Original subtitles

La piel es el órgano más grande del cuerpo.

Y el sentido del tacto, la capacidad de sentirlo,

es lo primero que se desarrolla en el embrión.

Y el único sentido sin el cual el hombre no puede sobrevivir.

- Ya sabes, Antonio está en Grecia. - ¿Sí?

Podríamos tener su casa durante una semana si quieres.

Hasta entonces puedes llamarme en caso de una emergencia.

"LAS PUTAS O EL AZÚCAR NATURAL DE LA PIEL"

Mamá, ¿dónde está mi short de fútbol?

Lo lavé. Espera que te lo traigo.

Gracias.

¡No, para! Dámelo.

¿Marie-Claire, tienes considerado lo de la cena?

¿De verdad tengo que ir?

Sí, se trata de nuestro plan de jubilación.

No voy a ir.

Confío en ti, de todos modos compartiremos y envejeceremos juntos, ¿no?

Muy bien, iré solo.

Que tengas un buen día.

- Mi niña grande. - Adiós, papá.

- Buen día. - Buen día.

Adiós, hijo.

Buenos días.

El potencial postsináptico elemental, es decir:

La respuesta sináptica corresponde a la activación de un solo canal receptor.

Este canal se abre por los neurotransmisores y

transmite la señal. ¿Queda claro hasta ahora?

Hay respuestas celulares a diferentes estímulos...

¿Incluso las sexuales?

Sexuales entre otras.

Disculpe, ¿está usted inscrito en esta clase?

Vine de alumno invitado. Soy estudiante de doctorado.

- Candidato a doctor, bien. - En Literatura.

- ¿Y se ha perdido? - Es posible.

- Hola. - Hola.

- ¿Este lugar es nuevo? - Sí y muy de moda.

- Y rápido, espero. - Relájate.

Tus muestras de pieles muertas te esperarán fielmente en el laboratorio.

- No importa, me lo beberé. - ¿Qué celebramos exactamente?

Mi regreso al trabajo.

Mathilde, nunca has parado.

Oficialmente he estado deprimida por tres meses,

pero en realidad sólo estoy molesta.

No quiero seguir insistiendo con lo de la "depresión",

porque me dije que aunque D me haya dejado...

No me iba a quitar mi última alegría que es el trabajo.

Hoy oficialmente vuelvo al trabajo fresca y libre

porque a D. también lo dejó su "novia de mierda".

Dicho de otra manera: "Su gorda cajera a tiempo parcial."

- Vaya, realmente estás mejorando. - Claro que sí.

Botín a las 12 horas.

Está de moda, también para la carne fresca.

Dime, ¿no tuviste un comienzo prometedor con...?

¿Clark?

Simon.

- ¿Estoy cerca? - ¡Steve!

Sí, tuvimos un buen comienzo, podría funcionar de verdad.

Estoy transformada, ¿no? Apenas me reconozco.

Sinceramente, tienes ojos para los chicos,

el vino... no te conozco.

No te sientas miserable.

Realmente estoy bebiendo menos desde que estoy con Simon... ¡Steve!

No, de verdad. Te digo que esta es sólo mi segunda copa.

- En diez minutos. - No, en toda la semana.

Y es martes.

¿Y tú?

¿Estás rociando tu veneno en los estudiantes de nuevo?

Estoy tratando de contenerme. Siempre la misma historia...

Buscamos fondos para los proyectos de investigación.

Mordieron el anzuelo.

¿Y qué hay de tu Simon?

No Simon, Steve.

Relájate, tal vez esto no lleve a nada con Steve.

No. Ahora tengo más cuidado, lo que quiero es una familia.

No lo entiendo: ¿Has dicho "familia"?

- Tengo 45 años. Necesito estabilidad. - Y abstinencia...

- Bueno. - De alcohol.

Tonterías, mi bebida es saludable y recreativa.

- ¿Y la marihuana? - Recreativa.

- ¿Y los antidepresivos? - Curativos y temporales.

- Te olvidas de los ansiolíticos. - ¡Maldita sea, Mathilde!

¿Se unen a nosotros para tomar una copa?

Sí, ¿por qué no? El sol brilla, es fin de semana.

Sí, claro, como el martes y el mal tiempo.

- Mathilde. - Joseph.

- Marie-Claire. - Louis.

- ¿Eres francés? - ¿Acaso importa?

- ¿Perdón? - Es muy sensible a su acento.

Si eres sensible, no te metas con Mathilde.

Joseph tampoco evita ninguna batalla.

- Así que eso podría encajar. - Así que es francés.

- También eres combativa. - Podría ser.

¡No, Marie-Claire! Sólo preguntaba

de dónde sacó el maldito acento. Se nota que es francés.

En Quebec también hay idiotas, pero no así.

Lo admito soy casi francés, he vivido allá por siete años.

Bien. Tenemos que marcharnos, mi quebequense. Vamos.

Es una buena idea y sigan avanzando.

Nos vemos en la otra orilla, en Francia, donde deben estar.

Vaya. Qué suerte tengo de tener a Steve.

Es una mala jugada.

Cometes muchos errores con las conjugaciones, Virgile.

- Tienes que dejar la carta ahora. - Sí, está bien.

Buenas noches.

Espera, espera.

No es muy sutil.

Si insistes.

Pero no lo haré todo solo.

Hablas de la piel, el amor y el deseo.

¿Pero cuál es el interés principal que te mueve a dedicar años de tu vida?

Me gustaría mucho trabajar con usted.

No es un argumento convincente.

Quiero explorar el mecanismo del amor

mediante la reacción de las células de la piel.

Eso es ambicioso.

Estás asumiendo que las células reaccionan de forma diferente,

dependiendo de lo que las estimule: El amor o el deseo.

Sí. Estoy segura. ¿Y usted?

La investigación es diferente a la opinión. ¿Qué estás haciendo?

Todo está en mi proyecto.

Las buenas intenciones, los ideales y las normas morales no son suficientes.

Propón una línea de investigación concreta y luego vuelve, ¿sí?

Pero es muy interesante.

El deseo sigue siendo poco investigado dermatológicamente.

Me vendría bien algo de ayuda con las correcciones.

- ¿Angers? - No.

Escucha, la convención va a ser formidable.

Estoy segura que lo será sin mí.

Marie-Claire. Necesito algunas personas, deberíamos...

- Contribuir... - Sí.

Para justificar nuestros desorbitados salarios.

- Tengo un nuevo proyecto de investigación. - ¿Sí?

Sofia Bukowski.

- ¿La conoces? - Sí.

Una brillante estudiante.

Así que mientras todo el mundo está preocupado por los carcinomas,

- yo me aventuro en un nuevo campo. - ¿Y qué hay de las... correcciones?

¿Marie-Claire?

Marie-Claire, ¿estás ahí?

Me encontré a Katou en la calle sin casco de ciclista.

Una gran paternidad.

¿Adam no está?

Está en Nueva York con Virgile como cada año.

Sí, el viaje de los chicos para ver el espectáculo de ballet clásico.

Un partido de fútbol, sí.

¿Tienes cita?

Atención, esta noche es un mandril de 1,90 m, italiano de ojos verdes.

Quién sabe, tal vez el hombre de mi vida.

El padre de todos los hijos que luego tenga por amor.

¿Qué es eso de familia?

¿Desde cuándo te importan los niños?

- Siempre me han gustado los niños. - Sí, claro.

Katou y Virgile tenían seis años y aún no recordabas sus nombres.

- Tuviste... - No digas su nombre.

- Quiero una familia. - Tuviste niños con trisomía a los 45.

- Oye. Sobre eso, todo es normal. - ¿Normal?

Bueno, ya me tengo que ir.

Hay que hacerles esperar, pero no demasiado tiempo.

Justo el tiempo necesario ya que estaba muy interesado. Adiós.

No está mal, ¿verdad?

Y eso tampoco está mal.

¿Quieres beber algo?

Aquí tiene.

- Buenas noches. - Hola.

- Quiero un mojito, por favor. - Muy bien.

Me sorprendió...

Que hayas venido.

Tengo un proyecto de investigación y necesito un conejillo de indias.

Aquí tiene.

Bien.

¿Aceptas?

Por supuesto.

- Una gran vista. - Sí.

Para el experimento. Es un experimento.

¿No te diste cuenta?

¿No era una broma?

¿Qué harás con eso?

¿Estás tomando muestras de piel?

¿Estás de acuerdo?

Gracias por tu colaboración.

Es realmente un experimento, ¿y luego te vas?

Básicamente, todo forma parte del experimento.

¿Y qué estás investigando exactamente?

Es complicado y confidencial.

¿Te traigo algo?

¿Qué me vas a traer?

¿Bebemos algo o experimentamos?

Si me das a elegir, definitivamente experimento.

Quiero verte desnuda en la ventana.

Sería fantástico.

¿Me ayudas?

No.

Empieza por los zapatos.

¿Y?

Es muy excitante.

¿Eres un exhibicionista?

- Un poco, ¿y tú? - Para nada.

Eso estuvo muy bien.

¿Katou?

¿Vienes a casa a esta hora?

Aline olvidó que su competencia comenzaba muy temprano...

Así que... su padre me dejó.

- Tengo deberes. - Necesitas dormir un poco.

¿Y a dónde vas?

Al laboratorio.

¿El sábado?

Sí, tengo mucho trabajo ahora.

Voy a hacer un poco de café y me marcharé.

Hablé con Ludovic.

¿Ludovic?

Está bien.

Según la Dermatología,

los corpúsculos de Pacini, Meissner y Ruffini,

así como los discos de Merkel responden a la presión,

a la vibración, a la temperatura en la piel...

Y transmiten esa información al cerebro.

Pero, ¿cómo se cuela el deseo, la lujuria, el amor en esa transmisión?

A día de hoy, no lo sabemos.

Hola.

Gracias.

¿Qué tienes ahí?

Medidas drásticas de austeridad.

Marie-Claire ha decidido que ahora somos las ratas de laboratorio.

- ¿Te importa? - Claro.

¿Cómo estuvo el juego en Nueva York?

Perdieron.

Sí, lo escuché en las noticias. ¡Qué horror, pobrecitos!

- Está bien, guardaré el vino por ti. - Gracias.

¿Quieres una?

¿Por qué le arrancas la piel a tu marido?

Un nuevo experimento.

Me alegro de que no me lo hayas dicho, no me importa en absoluto.

No te estamos molestando, ni siquiera estábamos hablando.

Déjala.

D tiene una nueva llama.

Otra cajera gorda, con el mismo tamaño de busto.

Es normal.

Dos veces seguidas, ¿qué hay de normal en eso?

Esta vez parece serio.

- Pero ya no están juntos. - ¿Y qué? ¡Es una cajera!

Bien, Sra. Estadística, ¿cuál es la duración media de las relaciones?

- Tres meses. - Ahí lo tienes.

Tres ovulaciones desperdiciadas.

De todas formas, sólo te queda una docena de óvulos medio secos.

Es fácil decirlo para ti, perfecta Marie-Claire.

Siempre en el camino hacia el éxito y torturándome de manera indirecta.

Sin marido, sin hijos, sin relación, sin familia. No...

Yo acepto cualquier cosa por una buena sensación.

Y me cojo todo lo que caiga.

Hoy no se admiten estudiantes invitados, estamos haciendo un examen.

Este es el trabajo del que hablaba, ¿recuerdas?

Sí, lo recuerdo.

Dije que no tenía tiempo para leerlo.

Lee la portada, sólo la portada y no podrás parar.

Y si no, tengo una buena trituradora.

No pongas demasiado ya hay bastante mayonesa.

¿De qué estás hablando? Necesita un poco más.

El fondo debe estar cubierto, eso es todo.

Mira, Marie-Claire, ¿sabes qué es?

¿Algo malicioso?

No, se llama seborrea y es benigno, no te preocupes mamá.

- ¿Sí? Gracias. - ¿Cómo está tu amiga?

- ¿Cuál? - Mathilde, por supuesto, ¿quién más?

Apenas la reconocí la última vez.

Parecía muy vieja y siempre fue tan bonita.

Y todo lo que les excita son muestras de piel.

Pero... ese tipo con la chaqueta gris y la barba,

¿estaría disponible para un contacto real con la piel?

Quiero decir con algo que no sean guantes de goma,

- como sus manos, por ejemplo. - ¿Charles?

- ¿Sí? ¿Por qué no? - Es demasiado blando para ti.

Blando.

Sí, claro. Eso es lo que es, un blandengue.

Necesito un tipo tranquilo ahora para formar una familia.

¿Qué pasó con el otro tipo? ¿Cómo se llamaba?

- Jérôme. - Jérôme, ¿cómo pude ser tan olvidadiza?

- Se terminó. - ¿Ya?

Sí.

¿Qué están bebiendo? ¿Todos tienen algo? ¿Qué te gustaría beber?

- Adam. - Adam.

Iré a ver a Katou.

Querida, no te preocupes, yo te cubriré.

Y ahí estaba, en la cama.

Hago el amor o pienso,

no puedo hacer las dos cosas a la vez.

- Adiós Adam, estuvo genial. - Nos vemos.

Vamos, vayamos a algún sitio a tomar algo.

Vamos, váyanse. No, fuera.

¡Y cierren la puerta detrás de ustedes!

Cállense.

Vaya.

Nada sutil.

No, para nada.

Y con esto concluye el seminario de hoy, muchas gracias.

Emile, ¿puedo hablar contigo un momento, por favor?

¿Qué estás haciendo?

¿Crees que una mujer como yo se puede seducir con palabras?

¿Una científica 20 años mayor que tú?

Por supuesto. Las palabras lo pueden todo.

Por supuesto que no.

Me tomo la libertad de...

Soy profesora aquí, no un agente libre. Y aunque lo fuera...

- ¿Es porque soy negro? - Absolutamente.

¿Absolutamente? ¿Estamos jugando con las palabras ahora?

¿He sido lo bastante clara?

Podría ser más clara.

Cuando quiera.

- ¿Nos queda alguna corrección? - Sí, siempre quedan algunas.

Qué pena.

Esto es una locura.

Bien.

Bien.

Bien.

- Bueno, diviértete clasificando. - Gracias, genial.

"El azúcar de tu piel fermenta en mis venas

y me saca de mi rumbo.

No puedo encontrar mi cama, veo la tuya por todas partes.

Soy un bosque congelado en el hielo

que se inclina antes de romperse.

Tengo ganas de dejarme llevar.

Me resisto...

Y mi corazón está cubierto de garras de hierro.

Pero ahí está la insinuación de tu aliento.

Cada estación tiene tu nombre".

Muy bien, preparen las células, ya vuelvo.

Mira.

Sorprendente, ¿no?

No veo la correlación.

¿Hechos probados empíricamente o tu opinión?

- Buen punto. Mi punto de vista. - Bueno, creo que sí.

Pero, al igual que tú, creo que lo más importante

es demostrar nuestra suposición. Voy a demostrar que el amor existe y

es detectable en la reacción de las células de la piel.

Tengo que irme. Voy a seguir con esto.

¿Tu proyecto?

Estamos avanzando.

- El mérito es del departamento. - No nos dejemos llevar.

Tu objetivo es la autopsia del amor.

Prefiero la magia del amor.

- ¿Vamos a comer? - No puedo, tengo una cita.

¿Una cita?

Estás cruzando la línea.

Todo marco teórico necesita una ampliación.

Nuestro marco es práctico.

Odio a las mujeres como tú.

Me gustan más las celosas, dependientes y posesivas.

No te estoy obligando a hacer nada. Siempre puedes decir que no.

Que tengas buen día.

Adiós.

Adiós.

Espera, ahora vuelvo.

Mierda.

Ven.

Me voy.

¿De verdad tenemos que sentarnos todos obedientemente

en la misma mesa y comer juntos lo que ha cocinado la abuela?

¿Qué te molesta el hecho de que todos se sienten en la misma mesa?

- Es una estupidez. - ¿Y cuál es tu sugerencia?

Ya la sé.

Besar a los chicos.

- ¿Qué chico, Katou? - ¡Cállate, Virgile!

- Oye, cuida tu lenguaje, Katou. - ¿Cuál chico, Katou?

No es cierto. Y si lo fuera, ¿qué te importa?

- Estás totalmente enferma. - No, tú lo estás.

Eres demasiado feo para que una chica te bese alguna vez.

Prefiero ser feo a andar con perras como tú.

Oigan, oigan. Dejen de discutir.

- ¿Entonces hay un chico? - No.

¿Adónde vas?

¿Quieres decir que adónde voy con este vestido?

Este no es un vestido para mamás, nunca te lo pones.

Eres la peor madre.

No, no, no. Yo soy la que tiene a la peor madre.

Ya te lo dije, me voy a casa de Aline.

Nunca me escuchas.

¿Y te vistes así para ir a casa de Aline?

No soy normal.

¿Has visto cómo me veo?

Sí, sé cómo te ves.

Veo en lo que te estás convirtiendo. Eres magnífica, muy inteligente.

Tengo 14 años, mamá. ¿Lo entiendes?

¡Tengo 14 años, mamá! ¡14 años y no soy alguien normal!

¿Qué te pasa?

Vete, por favor.

¡Vete!

¿No me crees?

No, yo...

No hay ninguna razón para no creerte, Sofía.

¿Y no estás molesta en lo absoluto?

Las cosas deben ser condenadas más allá de toda interpretación,

pero a veces la interpretación da una orientación.

Me acosó sexualmente.

¿Quieres dejarlo todo, tu ambición, el estudio, el doctorado, sólo por eso?

¿"Sólo por eso"? ¿Como si no hubiera pasado nada, nada en lo absoluto?

Por supuesto que pasó algo, pero aquí hay mucho más.

¿Vas a abandonarlo todo para probar lo que pasó?

Sí, es despreciable y condenable,

tú eres la víctima y él es totalmente culpable,

pero, ¿crees que él va a dejarlo todo?

Estaba segura de que lo entenderías.

De acuerdo. ¿Y para demostrar que lo entiendo,

tengo que reaccionar como tú?

No, pero tú también lo defiendes.

No tengo más razones para

defenderlo a él que para protegerte a ti.

Son dos adultos inteligentes, no son indefensos ni se hieren fácilmente.

Ha estado usando esa blusa durante casi diez años.

Y tampoco parece encontrar una peluquera con gusto.

¿Estás chismeando sobre mí otra vez?

Supongo que no le vas a decir que el vendedor te está haciendo ojitos.

Tu madre piensa que sigue siendo sexy.

El joven Laurent...

No, no te voy a contar todo.

¿Qué le pasa?

No tienes que sentarte, hemos terminado por hoy.

¿Se manifestará con nosotros mañana, señora?

No.

¿Pero está a favor de nuestra causa?

No veo un claro "a favor" o "en contra".

No me voy a involucrar.

Hablan de Alexandre Durand. Malditos hombres, ¿no?

Malditas mujeres, ¿no?

Hay un depredador dormido en cada hombre.

Y una víctima en cada mujer.

La lujuria es un problema político ahora, ¿verdad?

Cierto, el hombre es tu amigo.

¿Te contó lo que pasó?

Alexandre no es un depredador sexual.

¿Entonces dices que la chica está mintiendo?

Y tú dices que él es el culpable.

No puedo imaginar a Alexandre como un violador.

Nunca te acostaste con él, así que nadie sabe.

Nunca lo hiciste, ¿verdad?

¡Traicionaste a Adam!

Supéralo, hiciste lo mismo con...

No digas su nombre.

Yo no tuve una vida perfecta.

Un marido amoroso, todo impecable, niños y una familia como tú.

¡Todo perfecto, lo tenías todo, Marie-Claire!

Sí, claro. La pobre Mathilde, ¿no?

La víctima. Eres patética.

Así que dejaste de beber, qué bien.

Intenta llamar a tu padre de nuevo.

- No responde, ya lo intenté. - Llámalo de nuevo.

Es probable que el vuelo se haya retrasado, puedes verificarlo.

- ¿Todavía estás despierta? - Te estoy esperando.

Lo siento. Estuvimos bloqueados en la pista durante tres horas.

- Quería hablar contigo. - ¿Sobre la universidad?

¿Te enteraste?

¿Qué haces?

- Muévete. ¡Vamos, muévete! - No, no lo hagas. Estás loco.

Limpieza completa de una vez.

- Tu mejor traje. - Sí.

Ven, recuéstate. Recuéstate.

Bien, el escándalo...

Un horror. Hay personas que cogen en la universidad.

Sofie Bukowski es una de tus estudiantes, ¿no?

Sofia, sí.

¿Crees que Alexandre lo hizo?

No está claro qué es lo quería exactamente de ella, eso dice él.

Ella tiene 25 años y un novio.

Cree que el amor y el sexo son inseparables.

Pero al menos fue a la casa de campo de Alexandre.

Creo que cuando estaba allí se sintió culpable por su lujuria.

En el caso de las mujeres, como sabes,

el deseo y la sexualidad son muy complicados.

En ese momento Alexandre se encendió, quiso demasiado, ella se vio desbordada...

- Le dobla la edad. - Sí, eso debió pensar ella.

"Me dobla la edad, así que mi petición no está permitida".

¿Eso que te quita el sueño?

No.

Probablemente yo también acabe en ese tren.

¿Por qué?

Bueno, porque yo...

Investigo sobre la sexualidad y el deseo.

Sé que no debo decirte esto, pero...

Me acosté con un estudiante.

Y ese estudiante es, de todas las personas, el novio de Sofie.

¿Te pasa eso a menudo?

¿Coger con los estudiantes o con todos? ¿Cuál es la pregunta?

- Responde. - ¡Adam!

¡Responde!

No te entiendo.

No me entiendes, ¿verdad?

Pero nosotros lo acordamos, que no habría preguntas.

Yo no pregunté, tú lo dijiste.

¡No podía imaginar que dejarías que tus alumnos te cogieran!

¡Los niños se van a despertar! No se trata de eso.

Sí, sí, lo entiendo. Tienes que salvar tu trasero.

- Pero ya es muy tarde. - ¡Para!

¿Entonces también te acostaste con Alexandre?

Parece que ahora eres tú quien hace un escándalo.

No lo haré, tenemos un acuerdo. Tenemos un acuerdo, ¿no?

Cogemos con quien queremos y la única regla es

que no hablamos de eso a menos que estemos bien jodidos.

¿Qué pasa? ¿Qué clase de acuerdo es si no aplica contigo?

Nunca te he engañado.

Yo tampoco te engañé porque tenemos un acuerdo.

¡Yo tampoco te engañé!

¿Qué es esta crisis, Adam?

Deberías descansar y lo hablamos mañana.

¡Durand, vete a casa!

¡Durand, vete a casa! ¡Durand, vete a casa!

Toma.

Todo lo demás también está en la nube.

Si pasa algo, no estaré lejos. No se me permite salir del país.

No estoy segura de ser la opción perfecta para el puesto de jefa.

Eres la mejor opción, créeme. Te lo estoy pidiendo.

Está bien.

Me haré cargo provisionalmente, pero no de modo permanente.

Sí, por supuesto. Voy a regresar.

Gracias.

Buenos días a ambos.

Sofía, ¿cómo estás?

¿Cómo puedo sentirme después de todo esto?

Alexandre está suspendido, yo me haré cargo del departamento

en caso de que quieras reconsiderar tu decisión.

¿Perdón? ¿Reconsiderar mi decisión?

La decisión de abandonar el doctorado.

No.

No, el solo hecho de pensar en estar aquí me enferma.

Así que lo abandonarás todo.

No basta con la suspensión, debe ser despedido y voy a luchar por eso.

¡Pero si eres una mujer! ¿Cómo puedes creer...?

¿Por qué? No he expresado ninguna opinión.

- Sí, pero igual no hizo falta. - Error de razonamiento.

No te volveré a llamar.

¿Por qué tienes un celular si nunca lo enciendes?

¿Qué pasa?

- Tengo hambre. - ¿Esa es tu respuesta?

- Mi ratoncita. - No soy tu ratoncita.

- Te odio. - ¡Oye, oye, oye!

Ven acá.

Las cosas no van bien con Ludo.

¿Quieres hablar de eso?

Todavía hay carne asada de la abuela, pero te haré un queso a la parrilla.

¿Katou?

Ya está listo.

- Buenas noches, Emile. - Hola.

Escucha, quería hablar contigo porque...

No diré nada.

No te pido que lo hagas. Puedes hacer lo que quieras.

Pero tampoco he venido para eso.

¿Por qué entonces?

Fue magnífico.

Sofía retirará la denuncia.

Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

Tengo mucha vergüenza.

- ¿Qué pasó? - Entré allá.

- ¿En dónde? - ¡A su casa!

- ¿Entraste en su casa? - No, tenía una llave.

- ¿De dónde la sacaste? - No cambió la cerradura.

Mathilde.

Entré en el dormitorio. Los dos estaban durmiendo allí.

Entré en silencio y lo desperté.

Quería ver la cara de su gorda abogada.

Me echó, me echó como a un perro.

Sólo él puede ser el padre de mis hijos.

Oye, está bien que nunca quisiste tener hijos.

Tienes una vida, un trabajo, amantes.

¡Quiero una familia! ¿Sí?

Tiene dos hijos la vaca.

Sólo estás desesperada.

Gracias por tu comprensión.

- ¿Qué has estado comiendo? - Sólo son calambres.

Oye, sólo calambres, parece muy divertido.

El 10% de los dolores abdominales son cánceres no detectados.

El 30% son problemas digestivos, el 25% son causados individualmente.

Todo lo demás es provocado por las emociones.

Tal vez sólo me duele el estómago.

Mathilde.

Adam Santerre. Deje su mensaje. Gracias.

¡Mamá!

Buen partido, ¿no?

Hola.

¿También seduces al vecino?

Mi mujer es una puta.

¿Puedes decirme qué haces aquí?

Adam descubrió que me acostaba con Alexandre y me echó.

Lo sabía.

Me tomas el pelo.

Por supuesto que huiste, así es como encaja.

Oye. ¿Alexandre?

¿No podías haber elegido a otra persona?

El hombre está acusado de agresión sexual, ¿eres estúpida?

Si andas cogiendo entonces y arruinaste tu matrimonio...

Tienes para elegir.

Tu vecino por ejemplo.

Sí, tu vecino, el bello Mathéo.

Ahora ya no puedes sermonearme de nuevo, zorra.

No puedo creer que no me lo dijeras.

Nos conocemos desde la universidad, siempre te lo he contado todo.

- ¿Por qué no dijiste nada? - Porque pones cara

de Papa desde que conociste la historia.

- ¿Tienes algún otro secretito? - Ninguno.

Está bien.

¡El pollo!

¡No, no, no!

Espera, yo soy quien abrirá, quizás el tipo sea guapo.

De acuerdo.

El pollo, el pollo.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - No lo dejé.

Sólo necesito un poco de tiempo para pensar.

Creo que todo se debe a los viajes de Adam.

Y creo que ciertas malas influencias son las culpables de todo, por ejemplo:

Cuando hablas de sexo todo el tiempo.

Sólo me doy el placer que necesito.

El pollo.

¿Nos tomamos un café?

Sí, primero le pagamos un psicólogo y luego hablamos a sus espaldas.

Te lo dije, la terapia no es una buena idea.

Podemos manejar esto solos.

- Es muy buena. - Sí, muy buena.

Estoy realmente impresionada.

¿Buena en qué?

¿Organiza talleres sobre cómo tener una relación abierta?

Quería a una persona neutral entre nosotros.

- No toma decisiones. - Pero puede mostrar el camino.

Ya lo hemos intentado todo.

¿Qué significa eso?

La mujer es nuestra última opción, ¿o qué? ¿Hablas en serio?

Vamos a tomar un café.

¿Ese es tu truco para ligar? ¿"Por qué no vamos a tomar un café"?

Socialmente, intentamos despertar el máximo deseo

en el mayor número posible de personas, durante el mayor tiempo posible.

Pero paradójicamente, el sexo sólo es realmente legítimo...

Cuando se relaciona con el amor, en especial para las mujeres.

¿Cómo te va en la escuela?

- ¿Cuándo vuelve papá? - En cuanto mamá se vaya de nuevo.

Todavía tengo tarea.

Y tú, Virgile, ¿cómo estás?

Todavía tengo tarea. Sabes que perdimos.

Aparte del fútbol, quiero decir.

No existe nada más que el fútbol, ¿verdad?

¿Katou?

Ven.

Ven.

¿No estás bien, ratoncito?

- Es por papá y mamá, ¿no? - Por Ludovic.

¿Ludovic?

No, espera, espera. Ven.

Pensé que era por nuestra situación.

Papá no está aquí y cuando viene me voy.

Apuesto a que no es agradable para ti.

- Me enamoré. - Pero eso es bonito.

No entiendes nada.

¿Qué no entiendo?

Ludovic no quiere seguir, no quiere nada de mí.

¿No está enamorado?

Ya no me quiere porque...

¿Porque qué?

Porque...

Escucha mamá...

No soy tan niña como crees.

¿Te has besado alguna vez?

Mucho más que besos.

Con Ludovic ha sido más que eso.

Espera, espera, no entiendo, ¿te obligaron?

- No. - ¿En serio?

No. Yo lo quería.

- Y los otros también. - ¿Qué significa eso de los otros?

Bueno, los otros.

Esto lleva ocurriendo desde hace mucho tiempo.

Eso no es posible, sólo tienes 14 años.

La primera vez tenía once años, mamá.

¿Qué?

Te lo dije, no soy normal.

- Ludovic dijo que... - No me importa lo que Ludovic diga.

¿Por mí?

¿También crees que no soy normal?

No puede ser cierto.

¿Tuviste tu primera relación sexual a los 11 años?

Eres peor que Ludovic, él ya no me quiere tampoco.

No, espera, espera, espera.

- Va a volver, ¿verdad? - ¿Quién?

¿Ludovic?

No lo sé.

No se lo digas a papá, ¿sí?

¿Está bien?

Está bien.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

La última vez que me llamaste en mitad de la noche fue cuando nació tu hija.

- Gracias por venir. - De nada.

No sé qué decir.

Probablemente no soy un buen modelo para ellos.

Descubrirá el mundo por sí misma y decidirá por sí misma como tú.

Pero tiene 14 años, mamá.

Me dijeron en la oficina que llegabas a las siete.

¡Oigan!

¿Ves?

No hay nadie, te lo dije.

Cuando los padres se separan también tiene sus ventajas.

¡Oigan, Ludovic y yo vamos a coger!

¿Café?

Regresé con Ludovic.

Estoy enamorada.

Fue bastante difícil, entonces no puedes, ¿sabes?

Te hace desear una isla desierta.

Pues sí. Es un modelo de negocio con un nuevo pensamiento.

- Estaba pensando que... - La mejor parte era la comida.

¿Dónde me siento? ¿Aquí?

Sí, ya sabes que esos dos no se toleran,

así que es mejor que nos sentemos como un consejo de administración.

Así que adelante. Siéntanse como en casa.

Estás maravillosa esta noche.

Aquí viene la ensalada.

Es la última vez que apareces por aquí con corbata.

Vamos, esto es mejor. Es exactamente tu estilo.

Sé que es importante en la universidad, pero aquí no puedes engañarnos,

sabemos exactamente qué tipo de persona eres. Este es el trato.

Disculpen, disculpen.

- Hola. - Hola.

- Otra gran fiesta. - Todo vuelve a la normalidad.

- Volvió. - ¿Quién?

- ¿David? - Sí.

David.

Y habla de niños.

Marie-Claire, este es el día más hermoso de mi vida.

Alégrate conmigo.

¡Mathilde!

Déjame creer.

- Nada de queso para mí hoy, por favor. - Ya sabes por qué te digo esto:

Para tentarte a aceptar un puesto en nuestro comité.

- Me encantaría, pero... - Vamos, vamos, vamos, di que sí.

¿De veras se reúnen todos los meses?

Dame algo de tiempo, ¿sí?

¿Ya no me quieres?

Tonterías, Marie-Claire.

¿Quieres dormir?

¿Has vuelto o no?

- Sí. - Bien.

Entonces tenemos tiempo.

Te imaginas que hubiera llegado a juicio.

No hay cargos, acusación, ni juicio.

Pero la reputación está dañada.

¿No debería estar dañada?

Tenemos una casa en Lapierre, ¿de acuerdo?

Voy a aceptar el trabajo en Angers.

¿Sí?

¿Te vas al exilio?

¿Y tu mujer?

Se quedará aquí, ya no iba bien lo nuestro.

Vendimos la casa de campo.

¿Y Sofía?

Espero que las mujeres que la apoyaron puedan conseguirle un trabajo

acorde con sus aptitudes y ambiciones.

De todos modos, su novio Emile, no sé si lo conoces...

Estuve en la ceremonia de graduación

y aprobó su doctorado con distinción.

¿Y tú?

El proyecto de investigación sobre la lujuria se cancela.

Hasta que todo se haya calmado.

De vuelta al carcinoma. Más mórbido, pero menos controvertido.

¿Así que no hay novedades sobre el tema de la lujuria?

Aunque la investigación no ha avanzado mucho, puedo decir

que a las células no les importa en absoluto lo que las estimula.

¿Amar o no amar?

- Soy yo. - Pasa.

¿Juras que no le dijiste nada a papá?

No.

Cuatro, cinco, seis, siete.

Lo siento, papá.

Adam, no puedo hacer esto.

Oye, eso ya lo tenemos cubierto.

Lo has resuelto en tu cabeza.

Igual que nuestra relación abierta.

Que nunca estuvo realmente abierta.

Pensaste que nada pasaría, que no haría nada.

Pero esas aventuras las quería. No fueron un accidente.

Me acuesto con hombres, pero te amo.

Y contigo quiero vivir.

Maldita sea.

Llevo meses diciéndome que tengo que dejar estos experimentos.

Busco razones...

Pero siempre acabo con la misma pregunta:

¿Para qué?

No te estás haciendo la pregunta correcta.

No es para qué, sino para quién. ¿Es para nosotros, para ti, para mí?

¿Acaso no te satisfago?

¿Qué lógica es esa?

Una vez que me satisfagas, ¿no podré volver a sentir placer?

Lo tengo y lo quiero.

- He renunciado por ti. - Renunciaste.

Tales sacrificios no tienen sentido para mí.

¿Y los niños?

El futuro y el bienestar de nuestros hijos

no dependen de lo que yo haga con mi cuerpo.

Es sólo un cuerpo.

¿Te vas o te quedas?

.:.[Traducido por Axel7902].:.