Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,938 --> 00:00:12,210
- No sistema de
justiça criminal,
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,922
ofensas sexuais
3
00:00:13,962 --> 00:00:16,408
são considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,770
Na cidade de Nova York,
os dedicados detetives
5
00:00:18,811 --> 00:00:20,511
que investigam
esses crimes cruéis
6
00:00:20,552 --> 00:00:21,961
são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:22,003 --> 00:00:23,992
conhecida como Unidade
de Vítimas Especiais.
8
00:00:24,033 --> 00:00:25,608
Estas são suas histórias.
9
00:00:27,681 --> 00:00:29,794
- Não queríamos fazer isso
sem nenhum de vocês aqui.
10
00:00:29,836 --> 00:00:32,570
- Vocę está aceitando
o trabalho de Fordham.
11
00:00:32,612 --> 00:00:33,441
Eu sou.
12
00:00:33,483 --> 00:00:35,596
Minha esposa, a professora.
13
00:00:35,638 --> 00:00:37,213
- Eu sei que você
tem que fazer isso.
14
00:00:37,253 --> 00:00:38,828
Eu tenho que tentar.
15
00:00:40,942 --> 00:00:42,641
Eu te amo, Amanda.
16
00:00:42,683 --> 00:00:44,506
Eu te amo, Liv.
17
00:00:52,422 --> 00:00:55,571
- Eu vejo muitas
pessoas indo e vindo.
18
00:00:55,613 --> 00:00:57,106
Nunca pensei que
ela seria uma delas.
19
00:00:57,146 --> 00:00:58,514
Sim.
20
00:00:58,555 --> 00:01:00,876
Ela deixou o
esquilo, então é isso.
21
00:01:00,918 --> 00:01:02,079
O que você quer fazer com isso?
22
00:01:02,119 --> 00:01:03,612
Bem, agora que ela se foi,
23
00:01:03,654 --> 00:01:06,802
McGrath finalmente vai
ter que assinar mais corpos.
24
00:01:06,844 --> 00:01:09,041
- Vamos precisar desse
espaço na mesa eventualmente.
25
00:01:09,082 --> 00:01:12,273
- Sim, apenas coloque
na sala de descanso.
26
00:01:12,315 --> 00:01:14,239
- O que, você quer comer com
essa coisa olhando para você?
27
00:01:14,263 --> 00:01:15,482
- Fin, eu não me importo
onde você colocou.
28
00:01:15,506 --> 00:01:18,780
É só... não pode
ficar aqui fora.
29
00:01:18,822 --> 00:01:22,510
Eu também sinto a ausência dela.
30
00:01:26,985 --> 00:01:28,105
Boa noite Fin.
31
00:01:28,146 --> 00:01:29,969
- Nada de bom acontece à noite.
32
00:01:30,011 --> 00:01:32,249
Falando de.
33
00:01:32,290 --> 00:01:33,824
Chefe. Você parece abalado.
34
00:01:33,865 --> 00:01:35,606
Está tudo bem?
35
00:01:35,647 --> 00:01:36,932
Não.
36
00:01:46,133 --> 00:01:47,376
Você ainda se culpa por aquele
37
00:01:47,418 --> 00:01:49,531
cara do bunker
de sexo de Fishkill?
38
00:01:49,572 --> 00:01:50,982
Elias Olsen.
39
00:01:51,023 --> 00:01:53,510
- Sim, eu sei de qual
você está falando, Duarte.
40
00:01:53,550 --> 00:01:55,996
Todo o maldito julgamento explodiu
por causa do meu temperamento.
41
00:01:56,038 --> 00:01:58,069
Muito vaidoso, não é?
42
00:01:58,109 --> 00:02:00,472
O juiz anula o julgamento
porque uma policial
43
00:02:00,513 --> 00:02:02,502
se faz de Karen no
banco das testemunhas.
44
00:02:02,544 --> 00:02:04,119
Isso não é suficiente.
45
00:02:06,979 --> 00:02:10,667
- Não me chame de Karen
enquanto eu estiver armado.
46
00:02:10,709 --> 00:02:12,988
- Tudo o que estou dizendo,
você não é tão importante.
47
00:02:15,102 --> 00:02:17,837
- Talvez eu não tenha vocação para SVU.
48
00:02:17,878 --> 00:02:19,701
- Está me dizendo que
quer voltar para as gangues?
49
00:02:19,743 --> 00:02:21,816
Se eu fiz?
50
00:02:21,856 --> 00:02:24,426
- Eu diria que você fez sua
cama, e agora está molhada.
51
00:02:27,369 --> 00:02:29,151
Descubra uma maneira de mentir nele.
52
00:02:29,192 --> 00:02:30,601
Esse é o seu conselho?
53
00:02:30,642 --> 00:02:32,093
Esse é o meu conselho.
54
00:02:36,486 --> 00:02:39,594
- Uma investigação de direitos
civis pelo Departamento de Justiça.
55
00:02:39,636 --> 00:02:41,583
Em uma de nossas unidades.
56
00:02:41,625 --> 00:02:44,816
- Chefe, nós dois
sabemos que Bronx SVU
57
00:02:44,857 --> 00:02:47,634
tem sido uma bagunça por um tempo.
58
00:02:47,676 --> 00:02:49,416
A pergunta é: por que
eles estão entrando agora?
59
00:02:49,458 --> 00:02:52,856
- Foi tudo desencadeado por
aquele caso de rescisão injusta.
60
00:02:52,898 --> 00:02:54,656
- O policial delator, sim.
Qual é o nome dele?
61
00:02:54,679 --> 00:02:56,296
- Terry. Terry... sim.
- Terry Bruno.
62
00:02:56,338 --> 00:02:59,570
- Deus, saiu muita
roupa suja daquela mala.
63
00:02:59,612 --> 00:03:03,963
- Bem, se você me perguntar,
o cara fez um favor à cidade.
64
00:03:04,005 --> 00:03:05,620
Oh não. Confie em mim.
65
00:03:05,662 --> 00:03:07,942
O cara não é santo.
Ele fez isso pelo dinheiro.
66
00:03:07,983 --> 00:03:11,588
E pelo que ouvi, ele
conseguiu um bom pagamento.
67
00:03:11,630 --> 00:03:13,247
- Bem, se é isso que
é preciso para fazer
68
00:03:13,287 --> 00:03:14,572
mudar lá em cima, bom para ele.
69
00:03:14,614 --> 00:03:16,603
- Bem, estou feliz que é
assim que você se sente.
70
00:03:16,645 --> 00:03:17,888
O que isso significa?
71
00:03:17,930 --> 00:03:20,085
Solidariedade.
72
00:03:23,566 --> 00:03:25,016
- Quer que eu vá ao Bronx?
73
00:03:25,058 --> 00:03:26,343
Sim eu quero.
74
00:03:26,384 --> 00:03:28,663
A única maneira
de tirar os federais
75
00:03:28,705 --> 00:03:31,191
de lá é resolver
um monte de casos.
76
00:03:31,233 --> 00:03:32,494
- Ok, você não tem mais ninguém?
77
00:03:32,517 --> 00:03:34,548
Você sabe que eu sou
uma pessoa a menos.
78
00:03:34,590 --> 00:03:35,957
E de quem é a culpa?
79
00:03:35,999 --> 00:03:38,195
Você é quem disse a Rollins para
80
00:03:38,237 --> 00:03:39,356
buscar a verdade, ou
o que quer que fosse.
81
00:03:39,397 --> 00:03:41,469
- Olha, eu não estou...
eu não estou dizendo que não.
82
00:03:41,511 --> 00:03:44,536
Mas de cara, não tenho tempo.
83
00:03:44,577 --> 00:03:46,318
Eu não tenho os recursos.
84
00:03:46,360 --> 00:03:48,307
- E isso soa muito como um não.
85
00:03:48,349 --> 00:03:49,716
Deixe-me pensar sobre isso?
86
00:03:49,758 --> 00:03:51,540
- Não tenho tempo
para deixar você pensar.
87
00:03:51,581 --> 00:03:53,571
- Esta é uma pergunta muito
grande em um prazo muito curto.
88
00:03:53,612 --> 00:03:56,099
- Ei, o que há com McGrath?
Meu cara parece arrasado.
89
00:03:56,140 --> 00:03:58,354
- Seja o que for, eu estou
supondo que Liv não vai ser o único
90
00:03:58,378 --> 00:04:00,119
para colar sua bunda de volta juntos.
91
00:04:02,440 --> 00:04:06,293
- Então vamos comer primeiro e
depois fazer o dever de casa, certo?
92
00:04:06,335 --> 00:04:08,573
- Consigo comer e fazer o
dever de casa ao mesmo tempo.
93
00:04:08,614 --> 00:04:10,107
Chama-se multitarefa.
94
00:04:10,148 --> 00:04:11,557
Eu sei o que significa.
95
00:04:21,628 --> 00:04:24,529
Mãe, o que está acontecendo?
96
00:04:24,570 --> 00:04:27,513
- Noah, quero que entre.
97
00:04:27,554 --> 00:04:29,129
- Mas mãe, o que...
- Não, não, não.
98
00:04:29,170 --> 00:04:31,989
Noah, agora você entra e diz
ao Jorge para chamar a polícia.
99
00:04:32,030 --> 00:04:34,889
Querido, pegue isso e
diga a ele que é 10-13.
100
00:04:34,931 --> 00:04:37,003
- Você consegue se lembrar disso?
- Um 10-13?
101
00:04:37,045 --> 00:04:39,034
- 10-13, certo. E
não saia do saguão.
102
00:04:46,825 --> 00:04:48,773
NYPD, largue sua arma.
103
00:04:48,814 --> 00:04:50,721
Pegamos o que queremos.
104
00:04:50,763 --> 00:04:52,378
Largue isso, agora.
105
00:04:54,244 --> 00:04:55,280
Para Sabo.
106
00:04:56,896 --> 00:04:58,056
E Ricky.
107
00:04:59,921 --> 00:05:01,911
Isto é para dormir.
108
00:05:03,651 --> 00:05:05,060
- Mãos para cima onde eu possa vê-los.
109
00:05:05,102 --> 00:05:06,469
Mãe!
110
00:05:06,511 --> 00:05:08,707
- Mãe!
- Noah, volte para dentro!
111
00:06:11,619 --> 00:06:15,182
Eu vi o facão, me
identifiquei como
112
00:06:15,224 --> 00:06:17,255
NYPD e disse ao
garoto para largar a arma.
113
00:06:17,296 --> 00:06:18,995
- Garoto?
- Eles eram tão jovens.
114
00:06:19,036 --> 00:06:21,399
Eles tinham 14, 15 anos.
115
00:06:21,440 --> 00:06:23,595
Quero dizer, quase dei
um tiro na cabeça dele.
116
00:06:23,637 --> 00:06:25,544
- Mas você não fez?
- Encontrou as crianças?
117
00:06:25,584 --> 00:06:27,077
- Ainda não. Diga-me
o que aconteceu.
118
00:06:27,117 --> 00:06:32,381
- Então seu ciclomotor
surge do nada,
119
00:06:32,423 --> 00:06:34,495
isso me derruba no chão.
120
00:06:34,536 --> 00:06:38,224
Foi quando perdi minha arma
e então eles me chutaram.
121
00:06:38,266 --> 00:06:39,593
Eles pisaram em mim.
122
00:06:39,633 --> 00:06:42,949
E então eu peguei esse
vislumbre de... de um facão.
123
00:06:42,991 --> 00:06:44,897
- O que te faz pensar que
esses caras eram BX9?
124
00:06:46,555 --> 00:06:48,295
- Eu trabalhei em um
caso alguns meses atrás,
125
00:06:48,337 --> 00:06:50,036
Peguei alguns deles.
126
00:06:50,078 --> 00:06:52,689
Eu estou supondo
que eu estava verde.
127
00:06:52,730 --> 00:06:56,336
Olha... olha, o
protocolo diz que
128
00:06:56,377 --> 00:06:57,579
agora é a hora de
te dar minha arma.
129
00:06:59,154 --> 00:07:01,101
Ok?
130
00:07:01,143 --> 00:07:02,469
Terminamos?
131
00:07:02,510 --> 00:07:03,771
Eu realmente preciso
voltar para o meu filho.
132
00:07:03,795 --> 00:07:05,868
Sopre até ouvir o bip.
133
00:07:09,100 --> 00:07:10,841
0.0, claro.
134
00:07:10,882 --> 00:07:12,208
- Vamos levá-lo para o hospital.
135
00:07:12,250 --> 00:07:13,843
- Ok, não preciso
ir ao hospital.
136
00:07:13,866 --> 00:07:15,416
- Sim você faz.
- Este é o meu sargento, ok?
137
00:07:15,440 --> 00:07:17,720
Então, se você não se importa.
138
00:07:17,761 --> 00:07:19,212
- Vou te esperar na viatura.
139
00:07:19,254 --> 00:07:21,616
- Não tão bonita quanto Rollins,
mas vou tentar o meu melhor
140
00:07:21,658 --> 00:07:23,688
com essa coisa
de apoio emocional.
141
00:07:23,729 --> 00:07:27,252
- Entre vocês dois, nós dois
sabemos quem é mais suave.
142
00:07:27,294 --> 00:07:28,868
Você acredita nisso?
143
00:07:28,910 --> 00:07:32,018
- Parece que a camarilha de
Tremont sabe onde você mora.
144
00:07:32,059 --> 00:07:34,214
- Quero dizer, essas
pessoas são muito corajosas
145
00:07:34,256 --> 00:07:38,483
indo atrás de um capitão da cidade
de Nova York em seu território.
146
00:07:38,525 --> 00:07:39,602
Bem, eu ouvi no rádio que você
147
00:07:39,644 --> 00:07:41,384
estourou uma das rótulas deles.
148
00:07:41,426 --> 00:07:42,793
- Eu não queria atirar
em nenhum deles.
149
00:07:42,835 --> 00:07:44,285
Eles eram crianças.
150
00:07:44,327 --> 00:07:47,849
- Bem, você tem muito mais
comedimento do que eu teria.
151
00:07:47,891 --> 00:07:49,341
Ele é filho de alguém.
152
00:07:49,383 --> 00:07:51,537
- Algumas balas têm
uma lição por trás delas.
153
00:07:51,579 --> 00:07:53,734
- Sabe o que não entendo?
154
00:07:53,776 --> 00:07:56,552
Guardamos esses
bangers no verão.
155
00:07:56,594 --> 00:08:00,489
Por que eles estão
vindo atrás de mim agora?
156
00:08:00,531 --> 00:08:03,266
Seu garoto Duarte deve saber.
157
00:08:03,308 --> 00:08:05,462
Onde está Noé?
158
00:08:05,504 --> 00:08:08,778
- Ele é... Eu disse
para ele entrar.
159
00:08:12,260 --> 00:08:14,704
Fin, você vai ficar com ele?
160
00:08:14,746 --> 00:08:15,989
Sim.
161
00:08:16,031 --> 00:08:18,268
Eu e meia dúzia dos melhores
da cidade de Nova York.
162
00:08:20,797 --> 00:08:22,579
Eu tenho que ir fazer o check-out.
163
00:08:26,723 --> 00:08:28,629
Nenhum osso quebrado.
164
00:08:28,671 --> 00:08:30,660
A pressão está normal, considerando.
165
00:08:33,644 --> 00:08:36,338
Você ficará dolorido amanhã,
especialmente na parte inferior das costas.
166
00:08:36,380 --> 00:08:38,617
Tão igual a ontem.
167
00:08:42,016 --> 00:08:44,917
- Capitão Benson,
você tem uma visita.
168
00:08:47,611 --> 00:08:50,221
Obrigada.
169
00:08:50,263 --> 00:08:52,004
Oi, Cap.
170
00:08:52,045 --> 00:08:54,075
Eita, tudo bem?
171
00:08:54,117 --> 00:08:58,303
- Ficarei, assim que colocar
as mãos em Oscar Papa.
172
00:08:58,344 --> 00:09:03,069
Bem, isso não é um caso SVU.
173
00:09:03,111 --> 00:09:04,395
E como você sabe disso...
174
00:09:04,436 --> 00:09:06,094
que papai está por
trás de tudo isso, afinal?
175
00:09:06,136 --> 00:09:08,912
- Quem mais tem o
poder de dar sinal verde
176
00:09:08,954 --> 00:09:12,228
uma capitã da cidade de Nova
York e seu filho de 11 anos?
177
00:09:12,269 --> 00:09:14,010
- Bem, recebi uma ligação
das gangues do Bronx,
178
00:09:14,052 --> 00:09:17,408
que sem dúvida tratará disso
179
00:09:17,450 --> 00:09:18,651
com toda a
celeridade que merece.
180
00:09:18,693 --> 00:09:19,646
Você ligou para o Duarte?
181
00:09:19,688 --> 00:09:21,677
Ele é nosso especialista em BX9.
182
00:09:21,719 --> 00:09:23,708
Bem, tenho certeza que ele adorou isso.
183
00:09:23,750 --> 00:09:26,194
- Olha, qualquer rixa que
exista entre vocês dois,
184
00:09:26,236 --> 00:09:29,302
Eu sugiro que você deixe
isso de lado porque ele vem
185
00:09:29,344 --> 00:09:31,955
amanhã de manhã para
pegar seu depoimento de vítima.
186
00:09:31,997 --> 00:09:33,530
Minha declaração de vítima?
187
00:09:33,571 --> 00:09:36,100
- Bem, você é uma vítima, certo?
188
00:09:41,777 --> 00:09:42,979
Obrigada.
189
00:09:48,076 --> 00:09:49,527
Como ele está?
190
00:09:49,568 --> 00:09:51,143
Ele adormeceu.
191
00:09:54,293 --> 00:09:58,396
- Nenhuma criança
deveria ter que viver assim.
192
00:09:58,437 --> 00:10:01,794
- Você não precisa de nenhum
livro para pais para saber disso.
193
00:10:01,836 --> 00:10:03,659
Então, qual é o plano?
194
00:10:03,700 --> 00:10:05,027
- Liguei para os McCann.
195
00:10:05,068 --> 00:10:08,673
Você conhece o meio-irmão
dele em Woodstock?
196
00:10:08,715 --> 00:10:10,266
- Liv, posso passar
a noite se quiser.
197
00:10:10,290 --> 00:10:11,409
Não não não.
198
00:10:11,450 --> 00:10:13,150
Vá para casa para Phoebe.
199
00:10:13,191 --> 00:10:15,181
Eu tenho esse.
200
00:10:15,221 --> 00:10:16,340
Levá-lo de manhã?
201
00:10:16,382 --> 00:10:17,584
Seria ótimo.
202
00:10:30,017 --> 00:10:31,633
Nós BX9, irmão.
203
00:10:31,675 --> 00:10:33,084
Pegamos o que queremos.
204
00:10:33,125 --> 00:10:35,114
Noah, chame a polícia.
205
00:10:35,156 --> 00:10:37,393
Largue isso, agora!
206
00:10:40,668 --> 00:10:42,533
- Tudo que eu podia
ver eram seus olhos.
207
00:10:46,595 --> 00:10:49,785
- Ninguém conhece estes
tipos melhor do que o Duarte.
208
00:10:49,827 --> 00:10:50,822
Para Sabo.
209
00:10:54,924 --> 00:10:57,328
- Preciso saber com
o que estou lidando.
210
00:11:09,139 --> 00:11:10,797
Você acha que isso é um jogo?
211
00:11:10,839 --> 00:11:12,786
- Eles já criaram
raízes em Manhattan.
212
00:11:12,828 --> 00:11:13,947
O que vem a seguir?
213
00:11:13,988 --> 00:11:15,149
Noah, de volta para dentro.
214
00:11:15,190 --> 00:11:16,889
Mãe!
215
00:11:26,794 --> 00:11:28,676
Mas quanto tempo vou
ter que ficar com Connor?
216
00:11:28,700 --> 00:11:30,317
- Sabe, não tenho
certeza, querida.
217
00:11:30,359 --> 00:11:32,348
Até... até eu
saber que é seguro.
218
00:11:32,389 --> 00:11:34,005
Mas eu não quero ir.
219
00:11:34,047 --> 00:11:35,953
Eu quero ficar aqui com você.
220
00:11:35,995 --> 00:11:38,026
Noé, olha.
221
00:11:38,066 --> 00:11:39,559
Não podemos fazer isso.
222
00:11:39,601 --> 00:11:42,294
Quero dizer, certamente temos
presença policial o suficiente,
223
00:11:42,335 --> 00:11:46,107
mas lembra o quanto você se
divertiu ontem à noite com Connor?
224
00:11:46,149 --> 00:11:49,215
E o Fin veio só
para te levar, certo?
225
00:11:49,257 --> 00:11:51,991
E arrumei todos os seus jogos, e
226
00:11:52,033 --> 00:11:53,898
vou buscá-lo antes
que você perceba.
227
00:11:53,940 --> 00:11:55,017
Ok?
228
00:11:57,130 --> 00:11:59,658
- Nós vamos cuidar
bem da sua mãe.
229
00:11:59,700 --> 00:12:00,819
Tudo bem, querida?
230
00:12:00,861 --> 00:12:02,684
Eu te amo mãe.
231
00:12:02,726 --> 00:12:04,301
Eu também te amo querida.
232
00:12:04,342 --> 00:12:05,958
Divirta-se.
233
00:12:11,843 --> 00:12:13,459
Bye Bye.
234
00:12:23,405 --> 00:12:24,940
Continuar.
235
00:12:24,980 --> 00:12:26,845
Huh? Com o que?
236
00:12:26,887 --> 00:12:28,504
- O que quer que fosse, dois
estavam tagarelando sobre
237
00:12:28,544 --> 00:12:29,787
quando entrei.
238
00:12:29,829 --> 00:12:31,048
- Oh não, capitão.
Não foi assim.
239
00:12:31,072 --> 00:12:33,559
Você é um péssimo mentiroso, Muncy.
240
00:12:33,601 --> 00:12:35,963
Velasco, nem tanto.
241
00:12:36,005 --> 00:12:37,828
Eu atirei em uma criança ontem.
242
00:12:37,870 --> 00:12:40,564
Quero olhos nele, tratamento
243
00:12:40,604 --> 00:12:41,599
médico, até o final do dia.
244
00:12:41,641 --> 00:12:43,838
- Ok.
- Vamos, Cap.
245
00:12:52,706 --> 00:12:56,560
- Capitão, antes de irmos,
você tem um visitante.
246
00:13:00,207 --> 00:13:02,652
Capitão Benson.
247
00:13:02,694 --> 00:13:06,465
Olhando muito bem, considerando.
248
00:13:06,507 --> 00:13:08,164
Obrigado Duarte.
249
00:13:08,206 --> 00:13:11,273
- Eu quase fui golpeado
até a morte, então sim.
250
00:13:11,314 --> 00:13:15,168
Sabe, isso diz muito
sobre seus padrões.
251
00:13:15,210 --> 00:13:17,075
Então é isso? Sem desculpas?
252
00:13:17,116 --> 00:13:20,307
- Por esmagar sua torta no
negócio de vigilância do céu?
253
00:13:20,349 --> 00:13:23,374
Tentando usar algum driver
para cortar a cabeça do BX9?
254
00:13:23,415 --> 00:13:24,635
- Se eu pudesse ter feito
as coisas do meu jeito,
255
00:13:24,658 --> 00:13:26,193
Oscar Papa já estaria na cadeia.
256
00:13:26,233 --> 00:13:28,241
Era meio caso de
gangue, mas você só
257
00:13:28,264 --> 00:13:29,425
estava interessado
na parte do estupro.
258
00:13:29,467 --> 00:13:32,616
- Bem, temos dois
estupradores na prisão,
259
00:13:32,657 --> 00:13:34,315
Sabo e Pretty Ricky, que,
260
00:13:34,356 --> 00:13:36,636
se não me falha a memória,
261
00:13:36,678 --> 00:13:39,123
íamos entregar o
motorista do Oscar Papa.
262
00:13:39,164 --> 00:13:43,266
Então, do jeito que eu
vejo, ainda podemos virá-los.
263
00:13:43,308 --> 00:13:45,091
- Ambos foram mortos
a facadas na prisão
264
00:13:45,132 --> 00:13:48,115
pela rua 19 no mês passado.
265
00:13:48,157 --> 00:13:49,252
Por que você acha
que recebeu luz verde?
266
00:13:55,866 --> 00:13:57,317
E agora?
267
00:13:59,885 --> 00:14:00,880
Como podemos obtê-los?
268
00:14:02,704 --> 00:14:05,398
- Por que não começamos
com sua declaração de vítima?
269
00:14:05,439 --> 00:14:07,263
Você quer minha declaração de vítima?
270
00:14:09,252 --> 00:14:10,785
Tudo bem, aqui está.
271
00:14:15,965 --> 00:14:21,229
É importante para qualquer
vítima de um ato violento
272
00:14:21,270 --> 00:14:25,041
ou sem sentido recuperar
seu próprio locus de controle.
273
00:14:25,083 --> 00:14:27,321
Essa é a minha declaração de vítima.
274
00:14:32,087 --> 00:14:34,035
- Você está dizendo que
quer entrar em contato comigo?
275
00:14:34,076 --> 00:14:36,148
- Estou dizendo que
alguém precisa mostrar
276
00:14:36,190 --> 00:14:38,221
vocês, meninos do Bronx, como se faz.
277
00:14:40,334 --> 00:14:42,904
- Você deve ter confundido o
Gang Squad com o Bronx SVU.
278
00:14:42,945 --> 00:14:46,923
- Se você acha que pode
separar o problema da gangue
279
00:14:46,965 --> 00:14:51,068
do problema do estupro lá em
cima, gostaria de ver você tentar.
280
00:14:51,109 --> 00:14:53,306
É uma boa oferta, capitão.
281
00:14:53,347 --> 00:14:55,006
Mas se você quer
ir atrás de Oscar
282
00:14:55,046 --> 00:14:57,077
Papa, você vai ter
que ir até o Bronx,
283
00:14:57,119 --> 00:14:59,108
e nós dois sabemos que
McGrath nunca vai permitir isso.
284
00:14:59,149 --> 00:15:02,465
- Que tal me deixar
lidar com McGrath?
285
00:15:07,811 --> 00:15:09,635
Você recebeu minhas ligações?
286
00:15:09,676 --> 00:15:11,707
E seus textos.
287
00:15:11,748 --> 00:15:14,194
Então, o que é tão importante que
tive que interromper minha reunião?
288
00:15:14,235 --> 00:15:16,390
- Há muitas camisas
brancas nesta sala,
289
00:15:16,431 --> 00:15:18,047
então estou imaginando
que isso é tudo
290
00:15:18,089 --> 00:15:20,617
sobre o seu problema
de DOJ no Bronx SVU?
291
00:15:20,658 --> 00:15:22,210
- Tentando descobrir uma
maneira de obter os federais
292
00:15:22,233 --> 00:15:23,453
da nossa gaveta
coletiva de roupas íntimas.
293
00:15:23,476 --> 00:15:26,212
- Acho que posso te ajudar.
294
00:15:26,254 --> 00:15:27,721
- Oh, bem, isso é cantar
uma música muito diferente
295
00:15:27,745 --> 00:15:28,799
melodia do que você fez ontem.
296
00:15:28,823 --> 00:15:30,522
- Sim, e vou te dar
uma dica do porquê.
297
00:15:30,563 --> 00:15:34,087
São duas letras, um número.
298
00:15:34,127 --> 00:15:35,122
BX9.
299
00:15:35,164 --> 00:15:37,443
- Estou pronto
para subir ao Bronx.
300
00:15:37,485 --> 00:15:38,894
E caçar uma gangue?
301
00:15:38,935 --> 00:15:42,831
E caçar um homem.
302
00:15:42,872 --> 00:15:45,649
- Estou levando
uma surra lá dentro,
303
00:15:45,690 --> 00:15:47,597
e essa é a sua solução?
304
00:15:47,638 --> 00:15:51,326
- Eu e o Duarte já temos um
plano para derrubar o Oscar Papa.
305
00:15:51,368 --> 00:15:53,689
- Bem, não é assim que
as declarações das vítimas
306
00:15:53,730 --> 00:15:55,056
deveriam funcionar.
307
00:15:55,098 --> 00:15:57,378
- Chefe, é só entrar aí
308
00:15:57,418 --> 00:16:00,030
e anunciar que você está
montando uma força-tarefa.
309
00:16:00,071 --> 00:16:01,273
E o que, você e seu pessoal vão
310
00:16:01,314 --> 00:16:02,848
usar o Bronx SVU como o quê?
311
00:16:02,889 --> 00:16:04,132
Algum tipo de sala de guerra?
312
00:16:04,174 --> 00:16:06,205
- Eles ainda têm
casos para resolver.
313
00:16:06,246 --> 00:16:07,614
Nós podemos ajudar.
314
00:16:07,655 --> 00:16:08,957
Isso é... você disse que
era disso que precisava.
315
00:16:08,981 --> 00:16:11,633
- Eu entendo que sua sala
de esquadrão deve se sentir
316
00:16:11,675 --> 00:16:13,002
muito vazio sem Rollins.
317
00:16:13,042 --> 00:16:15,073
- O que isso tem
a ver com Rollins?
318
00:16:15,115 --> 00:16:16,648
Deslocamento.
319
00:16:19,426 --> 00:16:20,917
Uau.
320
00:16:20,959 --> 00:16:23,445
Chefe, com todo o
respeito, você teve o quê?
321
00:16:23,487 --> 00:16:26,014
Três sessões de terapia?
322
00:16:26,056 --> 00:16:28,170
Você está me dizendo
que acha que isso é meu
323
00:16:28,211 --> 00:16:32,356
redirecionamento de
sentimentos indesejados sobre...
324
00:16:32,397 --> 00:16:33,889
Sobre a saudade do meu amigo?
325
00:16:33,931 --> 00:16:36,583
Estou errado?
326
00:16:36,624 --> 00:16:38,945
Eu estava com meu filho e uma
327
00:16:38,986 --> 00:16:43,503
quadrilha veio atrás
de mim com um facão.
328
00:16:43,545 --> 00:16:45,866
- E você levou a luta para eles.
329
00:16:45,907 --> 00:16:47,252
Mas agora você está me pedindo
330
00:16:47,275 --> 00:16:50,010
para deixar você
procurar outra luta.
331
00:16:50,052 --> 00:16:52,249
- Tudo o que estou dizendo
é que nossos dois problemas
332
00:16:52,289 --> 00:16:53,948
estão no Bronx.
333
00:16:53,988 --> 00:16:57,387
Você quer que eu
conserte isso ou não?
334
00:17:08,618 --> 00:17:10,724
- Então você está me dizendo
que McGrath assinou tudo isso?
335
00:17:11,147 --> 00:17:12,431
Bem, com alguns parâmetros.
336
00:17:12,472 --> 00:17:14,421
- Tal como?
- Nós salvamos sua bunda.
337
00:17:14,461 --> 00:17:16,368
- Ok, então tecnicamente,
estamos apenas aqui
338
00:17:16,410 --> 00:17:19,932
oferecer nossa expertise
e fechar casos em aberto.
339
00:17:19,974 --> 00:17:22,543
Falando nisso, teve sorte
em encontrar aquele garoto?
340
00:17:22,584 --> 00:17:24,491
- Verifiquei todos os hospitais.
- Ok.
341
00:17:24,532 --> 00:17:27,433
Então você e Muncy,
falem com Duarte.
342
00:17:27,475 --> 00:17:30,169
Faça com que a Unidade de
Gangue trabalhe com seus ICs.
343
00:17:30,210 --> 00:17:32,573
Faça B&B. Interrogue os prisioneiros.
344
00:17:32,614 --> 00:17:34,396
Alguém sabe onde está esse garoto.
345
00:17:34,438 --> 00:17:36,178
- Entendido, capităo.
- E Muncy.
346
00:17:36,219 --> 00:17:38,499
- Sim.
- Tire o blazer.
347
00:17:41,814 --> 00:17:43,720
Vai fazer.
348
00:17:50,268 --> 00:17:51,595
Capitão Benson.
349
00:17:51,637 --> 00:17:53,667
- Conselheiro,
surpreso em vê-lo aqui.
350
00:17:53,708 --> 00:17:55,532
- Achei que você estava
em consultório particular.
351
00:17:55,573 --> 00:17:58,185
- Sim, mantenho
um pé no Distrito Sul.
352
00:17:58,226 --> 00:18:00,505
Este é o AUSA Ingram
Wise do DOJ Main, nosso
353
00:18:00,547 --> 00:18:02,950
advogado mais antigo
com botas no chão.
354
00:18:02,992 --> 00:18:04,608
Ah, sábio. Prazer em conhecê-la.
355
00:18:04,649 --> 00:18:06,473
- Que bom que você e seu
pessoal estão aqui, capitão.
356
00:18:06,514 --> 00:18:08,338
Desde que tenhamos
limites claros.
357
00:18:09,789 --> 00:18:13,063
- Estamos aqui apenas
em capacidade de apoio.
358
00:18:13,104 --> 00:18:16,088
Então, quem aqui do Bronx
SVU está no comando?
359
00:18:16,129 --> 00:18:17,912
- Bem, a maior parte
da estrutura de poder
360
00:18:17,953 --> 00:18:19,611
foram forçados a se aposentar.
361
00:18:19,652 --> 00:18:21,600
- Bem, vejo que há
pelo menos um resquício.
362
00:18:21,642 --> 00:18:23,713
- Terry Bruno.
- Esse é o denunciante.
363
00:18:23,755 --> 00:18:25,081
Ouvi dizer que ele se deu bem
364
00:18:25,122 --> 00:18:26,905
naquele processo
de rescisão injusta.
365
00:18:26,946 --> 00:18:29,019
$ 11 milhões em dinheiro da cidade.
366
00:18:29,059 --> 00:18:31,588
- Então o que diabos ele está
fazendo vindo para o trabalho?
367
00:18:33,742 --> 00:18:36,851
Como devemos encontrar o
que está aberto nessa bagunça?
368
00:18:36,892 --> 00:18:38,965
- Isso é fácil.
Você está olhando para ele.
369
00:18:39,006 --> 00:18:40,747
Voce deve estar brincando.
370
00:18:40,788 --> 00:18:42,280
Divirta-se.
371
00:18:42,321 --> 00:18:45,471
- A bagunça é sua agora.
- Ah, falado como um verdadeiro Fed.
372
00:18:48,911 --> 00:18:50,361
Capitão Benson.
373
00:18:50,403 --> 00:18:51,622
Espero que tenha trazido
um esfregão e um balde.
374
00:18:51,646 --> 00:18:53,843
- Olha quem é.
O menino holandês.
375
00:18:53,884 --> 00:18:55,252
Meio italiano, meio irlandês.
376
00:18:55,293 --> 00:18:57,010
Mas eu tenho mantido este lugar
377
00:18:57,034 --> 00:18:58,402
estanque com meus
próprios dedos por anos.
378
00:18:58,443 --> 00:19:00,183
- Por que você
demorou tanto para falar?
379
00:19:00,225 --> 00:19:04,576
- Eu falei, mas ninguém quis
ouvir até que eu os processasse.
380
00:19:04,618 --> 00:19:08,430
- Detetive Bruno,
Sargento Tutuola.
381
00:19:08,472 --> 00:19:10,586
- Nunca apertei a mão
de um milionário antes.
382
00:19:10,627 --> 00:19:11,788
Como se sente?
383
00:19:11,829 --> 00:19:13,321
Litigioso.
384
00:19:13,363 --> 00:19:16,429
Espero que não se importe
que invadamos seu espaço.
385
00:19:16,471 --> 00:19:18,170
Não, não somos preciosos.
386
00:19:18,211 --> 00:19:19,745
É um inferno de um
olho roxo que você tem aí.
387
00:19:19,786 --> 00:19:22,315
Daqueles bangers que você atirou?
388
00:19:22,355 --> 00:19:24,925
Mais casos abertos?
389
00:19:24,967 --> 00:19:26,458
Cerca de 20 libras.
390
00:19:26,500 --> 00:19:27,909
Por onde você quer começar?
391
00:19:31,225 --> 00:19:33,421
- Qual é o único caso que
mantém você acordado à noite?
392
00:19:33,462 --> 00:19:34,955
Você não vai gostar.
393
00:19:34,995 --> 00:19:35,825
Por que não?
394
00:19:35,866 --> 00:19:38,560
Cecause está fechado.
395
00:19:38,601 --> 00:19:43,657
Se você me perguntar,
o cara errado está preso.
396
00:19:43,699 --> 00:19:45,564
- Seis meninas com
mais de dois anos,
397
00:19:45,606 --> 00:19:47,553
todos atacados a caminho
de St. Genevieve para casa.
398
00:19:47,595 --> 00:19:48,755
A escola de surdos?
399
00:19:48,796 --> 00:19:50,081
Nocauteado com
um soco, arrastado
400
00:19:50,123 --> 00:19:52,112
para uma área
privada e estuprado.
401
00:19:52,154 --> 00:19:55,386
- Bem, contra o meu melhor
julgamento, estou interessado.
402
00:19:55,428 --> 00:19:57,334
Suas histórias são consistentes,
403
00:19:57,375 --> 00:19:58,992
mas ninguém as ouviria.
404
00:19:59,033 --> 00:20:00,377
- Sim, estou sentindo
o tema, Bruno.
405
00:20:00,401 --> 00:20:01,892
Sim. Eu sei como eles se sentem.
406
00:20:01,934 --> 00:20:05,001
- Bem, você disse que as
histórias são consistentes.
407
00:20:05,042 --> 00:20:07,778
Você tinha um tradutor,
alguém que sabia ASL?
408
00:20:07,819 --> 00:20:09,808
- Fizemos o pedido,
mas ninguém apareceu.
409
00:20:09,850 --> 00:20:13,290
- Estes não foram
classificados como seriados
410
00:20:13,331 --> 00:20:14,698
até que alguém fez uma coleira.
411
00:20:14,740 --> 00:20:16,895
Corcunda local chamada Pup Peters.
412
00:20:16,936 --> 00:20:18,595
Poderíamos conectá-lo
à última vítima,
413
00:20:18,635 --> 00:20:20,584
mas acho que meu
capitão o usou para limpar
414
00:20:20,625 --> 00:20:21,993
os outros cinco fora do tabuleiro.
415
00:20:22,034 --> 00:20:25,598
- E você tem certeza que eles
colocaram o homem errado na prisão?
416
00:20:25,640 --> 00:20:27,380
Sim.
417
00:20:27,421 --> 00:20:29,701
Houve mais estupros
na área, o mesmo MO.
418
00:20:29,742 --> 00:20:31,045
E meu capitão simplesmente
os ignorou porque
419
00:20:31,069 --> 00:20:32,934
já tínhamos um
criminoso atrás das grades.
420
00:20:32,975 --> 00:20:35,047
Então eu continuei empurrando e empurrando.
421
00:20:35,089 --> 00:20:37,161
Até que eles te demitiram.
422
00:20:45,740 --> 00:20:48,309
- Bem, o primeiro
passo é re-entrevistar
423
00:20:48,350 --> 00:20:50,133
qualquer uma dessas
vítimas que vai falar
424
00:20:50,174 --> 00:20:52,080
conosco com alguém
que é fluente em ASL,
425
00:20:52,122 --> 00:20:54,070
e de preferência uma mulher.
426
00:20:54,111 --> 00:20:56,515
Você tem alguém em mente?
427
00:20:56,556 --> 00:20:59,375
Eu faço.
428
00:20:59,415 --> 00:21:01,778
- Olá, como vai? Eu
ouvi o que aconteceu.
429
00:21:01,819 --> 00:21:04,140
Bem, pelo menos estou de pé.
430
00:21:04,182 --> 00:21:05,964
Obrigado, Kate, por ter vindo.
431
00:21:06,005 --> 00:21:07,166
Sim claro.
432
00:21:07,208 --> 00:21:08,675
Eu não sou seu único
recurso aqui, certo?
433
00:21:08,699 --> 00:21:09,694
- Nós iremos...
434
00:21:09,735 --> 00:21:10,830
- E você chamou um intérprete?
435
00:21:10,854 --> 00:21:12,222
Eu coloquei um pedido.
436
00:21:12,263 --> 00:21:13,731
- Certo, e eles disseram
que levaria uma semana?
437
00:21:13,755 --> 00:21:16,324
- E nós simplesmente não
temos esse tipo de tempo.
438
00:21:16,366 --> 00:21:18,397
Então essas mulheres
estão esperando há dez anos.
439
00:21:18,438 --> 00:21:19,598
Direita.
440
00:21:19,640 --> 00:21:24,199
- Que tal começarmos
com o que você lembra
441
00:21:24,241 --> 00:21:26,230
sobre o dia do ataque?
442
00:21:28,716 --> 00:21:31,369
- Eu o notei quando
desci do ônibus.
443
00:21:31,410 --> 00:21:34,311
- Ok.
- Ele estava me seguindo, então eu...
444
00:21:34,353 --> 00:21:36,631
Eu apenas comecei a andar rápido.
445
00:21:36,673 --> 00:21:39,657
OK. Ele disse alguma coisa?
446
00:21:39,699 --> 00:21:41,771
Não.
447
00:21:41,812 --> 00:21:46,039
Ele apenas... ele apenas
continuou me seguindo.
448
00:21:46,081 --> 00:21:51,551
Então eu fui para o parque,
e então eu lembro que senti...
449
00:21:51,593 --> 00:21:56,152
Acabei de sentir um soco,
bem do lado da minha cabeça.
450
00:21:58,845 --> 00:22:00,214
Ei.
451
00:22:02,244 --> 00:22:04,565
Está bem.
452
00:22:04,606 --> 00:22:06,140
Sem pressa.
453
00:22:10,160 --> 00:22:12,728
- Quando acabou,
fui procurar um policial
454
00:22:12,770 --> 00:22:14,925
e pedir ajuda.
455
00:22:14,967 --> 00:22:16,210
O que aconteceu depois?
456
00:22:18,904 --> 00:22:21,432
- Eu sinalizei me ajude,
mas ele entendeu errado
457
00:22:21,474 --> 00:22:25,162
e pensei que eu puxei
uma arma e ele sacou.
458
00:22:25,204 --> 00:22:26,695
Para ela?
459
00:22:28,726 --> 00:22:31,586
- Bem, ela teve sorte
de não ter levado um tiro.
460
00:22:31,627 --> 00:22:34,031
O Bronx SVU a entrevistou?
461
00:22:38,755 --> 00:22:40,786
- Eu estava algemado,
nas minhas costas.
462
00:22:40,828 --> 00:22:42,568
Não consegui assinar nada.
463
00:22:51,520 --> 00:22:53,260
O tenente encarregado do
464
00:22:53,302 --> 00:22:55,581
meu caso não me entendeu.
465
00:22:55,623 --> 00:22:58,524
Ele disse que se eu não
pudesse me comunicar
466
00:22:58,565 --> 00:23:01,549
com ele, como devo me
comunicar com um juiz?
467
00:23:01,591 --> 00:23:03,787
- Ok. Você fez
um kit de estupro?
468
00:23:07,435 --> 00:23:08,678
Sim.
469
00:23:08,718 --> 00:23:10,583
Ele terminou, mas o tenente
470
00:23:10,625 --> 00:23:12,573
nunca me contou os resultados.
471
00:23:12,614 --> 00:23:14,397
Nunca. Nenhuma coisa.
472
00:23:25,503 --> 00:23:27,616
- Como é a sua relação
com este tenente?
473
00:23:27,658 --> 00:23:29,896
- Fiz com que ele fosse demitido.
Como você pensa?
474
00:23:36,776 --> 00:23:38,641
O que há com o terceiro grau?
475
00:23:38,683 --> 00:23:40,588
Eu já contei tudo ao DOJ
476
00:23:40,630 --> 00:23:42,329
Eu sabia na minha entrevista de saída.
477
00:23:42,371 --> 00:23:44,815
- Não estamos
com o DOJ, tenente.
478
00:23:44,857 --> 00:23:48,380
Somos apenas colegas
policiais da SVU, curiosos sobre o
479
00:23:48,421 --> 00:23:51,157
que aconteceu com os kits de
estupro em uma possível série.
480
00:23:51,199 --> 00:23:52,483
O que você acha?
481
00:23:52,524 --> 00:23:54,347
Eles foram para o laboratório.
482
00:23:54,389 --> 00:23:56,959
E eu posso ser velho,
mas não sou estúpido.
483
00:23:57,000 --> 00:24:00,813
Você está aqui para mijar na minha cerveja.
484
00:24:00,855 --> 00:24:02,222
Bruno mandou você fazer isso?
485
00:24:02,264 --> 00:24:03,673
O que te faz pensar isso?
486
00:24:03,714 --> 00:24:06,449
- Ele não ligava para as vítimas
até sentir o cheiro do pagamento.
487
00:24:06,491 --> 00:24:09,516
- O processo de Bruno
não nos interessa.
488
00:24:09,557 --> 00:24:12,127
- Quem ele vai processar a seguir, você?
489
00:24:14,033 --> 00:24:15,152
E quanto a você?
490
00:24:15,194 --> 00:24:18,136
De volta aos kits de estupro.
491
00:24:18,178 --> 00:24:20,623
- Pegamos nosso
cara à moda antiga.
492
00:24:20,664 --> 00:24:23,690
- Ok, então como você sabia que
o Pup Peters era bom para isso?
493
00:24:23,731 --> 00:24:26,632
- Ele era conhecido da
vítima, colocado na área,
494
00:24:26,674 --> 00:24:28,415
fez uma confissão completa.
495
00:24:28,455 --> 00:24:31,232
Não sei o que isso
significa em Manhattan,
496
00:24:31,274 --> 00:24:34,921
mas no Bronx significa
uma condenação.
497
00:24:42,049 --> 00:24:43,748
- Isso não foi uma confissão real.
498
00:24:43,789 --> 00:24:45,282
Eu não toquei naquelas garotas.
499
00:24:45,323 --> 00:24:46,649
Eu continuei tentando dizer a eles.
500
00:24:46,691 --> 00:24:48,928
- Bem, por que eles pegaram
você em primeiro lugar?
501
00:24:48,970 --> 00:24:50,959
- A mãe da menina surda
acabou de me desligar
502
00:24:51,001 --> 00:24:52,576
para se livrar de alguma
carga falsa de drogas.
503
00:24:52,617 --> 00:24:54,689
- Mas você admite
que atirou com ela?
504
00:24:54,731 --> 00:24:56,803
Sim. Eu consertei com ela.
505
00:24:56,845 --> 00:24:58,336
Nós festejaríamos a noite toda.
506
00:24:58,378 --> 00:25:02,771
Uma vez, eu disse a ela que
Cee-Cee era bonita, para uma muda.
507
00:25:04,221 --> 00:25:05,506
OK.
508
00:25:05,547 --> 00:25:07,164
Você fez sexo com a garota?
509
00:25:07,205 --> 00:25:08,448
Não.
510
00:25:08,490 --> 00:25:10,728
Inferno, eu só estava sendo legal.
511
00:25:10,770 --> 00:25:13,131
Sim, um falador muito doce.
512
00:25:13,173 --> 00:25:16,157
- Olha, meu lençol pode ser
comprido, mas meu coração está limpo.
513
00:25:16,198 --> 00:25:18,022
Eu só roubei traficantes de drogas.
514
00:25:18,063 --> 00:25:19,638
Eu não mexo com nenhuma criança.
515
00:25:19,680 --> 00:25:21,379
Isso é com certeza.
516
00:25:21,420 --> 00:25:23,616
- E o que aconteceu
depois que você foi preso?
517
00:25:23,658 --> 00:25:27,222
- Eles me colocaram em uma caixa,
ficaram me perguntando por que eu fiz isso.
518
00:25:27,264 --> 00:25:28,838
Durou horas.
519
00:25:28,880 --> 00:25:32,196
Comecei a entrar em
abstinência, muito mal.
520
00:25:32,237 --> 00:25:34,972
- Não pediu advogado?
- Não precisava.
521
00:25:35,013 --> 00:25:37,997
Eles me deram um pedaço de papel, disseram
que se eu assinasse, poderia consertar.
522
00:25:38,039 --> 00:25:41,230
Então eu assinei e
atirei ali mesmo na hora.
523
00:25:44,877 --> 00:25:46,577
Olha, você vai me
tirar daqui ou não?
524
00:25:46,617 --> 00:25:48,192
Estamos trabalhando nisso.
525
00:25:51,176 --> 00:25:54,119
A promotoria nunca vai deixá-lo sair a
menos que encontremos outro suspeito.
526
00:25:54,160 --> 00:25:55,694
Nós?
527
00:25:55,735 --> 00:25:57,518
Você poderia estar em uma praia em Bali.
528
00:25:57,558 --> 00:26:00,170
- Não vou embora até
que este seja consertado.
529
00:26:00,211 --> 00:26:02,367
- Tudo está certo?
- Tudo?
530
00:26:02,407 --> 00:26:03,775
Que tal nada?
531
00:26:03,816 --> 00:26:05,077
- E quando pensei que
estávamos começando
532
00:26:05,101 --> 00:26:06,386
para entender um ao outro.
533
00:26:06,428 --> 00:26:07,564
- Em hipótese alguma você
534
00:26:07,588 --> 00:26:08,914
interferir em nosso trabalho.
535
00:26:08,955 --> 00:26:10,033
eu não.
536
00:26:10,074 --> 00:26:11,939
- O caso da escola de
surdos está encerrado.
537
00:26:11,981 --> 00:26:14,633
- Você só deveria
ajudar o Bronx SVU
538
00:26:14,675 --> 00:26:16,291
com casos não esclarecidos.
539
00:26:16,332 --> 00:26:17,617
- É difícil o suficiente
para nós percorrermos
540
00:26:17,659 --> 00:26:19,109
através de sua
incompetência grosseira sem
541
00:26:19,150 --> 00:26:21,305
que você aumente a
profundidade da pilha.
542
00:26:21,347 --> 00:26:23,668
- A confissão do
filhote Peter foi coagida.
543
00:26:23,709 --> 00:26:25,906
- Não é seu trabalho
fazer essa determinação,
544
00:26:25,948 --> 00:26:27,563
é do DOJ.
545
00:26:27,605 --> 00:26:29,594
Tudo bem, isso acaba agora.
546
00:26:29,636 --> 00:26:31,750
Estou ordenando que você vá para
547
00:26:31,791 --> 00:26:33,176
outro caso ou tire
seu pessoal do Bronx.
548
00:26:33,200 --> 00:26:34,277
Isso é entendido?
549
00:26:37,179 --> 00:26:38,794
Copie isso, chefe.
550
00:26:44,638 --> 00:26:46,171
- Ei.
- Benson. Sou eu Bruno.
551
00:26:46,213 --> 00:26:47,516
Você precisa largar
o que está fazendo
552
00:26:47,540 --> 00:26:49,197
e me encontre na Willis com a 141st.
553
00:26:49,239 --> 00:26:51,766
- Olha, os federais ligaram para McGrath.
554
00:26:51,808 --> 00:26:53,134
Acabei de levar uma surra.
555
00:26:53,175 --> 00:26:54,395
Disseram que não podemos
trabalhar em casos encerrados.
556
00:26:54,419 --> 00:26:57,486
- Temos outra vítima,
uma garota surda.
557
00:26:57,527 --> 00:26:59,226
Ele ainda está lá fora.
558
00:26:59,268 --> 00:27:01,755
- E ele está subindo de
nível. Este está morto.
559
00:27:14,477 --> 00:27:16,744
- Renee Perry, 14 anos, estudante
do segundo ano na St. Genevieve's.
560
00:27:18,498 --> 00:27:20,777
Os moradores a encontraram no estacionamento,
meia-calça em volta dos tornozelos,
561
00:27:20,819 --> 00:27:23,139
- ligou para a delegacia local.
- Alguma testemunha?
562
00:27:23,181 --> 00:27:25,460
- Não, estamos
sondando, mas, uh...
563
00:27:25,502 --> 00:27:28,278
- O pessoal aqui não
gosta de falar com a polícia.
564
00:27:28,320 --> 00:27:29,729
Detetive, capitão.
565
00:27:29,770 --> 00:27:32,588
- Bom, espero que esteja
prestando atenção agora porque...
566
00:27:32,629 --> 00:27:34,595
- Eu teria cuidado antes
de terminar essa frase.
567
00:27:34,618 --> 00:27:36,483
- Porque temos
uma série à solta.
568
00:27:36,525 --> 00:27:38,118
- Faz dez anos
desde o último ataque.
569
00:27:38,142 --> 00:27:39,219
Não, não tem.
570
00:27:39,261 --> 00:27:40,876
Pup Peters está apodrecendo na prisão.
571
00:27:40,918 --> 00:27:42,783
O verdadeiro estuprador
sempre esteve por aí.
572
00:27:42,825 --> 00:27:44,648
- Então houve
outras vítimas surdas?
573
00:27:44,690 --> 00:27:46,116
- Por que você acha
que fui demitido?
574
00:27:46,140 --> 00:27:47,756
Algum deles morto?
575
00:27:47,798 --> 00:27:49,870
- Se alguém tivesse me ouvido,
ou aquelas meninas surdas,
576
00:27:49,912 --> 00:27:51,901
ela ainda estaria viva.
577
00:27:51,943 --> 00:27:53,352
- Não estragamos a investigação.
578
00:27:53,392 --> 00:27:55,216
- Não, não, você só está
estragando a limpeza.
579
00:27:55,257 --> 00:27:57,164
- Tudo bem, apenas
saia andando, certo?
580
00:28:01,930 --> 00:28:03,463
Você pode dizer o que
quiser sobre ele, mas
581
00:28:03,505 --> 00:28:08,146
sua mensagem é dar
voz aos que não têm voz.
582
00:28:08,188 --> 00:28:09,597
Eu sei como ele se sente.
583
00:28:09,638 --> 00:28:12,415
- Resolver este enviaria
um sinal para a comunidade
584
00:28:12,456 --> 00:28:14,653
que Bronx SVU está
finalmente ouvindo.
585
00:28:16,518 --> 00:28:19,170
- Dadas as circunstâncias,
não tenho objeções
586
00:28:19,212 --> 00:28:21,656
para você ficar neste caso.
587
00:28:21,698 --> 00:28:22,901
Obrigada.
588
00:28:22,941 --> 00:28:24,434
Aprecio isso.
589
00:28:29,614 --> 00:28:31,438
O que é essa cara preocupada?
590
00:28:31,479 --> 00:28:33,385
- Um caso de dez anos atrás.
591
00:28:33,427 --> 00:28:35,499
Agora temos que resolver.
592
00:28:38,400 --> 00:28:39,975
Aquele pobre bebê.
593
00:28:40,016 --> 00:28:46,522
Eu... eu apenas a acompanho
até em casa, e eu não estava lá.
594
00:28:46,564 --> 00:28:48,761
Foi rápido?
595
00:28:48,802 --> 00:28:51,165
Não, por favor, por favor.
Apenas... apenas me diga.
596
00:28:51,205 --> 00:28:54,480
- O legista disse que a causa
da morte foi trauma contundente.
597
00:28:54,521 --> 00:28:57,215
Ela não viu ou sentiu nada.
598
00:28:57,257 --> 00:29:00,821
- Você sabia dos outros
alunos de St. Genevieve que...
599
00:29:00,863 --> 00:29:02,354
Que foram atacados?
600
00:29:02,396 --> 00:29:05,256
- Perguntei à administração
quando Renée começou.
601
00:29:05,296 --> 00:29:08,570
Eu... eu me lembro do que
aconteceu com aquelas outras
602
00:29:08,612 --> 00:29:10,477
garotas quando eu tinha
mais ou menos a idade dela.
603
00:29:10,519 --> 00:29:12,839
O que eles disseram sobre isso?
604
00:29:12,881 --> 00:29:14,746
Que eles pegaram alguém.
605
00:29:20,340 --> 00:29:21,376
Nós entendemos.
606
00:29:21,418 --> 00:29:24,609
Sentimos muito.
607
00:29:26,308 --> 00:29:28,422
Ela estaria segura se eu
608
00:29:28,463 --> 00:29:31,613
estivesse lá para acompanhá-la.
609
00:29:31,655 --> 00:29:33,644
Se isso acontecesse com meu filho...
610
00:29:41,435 --> 00:29:42,512
Sim, tudo bem.
611
00:29:42,554 --> 00:29:44,005
Obrigado, Júnior.
612
00:29:44,046 --> 00:29:45,912
O laboratório retirou o DNA
do corpo de Renee Perry.
613
00:29:45,952 --> 00:29:47,237
- São boas noticias.
- Excelente.
614
00:29:47,279 --> 00:29:48,480
Mande o laboratório apressar isso.
615
00:29:48,522 --> 00:29:49,949
- Bem, vai demorar pelo
menos algumas semanas.
616
00:29:49,973 --> 00:29:51,506
- Não temos esse tipo de tempo.
617
00:29:51,547 --> 00:29:52,933
- Com o nosso
assassino ainda à solta?
618
00:29:52,956 --> 00:29:54,176
- Tudo bem, pegue
seu casaco. Vamos.
619
00:29:54,199 --> 00:29:58,220
- Onde estamos indo?
- Para ajudar a motivá-los.
620
00:29:58,262 --> 00:29:59,380
Vê você.
621
00:30:02,116 --> 00:30:04,436
- Como já expliquei,
nosso backlog é longo.
622
00:30:04,478 --> 00:30:05,804
Não consigo priorizar os testes.
623
00:30:05,845 --> 00:30:07,420
- Tudo bem, então...
624
00:30:07,462 --> 00:30:09,451
Eddie, é?
625
00:30:09,493 --> 00:30:11,979
Olha, eu entendo que
existe um protocolo, certo?
626
00:30:12,020 --> 00:30:16,704
Mas tudo o que precisamos é
que o DNA da autópsia de Renee
627
00:30:16,745 --> 00:30:19,439
Perry seja executado um pouco
mais rápido do que o normal.
628
00:30:19,480 --> 00:30:22,423
- Não estou autorizado a fazer
isso acontecer unilateralmente.
629
00:30:22,464 --> 00:30:23,849
- Mas você entende
que estamos tentando
630
00:30:23,873 --> 00:30:26,401
rastrear um estuprador em série?
631
00:30:26,442 --> 00:30:29,510
- E eu gostaria de ajudar, mas
as engrenagens da burocracia
632
00:30:29,550 --> 00:30:31,375
não moa mais rápido só
633
00:30:31,415 --> 00:30:33,446
porque você piscou para mim.
634
00:30:36,098 --> 00:30:37,715
Ei, Eddie.
635
00:30:37,757 --> 00:30:39,208
Isso é um bom relógio.
636
00:30:39,248 --> 00:30:42,356
Oh, é apenas um Seiko.
637
00:30:42,398 --> 00:30:45,216
Minha esposa brinca
porque todo telefone tem
638
00:30:45,258 --> 00:30:46,543
um relógio, mas ele
nunca sai do meu pulso.
639
00:30:46,584 --> 00:30:50,936
- No entanto, um
colega relojoeiro.
640
00:30:50,977 --> 00:30:53,878
Você sabe o que
é isso, não sabe?
641
00:30:53,919 --> 00:30:55,038
Um Patek.
642
00:30:56,696 --> 00:30:58,146
Isso é real?
643
00:30:58,188 --> 00:31:01,048
- Esbanjei um pouco
depois do meu acordo.
644
00:31:01,090 --> 00:31:03,203
Tenho isto e um par de Sea-Doos.
645
00:31:06,145 --> 00:31:08,300
É seu, se você
apressar esse DNA.
646
00:31:15,055 --> 00:31:17,004
- Você não pode fazer isso.
- Porque é suborno?
647
00:31:17,045 --> 00:31:20,194
Porque eu sou um capitão da polícia.
648
00:31:20,236 --> 00:31:21,935
Mas funcionou, não é?
649
00:31:23,966 --> 00:31:25,956
- Muncy.
- Capităo, encontramos o garoto.
650
00:31:25,996 --> 00:31:27,365
Aquele em que você atirou.
651
00:31:27,405 --> 00:31:29,104
- Ele ainda está vivo? - Sim.
652
00:31:29,146 --> 00:31:30,780
Alguns de seus amigos o largaram
653
00:31:30,804 --> 00:31:31,964
em algum porão em Tremont.
654
00:31:32,006 --> 00:31:33,291
Ele é séptico, 104 febre.
655
00:31:33,332 --> 00:31:35,736
- Portanto, certifique-se de que
ele chegue ao Knickerbocker.
656
00:31:35,777 --> 00:31:37,601
- O paramédico diz que
sua bala está na perna dele.
657
00:31:37,642 --> 00:31:39,051
Prestes a fazer uma cirurgia.
658
00:31:39,092 --> 00:31:40,501
- Bem, me avise
quando ele estiver fora.
659
00:31:40,543 --> 00:31:41,537
Eu quero falar com ele.
660
00:31:48,293 --> 00:31:50,161
- Duarte encontrou seu banger.
Ele vai conseguir?
661
00:31:50,448 --> 00:31:51,709
- Ele está em
cirurgia a noite toda.
662
00:31:51,733 --> 00:31:54,882
Eles estão tentando remover
minha bala de seu joelho.
663
00:31:54,924 --> 00:31:57,410
- Então, qual é o seu
plano quando ele acordar?
664
00:31:57,452 --> 00:31:59,731
Quando BX9 descobrir que está
665
00:31:59,773 --> 00:32:01,058
sob custódia, eles
virão atrás dele.
666
00:32:01,099 --> 00:32:03,627
- Tenho Muncy e Velasco no
destacamento de segurança,
667
00:32:03,668 --> 00:32:06,031
e estou em contato com Duarte.
668
00:32:06,072 --> 00:32:07,564
Boas notícias.
669
00:32:07,605 --> 00:32:08,807
Recebi uma ligação de Fuentes.
670
00:32:08,849 --> 00:32:10,300
O DNA no corpo de Renee era
671
00:32:10,341 --> 00:32:11,560
compatível com
alguns dos estupros
672
00:32:11,584 --> 00:32:13,366
- de dez anos atrás.
- Ele estava no sistema?
673
00:32:13,408 --> 00:32:16,682
- Não, mas Fuentes estava
tão apaixonado pelo meu Patek,
674
00:32:16,723 --> 00:32:18,091
ele processou outra amostra e a
675
00:32:18,132 --> 00:32:19,831
carregou em um
site de genealogia.
676
00:32:19,873 --> 00:32:22,194
- E?
- Ele encontrou um sucesso familiar.
677
00:32:22,236 --> 00:32:24,183
Um meio-irmão em Park Chester.
678
00:32:24,225 --> 00:32:25,651
Vou mandar Churlish ir buscá-lo.
679
00:32:25,675 --> 00:32:27,333
Fantástico.
680
00:32:27,374 --> 00:32:30,358
- Estou lhe dizendo,
não tenho meio-irmão.
681
00:32:30,399 --> 00:32:32,969
Sou apenas eu, minha irmã Diane
682
00:32:33,011 --> 00:32:35,414
em Orlando e Amy em Hoboken.
683
00:32:35,456 --> 00:32:36,823
Vá em frente, ligue para eles agora mesmo.
684
00:32:36,865 --> 00:32:38,333
- Não queremos
falar com suas irmãs.
685
00:32:38,356 --> 00:32:41,713
Queremos falar com quem
violou estas seis raparigas...
686
00:32:43,952 --> 00:32:45,361
E matou essa garota, Renee.
687
00:32:45,402 --> 00:32:48,551
Ela tinha apenas 14 anos.
688
00:32:48,593 --> 00:32:51,867
- Todas essas meninas da
escola eram surdas, vulneráveis.
689
00:32:51,909 --> 00:32:54,022
Eles não podiam nem
ouvir os passos atrás deles.
690
00:32:56,302 --> 00:32:57,711
Eu sou um CPA.
691
00:32:57,752 --> 00:33:00,280
Eu faço jardinagem, faço
quebra-cabeças com minha esposa.
692
00:33:00,322 --> 00:33:03,306
Não conheço ninguém
que possa fazer algo assim.
693
00:33:03,347 --> 00:33:05,419
- Sim, bem, temos,
e o DNA não mente.
694
00:33:05,460 --> 00:33:06,414
Seu irmão fez isso.
695
00:33:06,455 --> 00:33:07,781
Querido Deus.
696
00:33:07,823 --> 00:33:08,960
- E se você continuar
protegendo ele,
697
00:33:08,983 --> 00:33:11,470
vamos cobrar de você
como um acessório.
698
00:33:11,511 --> 00:33:15,448
- Eu não sei o que está
acontecendo, mas eu juro para você,
699
00:33:15,490 --> 00:33:17,106
Eu não tenho irmão.
700
00:33:17,147 --> 00:33:20,049
- Então quem você estava procurando
com esse kit de ancestralidade?
701
00:33:20,089 --> 00:33:22,701
- Minha esposa me deu
isso no meu aniversário.
702
00:33:22,742 --> 00:33:25,104
Ela me disse que não
encontraram nenhum parente.
703
00:33:28,876 --> 00:33:30,492
Site de ancestralidade estragado.
704
00:33:30,534 --> 00:33:32,191
Ou o laboratório?
705
00:33:32,233 --> 00:33:34,014
Quero meu relógio de volta.
706
00:33:36,087 --> 00:33:37,206
Fin está certo.
707
00:33:37,248 --> 00:33:39,776
O DNA não mente.
708
00:33:39,817 --> 00:33:41,516
Então a esposa fez.
709
00:33:44,997 --> 00:33:47,070
- Quando você vai
liberar meu marido?
710
00:33:47,111 --> 00:33:48,355
Ele é completamente inocente.
711
00:33:48,395 --> 00:33:52,167
- Pode ser, mas precisamos
encontrar o meio-irmão dele.
712
00:33:52,208 --> 00:33:54,613
- Ele não tem um irmão.
- Dona Little, nós sabemos.
713
00:33:54,653 --> 00:33:56,477
E nós sabemos que você sabe.
714
00:33:56,518 --> 00:33:59,461
Alan nos contou sobre
o local de ancestralidade.
715
00:33:59,502 --> 00:34:02,570
A questão é, como você
conseguiu os resultados?
716
00:34:04,641 --> 00:34:07,003
Olha, você tem que falar comigo.
717
00:34:07,045 --> 00:34:09,532
Esta é uma investigação de assassinato.
718
00:34:12,267 --> 00:34:14,712
Está bem, está bem.
719
00:34:22,006 --> 00:34:23,746
Eu estava curioso.
720
00:34:23,788 --> 00:34:26,026
Abri o e-mail antes dele.
721
00:34:26,067 --> 00:34:27,186
OK.
722
00:34:27,228 --> 00:34:29,383
E você leu, e o que ele disse?
723
00:34:29,425 --> 00:34:32,450
- Em sua árvore
genealógica, sob os pais,
724
00:34:32,491 --> 00:34:35,185
eram os nomes de duas pessoas
de quem eu nunca tinha ouvido falar.
725
00:34:35,227 --> 00:34:37,879
Eu pensei que tinha
que ser um erro.
726
00:34:37,921 --> 00:34:41,609
Então enviei um e-mail para a
mulher listada como sua mãe.
727
00:34:41,651 --> 00:34:45,297
- E ela te contou
o segredo dela?
728
00:34:45,339 --> 00:34:48,198
- A mãe biológica
de Alan teve um caso,
729
00:34:48,240 --> 00:34:51,514
colocou Alan para adoção.
730
00:34:51,555 --> 00:34:55,368
- E você decidiu não
contar ao seu marido?
731
00:34:55,410 --> 00:35:00,341
- Alan acha que seus pais
adotivos são seus pais verdadeiros.
732
00:35:00,383 --> 00:35:01,584
OK.
733
00:35:01,626 --> 00:35:03,822
- Eu amo minha família, não
quero que eles se machuquem.
734
00:35:03,864 --> 00:35:05,190
Eu entendo.
735
00:35:05,232 --> 00:35:07,718
E faremos tudo o que pudermos
736
00:35:07,760 --> 00:35:09,335
para proteger o
segredo de sua família.
737
00:35:09,375 --> 00:35:11,240
Mas precisamos
pegar esse estuprador
738
00:35:11,282 --> 00:35:13,437
antes que ele
machuque outra garota.
739
00:35:21,643 --> 00:35:26,077
- Meu marido me obrigou a desistir
de Alan para salvar nosso casamento.
740
00:35:28,067 --> 00:35:30,098
Você teve outro filho?
741
00:35:32,335 --> 00:35:34,531
Sim, Rony.
742
00:35:34,573 --> 00:35:38,676
Não tivemos nada além
de conflitos e problemas.
743
00:35:38,718 --> 00:35:40,873
Posso perguntar sobre os problemas?
744
00:35:44,851 --> 00:35:48,456
- Só muita raiva entre nós dois.
745
00:35:48,498 --> 00:35:55,004
Eu realmente tentei o meu melhor,
mas nós nunca nos demos bem.
746
00:35:58,528 --> 00:36:00,268
Onde está Ronnie agora?
747
00:36:05,739 --> 00:36:07,686
-Ronnie Samuels.
- Polícia de Nova York.
748
00:36:07,728 --> 00:36:09,385
Eu não fiz nada.
749
00:36:09,427 --> 00:36:10,754
- Uau!
- Largue!
750
00:36:10,794 --> 00:36:12,950
Largue a arma, Ronnie.
751
00:36:12,991 --> 00:36:14,152
Ronnie.
752
00:36:17,509 --> 00:36:20,078
Não dispare?
753
00:36:20,120 --> 00:36:22,689
- Agora você está me protegendo?
-Ronnie, Ronie.
754
00:36:22,730 --> 00:36:24,015
Você disse a eles que eu estava aqui?
755
00:36:24,057 --> 00:36:26,336
-Ronnie, Ronie. Escute-me.
756
00:36:26,378 --> 00:36:28,906
Preciso que me dê
a arma, está bem?
757
00:36:28,946 --> 00:36:31,226
OK. Larga a arma, lá vamos nós.
758
00:36:31,267 --> 00:36:32,220
Ai está. Dê-me a arma.
759
00:36:32,262 --> 00:36:33,879
Aqui vamos nós.
760
00:36:57,212 --> 00:36:58,205
Você está acabado, Ronnie.
761
00:36:58,827 --> 00:37:00,360
Podemos conectá-lo
ao assassinato
762
00:37:00,402 --> 00:37:01,687
de Renee e três
vítimas de estupro.
763
00:37:01,729 --> 00:37:04,256
- DNA, e todos os três
escolheram você em uma escalação.
764
00:37:04,298 --> 00:37:05,749
O que você está oferecendo?
765
00:37:05,790 --> 00:37:07,797
- Uma chance para o seu cliente
contar o lado dele da história
766
00:37:07,821 --> 00:37:09,810
e responda a algumas
de nossas perguntas.
767
00:37:09,852 --> 00:37:12,421
- E se gostamos do
que ele tem a dizer,
768
00:37:12,462 --> 00:37:15,322
dizemos ao promotor que ele cooperou.
769
00:37:18,306 --> 00:37:19,590
Por que garotas surdas?
770
00:37:19,632 --> 00:37:21,497
Você conheceu minha mãe.
771
00:37:21,538 --> 00:37:24,439
Por que você pensa?
772
00:37:24,481 --> 00:37:26,553
- É bem freudiano, não é?
773
00:37:26,595 --> 00:37:32,769
- Eu quero machucá-la,
mas não posso.
774
00:37:32,811 --> 00:37:34,054
É isso?
775
00:37:36,997 --> 00:37:39,111
Você não escuta muito bem.
776
00:37:39,151 --> 00:37:40,976
Acabei de confessar.
777
00:37:41,016 --> 00:37:43,959
Eu quero ouvir.
778
00:37:44,000 --> 00:37:47,358
Essas meninas...
779
00:37:47,398 --> 00:37:52,123
Logan Camacho, Rose
Salazar, Moreno West.
780
00:37:52,165 --> 00:37:53,656
Eles foram vitimizados.
781
00:37:53,698 --> 00:37:57,055
Nós não ouvimos, e
isso é por nossa conta.
782
00:37:57,096 --> 00:37:59,127
Mas seus estupros?
783
00:37:59,169 --> 00:38:01,199
Isso é com você.
784
00:38:01,241 --> 00:38:03,520
E Renée.
785
00:38:03,562 --> 00:38:05,219
Ela nem consegue mais falar.
786
00:38:05,261 --> 00:38:06,919
- Isso não era para acontecer.
787
00:38:06,960 --> 00:38:08,411
Ela... ela acabou de bater a cabeça.
788
00:38:08,452 --> 00:38:12,099
Eu quero ouvir você dizer isso!
789
00:38:12,140 --> 00:38:15,166
Eu estuprei todos eles.
790
00:38:17,694 --> 00:38:19,476
Estamos satisfeitos agora?
791
00:38:19,517 --> 00:38:20,968
Não.
792
00:38:21,009 --> 00:38:23,621
Não até que ele
escreva e assine.
793
00:38:30,003 --> 00:38:31,619
- Estou esperando há
muito tempo por isso.
794
00:38:36,053 --> 00:38:37,586
- Podemos sair do Bronx agora?
795
00:38:37,628 --> 00:38:38,995
Sem chance, Fin.
796
00:38:39,037 --> 00:38:40,695
Temos todos esses casos lá.
797
00:38:40,736 --> 00:38:42,519
Sim, uma parede inteira deles.
798
00:38:42,560 --> 00:38:43,928
Qual é o seu problema agora.
799
00:38:43,969 --> 00:38:46,622
Você, Bruno e Churlish.
800
00:38:46,662 --> 00:38:48,321
Isso não vai ser suficiente.
801
00:38:48,362 --> 00:38:50,434
Só há uma maneira de
apagar um incêndio como este.
802
00:38:50,476 --> 00:38:54,869
- Sim, exatamente, que
é jogar mais corpos nele.
803
00:38:54,910 --> 00:38:57,397
E a SVU Bronx precisa de
um novo esquadrão agora.
804
00:38:57,438 --> 00:38:59,676
- Não tenho autoridade
para contratar ninguém.
805
00:38:59,718 --> 00:39:03,779
- Certo, mas você e Bruno
deveriam examiná-los
806
00:39:03,821 --> 00:39:06,100
para 1PP e os federais.
807
00:39:06,141 --> 00:39:09,995
- Enquanto você vai atrás de Oscar Papa?
808
00:39:10,037 --> 00:39:11,984
- É por isso que
vim até aqui, não é?
809
00:39:15,176 --> 00:39:17,141
- Quanto tempo você acha
que eles vão dar ao Ronnie?
810
00:39:17,165 --> 00:39:20,107
- Sete acusações de estupro
um, uma de homicídio dois.
811
00:39:20,149 --> 00:39:21,824
Ele passará o resto da
vida atrás das grades.
812
00:39:21,848 --> 00:39:23,589
- O que significa a condenação
de estupro de Pup Peter
813
00:39:23,630 --> 00:39:24,666
também será derrubado.
814
00:39:24,708 --> 00:39:26,117
E ele provavelmente vai processar.
815
00:39:26,159 --> 00:39:27,940
- Assim como nosso amigo lá.
816
00:39:27,982 --> 00:39:30,012
- Sim, e se continuar assim,
817
00:39:30,054 --> 00:39:31,961
a cidade vai falir.
818
00:39:33,908 --> 00:39:36,063
O garoto que atirei
acabou de sair da cirurgia.
819
00:39:41,078 --> 00:39:44,145
Oh, estou tão feliz por você
estar se divertindo tanto, Noah.
820
00:39:44,186 --> 00:39:46,631
- Sim, eu e Connor ficamos
acordados a noite toda.
821
00:39:46,672 --> 00:39:47,957
Tomamos sorvete,
822
00:39:47,999 --> 00:39:49,988
e quase vencemos
"Red Dead Redemption".
823
00:39:50,030 --> 00:39:53,138
- Bem, parece que você não está
pronto para voltar para casa, hein?
824
00:39:53,179 --> 00:39:55,376
Não, mas sinto sua falta.
825
00:39:55,418 --> 00:39:57,821
- Oh, querida, eu também
sinto sua falta. Muito.
826
00:39:57,862 --> 00:39:59,561
- Você já pegou
aqueles bandidos?
827
00:39:59,603 --> 00:40:01,800
- Oh, eu ainda estou trabalhando nisso.
828
00:40:01,840 --> 00:40:04,659
Mas parece que você está
pegando muitos bandidos.
829
00:40:06,483 --> 00:40:10,088
Oh, querida, tenho de ir.
830
00:40:10,129 --> 00:40:13,279
Ouça, não... não fique acordado
a noite toda de novo, ok?
831
00:40:13,321 --> 00:40:15,144
Tudo bem? Eu te ligo amanhã.
832
00:40:15,186 --> 00:40:16,512
Vos amo.
833
00:40:16,553 --> 00:40:17,796
Amo você também.
834
00:40:20,532 --> 00:40:21,775
O garoto ainda está grogue.
835
00:40:21,817 --> 00:40:23,350
Pode ser um bom
momento para falar com ele.
836
00:40:25,173 --> 00:40:27,287
Como ele está?
837
00:40:27,328 --> 00:40:29,359
Ele vai precisar de um joelho novo.
838
00:40:29,400 --> 00:40:31,241
- Melhor do que estar morto
em um porão em algum lugar.
839
00:40:31,265 --> 00:40:33,545
Ele precisa de amigos melhores.
840
00:40:33,586 --> 00:40:36,653
Bem, ele está prestes a conseguir um.
841
00:40:43,243 --> 00:40:44,859
Lembre de mim?
63796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof