Original subtitles

IMMA TATARANNI - S02E07. Fiscal Adjunta.

�NGEL O DEMONIO

- �Qui�n fue, doctora? - �A qu� se refiere, Mazzocca?

- �Qui�n me encerr� aqu� dentro? - La Ley.

Entonces, d�game, �qui�n me vendi� a esta Ley?

Fue Romaniello, �no es cierto?

Es un Judas, una serpiente.

No confi� en alguien como �l.

- No conf�o en ninguno de ustedes. - Tiene raz�n.

No me va a creer, pero a m� no me gusta jugar sucio.

Menos con un adversario fuerte y leal como usted.

No he sido tratada con mucho respeto de su parte.

Si se refiere a las fotos, debo decir que no fue mi idea.

No es mi estilo meterme en la vida privada de mis adversarios.

No pude detener al sucio de Romaniello.

Aunque evit� que fueran divulgadas.

- �Debo darle las gracias? - No, claro que no.

De ahora en adelante no dir� una sola palabra m�s.

Adi�s, Mazzocca.

Adi�s, doctora.

- �Imma! - �Qu� pas�?

- Hay periodistas. - �Qu� quieren?

Te buscan a ti. Oye...

Traje esto. Quiz�s podamos arreglarnos un poco.

Si no quieres, le pido a Vitali que hable con ellos.

- No me los alises. - No, son hermosos as� enredados.

Anda.

- Dame tu bolso. - Ah, s�.

- �Aqu� est�! - �Lleg� la doctora!

Doctora, �alguna declaraci�n?

- Se�ores, por favor. - Somos periodistas, solo hacemos preguntas.

Un duro golpe para el bajo mundo de Matera y Basilicata...

No lo llamar�a "bajo mundo".

Usar�a su verdadero nombre, "mafia".

Una organizaci�n con muchas peque�as piezas que nos tocan a todos.

- Entonces, �somos todos culpables? - C�mplices.

Lo dif�cil no es arrestar al criminal en turno...

sino cambiar la mentalidad de las buenas personas...

que solo se ocupan de lo suyo, resuelven todo con peque�as mentiras,

y que dan la espalda cuando hay problemas.

Nos volvemos parte de la mafia cuando no respetamos las reglas,

al pasarnos de listos y traicionar la confianza que nos depositan.

- �Tomar� unas vacaciones? - S�, sobre todo de usted.

Disculpen.

Don Alfio, d�game.

Perd�n.

Te traje un cosita.

Eran de Cleo. Nunca las us�, inici� a caminar de inmediato.

Mi hija siempre fue precoz.

�Qu� tienes? �No te sientes bien? �Tomaste los suplementos?

Diana... No necesito los suplementos.

�C�mo? �Qu� quieres decir?

- �Perdiste el ni�o? - Solo iba a ser una peque�a mentira.

�Inventaste todo?

Estoy aqu� porque quiero ver en cara a la realidad.

Y la realidad es que no duermo en el sof� porque ronco.

No fui a casa de mi madre por culpa de mi suegra.

Quiz�s estar en casa le genera ansiedad, miedo.

�Qu� hay en casa que lo disturba?

Doctor, no logro superar esta crisis con mi esposa.

Lo he intentado de todas las maneras.

- Me lo he preguntado, pero... - �Qu� respuesta ha encontrado?

Adem�s de hacer preguntas, �debo tambi�n responderlas?

- �Ud. qu� cree? - Que al venir aqu� iba a poder pensar menos.

Brazos arriba.

Est�rense.

As�. Las rodillas..

Est�rense. As�.

Rodillas.

As�.

Movimientos amplios.

Imma, baila con nosotros.

No, gracias.

Estoy cerca de la m�sica porque no escucho bien.

Vine a hablar con don Alfio. �D�nde est� mi madre?

- Gracias por venir y por dejar el trabajo. - Baila.

- Est� en el jard�n. - Gracias.

- Est�rense. - Buenas tardes.

Remen, remen...

- �Vio c�mo practican la gimnasia geri�trica? - S�.

No solo se ejercitan, tambi�n promovemos la sociabilidad.

En cambio su madre ni siquiera viene al comedor.

Come sola en su habitaci�n.

Solamente viene a misa, pero lo dem�s...

- Por favor. - Gracias.

- �Su amiga Sebastiana no puede convencerla? - No, tampoco.

Est� deprimida por la muerte de Giuseppina, su vecina de cuarto.

Me lo dijo. Pens� que ya lo hab�a superado.

No fue algo inesperado. Brunella sab�a que estaba muy enferma.

Son aspectos que ser�n aclarados...

Mam�, �breme.

Ma.

�Qu� quieres? Vete.

�Largo! �V�yanse!

Venga conmigo, doctora.

Buenas noticias desde Bruselas...

para los ganaderos. La UE introdujo nuevas etiquetas...

Mam�, �qu� haces encerrada en tu cuarto?

- Yo me encargo. - Las dejo.

Est� Giorgino. Es una gran persona. Adem�s es paisano nuestro.

No, mam�, �l es de Andria. No mezclemos las razas.

�Por qu� no haces gimnasia con tus amigas? �Te pasa algo?

Ese cura me esconde algo.

- Me parece una buena persona. - Eh...

No has estado yendo al comedor. �No te gusta la comida?

Por supuesto que no. Esa es la cueva del diablo.

- Vas a hacer que me preocupe. - Bien har�as en preocuparte.

En esta c�rcel suceden cosas feas.

- La otra noche fui a la cocina... - �A la cocina?

- S�, ten�a hambre. - �No pod�as llamar a un asistente?

No me hubiera dejado terminarme el postre que sobr� de la cena.

Sal� del cuarto sin hacer ruido.

Recorr� todo el largo pasillo.

Al llegar a la cocina abr� el refrigerador.

Una pestilencia, hija m�a. Apestaba a carro�a.

Adentro hab�a un cad�ver descuartizado.

Te aseguro que no viste un cad�ver.

�T� que sabes? T� no estabas ah�. Y no fui la �nica que lo vio.

La pobre de Giuseppina tambi�n lo not�. �Y viste lo que le pas�?

- La mataron. - Giuseppina muri� porque era diab�tica.

Vio algo que no debi� haber visto. Te lo aseguro.

�Me prometes algo?

Ma�ana sal un poco al patio y ve a comer a la cafeter�a.

Y haz gimnasia con tus amigas, mam�.

Giorgino.

En Estados Unidos se movilizan trabajadores de la industria alimentaria,

para pedir un aumento del salario m�nimo.

�Madre m�a!

- Hola, Porzia. - Hola.

- �Est�s preocupada? - Fui a ver a mi madre.

- �C�mo est�? - No s� si hice bien en dejarla en aquel lugar.

- Ella no quer�a ir. - Debe a�n acostumbrarse.

- �No tiene amigas? - S�, un par.

Una muri�, pobrecita. La otra se llama Sebastiana Loperfido.

Si tiene la edad de tu madre, la conozco.

De joven era una "mammara", practicaba el aborto clandestino.

Pero a un cierto punto desapareci�.

Dec�an que hab�a emigrado... �Qui�n sabe? �C�mo se encuentra?

Creo que bien, al menos en lo f�sico.

Eso ya es ganancia. Cuando llega la vejez...

lo peor es cuando tu cabeza no te acompa�a.

�Me lo dices a m�?

- Adi�s, Porzia. Buen trabajo. - Adi�s.

Lo dif�cil no es arrestar al criminal en turno...

sino cambiar la mentalidad de la gente com�n.

los que se dedican a lo suyo, y dicen peque�as mentiras...

Mira, est�s en todos los noticieros.

Cuando no respetamos las reglas, nos volvemos parte de la mafia.

- �No dices nada? - Que tu peine no sirvi� de mucho.

�Por qu� lloraba Matarazzo?

La habr� conmovido tu discurso.

�No son amigas?

�Alg�n problema con el embarazo?

- Quiz�s dentro de poco... - Diana, �pas� algo?

Imma, prom�teme que no se lo dices a nadie.

Si no quieres, no me lo digas. A m� qu� me importa.

- �No est� embarazada! - �C�mo? - Se invent� todo. - �Por qu�?

No me lo dijo. Quiz�s lo hizo para no dejarlo escapar.

Calogiuri es un tipo apuesto. Con alguien as�, una intenta de todo.

- Todo es permitido en el amor y la guerra. - Es una gran verdad.

�Con qui�n estar� en guerra la pobre de Jessica?

Ya lleg� al l�mite. Va a estallar.

No me sorprender�a si ya le confes� todo.

- Pobre Calogiuri, qui�n sabe c�mo se lo tomar�. - S�, pobre.

Son cosas que pasan. Continuemos...

En la oficina todos te felicitaron por la captura del capo de la mafia.

Deber�an ponerse a trabajar.

Disfr�talo. Ganaste una batalla importante.

S�, pero no la guerra.

Lo �nico que me faltaba hoy era mi madre.

Si no quiere quedarse en Villa Fiorita, puede quedarse aqu�.

- �Para que t� te vayas? - No dije eso.

Esperemos unos d�as. Lleva muy poco tiempo ah�.

Ya pas� un mes. �Cu�nto tiempo m�s piensas dejarla en esa prisi�n?

Valentina, no exageres, nos estamos organizando.

Te di muchos pisotones.

No, Pietro, hemos avanzando mucho.

S�, somos como Ginger y Fred.

No puedo ganar.

Si traigo a mi madre aqu�, t� te vas.

Si la meto en un asilo, mi hija me juzga.

Qu� suerte tienen los que viven en un mundo de fantas�a.

- �Qu� dices? - Nada, es algo del trabajo.

- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos, Imma?

Esperar un poco.

- �Adelante! - �Doctora! A�n no la he felicitado.

Si no hubiera confiado en Romaniello...

- no habr�amos capturado a Mazzocca. - Solo aprovech� la oportunidad.

Pues ahora podr� ocuparse de un nuevo caso.

Mataron a una mujer que viv�a en una casa de reposo.

- �Villa Fiorita en Grottole? - �Tiene una bola de cristal?

- �El nombre de la v�ctima? - Loperfido. - Sebastiana...

- �La conoc�a? - Llama a Calogiuri y pide un coche.

- Muy bien. - Dados sus poderes...

�qu� n�meros me recomienda para la loter�a?

�Claro! En seguida se los hago llegar. Mis mejores deseos.

- Muri� Sebastiana. - �La conoc�as?

S�, era una amiga de mi madre.

Si se lo dec�a a Vitali, no me asignaba el caso.

�En qu� piensas?

Nada, estoy tratando de organizarme.

Esta semana vienen mis padres de visita.

Tambi�n vienen los padres de Jessica.

Insist� en que vinieran para que se conocieran.

Pero ahora tengo un problema... �D�nde los alojo?

�Qu� me aconseja? �Est� bien si los pongo en el mismo hotel?

Encontr� uno muy cerca de la Fiscal�a.

Era mejor cuando me ped�as consejos de amor.

Eran otros tiempos, ahora tengo otros problemas.

No te aconsejo que tus consuegros convivan juntos en el mismo hotel.

�Es necesario que se conozcan justo ahora?

Vamos a tener un hijo. �Qu� mejor momento?

- Es verdad. - S�. - �Qu� dice la Matarazzo?

Quer�a posponerlo, pero la convenc�.

Est� muy agitada �ltimamente. La entiendo.

Es normal, considerando su estado.

- Dra. Tataranni. - Director.

- El mariscal Calogiuri. - Buenos d�as. - Encantado.

- �Qui�n encontr� el cad�ver? - Don Alfio.

Los hu�spedes no saben nada, no los queremos asustar.

- �D�nde est�? -En la reci�n restaurada Capilla de la Virgen de los Dolores.

Fue una inversi�n importante.

Nos preocupamos por el bienestar f�sico y espiritual de nuestros hu�spedes.

Lo que pas� esta ma�ana es una tragedia.

Ser� dif�cil convencer a las familias que dejen aqu� a sus seres queridos.

- Quiz�s los motive a traerlos. - �Qu� dice? - No, nada.

Si no le molesta, se lo quiero decir yo a mi madre.

- Es la segunda amiga que se le muere en un mes. - Claro.

- Hola. - Hola.

- Es raro matar con un arma de este tipo. - No.

Mira all�. Hay seis pu�ales y no siete.

Son los siete dolores de la Virgen, que profetiz� Sime�n.

Muy bien, doctora. Veo que sobresali� en el catecismo.

Hasta en la iglesia no se modera.

Pobre Sebastiana.

- �La hora de la muerte? - Entre las cinco y las siete.

La v�ctima intent� defenderse.

Tiene hematomas en el brazo...

como si la hubieran sometido antes de apu�alarla.

Debi� ser f�cil para el asesino.

�No va a decir que me espere a su reporte?

�Qu� m�s puedo decirle? Esto es todo.

Esta vez no tendremos el gusto de hablar por tel�fono.

Mejor as�.

Podr� liberar el cuerpo para que le den sepultura.

Empecemos a interrogar a los hu�spedes y al personal.

Llama a Bartolini, Lamacchia, Matarazzo...

No, a Matarazzo no, dada su condici�n.

- S�, mejor as�. Gracias. - No hay de qu�.

�Vio lo que le hicieron a la pobre Sebastiana?

�Qu� horrible muerte! Ella ten�a una relaci�n especial con la Virgen.

- �S�? - Hablaba con ella.

Aqu� todos se dirigen a la Virgen Sant�sima.

Solo que, seg�n Sebastiana, Mar�a le respond�a.

- Era una anciana, quiz�s se confund�a. - No, era muy l�cida.

- Era sorda, pero muy l�cida. - �Y Ud. qu� le dec�a?

Si un fiel encuentra provecho en las palabras de Nuestra Se�ora...

�qui�n soy yo para neg�rselo?

Todas las ma�anas ven�a a rezar al amanecer.

Dec�a que solo entonces le respond�a la Virgen.

- �A qu� hora la encontr�? - A las 7:28.

- �C�mo puede ser tan preciso? - Tengo una app para corredores.

Registra mi partida, la pendiente...

las calor�as y al regresar...

La encontr� as�. �Desde cu�ndo viv�a Sebastiana en Villa Fiorita?

Desde hace cuatro a�os. Antes viv�a en Alemania.

- �Por qu� regres�? - Quer�a morir en Italia, en su tierra.

- Disculpe. - No se preocupe. Si lo necesito se lo hago saber.

�Hab�a alguien que no tuviera una buena relaci�n con Sebastiana?

Ella era una persona muy buena.

�Qui�n hubiera querido matarla? No.

Aunque, una vez, un visitante la ofendi� frente a la iglesia.

- Frente a todos. - �Qu� le dijo?

Que hab�a matado a su madre. La llam� asesina.

- �Por qu�? - No s� El personal lo escolt� fuera.

Era alguien con precedentes penales. Un bueno para nada.

Debi� confundirse. Alguien as�, �qu� podr�a querer con Sebastiana?

- �Qu� dijo Sebastiana? - Tuvo miedo, pobrecita.

- �Recuerda el nombre del hombre? - No.

Vino a ver a un hu�sped que ya no est� con nosotros.

Francesco Lobascio.

Aqu� est�. Salvatore Pizzuto.

�Ven? Aqu� est� su firma junto a "visita al Sr. Francesco Lobascio".

- Muy bien, gracias. - De nada. - Gracias.

�Lo convocamos?

S�. Por ahora ayuda a tomar las declaraciones de los testigos.

- Voy a hablar con mi madre. - Est� bien.

Alerta por la tormenta con vientos g�lidos de 180 km/h...

en Escocia e Inglaterra y que se dirige hacia Holanda y Alemania.

- Doctora. - �Y mi madre?

- No la encontramos. - �C�mo?

Le dijimos que no saliera, como a todos.

Creo que aprovech� la conmoci�n para salir.

- Pietro. - �Imma?

- Mi madre ha desaparecido. - �Desaparecido?

No s� d�nde est�. No quer�a quedarse aqu�.

Quiz�s la secuestraron o la mataron como a Sebastiana.

- �Qui�n es Sebastiana? - Despu�s te explico. �Est�s en casa?

Voy al catastro por unos documentos importantes.

Regresa a casa. Valentina debe haber vuelto. Hab�a junta de maestros.

Tranquil�zala antes de que se entere por el noticiero.

No te preocupes. Yo me ocupo.

Doctora, estoy mortificado.

�Ud. est� mortificado? �Perfecto!

- �S�? - �Profesor? - �Qui�n es? - Soy De Ruggeri.

Tengo un contratiempo. Debemos posponer la cita.

Como quiera, pero la continuidad es importante en una terapia.

S�. Gracias, profesor.

- Doctora. - Mi madre desapareci�. No la encuentran por ninguna parte.

Disculpe... Perd�n.

Debo hacer una cosa. Uds. contin�en. Que nadie salga de aqu�.

- �Pietro? - Valentina no est� en casa.

- �No contesta el tel�fono? - No. - Ve a casa de mi madre - A tus �rdenes.

Deb� haber hablado con ella de inmediato.

Es obligaci�n de la instituci�n cuidar a sus hu�spedes.

Me dijo que aqu� pasaban cosas extra�as y la ignor�.

�Qu� dec�a?

El otro d�a fue a la cocina y abri� el refrigerador.

Dice que hab�a un cad�ver descuartizado.

Doctora...

No quiero faltarle el respeto a su madre...

pero quiz�s se confundi�. - S�, lo s�.

Yo tambi�n lo creo. Pero me siento culpable.

Me siento culpable por haberla encerrado en este lugar.

No se preocupe.

- �Ma! - �Pietro!

- �Qu� agradable sorpresa! �Vas a comer con nosotros? - �Pap�!

- �Est� todo bien? - Valentina, �qu� sucede?

- �Qu� te pasa a ti? Te veo muy p�lido. - Es que no he parado de correr.

- �Por qu� no contestas el tel�fono? - Lo dej� en la mochila. - Hola.

Le estamos ense�ando a cocinar a Gibril...

para que encuentre trabajo en un restaurante.

Necesit�bamos a la mejor cocinera de la regi�n.

Por esto fuimos por la abuela. No se lo digas a mam�.

- Nadie va a notar su ausencia. - Creo que ya se dieron cuenta.

- �Brunella! - �Sra. Brunella!

�Brunella!

�Pietro?

�Se la llev� Valentina? �Pero qu� tiene en la cabeza?

La encontraron. Todo est� bien.

Cuando vuelva a casa la voy a matar. Lo juro.

Yo le di la vida y ahora se la quito.

No entiendo c�mo se les ocurri� hacer esta tonter�a.

Gibril no tiene trabajo fijo.

Sin un contrato laboral, no podr� renovar su permiso de residencia.

Est� bien querer ayudar, pero me tendr�as que haber avisado.

- Hubieras dicho que no. - No griten. Las va a escuchar.

La abuela no quiere estar en Villa Fiorita, pero la forzaste a ir.

Valentina, es una situaci�n especial.

De todos modos, aqu� se va a quedar la abuela.

- Obviamente, si est�n de acuerdo. - Est� bien.

- Ya encontraremos una soluci�n. - Claro.

Valentina dormir� en el sof� y la abuela en su cuarto.

- As� se arregla todo. - Muy bien, pap�.

- Por fortuna, la ingenuidad a�n no es delito. - �Por qu� lo dices?

Hacer que una anciana le ense�e a cocinar a un joven africano...

puede ser objeto de una sanci�n administrativa.

Odio cuando hablas en tu jerga legal.

Hasta en la elecci�n de tus c�mplices dejas mucho que desear.

Tengo que darte una mala noticia.

- �Est� enferma tu suegra? - No, Sebastiana.

Tuvo el mismo fin que Giuseppina.

No, Giuseppina muri� de causas naturales.

A Sebastiana la mataron.

Quer�a que lo supieras antes de que lo dijeran en la tele.

Hija m�a, si me llevas all�, tambi�n me van a matar.

Pasan cosas extra�as en esa cocina.

No te preocupes.

No vas a regresar. Te quedar�s con nosotros.

�Segura? �Tu marido no se va a dar a la fuga otra vez?

- Espero que no. - Le cocinar� sus platillos favoritos.

Los hombres se conquistan tambi�n en la mesa.

No puedo creer que hagas todo esto por m�.

La idea de ayudarte me pone contento.

Qu� amable eres. Estoy pasando un momento dif�cil.

�Para qu� son los amigos? El dinero va y viene.

Dime cu�nto te debo por todo.

- �Vas a comprarlos todos? - Si me das un peque�o descuento...

Por supuesto. Ver�s que tu mujer estar� contenta.

- A Teresa le encanta tu estilo. - Hablando de estilo... Hola, Imma.

Hola, Maria. �Tienes algo que decir sobre mi estilo?

Nada, ya se iba. Sal�dame a tu marido. Pronto ir� a verlo a la Prefectura.

Por supuesto. Adi�s, Alessandro. Adi�s, Imma.

- Adi�s, guapa. - �Vino a hablarme del caso Loperfido?

No, para denunciar a un joven por secuestro de persona.

- Un tal Gabriele Vitali. �Le suena? - Venga.

Pase un momento.

Antes que nada, c�lmese. Mi hijo me inform� del malentendido.

�Malentendido? �Durante una hora pens� que mi madre estaba muerta!

�En serio? �Un asesino que mata viejitas?

- Perd�n por preocuparme por ella. - Sin embargo, la abandon� en ese lugar.

Solo mientras encontraba una enfermera. No voy a tolerar sus insinuaciones.

�Y Ud. no est� insinuando que Gabriele no est� a la altura de su hija?

�Y Ud. no cree que mi hija es una mala influencia?

- �Puedo hacer una pregunta? - Por favor.

�Qu� le ha dicho su hija sobre su relaci�n con Gabriele?

- Que son muy amigos. - �Y c�mo lo interpreta?

Espero que conozcan el significado de la palabra "amistad".

Esperemos. Si no, habr� que hacer un repaso.

Oc�pese del suyo y yo del m�o. Ahora voy a interrogar a un sospechoso.

�Por el caso Loperfido? �A quien investiga?

- A Salvatore Pizzuto "Tot�". - �Dijo Totot�?

- Salvatore Pizzuto conocido como Tot�. - Entiendo.

Agredi� verbalmente a la Sra. Loperfido en Villa Fiorita.

�Cree que est� involucrado en el homicidio?

Se lo confirmo cuando termine de interrogarlo.

- Pues vaya entonces. - Gracias. - Mant�ngame informado.

- En particular sobre nuestros hijos. - Por supuesto.

Se lo juro. No le hice nada a esa maldita.

- Bruja, malvada, asesina, abusiva. - �De qui�n habla?

Sebastiana, la v�ctima. Pizzuto, modere su lenguaje. Esto no es un bar.

Disculpe, doctora. Estoy nervioso.

Me conmocion� encontrarla en Villa Fiorita.

�Cu�ndo fue que la vio?

Hace unos meses.. Fue hace pocos meses.

No la ve�a desde hace siglos.

Maldita, desgraciada, aprovechada, asesina...

- �Desde cu�ndo no la ve�a? - Por lo menos cincuenta a�os.

- �Y la reconoci� despu�s de tanto tiempo? - S�, por el colgante.

Por su collar.

Por este collar.

Era el mismo que usaba entonces.

Yo ten�a cinco a�os en aquel entonces.

Ten�a cinco a�os y un d�a...

Esa desgraciada lleg� a nuestra casa.

�ramos cinco hijos.

Mi madre no se pod�a permitir otro hijo.

No se lo pod�a permitir.

�Cu�ntas mujeres murieron por culpa de esa desgraciada!

No solamente mi madre.

- Disculpe. - S�.

Por favor, si�ntese.

Mi vida cambio por completo a partir de ese momento.

Antes ten�a una familia, una casa.

Al no poder alimentar a sus cinco hijos, mi padre...

nos dej� a mi hermano mayor y a m� en un orfanato.

Ud. sabe bien c�mo terminan estas historias.

Despu�s del orfanato, comenc� a entrar y salir del reformatorio.

De una casa al reformatorio, del reformatorio a otra casa.

- Por culpa de las malas amistades... - Obviamente.

a los dieciocho termin� en la c�rcel.

Aunque nunca comet� delitos graves.

Nunca comet� asaltos, homicidios. No.

Yo era un ladr�n. Llegu� a ser muy bueno.

Robaba por culpa de aquella maldita que me hab�a quitado a mi madre.

Pobre...

Cuando volvi� a ver a la Sra. Loperfido, quiso violentarla.

�Violentarla? Le dije un par de cosas.

- �Es decir? - Cosas que se dicen...

No, Pizzuto, no evada la pregunta. Responda.

Le dije: "�Asesina, arde en el Infierno!"

Solo eso. No le hice nada.

Hubiera podido ahorcarla con estas manos.

Pero no lo hice. Nunca lo har�a.

�Qu� hizo anteayer por la ma�ana entre las cinco y las siete?

Nada, estaba con mi compadre, Bruno Magli.

Fuimos a una obra en construcci�n a recoger fierro viejo.

Todo legal, doctora.

�Bruno Magli, nacido en Pisticci en 1960?

- �Lo conoce? - En el 2014 le di dos a�os por fraude.

Bruno ya sent� cabeza.

Esos errores de juventud no los vuelve a hacer.

- �Por qu�? �Qu� edad tiene? - Sesenta y uno. - Ya veo.

Sus padres deben estar felices que ya sent� cabeza.

- Si a�n vivieran. Pobre Bruno. Sus padres... - No nos desviemos.

Doctora, Bruno no es un santo. Yo tampoco.

S� que no es la mejor coartada que pueda tener.

Pero son los amigos que tengo.

Bien, se puede ir. Mant�ngase a disposici�n.

- �Me puedo ir? - S�.

Quedo a su disposici�n. Gracias, doctora.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Hasta luego tambi�n a Ud. - Gracias.

Una vez m�s, hasta pronto.

- �Qu� piensa? - No miente. Echemos un vistazo a Villa Fiorita.

Hay que revisar la cocina, como sugiri� su madre.

Para estar tranquilos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. - Queremos hablar con el director.

- Ahora no se puede. - Somos de la polic�a.

- No pueden pasar. �Ad�nde van? - D�jalos pasar, Grazia.

- �En qu� puedo ayudar? - Queremos revisar la cocina.

- �Tiene una orden? - Claro, pero dir�a que no es necesario.

- No, faltaba m�s. - Gracias. - S�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.

No se detengan. Contin�en. No se distraigan.

- Hasta luego. - Buen d�a.

- �Ya regres� pap�? - Dijo que ten�a pendientes en la oficina.

La abuela y yo cocinamos.

Les daban carne podrida a los pobres ancianos.

Esto se suma a la terrible noticia de la muerte de Sebastiana Loperfido.

Muri� apu�alada por una de las dagas...

Nina...

Nina.

Pobrecita, muri� tan sola.

- Lo siento, mam�. - Pobre amiga m�a.

�ltimamente estaba un poco rara.

- Dec�a que hablaba con la Virgen. - Lo s�.

- �Ya fue el funeral? - Es ma�ana. - Debemos ir.

- Hay que vestirnos de luto. - S�.

Jes�s nos consuela y nos conforta...

cuando dice: "Creed en Dios, creed tambi�n en m�".

En el Para�so hay lugar para cada uno de nosotros.

Y ahora, seguramente, Sebastiana goza el lugar que mereci� en vida.

De pie.

Dale Se�or el descanso eterno.

Brille para ella la luz perpetua.

Descanse en paz. Am�n.

Calogiuri, no pod�a tomar la llamada.

La coartada de Pizzuto fue confirmada por Bruno Magli.

Adem�s, otras personas lo vieron salir de la obra con la chatarra.

- Muchas gracias. Nos vemos. - Muy bien.

Perd�n, no quiero ser indiscreta.

Me llam� la atenci�n su actitud durante el funeral.

�Qu� puedo decir? No sucede todos los d�as...

ir al funeral de la persona que te arruin� la vida.

�Ud. en cambio s� llor�?

En realidad, la conoc�a poco. Era amiga de mi madre.

Estoy investigando su homicidio. Mucho gusto, Imma Tataranni.

La conozco. Su fama ha llegado hasta Potenza.

Vivo all� desde hace muchos a�os.

- Vine aqu� para gozar el funeral. - �Tanto as�?

Doctora, Sebastiana no era la pobre viejecita sola y devota...

que nos describi� el cura en su homil�a.

En esta historia,

las v�ctimas son los que arruin� cuando era prestamista.

A m� me dijeron que practicaba abortos.

Nunca dejaba pasar la oportunidad para arruinarle la vida a alguien.

- Tanto aqu� como en Alemania. - �Fue all� d�nde la conoci�?

Al igual que ella, emigr� en los a�os setenta.

Las autoridades alemanas eran muy severas con quien practicaba abortos clandestinos.

Ella empez� a prestar el dinero que hab�a ganado como partera.

As� se enriqueci� mucho.

Perd�n, debo tomar el autob�s.

�Puedo hacerle una �ltima pregunta?

�Quiere saber d�nde estaba yo cuando el Diablo se la llev�?

- As� es. - En mi casa.

Si no le basta la palabra de mi mujer, se lo puede confirmar su enfermera.

No ser� necesario.

Si quiere saber m�s sobre lo que ocurri� en Alemania...

"Ferreter�a Popolizio".

El negocio lo maneja mi hija...

pero siempre estoy all� para echar una mano.

Es dif�cil resignarse a la vejez.

- Hasta luego. - Hasta luego, gracias.

Mam�...

Gracias. Vamos...

- �Est�s cansada? - S�. - Llora, llora... Anda.

Ven conmigo.

Vamos... As� descansas un poco.

- �Cu�nto falta para obtener los correos? - Se est� actualizando.

- �Y cu�nto falta? - No s�. Hay que esperar.

- A prop�sito de esperas... - Jessica no se lo ha dicho. - �Cu�ndo se lo dir�?

No s�. Quiz�s est� intentando embarazarse de verdad.

Pero es dif�cil. Est� muy alterada.

El estado de �nimo influye mucho. Aunque lo hagan muy seguido...

S�, lo entiendo.

- Tan, tan. - Mariscal, �qu� hace aqu�?

Ud. solo me llama para tomar declaraciones.

No pens� que se iba a ofender.

No llevo este uniforme solo para cobrar un sueldo.

No se me ocurrir�a pensarlo.

Sin embargo, me da el trabajo de un polic�a vial.

Pero yo soy un buen detective. Y siguiendo mi instinto...

- descubr� algo sobre la v�ctima. - �Adelante!

- �Revisaron los correos? - No, no funciona el sistema.

- Se est� actualizando. - No importa. Los imprim�.

Investigu� a la Sra. Loperfido.

Tampoco nos quedamos con los brazos cruzados.

- �Qu� descubri�? - Lo que sospech�bamos.

Sebastiana dej� una gran fortuna.

- �Lo sab�a? - Claro. Ten�a 120 mil euros en su cuenta.

Ya se hab�a gastado unos 60 mil por los cuatro a�os en Villa Fiorita.

- �Y sab�an que era...? - S�, hac�a abortos clandestinos.

�Y sabe usted qu� otra cosa hac�a?

- No, no lo sabe. - No, no lo s�.

- Ese dinero no se gana haciendo abortos. - Es verdad.

Popolizio dice que prestaba dinero y que llev� a la ruina a muchos.

�Y si la mat� Popolizio para vengarse?

�O si todas las v�ctimas de Sebastiana, incluyendo Popolizio...

se juntaron para matarla?

- Como en el Asesinato en el Orient Express. - Puede ser.

No pudo ser Popolizio. Vive en Potenza y tiene una coartada.

- Aunque hay que verificarla. - Hay otro dato importante.

Descubrimos que un par de semanas antes de que la mataran...

la v�ctima hab�a hecho un testamento.

Dejaba todo a una organizaci�n religiosa llamada...

las Hermanas del Amor Eterno, dirigida por una tal Santina De Marzo.

- �Qui�n es? - Al parecer, una simple ama de casa.

Santina De Marzo es una mujer santa, una papisa.

- �Un ama de casa? �Saben cu�ntos van a orar a su casa? - �Y c�mo lo sabe?

Mi t�a Antonietta va a rezar de vez en cuando.

- A veces yo la llevo. - Espero que no con la patrulla.

- Por supuesto que no, vamos a pie. - Claro, como penitencia.

Calogiuri, �me llevas con esta santa mujer?

Lo siento, acabo de pedir licencia.

Tengo un problema personal.

- Entonces, verifica la coartada de Popolizio. - Claro.

- Nos vemos. - Yo la puedo llevar con la santa en la patrulla.

Gracias, pero no soy su t�a Antonietta. Llama a la Bartolini, por favor.

Hasta luego.

A ti te clamamos, nosotros los desterrados hijos de Eva...

A ti te enviamos nuestros suspiros,

gimiendo y llorando en este valle de l�grimas.

Ea, pues, Se�ora, abogada nuestra, vuelve a nosotros...

esos tus ojos misericordiosos,

y despu�s de este destierro mu�stranos a Jes�s,

fruto bendito de tu vientre.

�Oh clemente, oh piadosa, oh, dulce Virgen Mar�a!

Imma Tataranni, de la Fiscal�a de Matera. �Est� la Sra. De Marzo?

Vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,

y despu�s de este destierro mu�stranos a Jes�s,

fruto bendito de tu vientre...

�Oh clemente, oh piadosa, oh, dulce Virgen Mar�a!

- �Qu� oraci�n es? - �No sabes? Es "Salve Regina".

Perd�n. Nunca fui al catecismo.

Ni siquiera estoy bautizada. En mi familia son todos anarquistas.

Mi padre se llama Espartaco, mi t�o Berto y mi t�a Libera.

�Qu� dijeron cuando te alistaste en la polic�a?

"Haz lo que quieras, Laura, es tu vida, con que te portes bien."

Se preocuparon m�s cuando me transfirieron aqu�.

- Buenos d�as. - Perd�n por la demora. - No se preocupe.

Podr�an haber participado. A todos nos hace bien la oraci�n.

- No quer�amos molestar. - Para nada. Pasen. - Gracias.

Le quitamos poco tiempo para hablar de la pobre Sebastiana.

No usar�a la palabra "pobre".

As� es, con todo el dinero que ten�a.

Me refiero a que ahora est� junto a Mar�a.

- Entiendo. - Ud. no vino al funeral. - No.

- Don Alfio no simpatiza conmigo. - �Por qu�? �Son competencia?

No, no. Algunos pastores son muy celosos de su reba�o.

Se quieren quedar con todas las ovejas.

Si usted nunca fue a Villa Fiorita,

�c�mo es que Sebastiana conoc�a a su grupo?

Alguien debe haberle hablado.

Y aunque Sebastiana solo vino una vez a rezar con nosotras...

nos demostr� su gran devoci�n.

Estaba tan contenta que decidi� heredarle todo.

No a m�. Al grupo de oraci�n, las Hermanas del Amor Eterno.

Vamos, Sra. De Marzo.

�Y todos esos negocios que ha abierto dirigidos por parientes suyos?

Alguien debe administrarlos.

- Quisiera saber algo... Regresemos a Sebastiana. - S�.

�Por qu� le dej� 120 mil euros?

Obviamente, antes de morir...

sinti� la necesidad de despojarse de sus pertenencias.

Le pasa a muchas hermanas del grupo. Es normal.

�Me puede dar una lista de las hermanas que se han "despojado de sus pertenencias"?

Por supuesto. Nosotras hacemos todo a la luz del Se�or.

Revisa con cuidado a las personas de la lista.

Verifica si hay una conexi�n entre la Sra. De Marzo y Villa Fiorita.

Hay que entender c�mo lleg� Sebastiana al grupo.

No creo que se haya enterado por cuenta propia.

- �Se puede? - S�, pasa.

Un momento, �sta es mi oficina. Pasa, querido.

Gracias. Verifiqu� la coartada de Popolizio.

Estaba en Potenza con su esposa.

Adem�s, a las seis de la ma�ana fue a recolectar hongos con unos amigos.

Lo m�o era solo una hip�tesis.

�Hay novedades?

Tenemos la lista de personas del grupo de la Sra. De Marzo.

- �Sospechan de ella? - Quiero entender qu� hay detr�s de tanta devoci�n.

Correcto. No hay que fiarse de las apariencias.

�Dije algo malo?

- Lo dije solo por decir... - No te preocupes.

- �C�mo te fue con tu problema personal? - �C�mo?

Ten�as un problema personal.

S�, llevar�a a Jessica al ginec�logo, pero...

- Pero al final no fueron. - �C�mo la sabes?

Te lo dijo Jessica.

Le llam� el doctor para posponer la cita.

�Ser� verdad?

�En qu� sentido?

Digo que si ser� verdad que el doctor tuvo un contratiempo.

�Por qu� habr�a de mentir?

As� es. A veces la secretaria abre la boca de m�s.

S�, para respirar mejor.

- Bien, me voy. - S�.

Pero, �c�mo se te ocurre?

No sab�a que decir. T� tambi�n ten�as una cara...

Lo que est� haciendo tu amiga es una cosa terrible.

�No ves qu� feliz est�? Pobre, est� tan ilusionado.

�Te puedo decir algo?

Habla bien de ti que te preocupes tanto por tus colaboradores.

- �Te est�s volviendo una blandengue como yo? - Nunca ser� como t�.

Nunca digas nunca.

�Nunca digas nunca!

Maddalena Di Comite.

Es la �nica con una relaci�n con Villa Fiorita.

Trabaj� all� de marzo de 2017 hasta hace dos meses.

- �D�nde est� ahora? - No sabemos.

Gracias. Se fue a la India hace un mes.

La �ltima vez que dio se�ales de vida estaba en Goa.

Pag� el pasaje de avi�n con la tarjeta de cr�dito...

del hijo de la Sra. De Marzo, la mano derecha de la santona.

As� es. Maddalena Di Comite trabajaba con nosotros.

Un d�a desapareci� de improviso.

- �Qu� hac�a? - La limpieza.

Ten�a el primer turno de las seis a las diez.

Se ocupaba de la cafeter�a, el gimnasio y, sobre todo, de la iglesia.

Como era devota, la limpiaba con gran dedicaci�n.

- �Ten�a las llaves de estos lugares? - Claro.

- �Alguna vez tuvo problemas con ella? - No, era una trabajadora confiable.

Doctora, �encontrar�n al culpable?

Cada d�a que pasa es una tragedia para nosotros.

Despu�s de su madre, tres hu�spedes han dejado la instituci�n.

Sr. Director, algo tiene que ver el tema de la carne podrida.

Desped� al responsable de la cocina.

Como le dije a sus colegas,

aqu� no se permiten ciertos comportamientos.

- �No me cree? - Tiene suerte de que no me asignaran el caso.

Disculpe, debo irme.

No me llev� a mi madre por lo sucedido con Sebastiana.

Fue un error traerla desde un principio. Buenas tardes.

�Puede verificar cu�ntas veces sali� la Sra Loperfido?

Desde que estuvo aqu�, nunca sali�. Ni siquiera durante las vacaciones.

Aunque, ahora que recuerdo, el �ltimo mes sali� algunas veces.

S�, mire aqu�.

- �Sabe ad�nde fue? - Yo qu� s�.

Es verdad, hab�a comenzado a salir. Pero a d�nde iba, no s�.

Si son capaces de moverse, pueden hacer lo que quieran.

- Me ayuda con la bocina. - S�. - Ya sabe c�mo es.

Gracias. No es por el secreto de confesi�n que no se lo puedo decir.

En verdad no lo s�. Es m�s...

Si una peque�a infracci�n...

ayudara a encontrar al asesino de Sebastiana, la cometer�a.

Asesino... Sebastiana... Asesino...

�Qu� sabe sobre Maddalena Di Comite?

Era una buena mujer. Estaba algo sola.

- �No ten�a familia o amigos? - No, solo ten�a un hermano.

No se llevaban bien, que yo sepa.

- �Era amiga de Sebastiana? - Se ve�an en la iglesia cada ma�ana.

Terminaba la limpieza y rezaban juntas.

�Cree que fue ella quien introdujo a Sebastiana al grupo de la Sra. De Marzo?

No sab�a que Sebastiana hubiese sido enga�ada por la Sra. De Marzo.

Es una charlatana que se aprovecha de las necesidades espirituales.

�Sebastiana nunca mencion� a la Sra. De Marzo?

No, le hubiera dicho que no se tomara ni siquiera un caf� con ella.

- Mil gracias. - No hay de qu�.

- Diana. - Imma. - Hazme un favor.

Busca el nombre del notario que redact� el testamento de Sebastiana.

- Y el nombre de los testigos. - Muy bien. - Gracias.

- �Descubri� algo? - S�.

Tenemos que averiguar a d�nde iba Sebastiana cuando sal�a.

Una vez fue con la Sra. De Marzo.

Hace 40 d�as fue con el notario para hacer su testamento.

�Ad�nde fue las otras veces?

- Dime, Diana. - Hola, Imma.

Los dos testigos del testamento de la Sra. Loperfido eran parte...

del grupo de la Sra. De Marzo. - �Qui�n es el notario?

El nombre lo tengo escrito en un pedazo de papel.

No recuerdo d�nde lo puse.

Era un nombre largo, importante, un nombre aristocr�tico.

�Rodolfo Filo Della Calce?

- �Lo conoces? - De fama. Hace a�os, los notarios en Matera eran todos nobles.

Quedan pocos. Y con tan pocos escr�pulos como �l quedan a�n menos.

- Conv�calo a la brevedad. - Muy bien. - Adi�s.

�Tiene cuatro apellidos!

�Rodolfo? �Rodolfo!

- Querido. - �Maria! - �Qu� haces aqu�?

Me cit� una colega tuya, Imma Tataranni.

- Dios m�o. - �Me debo preocupar?

V�rselas con ella no se lo desear�a ni a mi peor enemigo.

- Suerte. - Gracias.

Debo darte las gracias por haberme salvado con mi esposa.

No hubiera podido encontrar un mejor regalo para nuestro aniversario.

- La talla era perfecta. - Es un placer ayudar a los amigos.

Ven a verme despu�s. Tengo otras cositas que van a enloquecer a tu se�ora.

- Las us� a lo mucho una vez. - Si tu amiga no me arresta...

- �Imag�nate! - S�, imag�nate.

- Nos vemos pronto, Rodolfo. - Adi�s, Maria. - Qu� bien se conserva.

- Pase. - Disculpe, doctora.

El citatorio me lleg� al final de un partido de tenis.

- Espero no haberle tra�do mala suerte. - �Claro que no! 6-4, 3-6, 7-6.

El abogado Pozzovivo es un duro adversario. Tiene 10 a�os menos que yo.

Despu�s de mi victoria vine corriendo.

S� lo que es ganarle a un abogado. Lo hago con frecuencia.

�Es suya? Aqu� tiene.

Se estar� preguntando por qu� lo cit� con tanta urgencia.

- Francamente se me escapa. - A m� se me escapa c�mo es posible...

que Sebastiana Loperfido haya dejado sus bienes a...

una mujer con quien rez� en un sola ocasi�n, Santina De Marzo.

C�mo se suele decir: "Son los misterios de la fe".

�Tambi�n es un misterio que los dos testigos fueran devotas de la Sra. De Marzo?

No me parece tan extra�o. No hay testigos mejores que otros.

�Acaso cree que el documento se redact� de forma ilegal?

No, yo no creo nada.

Estoy segura que las cosas sucedieron as�.

Su cliente, Santina De Marzo, hizo creer a Sebastiana Loperfido...

que pod�a enmendar su vida de pecado con una donaci�n a una asociaci�n religiosa.

La donaci�n llega al final de un recorrido espiritual personal.

Es una especie de culminaci�n.

- Entonces, �todo estaba en regla? - Todo estaba en regla.

Para ser preciso, dir�a que la transacci�n de la Sra. Loperfido...

es una libre disposici�n de sus propios bienes.

Yo lo definir�a como una estafa.

Una estafa planeada por usted, su cliente y la Sra. Di Comite...

quien cobr� su parte y se fue a vivir c�modamente al extranjero.

�Se da cuenta de lo que me est� acusando?

La familia Filo Della Calce ejerce el notariado en Matera desde 1703.

Se ve que desde entonces la calidad ha deca�do notablemente.

Har� que se suspenda el testamento.

Y abrir� un procedimiento en su contra.

Coma algo dulce, se ve muy agotado.

�ste se cree Roger Federer.

- Un caf� para m�. �Quiere algo? - Un caf�.

- �Tienes licuado de hinojo? Se ve muy fresco - Est� muy fresco.

Entonces dame un licuado de hinojo.

El hinojo es muy bueno como purgante y depurativo.

�Dec�amos? Ah, s�. Sebastiana perjudic� a muchas personas...

y se dej� manipular por la Sra. Di Comite.

El remordimiento la volvi� m�s vulnerable.

Cuando la Sra. Di Comite se dio cuenta de ello, la llev� con la Sra. De Marzo.

All�, le lavaron el cerebro...

dici�ndole que sus pecados ser�an perdonados con una donaci�n.

- A su favor, por supuesto. - �Cree que podamos suspender el testamento?

S�, aunque creo que este asunto no explica la muerte de Sebastiana.

Filo Della Calce nunca se har�a c�mplice de un homicidio.

Una vez firmado el testamento solo deb�an esperar unos a�os.

Hay que averiguar a d�nde iba Sebastiana cuando sal�a de Villa Fiorita.

Disculpen.

- Diga. - Soy Imma Tataranni.

- Doctora. - Buenos d�as, Popolizio. - �En qu� puedo ayudarle?

�Sabe si Sebastiana ten�a una pareja en Alemania?

�Cree que una mujer sin coraz�n pueda haber encontrado pareja?

- No, no. - No se equivoca.

- Aunque... - �S�? - Ahora que lo pienso...

siempre la acompa�aba un ni�o de unos ocho a�os.

Lo ve�a cada vez que le llevaba el dinero.

Un d�a le pregunt� si era su hijo.

- No me respondi�. - �Recuerda el nombre?

Le exige demasiado a un hombre de ochenta a�os.

Ten�a un nombre... S�, un nombre com�n.

Mario o Luigi...

- S�, Luigi. - Muchas gracias. Ha sido de gran utilidad.

Investiguen si en la lista de visitantes hay alguien de nombre Luigi.

Viv�a con Sebastiana. Tendr� ahora unos 45 a�os de edad.

Quiz�s Sebastiana lo iba a visitar cuando sal�a de Villa Fiorita.

- No s�, pero es nuestra �nica pista. �Te encargas t�? - �Yo?

Es que quer�a sorprender a Jessica. Compr� una cuna.

- �Una cuna? - Quiero armarla antes de que llegue.

�Est� bien si se encarga Bartolini?

Mejor que se encargue Lamacchia. As� se sentir� incluido.

- S�... - Bueno. Entonces, me marcho.

�Creen que me adelant� al comprar una cuna?

No, es un gesto hermoso.

�Qu� pas�, Gibril?

Ya sali� la fecha para el examen de ciudadan�a.

- Es el 22 de septiembre. - Tienes todo el verano para prepararte.

No aprobar�. Es demasiado dif�cil.

La �nica alternativa es encontrar trabajo.

Fui a todos los restaurantes de la ciudad. Ninguno me quiso contratar.

Lo siento.

Veremos qu� pasa.

�C�mo es posible que un joven honesto como Gibril no pueda obtener la ciudadan�a?

Lo va a superar.

La vida de un hombre no debe depender del uso err�neo del subjuntivo.

Estamos haciendo todo lo posible.

Quiz�s lo posible no baste.

Un, dos, chachach�. Un, dos, chachach�. Un, dos...

�El chachach� es felicidad, es la alegr�a de vivir!

pero no es frivolidad, por esto hay que hacer...

Un, dos, chachach�. Un, dos, chachach�.

Prefer�a el tango.

A m� toda esta alegr�a me pone triste.

Un, dos, chachach�. Un, dos, chachach�.

�En pareja!

- S�gueme, yo te llevo. - No, Pietro... - �Vuelta!

Muy bien.

Atenci�n...

�Vuelta!

Atentos...

�Una vuelta las damas!

Un, dos, chachach�. Un, dos, chachach�.

- Es buena tu amiga. - No es mi amiga. Es mi secretaria judicial.

- Sigue siendo igual de buena. - Dos, tres, chachach�.

Dos, tres, chachach�. Dos, tres, chachach�.

Dos y tres... S�, chachach�.

Un, dos, chachach�. �Muy bien!

�Qu� haces sentada? Vamos, �no te puedes relajar aqu�?

Cierra los ojos y d�jate llevar.

- Un, dos... - Chachach�. - Un, dos... - Chachach�.

Un, dos...

Un, dos, chachach�.

�Qu� tal?

�Qu� te pasa? Te veo un poco apagado.

Es que cre� que esto iba a funcionar.

Claro que funciona, pero debes prepararte, estudiar, entrenar.

As� es el baile. Las chicas se saben mover.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Porque son mejores que nosotros.

�Vuelta!

- Valentina, gracias por quedarte con la abuela. - No hay de qu�.

�Gabri?

Nada.

Es una medida para proteger el patrimonio de la humanidad.

Buenas noches. Estos fueron los titulares del noticiero.

Tras el rechazo de la ley electoral...

el jefe de Estado pide a las fuerzas pol�ticas...

que contin�en con las reformas,

en particular con la del sistema de votaci�n...

- Mam�. - Silencio.

- �Te puedo hacer una pregunta? - �Justo ahora?

Interrumpir es de mala educaci�n.

�Interrumpir a qui�n?

- A �l. - Ya veo.

Vamos con nuestro enviado Giorgio Balzoni.

Dime. �Qu� quieres?

�Alguna vez te habl� Sebastiana de un tal Luigi?

S�, claro que lo mencion�.

�Qui�n era? �Un sobrino, un hijo, un primo?

Creo que era su sobrino.

Lo acogi� en su casa. En mis tiempos as� se acostumbraba.

Era como un hijo.

�Qu� te dijo de Luigi?

Que era su vida entera. Lo quer�a mucho.

Tambi�n habl� de �l con la Virgen. Se lo mencion�.

- �Qu� le dijo la Virgen? - Yo qu� s�.

Se lo debes preguntar a la Sant�sima Virgen.

- �T� no hablas con la Virgen? - Es lo �nico que me faltaba.

- Mal hecho. Para cubrir el impuesto predial del municipio...

se necesitan 350 mil millones de euros seg�n los alcaldes.

- �Ad�nde vas? - Voy por mi monedero.

Necesita dinero. Algo le puedo dar.

�Pase!

Por favor.

Termin� la investigaci�n. Tres Luigis visitaron Villa Fiorita.

Dos son el hijo y el nieto de dos hu�spedes del asilo.

- Por lo que no son el Luigi que buscamos. - �Y el tercero?

- El tercero es un sepulturero. - Un agente f�nebre. - Eso.

Pas� por ah� hace un mes en el ejercicio de sus funciones.

De apellido Allegretti, de nombre, obviamente, Luigi.

El funeral, �no era el de Giuseppina, la vecina de Brunella?

- As� es. - All� debieron encontrarse, siempre que se trate del mismo Luigi.

- �Qu� edad tiene? - Unos 47 a�os, como usted supon�a.

Ambos se encontraron en el funeral de Giuseppina.

- S�. - Despu�s de que Sebastiana hab�a ido a rezar con la Sra. De Marzo...

- y hab�a firmado el testamento. Vamos a hablar con Allegretti. - Claro.

Ya habl� con �l. Bueno, no directamente.

Pas� por la funeraria.

Me dijeron que Allegretti se tom� el d�a porque se sent�a indispuesto.

Habl� con su colega. Trabajan en pareja, como los polic�as.

Me cont� un episodio que sucedi� en el funeral de Giuseppina.

Si quiere le cito las palabras textuales del...

Agente f�nebre.

Agente f�nebre. Perd�n...

"Luigi fue reconocido por una anciana... "

"que lo abraz� como si llevara mucho tiempo sin verlo."

"Cuando le pregunt� qui�n era, me dijo que su vieja t�a."

�Se da cuenta? Allegretti fue a Villa Fiorita por un funeral...

�Y a qui�n se encuentra? A su t�a anciana.

Si era su t�a, �por qu� no sab�a que estaba en el asilo?

Buena pregunta.

No, no, no, no.

Yo voy.

Hola.

- Basta. - Soy Imma Tataranni, fiscal adjunta.

- El mariscal Calogiuri. - Encantado. - Hola.

- �Podemos hacerle unas preguntas? - Claro. Pasen, por favor.

Gracias.

- Toma. - Kristina, �puedes prepararle un caf� a la doctora?

Tomen asiento.

- Vengan, vengan. - Vayan con mam�. - Perd�n.

Vamos.

Los ni�os...

Sebastiana emigr� a Alemania cuando ten�a unos 30 a�os.

Su marido la hab�a dejado cuando supo que era inf�rtil.

No pod�a tener hijos por un aborto que tuvo a los trece a�os.

�Por esto lo acogi� a Ud.? �Para no estar sola?

Es dif�cil creer que una usurera tenga coraz�n.

Lo s�, doctora, �pero qu� le puedo decir?

Lo haya hecho por soledad, o por cualquier otro motivo...

a m� me fue bien.

Sebastiana era una prima lejana de mi madre.

Mi madre ten�a tantos hijos...

que tener uno menos no le hubiera provocado tristeza.

As� se aseguraba que yo tuviera qu� comer.

- �Cu�ndo supo qu� trabajo hac�a Sebastiana? - No tard� mucho en darme cuenta.

Fing� que no sab�a nada. Pens� que era mejor as�.

De por s�, no era f�cil ser un hijo de un migrante italiano en Alemania.

Peor a�n para el hijastro de una prestamista.

Pero la situaci�n se volvi� insoportable.

- �Eres el hijo de Sebastiana? - No soy hijo de nadie.

- Mi madre vive en Italia. - S�, eres el hijo de la usurera.

Vivir all� fue un infierno.

En cuanto pude, regres� a Italia con mi esposa.

Al inicio no fue nada f�cil.

S�, pero despu�s todo se arregl�.

Encontr� trabajo en una agencia de pompas f�nebres.

Ahora no podemos quejarnos.

Basta, ya basta.

Mi mujer los educa al estilo alem�n.

- Pero ellos son 100% italianos. - S�. - De Matera incluso.

Gracias al trabajo en la funeraria...

- volvi� a encontrarse con Sebastiana en Villa Fiorita - S�.

- Hab�a muerto una anciana. - �Qu� le dijo cuando lo reconoci�?

Perd�n. Son unas fieras y la casa es demasiado peque�a.

Kristina, la doctora me estaba preguntando...

qu� dijo Sebastiana cuando nos volvimos a ver.

Estaba muy contenta.

Cuando supo que Luigi ten�a hijos, vino a visitarnos.

Se visti� de forma elegante, trajo caramelos para los ni�os.

�Los visit� en varias ocasiones?

S�, dos o tres veces.

�No es don Alfio?

- �Don Alfio! �Don Alfio! - �Buenos d�as, doctora!

- Se mantiene en forma. - Soy devoto de San Donnino. - �Qui�n es?

Un soldado romano que se convirti� al cristianismo y fue martirizado.

Es el santo de los peregrinos, de los caminantes y de los que corren como yo.

Muy bien, prosiga. Nos vemos en Villa Fiorita.

Est� bien, doctora.

�Con este calor, ponerse a correr!

Descubrimos que Sebastiana fue manipulada por la Sra. Di Comite...

y que dej� sus bienes al grupo de la Sra. Di Marzo...

- con complicidad del notario Filo Della Calce. - �Qu� desgraciado!

- Deb� darme cuenta. - �Por qu�?

Unos d�as antes de que la mataran...

Sebastiana me pregunt� si la Virgen era muy quisquillosa.

Al inicio no entend� qu� quer�a decir.

Me dijo que hab�a hecho una promesa a la Virgen...

pero se quer�a retractar porque se hab�a equivocado.

Le dije que la Virgen es tambi�n una madre y sabe que podemos cambiar de idea...

pero que era mejor mantener la promesa.

Se refer�a al testamento a favor de la Sra. De Marzo.

- Quiz�s quer�a cambiarlo. - �A favor de qui�n?

Quiz�s a favor de quien la mat�.

�Desde cu�ndo dec�a Sebastiana que la Virgen le hablaba?

No s�, ven�a todas las ma�anas a rezar y hablar con ella...

pero no s� cuando fue que la Virgen comenz� a responderle.

- �Fue antes o despu�s de la muerte de Giuseppina? - No s�.

Creo que despu�s. Aqu� todos tienen una relaci�n personal con la fe.

No estoy al pendiente de todos.

Pide a Bartolini que revise los movimientos bancarios de los Allegretti.

Sebastiana fue estafada. Se aprovecharon de su ingenuidad.

Ya estoy harta.

- Lo intentamos. - S�, lo intentamos.

Ma�ana hablo con el maestro.

- Diana se va a desilusionar. - Encontrar�n otro modo...

de reforzar su amistad fuera del trabajo.

No lo hice por ella, lo hice por nosotros.

Lo s�, yo tambi�n ten�a esperanzas, pero no funcion�.

Exige compromiso. Una bici no se pedalea sola.

El amor no es una bicicleta.

Depende, hay unas que son para dos personas.

En una bicicleta t�ndem hay que coordinarse para no caerse.

- Depende de quien da el primer pedaleo. - T�, como siempre.

Tanta met�fora termina por fastidiar.

Mmm... �sta es perfecta.

�Puede estar bien? No es lo m�ximo, pero la necesitamos.

�No es demasiado pronto para pensar en un coche?

No, la semana entrante llegan tus padres.

�Qu� va pensar tu padre? Va decir: "Necesitan un coche m�s grande".

"Algo as� como una camioneta."

�Qu� tienes?

Nada.

- �Le pas� algo al ni�o? - No le pas� nada al ni�o.

- Porque ese ni�o no existe. - �C�mo que no existe?

Te dije una mentira. No estoy embarazada.

Nunca lo estuve.

Lo he estado intentando, pero no lo logr�.

Sobre todo en estos d�as para que la mentira se volviera m�s peque�a.

�Una mentira m�s peque�a?

�Cu�ntas mentiras me has estado diciendo todo este tiempo?

�Te burlaste de m�!

"Una mentira m�s peque�a... "

No puedo creerlo.

No lo puedo creer, no lo puedo creer.

- �Qu�tate! �Su�ltame! - �Ten�a miedo de perderte!

�Ad�nde vas?

�Solo me quer�as por el ni�o?

No me busques. Se acab�.

�Pas� algo?

Pas� que ya no ser� padre.

- �Pero c�mo? - �C�mo?

No existe ni�o alguno.

Jessica me ha estado diciendo pura mierda... mentiras.

- Perd�n, hoy tengo la cabeza en otro sitio. - Mira nada m�s...

- �Y por qu� hizo eso? - �Por qu�?

Es una chica inmadura, ego�sta, malcriada. Por eso.

Todo me esperaba menos esto.

S� qu� est� pensando.

- Que soy tonto y melodram�tico. - No.

Fue hermoso que te apegaras a la idea de tener una familia.

Solo que �ste no es el momento. M�ralo de esta forma.

Se que te puede parecer una banalidad, pero eres a�n muy joven.

No tanto. A mi edad, mi padre ten�a dos hijos.

- Y a mi edad mi madre era abuela. - Exacto. - Lo dec�a en broma.

- �C�mo? - Era broma. No era abuela. No soy tan vieja.

Ya me parec�a. Me tard� en entender la broma.

Disculpe, doctora.

- �Vamos a Villa Fiorita? - �Hay novedades? - M�s de una.

Los Allegretti ten�an puesto el ojo en el dinero de Sebastiana.

Resulta que Luigi se hab�a interesado...

en un departamento de 150 m2 en el centro...

con un precio de unos 200 mil euros.

Es mucho para un empleado de una funeraria.

Para comprarlo hay que dar un enganche proporcional.

Quiz�s convencieron a Sebastiana...

para que cambiara el testamento a su favor.

Aunque sabemos que ella no cambi� el testamento.

- �Por qu�? - No pod�a. Se lo prometi� a la Virgen.

Don Alfio le dijo que era mejor no romper una promesa a la Virgen.

Y se lo dijo a los Allegretti.

- S�, entonces ellos recurrieron a los efectos especiales. - �C�mo?

Es una idea que se me ocurri� cuando vi a mi madre la otra noche.

Ella cree que puede hablar con un periodista del noticiero.

- �Un periodista? - S�.

"Calogiuri, �me escuchas?"

"Hereda todos tus bienes a Luigi."

- �Me oyes? - S�, s�.

- Entonces, �qu� te parece? - No s�, doctora.

No es por nada, pero parec�a una sesi�n espiritista.

Exager� un poco la voz.

Creo que notar�an que la voz no viene de la estatua.

- �Qui�n se lo creer�a? - Claro que no es verdad.

Pero piensa en la edad de Sebastiana y en sus problemas de audici�n.

Veamos... Ella se pon�a aqu�.

Y la Virgen le hablaba.

�La Virgen o los Allegretti?

O mejor dicho, la Sra. Allegretti.

No hay registro de que la Sra. Allegretti haya venido.

- �Luigi Allegretti solo vino al funeral de Giuseppina? - As� es.

Coincide con sus declaraciones.

�Est� segura de que todas las visitas quedan registradas?

�No pudo haberse distra�do?

- S� c�mo hacer mi trabajo. - Quiz�s haya otro acceso...

o alguien pudo pasar desapercibido.

El �nico acceso es por donde ustedes entraron.

Nadie entra sin dejar su nombre, su apellido y una identificaci�n.

Esto es as� para pacientes, parientes, proveedores y visitantes. Todos.

Ahora disculpen. Tengo mucho trabajo.

�Dije algo malo?

No es verdad.

- �Qu� no es verdad? - Que sea el �nico acceso.

Un momento.

- �Mam�? - �C�mo sacaron a la abuela del asilo?

�De nuevo con esto?

Resp�ndeme. Luego te explico.

Est� bien... Del cuarto de la abuela te diriges a la iglesia.

- Entras a la iglesia... �Est�s all�? - S�.

- �Pero ad�nde va? - Ahora te explico. - Al fondo est� la Virgen. - S�.

- Hay una puerta escondida detr�s de una cortina.- S�, estoy aqu�.

Por all� se va a la sacrist�a. La puerta que ver�s en frente te lleva al patio.

- �Y ahora a d�nde voy? - Ve al fondo...

Hay una reja en la parte trasera del jard�n.

Est� junto a una gran mata de romero. Parece estar cerrada con llave.

Pero est� cerrada con un alambre met�lico que se abre f�cilmente.

- �Ya est�s all�? - Espera.

- Estoy en el jard�n. - �Ves la reja? - S�, veo el romero.

Gracias. Has sido de gran utilidad.

No hay de qu�.

�En qu� est� pensando?

En que mi hija es m�s astuta de lo que cre�a. Por aqu� sacaron a la abuela.

- �Qu� dec�as? - Si nadie contrata a Gibril, contrat�moslo nosotros.

- �C�mo? - Hagamos un contrato usando el nombre del bar de mi padre.

Vamos, Gabri, ven.

A pesar de estar junto a una plaza muy frecuentada...

en el interior reina el silencio.

Es una de las zonas m�s bellas de Matera, pero el precio es muy alto.

Al contrario. Es una joyita.

Este tipo de departamentos nunca se deprecian.

- �Es para su hijo? - No, no soy su madre.

Soy Imma Tataranni y estoy investigando un homicidio.

- �l es el mariscal Calogiuri. - �Ha habido personas interesadas?

S�, el matrimonio Allegretti.

Iban a pasar a la agencia para hacer una oferta...

muy buena para los propietarios, pero nunca llegaron.

�Sabe c�mo iban a pagar esta "joyita"?

�Ten�an acceso a un cr�dito?

Luigi dec�a que contaban con una herencia.

�Dijo "herencia"?

No, perd�n, ahora que lo pienso, dijo "una donaci�n".

- Muy bien, se�ora. Vamos, Calogiuri. - Gracias, hasta luego. - Hasta luego.

�Entonces? �Parece aut�ntico?

Gibril estar� m�s tranquilo mientras obtiene trabajo.

No s�, Vale. �Y si descubren que es falso?

No dan los permisos de residencia sin hacer verificaciones.

- No soy est�pida. - Solo digo que si lo descubren, Gibril tendr� problemas.

- No es la soluci�n. - T� siempre hablas de desobediencia civil.

S�, pero esto es un delito. Se trata de falsificar documentos.

- Tus padres pagar�n el precio. - No puedo dejarlo solo.

Yo tambi�n lo lamento. Perd�n, Vale, yo no puedo seguir.

Haz lo que quieras. Yo seguir� adelante. Solo te pido que no me delates.

- �Qui�n crees que soy? - Un privilegiado.

Para una familia con tres hijos, es una casa perfecta.

Pero no jugaron sus cartas bien.

Doctora, as� se le habla a un criminal.

Nosotros no hicimos nada malo.

Solo esper�bamos que la mujer para quien yo era como un hijo...

me donara parte de su herencia.

Si no, todo habr�a ca�do en manos de unos estafadores que no lo merec�an.

Pero no lograron convencerla de cambiar el testamento a favor de Luigi.

Sebastiana hab�a prometido sus bienes a la Virgen.

No pod�a dar marcha atr�s.

�C�mo pod�a traicionar a la Virgen?

�Qu� est� diciendo?

Por m�s que intentaron, ella no quiso cambiar el testamento.

Entonces tuvieron una idea.

Si no cambiaba el testamento, pod�a hacerles una donaci�n en vida.

As� les daba el dinero a ustedes y no a los estafadores.

S�, usted tiene raz�n. Eran unos verdaderos estafadores.

�Esto fue lo que sucedi�?

Digamos que sucedi� de la siguiente manera.

Durante una de sus visitas, se lo propusieron a Sebastiana.

Se quejaron de su pobreza y con toda raz�n.

Ella se conmovi�...

y dijo que quiz�s hab�a una posibilidad.

Ustedes fueron de inmediato a la agencia inmobilaria...

para apartar la casa de sus sue�os.

Una donaci�n en vida era perfecta.

Ni siquiera deb�an esperar a que se muriera.

Nos hace parecer como monstruos.

Hay monstruos entre nosotros.

Yo estoy condenada a tratar con ellos cada d�a.

Ustedes se cre�an ya poseedores del dinero de Sebastiana.

Pero ella sinti� remordimiento. Pens� en la Virgen.

Pens� que se las tendr�a que ver con ella despu�s de muerta.

Fue entonces que tomaron medidas m�s duras.

Tuvieron una idea genial.

Si Sebastiana no pod�a renegar de la donaci�n que le hizo a la Virgen...

entonces ser�a la Virgen quien no aceptar�a el regalo.

Sebastiana hablaba con ella. �No es cierto?

Ud. hac�a la voz de Mar�a, �no?

Dona todos tus bienes a Luigi y a su esposa.

Ruega por nosotros que recurrimos a Ti, Oh, Mar�a, sin pecado concebida...

- Yo no hac�a voz alguna. - Yo, en cambio, creo que s�.

"Dona todos tus bienes a Luigi y a su familia." "No, no puedo".

"Te lo digo yo que soy la Virgen. Dona tus bienes a Luigi... "

- �Eso no pas�! - "A su familia... "

- Eso no pas�. - "Dona tus bienes a Luigi y a su familia".

- "No puedo". - Eso no pas�.

Dona tus bienes a Luigi y a su familia. Lo necesitan.

Dona tus bienes a Luigi y a su esposa.

- �No!�No! - �C�mo que no? Te lo digo yo.

Dona todos tus bienes a Luigi.

"No puedo, �c�mo podr�a?"

"Dona todos tus bienes a esta familia."

- "A Luigi y su familia". - No fing�a la voz.

"Dona todo a Luigi. D�nalo, d�nalo... "

�Dona todo a Luigi!

C�lmate.

Esta es la frase que hizo que Sebastiana entendiera...

que en realidad no estaba hablando con la Virgen.

Ella hablaba alem�n. Sab�a lo que significaba esa frase.

"Halt's Maul" significa "C�llate la boca".

Es lo que le dice a sus hijos cuando la hacen enojar.

Sebastiana debi� escuchar la frase cuando los visit�.

Seguramente pidi� ayuda. Quiz�s llam� a don Alfio.

Intentaron callarla, pero ella segu�a gritando...

Entonces la mataron en la iglesia con el pu�al de la Virgen.

Fue �l.

Tom� el pu�al y se lo enterr� en el pecho.

�Yo?

S�, t�. �Lo niegas?

No.

No lo niego.

Fui yo, doctora.

�Pero qui�n me puso el pu�al en las manos? �T�!

T�, Kristina.

A�os, a�os, a�os...

de acusaciones, de quejas, de resentimientos.

- Porque te alej� de Wolfsburgo. - �Bastardo!

Porque vinimos a vivir aqu� donde no hay nada y no pasa nada.

- �Se�ora! - De joven, nunca so�aste que te ibas a casar con un sepulturero.

- �Lo decidimos juntos! - �Se�ora!

Ese dinero, Sebastiana me lo deb�a a m�.

En el fondo, yo fui su hijo. �Yo!

Salgamos. Vamos.

- Es tu culpa que as� terminara todo. - �Basta!

- �Eres un asesino! - �Tiene raz�n, doctora!

Tiene raz�n, somos unos monstruos. Somos monstruos.

- �Hombre de mierda! - Pide refuerzos, Calogiuri. - S�.

Venga, por favor. �Vamos!

- Doctor. - Doctora.

Supe que resolvi� el caso Loperfido. Estoy muy contento.

Al envejecer uno se vuelve presa f�cil de las estafas.

Fue la raz�n de siempre: �el dinero?

A Allegretti no le interesaba el dinero.

Cre�a obtener algo m�s valioso.

Una compensaci�n por una infancia muy dura.

- Entiendo. - Veo que se lleva el trabajo a casa.

No, son viejos documentos que ya no sirven.

Es la misma bolsa que hace poco trajo la Sra. Moliterni a la Fiscal�a.

- �S�? - No contiene documentos, sino vestidos de alta costura.

A Ud. nada se le escapa.

Convertir a la Fiscal�a en un mercado, es algo que no pasa inadvertido.

No exageremos. Lo hago para ayudar a la Sra. Moliterni.

Contrajo deudas que quiere cubrir vendiendo vestidos usados.

Son prendas de la mejor calidad, usadas una sola vez.

- �Costaron mucho? - S�, pero lo hago por una buena causa.

Me ha jurado que no volver� a caer.

- �Y Ud. le cree? - Yo solo creo en la Divina Providencia.

Y que ahora deber� comprar un armario m�s amplio.

Su esposa no tiene la misma talla que la Sra. Moliterni.

Es un poco m�s robusta.

Pienso inscribirla al gimnasio para que mi gesto tenga alg�n sentido.

- Buenas noches. - A usted tambi�n.

Quer�a despedirme.

�Obtuvo la transferencia? Seguramente ser� transferida aqu� mismo en Matera.

Ese es el problema. No solo nos volveremos a ver.

Tambi�n volver� a ver a una persona que perjudiqu� sin merec�rselo.

Ya que solo causo problemas...

he presentado mi renuncia.

Vuelvo a casa, a Sicilia.

No abandone todo por un asunto del coraz�n.

No vale la pena. H�game caso.

- Es joven. Encontrar� el camino. - Doctora...

Yo no soy como usted.

En nuestra l�nea de trabajo, hay que ser fuertes y yo no lo soy.

Solo ahora me doy cuenta.

Fue un honor trabajar con usted.

Buena suerte.

Anda.

Buenas noches.

- Imma... - Pietro.

�Qu� haces?

Imma... El pantal�n.

- Imma... - Pietro.

- Imma. - Dime.

Imma, no...

Imma...

Imma, Imma...

�Ay! �Ay!

- �Mi espalda! - �Qu� pasa? - �Mi espalda!

- �Qu� tiene tu espalda? - Se me trab�.

- No te muevas. - Espera... Con calma.

Te puedo inyectar un analg�sico de mi madre.

No, una inyecci�n, no.

Traducci�n de salpimienteme.

Edici�n de Fernando355.