Original subtitles

IMMA TATARANNI - Fiscal Adjunta. S02E06...

LA DOBLE VIDA DEL SE�OR E.

Nicolaus, �pas� algo con mi madre? �No? Bien.

�Debes darme una buena noticia?

Despu�s me la dices, Ahora no puedo hablar. Adi�s.

- �Ay madre! - Doctora, buenos d�as. - Buenos d�as.

Tiene que verlo. Est� peinado, bien vestido, intacto.

- Parece vivo, pero... - �Pero? - Est� muerto.

- �Hay alguien de la Fiscal�a? - No, s�lo Taccardi y los peritos.

Los de siempre.

Buenos d�as, Taccardi. �Qu� tenemos?

Respondo como en las series americanas. Hombre, blanco, 60 a�os.

Hora probable de la muerte entre las 21 y 23 hrs.

Ese olor a almendras, �viene del cad�ver?

- �Sabe qu� tiene un olor amargo a almendras? - El cianuro.

- �Fue envenenado? - No. Pero a�n no estoy seguro.

Sus pulmones est�n llenos de l�quido. Agua, creo.

Aqu� no veo agua.

�Conoce la leyenda urbana...

del buzo encontrado muerto en un bosque incendiado?

- No creo que sea pertinente. - Se equivoca.

Dicen que mientras el buzo estaba sumergido en el mar...

un avi�n cisterna lo pesc� para apagar un incendio forestal.

Pudo haber pasado eso. Sin el avi�n cisterna, claro.

Todo esto para decirme que cree que...

lo mataron en otra parte y despu�s lo trajeron aqu�.

- La ropa no est� mojada. - Por esto me inclino hacia el homicidio.

Quiz�s lo forzaron a beber.

- �Conocemos su identidad? - No, no tra�a documentos.

Yo lo conozco...

�El Ingl�s! As� le dec�a mi madre. Ten�a una sastrer�a en Via Duni.

- �Qui�n lo encontr�? - �A qu� se refiere? - �Usted qu� cree, Lamacchia? �El cad�ver!

El padre ortodoxo que vive atr�s de la iglesia.

La misa ortodoxa se celebra los viernes. �Hay c�maras?

- Hay una, pero no funciona desde ayer por la noche. - �Qu� sorpresa!

Encontr� la direcci�n.

Sastrer�a Gardiner, Via Duni, 25. �Nos vamos?

No, ahora no.

Capozza, buenos d�as.

�Piensa venir a ayudarme...

o intervendr� s�lo cuando el caso est� resuelto?

�Qu� dice? Quiero tener la certeza, Capozza.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Entiendo si prefiere trabajar con Capozza.

�C�mo puedes creer que prefiero a Capozza o a cualquier otro?

No s�... Estuve pensando en todo lo que ha pasado.

No s�lo en lo de la foto, sino tambi�n en Jessica y el ni�o.

Lo importante es aceptar las consecuencias de mis acciones.

�Y qu� vas a hacer?

Pues, si lo desea...

doy un paso atr�s y pido que me transfieran.

- �Si yo lo deseo? - Si usted me lo pide.

�Debo decidirlo todo yo? Nunca hay nadie que se haga responsable.

Seg�n mi padre, un hombre de verdad debe hacer lo correcto...

aunque no sea lo que �l quisiera.

Trabajamos bien juntos. Esto es lo correcto.

- Lo sabe tambi�n usted. - �Y lo que quisieras?

Otra cosa. Pero no se puede.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Un buen desayuno en el bar nos lo merecemos de vez en cuando.

S�.

Te veo cansado, pap�. �Por qu� sigues durmiendo en el sof�?

Vale, ronco como un oso y no quiero molestar a tu madre.

- Esta noche no te o� roncar. - A veces no ronco.

Tambi�n el otorino est� confundido. Nunca me ha o�do roncar.

Vi en internet que a veces lo provoca el estr�s.

Internet es el reino de las fake news.

En tu caso quiz�s es verdad.

T�mate unas buenas vacaciones, rel�jate un poco.

Mejor sin mam�. Por su trabajo siempre est� tensa y m�s �ltimamente.

- Es verdad... - Pi�nsalo.

No ser�a el fin del mundo. Te mereces mucho m�s que un capuchino.

- �Vale! - Debo irme a clases.

- Adi�s. - Adi�s.

Tu tel�fono.

Hola.

�Aprobaron el proyecto? �Empezamos hoy por la tarde?

Me dijeron que fu�ramos ma�ana. �Est�s nerviosa? No hacemos nada malo.

Con mi madre todo se complica.

Pero mi padre dice que es algo bueno e importante.

Aqu� est�... Atelier Gardiner.

El taller est� en la planta baja y la vivienda en la planta alta.

Perfecto. El taller en casa, como se dice.

MUERTE A LOS MARICONES

Al Sr. John le gustaban los hombres. No lo escond�a.

En su trabajo era muy serio. Era un verdadero artista.

Le gustaba viajar. De vez en cuando sal�a de viaje.

- �Conoci� a algunos de sus novios? - Por supuesto.

Estaba Denis, Gianfranco, Fran�ois...

Y adem�s, Andr�s, un espa�ol.

Estuvieron muchos a�os juntos, pero muri� de una horrible enfermedad.

Despu�s de Andr�s, no s�.

- �Actualmente no ten�a novio? - No que yo sepa.

Pero estaba triste, agitado, desde hace alg�n tiempo.

Desde hace poco m�s de un mes estaba raro.

- �Lo escrito en la pared era para �l? - �Malditos!

Eso fue hace dos semanas.

- �Ya lo hab�an hecho antes? - No.

A veces gritaban esa palabra desde la calle.

Hubo algunas llamadas de chicos estupidos.

Una vez lo agredieron, pobre criatura.

S�. De hecho, encontr� la denuncia.

No hab�a nombres. Fue una denuncia contra quien resulte responsable.

Hay que investigar qui�n es el autor del grafiti.

Yo me ocupo. Har� todo lo posible.

- S�, vaya. - �Voy? - Vaya.

�La Iglesia del Purgatorio significaba algo para �l?

No creo. Era cat�lico, su familia era de Irlanda.

Vino a Matera en 1984 para hacer...

el vestuario de la pel�cula b�blica, "King David", y decidi� quedarse.

Encontraron el auto de Gardiner. Estaba a dos cuadras de aqu�.

Muy bien, se�ora. La dejamos en paz.

- No se preocupe. - Hasta luego.

- Busquen celulares, computadoras. Todo lo que nos pueda servir. - Muy bien.

- �No tomas nada? - No tengo apetito.

Quiz�s un poco de hinojo. �Me preparas un zumo?

- Buena elecci�n, ahora se lo llevo. - Gracias.

- �Ya empezaron las nauseas? - S�.

Cuando esperaba a Cleo, el m�dico me dio unos suplementos muy buenos.

Voy a la farmacia y te los compro, Me hace descuento una amiga.

- Prom�teme que te los tomas. - Por supuesto.

- Tienen un efecto colateral, muy menor. - �S�?

- Hacen subir de peso. - �Cu�nto? - �Qu� importa? �Parecer�s un tonel!

Pero vale la pena. Los hijos son al final lo �nico que nos queda.

Para ser alguien tan conocido sabemos muy poco.

- �Y los registros telef�nicos? - Hay un problema.

El operador no encuentra el n�mero. Tienen un problema t�cnico.

Su habitaci�n estaba en orden.

Encontramos una computadora, pero no un celular.

La Sra. Maretta, su colaboradora, dice que lo ten�a.

La Sra. Maretta ha reconocido el cad�ver y afirma...

que el traje que llevaba Gardiner nunca se lo hab�a visto puesto.

Un ahogado con ropa seca en medio de la ciudad y con un traje inusual.

Las c�maras que no funcionan, los registros inexistentes...

Demasiadas cosas raras.

Perd�n, Imma... Doctora. Llam� la persona que cuida a su madre.

- Dice que es urgente. - Dile que voy en camino.

Me tomo mi hora de comida. Hay que investigar m�s sobre sus amistades.

Insiste sobre los registros telef�nicos, Bartolini.

�Mam�?

- �Imma! - Mam�. - Hija m�a, �qu� debo hacer? - �Qu� pas�?

Nicolaus me quiere llevar a Bucarest.

�Qu� dices? Tranquila que nadie se va ir a Bucarest.

En realidad, s�. Yo parto a Bucarest.

- �C�mo que a Bucarest? - S�.

�Sucedi� algo incre�ble! Gan� la loter�a.

4-9-18. �Un tr�o en secuencia!

- �Cu�nto ganaste? - No se lo puedo decir... �45.000 euros!

- �Por qu� vas a Bucarest? - Habl� con mi hermano.

Me dijo que hay una oportunidad �nica para comprar una farmacia.

- Yo me titul� en Farmacia. - Lo s�, �pero por qu� ahora?

Por la burocracia, debo estar presente en persona.

- Tomo el autob�s de las siete. - �Te vas esta noche? - S�.

- �Y yo qu� hago? - No s�, el autob�s de mi vida est� por pasar.

Brunella, te quiero.

Adi�s.

�Suerte, doctora!

�Y yo qu� hago?

Hice una decena de llamadas, pero no encuentro qui�n la cuide.

Saben c�mo es mi madre, es dif�cil.

No le gusta nada, por lo que pens�...

que no puede quedarse sola.

Y que la �nica soluci�n es...

- �Es? - Que venga a vivir aqu� por un tiempo.

Ya veo. Eso es.

Se puede quedar en mi habitaci�n. No me molesta quedarme en la sala.

- Es temporal. - Tomar� el lugar de pap� en el sof�.

Perfecto.

Puedes usar tapones para o�dos. Incomodan pero no escuchas nada.

- No lo hab�a pensado. Tapones. - S�...

En esta casa hay poco sitio para cuatro personas.

- Me voy con mis padres. - �Con tus padres? - S�.

As� estar�n m�s c�modas. Tendr�n sus espacios.

�Pero qu� dices? Encontraremos otra soluci�n.

No, vamos. Voy a tomar el caf� con mi madre y se lo digo.

Entiendo.

�Lo ves? Por forzarlo a dormir en el sof�, ahora prefiere irse.

Estoy listo...

- Me voy. Adi�s. - Adi�s, pap�.

Adi�s, amor.

Bien... Me llevo el humidificador.

No esperaba mi llamada, �no es cierto?

- Es un milagro - Los verdaderos milagros los hace la ciencia.

Puedo decirle con absoluta certeza que John Gardiner fue asesinado.

Encontr� laceraciones en su garganta.

Le metieron un embudo en la boca para forzarlo a beber hasta morir.

- �Ha o�do hablar de Guant�namo? - �Dios m�o, Taccardi!

S�lo informo lo que pude observar. Descubr� adem�s otra cosa.

�Recuerda el olor a almendras que emanaba el cad�ver?

Hab�a otra esencia desconocida que logramos identificar: jengibre.

S�lo existe un gel de ba�o que tiene esencia de almendras y de jengibre.

Apunte el nombre: "Mamalou".

- No deja de sorprenderme. - Y no es todo.

Si me trae el agua del pozo con la que ahogaron a Gardiner...

yo le regalo... un h�gado.

Un h�gado humano, que tengo en salmuera desde 1994.

- �Se burla de m�? - Fue un gran a�ada.

Mejor c�maselo usted ese h�gado en salmuera.

�C�mo sabe que a Gardiner lo ahogaron con agua de pozo?

En el agua que ten�a en los pulmones... �D�nde lo puse?

Encontr� impurezas debidas al estancamiento.

Aqu� est�... Son t�picas de los pozos y los bebederos.

- Doctora, �le puedo dar una sorpresa? - Veamos.

- Encontr� al autor del grafiti. - �En serio?

Giacomo Chirico, alias Jaki, 23 a�os, antecedentes por una trifulca...

y una denuncia por da�o contra el patrimonio.

No me cre�a capaz, �verdad?

Nunca he puesto en duda sus dotes de investigador.

�Por qu� est� tan seguro que fue Jaki Chirico?

Los que hacen grafiti tienen un estilo propio, como una firma.

Debajo del grafiti contra Gardiner encontramos la firma de Jaki.

- �Y qu� espera para citarlo? - Ya est� aqu�.

Lo est�n vigilando aqu� abajo. Debo decir que no me gusta su aspecto.

H�galo venir a mi oficina. Diana, llama a Calogiuri.

�C�mo? Yo pongo la mesa, �y Calogiuri se sienta a comer?

Nunca lo permitir�a. Pongan otro lugar para el mariscal.

Ya qu�...

�Mi hijo que regresa al redil! �Es el mejor d�a de mi vida!

No, no, mam�...

- �Qu� te hizo esta vez? - Te lo dije. No estamos peleados.

Brunella va a pasar un tiempo en casa y necesito hospedarme aqu�.

No necesitas pedirlo. Esta es tu casa.

No est� bien que ella tome todas las decisiones.

�Es tu refugio y debes poder estar tranquilo!

�Tu suegra en casa? �Estamos de broma?

�C�mo va todo, pap�?

- Se hace lo que se puede. - �nimo.

Ve t� por las s�banas.

S�...

�Hijo m�o! �Qu� guapo eres!

- Mam�... No, mam�, �vamos! - �Querido m�o!

Sabemos que t� hiciste el grafiti.

Da�o a cosa ajena y homofobia. �Sabes que es un delito?

Qu�tate el capuch�n frente a la doctora.

No me reconozco en las leyes de este Estado d�bil y corrupto.

�S�? T� vives aqu�. Tus padres pagan sus impuestos aqu�.

- La ley es igual para todos. - No para todos.

Te parecer� extra�o, pero estoy de acuerdo contigo.

Pero aqu� estamos frente a un homicidio. La v�ctima recibi� amenazas y fue agredido.

Y veo que tienes precedentes por intimidaci�n y por una altercado.

Tengo una coartada. Adem�s, la c�rcel me tiene sin cuidado.

No estar�a tan segura. De todos modos te hago la pregunta...

�Mataste a John Gardiner o participaste en su homicidio?

No, me dar�a asco tocar a alguien como �l.

Los que son como �l s�lo traen desorden y suciedad.

Adem�s era ingl�s. Como sabe, ellos no se ba�an.

Sin comentarios. No lo mataste, pero te alegr� su muerte.

Dije lo que pienso en ese muro.

Eso tambi�n es un tipo de suciedad. Pues bien.

Vives en La Martella.

Chirico...

Recuerdo que hace 10 a�os, un chico con tu mismo apellido se ahorc�.

Se llamaba Demetrio Chirico. �Lo conoc�as?

Era mi hermano.

No quer�a traerte malos recuerdos.

Era tu hermano mayor, supongo. �Habr� tenido unos 15 a�os?

Fue v�ctima de bullying.

Muy bien, Giacomo alias Jaki.

Crees que en la calle debes hacerte el duro si no quieres ser una v�ctima.

Pero esto es lo que te han hecho creer.

A ese se�or lo vi s�lo un par de veces. Ni siquiera lo reconocer�a.

M�rame a los ojos.

Es tu vida y tienes muchas opciones.

Una es volverte fuerte. No duro, fuerte. Es muy distinto.

As� podr�s defender a los m�s d�biles como tu hermano Demetrio.

Es un camino muy dif�cil, pero rinde grandes frutos.

Acomp��elo.

Giacomo...

Prom�teme que pensar�s en lo que te dije.

Una escena muy edificante, aunque con el caso no avanzamos nada.

Necesito m�s informaci�n.

No sabe la tormenta de llamadas que se abate sobre m�.

Si me llamara la reina Isabel no sabr�a qu� decir.

- No hablo ingl�s. - Felicidades por su bendita ignorancia. - Precisamente.

Pero una respuesta, aunque sea en napolitano, a quien me pregunta...

"�Qu� le pas� al sastre de Albion que encontraron tirado en la calle?"

Estamos en un callej�n sin salida. �Me puede ayudar con los registros telef�nicos?

No soy telefonista. P�dalos al gestor correspondiente.

- Tienen un problema t�cnico. - Es un problema que no puedo resolver.

- No creo que se trate s�lo de un problema t�cnico. - �No? - No.

Ya veo. Si no es un problema t�cnico...

Tiene raz�n, es mi problema y yo lo resolver�.

Yo se los procurar�, usted contin�e con la investigaci�n.

Si me llama la reina Isabel, �puedo decirle que no se preocupe?

"Yes".

Hasta luego.

Qu� hermosa noche.

Me dan ganas de beber una copa con una vieja amiga.

- Pues ll�mala. - �A qui�n? - A tu vieja amiga.

- Me refer�a a ti. - No, Diana, no es el caso.

La persona que cuidaba a mi madre me dej� y debo llevarla a casa.

- Pietro duerme en casa de sus padres. - Qu� gesto tan lindo y altruista.

�Altruista? Es como una rata que huye cuando se hunde el barco.

Debo irme. La copa nos la tomamos cuando nos jubilemos.

Si es que llego...

Y entonces se cay� sobre su trasero en medio de la plaza.

Su sombrero de copa cay� en el agua sucia.

C�mo nos re�mos...

Debo decir que lo est�n manejando muy bien.

- �Qu� cosa? - Su muerte.

- �De qui�n? - De tu marido. - �Pap� no est� muerto, abuela!

- Hay que mandarle un selfie. - �Ad�nde? �Al m�s all�?

Pietro est� en casa de su madre mientras t� est�s aqu�.

Ya veo... Entonces no debo quedarme aqu� por siempre.

Vamos, vengan. Sonr�an.

Qued� estupenda. Ahora se la envi�.

Lo voy a llamar. No se llev� ropa, nada.

D�jalo en paz. S�lo lleva cuatro horas fuera de casa.

- Buenos d�as, Imma. - Buenos d�as. - Hay unas clases de bailes latinos.

Tango, salsa y merengue... El maestro es un amigo de Manolo.

Es muy bueno, muy preparado, pero poca gente se ha inscrito.

Estaba pensando... �No se quieren inscribir t� y Pietro?

�Bailar salsa, merengue y zumba? No, por favor.

Yo tampoco s� bailar, es para aprender.

Con tantos problemas, �me meto a clases de baile?

Por esto te lo dec�a, Imma.

Los bailes latinos son un est�mulo para la pareja.

No tengo problemas de pareja.

Ya veo. Dijiste "problemas" y cre�...

Doctora, est� aqu� una cliente de Gardiner.

Dice que John le envi� una foto muy rara.

- �Qu� hago? - Hazla pasar. - S�.

- Te lo dejo para que pases la voz. - S�, ponlo en mis cosas.

Hola, se�ora. Mucho gusto, Imma Tataranni.

- Emanuela Di Lorenzo. - Tome asiento. - Gracias.

�Era Ud. cliente de John Gardiner?

S�, era una cliente del pobre John.

�Qu� feo final!

Era tan buena persona.

Como sastre, ten�a un gusto...

- Me lo present� una amiga que... - S�... �Me quer�a mostrar una foto?

S�, s�. La otra noche John me envi� una foto extra�a.

Hab�amos intercambiado im�genes de un vestido de noche...

por las medidas del escote. John debi� confundirse.

Si me muestra la foto, acabamos antes.

Ojal� pudiera. La elimin� de inmediato.

- No entiendo. �De qu� era la foto? - Ese es el problema.

Un chico negro, pero era un poco pornogr�fica.

- �Pornogr�fica? - No exactamente...

El chico estaba...

sentado sobre una cama con dosel... desnudo.

Y por eso la borr�.

Por discreci�n, no creo que John quisiera envi�rmela a m�.

- �Qu� tel�fono usa? - �ste.

- �Puedo verlo un momento? - S�.

Con este modelo es imposible recuperar la foto.

- Gracias. - �Cu�ndo recibi� la foto?

La noche anterior. En la ma�ana supimos que lo hab�an matado.

- �A qu� hora exactamente? - No lo s�.

La vi al despertar. Debi� enviarla como a las dos.

Gardiner ya estaba muerto a esa hora.

- Dios m�o. - Escuche, se�ora...

�Recuerda alg�n detalle de la foto?

Parec�a que la hab�an tomado desde lejos.

Y que despu�s hab�an hecho un acercamiento.

- �Cree poder reconocer al chico? - Estoy segura que lo podr�a reconocer.

�Tiene buena memoria visual?

No, para nada.

El hecho es que este chico...

era realmente, pero realmente, un chico muy guapo.

Digamos que lo observ� muy bien antes de eliminar la foto.

Hizo bien. Calogiuri, �puedes buscar fotos de hombres negros con antecedentes...

y de indocumentados para mostrar a la se�ora?

- Claro. - Muy bien. - Venga, le muestro las fotos. - S�.

Esperemos que no encuentren tambi�n su cad�ver.

Ser�a una verdadera l�stima.

- Hasta luego. - Hasta luego, se�ora. - Por aqu�.

Aqu� los tienes.

- Te traje los suplementos. - �Los que hacen engordar?

Los que te hacen sentir mejor.

Jessica, perd�n si te lo digo, pero creo que todav�a no caes en cuenta de que...

- el embarazo te cambiar� no s�lo el cuerpo sino tambi�n el alma. - Es cierto.

- A�n no me lo creo. - No te preocupes. Es normal.

Debes dejarte ir. Si quieres Manolo te puede dar unos consejos.

No tiene hijos, pero sabe abrir los chakras.

Y este Manolo, �tiene alg�n defecto?

Uno muy peque�o.

De joven el dinero se le escapaba, ahora se ha vuelto muy ahorrativo.

Es un poco taca�o.

No sabes que dif�cil ha sido organizar nuestras vacaciones en C�rcega.

- �Has dormido en la cubierta de un barco con un saco de dormir? - No.

Te creo. Dice que ser� muy rom�ntico estar all� abrazados y ver el amanecer.

Yo s�lo puedo pensar en la excesiva humedad.

No, no m�s caf� para ti.

Doctora.

Gibril Diouf. Lleg� a Italia hace tres a�os desde Burkina Faso.

En su solicitud de asilo por razones humanitarias...

encontr� una carta de acogida de una organizaci�n civil.

Llam� para pedir informes, pero nadie responde.

�Est� segura la Sra. Di Lorenzo que es �l?

- En un 90%. - �Y a qu� se debe el 10% de duda?

Dice que en las fotos que le mostramos la gente iba muy vestida.

La pr�xima vez se las ponemos en formato "Playboy".

�Pero por qu� le mand� la foto? �Por qu� a un n�mero al azar?

No s�. Pero seguramente la foto no fue tomada en casa de Gardiner.

No tiene una cama con dosel.

Hay que entender si la foto se envi� para ayudar la investigaci�n...

o para entorpecerla.

- Buenos d�as, Polic�a Judicial. - Buenos d�as. - �Qui�n es el responsable?

Me llamo Simona, soy una empleada pero quiz�s puedo ser de ayuda.

Soy el mariscal Calogiuri. Estoy buscando a un tal Gibril Diouf.

- �A�n vive aqu�? - S�, claro. �Pas� algo?

- No, nada, no se preocupe. - S�ganme. - S�.

- Pero en la palabra "magro" el acento cae en la "a". - Hola.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy ayudando, algo que deber�an hacer todos.

�l es Gibril.

�Lo encontraron?

Gibril Diouf est� con nosotros. Lo estamos llevando a la Fiscal�a.

�Pero? Intuyo que hay un "pero".

Nos encontramos a su hija con un amigo.

- �S�? - �Subo? - �Pietro! Sube.

�Pietro!

Cinzia.

- Hola. - Hola.

- �Tienes miedo? - No, miedo no.

Es s�lo la sensaci�n de derribar un tab�.

El mundo est� dividido entre los que lo hacen y los que no.

Ver�s que te sentir�s bien.

Si no te sientes c�modo, puedes interrumpir...

o cambiar.

- Pietro De Ruggeri. - No se preocupe. Ahora nos presentaremos con calma.

Deje su mensaje despu�s de la se�al. Gracias.

Pietro, �por qu� tienes apagado el tel�fono? Nunca lo apagas.

Me enter� por casualidad...

que nuestra hija est� haciendo voluntariado.

No es una gran cosa, pero me gustar�a que me lo dijeran.

�Podemos hablar de ello esta noche? Adi�s.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Mucho gusto, Imma Tataranni. - Pase, por favor.

�De d�nde conoc�a a John Gardiner?

El Sr. John era mi amigo.

Mis cuatro hermanos y mi madre est�n en Burkina Faso.

Necesito dinero para que vengan a Italia.

Me imagino. �Y John te ayudaba?

S�, era bueno. Me regalaba ropa.

A veces me daba dinero. Yo trabajo en los campos.

- Se gana muy poco. - �Estuviste con John?

No, nunca.

S�lo �ramos amigos. En serio.

Aunque John ten�a una foto tuya en su celular.

Una foto en la que estabas desnudo. �C�mo te lo explicas?

- �Una foto m�a? - S�.

No, el Sr. John s�lo era mi amigo. No entiendo...

- �Puedo ver la foto? - No.

En la foto estabas en una cama extra�a con un techo.

�Te sugiere alguna cosa?

Es la cama de Elliott.

Pero �l no tom� la foto.

�Qui�n es Elliott?

Elliott es el amigo de John.

�John ten�a una relaci�n con Elliott?

- S�, una relaci�n. - Ya veo...

Elliott... �Y su apellido?

- Mor... Morris. - Morris.

�C�mo conociste a Elliott Morris?

El Sr. John me pidi� un favor.

No fue por dinero, fue un favor.

Deb�a ir a ver a Elliott, un americano en Irsina.

- Quer�a ver si lo traicionaba conmigo. - Entiendo.

John sent�a celos y te pidi� encontrarte con Elliott para ponerlo a prueba.

�Te citaste con Elliott?

- S�. - �Y se lo dijiste a John?

S�.

�Discutieron?

No s�. No volv� a saber m�s del Sr. John.

�C�mo termin� todo con Elliott? �Se volvieron a ver?

No, tampoco. No los volv� a ver.

�Estabas con John la noche del 25?

No volv� a ver al Sr. John.

�Alguien puede testificar d�nde estabas?

No, esa noche estaba solo. Nadie me vio.

Pero yo no mat� al Sr. John, era mi amigo.

Era generoso, �por qu� lo hubiera hecho?

Puedes irte, pero mantente a disposici�n.

- Lo llevo. - S�.

Por favor.

Era Elliott Morris. Dice que estar� aqu� en una hora.

- �Es tarde? - �Quiere que terminemos la sesi�n aqu�?

No, fue Ud. quien vio el reloj.

No quiero irme... Aunque no me siento a gusto.

�C�mo esperaba sentirse?

No s�, pero as� no.

�"As�" c�mo?

As�, fuera de mi elemento.

�Sigue existiendo aquello del secreto confesional?

�A qu� se refiere?

Le habl� de la foto, del mariscal...

- Mi mujer es una persona importante... - �Tiene miedo de ella?

Si estoy aqu� es para ver en cara a la realidad.

�La realidad?

�Desde cu�ndo est� en Italia, Sr. Morris?

Desde hace dos a�os. Me contrat� la Fyrex.

- �Conoce la empresa? - S�, la conozco.

- �Por qu� quiso venirme a ver? - Se lo deb�a a John.

Estuvimos juntos seis meses.

Lo tom� muy mal cuando nos dejamos.

- �Entonces ya no estaban juntos? - No, desde hace un mes y medio.

La �ltima vez que lo vi fue hace casi dos semanas.

John quer�a una relaci�n m�s estable.

Quer�a mudarse conmigo. Creo que quer�a que nos cas�ramos.

- Es algo bueno, �no cree? - Para muchos s�. Para m� no.

No estoy hecho para una relaci�n estable.

Soy un esp�ritu libre. Quer�a mucho a John.

M�s que a cualquier otro hombre con el que he estado.

Pero s� bien que si hubi�ramos vivido juntos...

habr�amos discutido despu�s de tres d�as, quiz�s cuatro.

Es algo que yo no quer�a.

Que viera un lado de m� que ni siquiera yo soporto.

Pero tuvo que renunciar a �l.

As� es... Quiz�s me equivoqu�.

Por cierto, Ud. me pregunt� por qu� vine a verla.

Necesito saber c�mo muri� John.

La autopsia revela que lo ahogaron...

con uso de violencia y coerci�n.

Qu� cosa tan horrible.

El hecho de que muriera as�, �le sugiera alguna cosa?

- No. - El hecho que lo ba�aran, lo secaran...

y lo vistieran cuidadosamente, �tampoco le dice algo?

No.

S�lo que alguien lo trat� con mucho respeto despu�s de muerto.

�Y Ud. qu� piensa?

Es extra�o que lo hayan matado y despu�s se hayan arrepentido.

A veces pasa, por lo general cuando son cr�menes pasionales.

Es verdad. John ten�a una enorme capacidad para amar.

Ser�a terrible si eso hubiera sucedido.

Muerto... por haber amado demasiado.

�Conoce a Gibril Diouf?

�A Gibril? S�...

Digamos que era un amante casual.

- �Por qu� me lo pregunta? - �Tiene Ud. una cama con dosel?

S�. �C�mo lo sabe?

La noche del crimen alguien envi� una foto a una persona,

por error, o quiz�s no,

en la que Gibril estaba desnudo en su cama.

Fue enviada del celular de John, que todav�a no hemos encontrado.

�A qu� hora enviaron la foto?

Probablemente cuando el Sr. Gardiner ya estaba muerto.

- �Qui�n la envi�? - Nosotros quisi�ramos tambi�n saberlo.

Al parecer alguien quiere inculpar a Gibril.

Conoc� a Gibril poco despu�s de que romp� con John.

Era una relaci�n puramente f�sica, por esto me gustaba.

�Una relaci�n?

�Cu�ntas veces se vieron?

Varias veces. Por lo menos unas diez.

Le voy a confesar una cosa. No conoci� a Gibril por casualidad.

John le pidi� que lo pusiera a prueba.

�Por qu� cree que lo hizo?

No lo s�, cr�ame.

Quiz�s por celos enfermizos.

�Qu� hizo la noche entre el 25 y el 26 de mayo?

Estaba en mi casa esa noche.

Trabaj� un poco y me fui a dormir temprano.

- �Alguien puede confirmarlo? - Lamentablemente no.

Bien. Espero que no tenga pensado salir de Italia.

No puede salir ya que la investigaci�n a�n no concluye.

No, me espera un periodo largo y aburrido de trabajo de oficina.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Sr. Morris, perdone.

Para John, �la Iglesia del Purgatorio ten�a alg�n significado especial?

John era cat�lico.

Era irland�s por parte de su madre, pero no practicaba.

Una vez tuvimos una discusi�n sobre el purgatorio.

Me dijo que le gustaba la idea de un lugar para gente como �l...

personas creyentes que no eran aceptados por la Iglesia.

Un camino a mitad entre el infierno y el para�so.

Un especie de antesala.

"Antesala", es la definici�n que sugiri� John.

Hasta luego, doctora.

Si pasa por Irsina, venga a verme.

Si no, quiz�s nos veamos en otro lado.

�Qui�n lo sabe?

Tengo la sensaci�n de que el interrogatorio nos lo hizo �l a nosotros.

�ltimos preparativos para el puente tibetano m�s largo del mundo...

- �Cu�ntas cosas! Te ayudo. - Ya s� por qu� me ayudas.

Mam�, es una experiencia hermosa.

Les damos clases a los migrantes que buscan la ciudadan�a.

Si te lo hubiera dicho, no me hubieras dejado.

�C�mo sabes? Adem�s, no quiero hablar de ello.

- Es tarde. La abuela no ha comido. - �No se come en esta casa?

Hola, mam�.

Noto con inter�s que en tus aventuras siempre est� metido un tal Gabriele Vitali.

- Pon la mesa. - Ya est�. Calent� la salsa y puse el agua.

- Bien. No cambies de tema. - Gabriel es mi amigo.

Un chico y una chica pueden ser amigos.

- La amistad est� sobrevalorada. - Sigue siendo un valor.

�Espagueti o rigatoni? Los rigatoni absorben mejor la salsa.

Voy a llamar a su casa.

- �Diga? - Se�ora, soy Imma. �Puedo hablar con mi marido?

Voy a ver si est� disponible.

Perd�n, mam�. Voy a parar.

- Te busca tu mujer. - S�. Gracias.

Puedes irte.

- �Hola? - Pietro.

�Interrumpo? �Por qu� no me respondes?

Perd�n. Estaba tocando un poco.

�Sab�as que Valentina est� ense�ado italiano a los migrantes?

- S�, me lo dijo. - Pues qu� bien. Somos una familia muy comunicativa.

�Te entregaron las cosas que te prepar�?

- S�, Capozza me las trajo, es simp�tico. - S�...

No estaba en servicio. Te lo digo para que sepas.

- �l se ofreci�. - A�n as�, me sorprendiste.

- No me lo esperaba de ti. - �De qu� hablas?

- �Tiras la piedra y escondes la mano? - �La piedra?

Cuando la vi entre mis camisas pens� "se ha vuelto loca".

Despu�s me dije: "�Y por qu� no?"

No... me da gusto. Muy bien.

Claro, debes considerar que...

yo no soy muy coordinado.

Pero es un baile, �no?

Se hace entre dos. Nos ayudamos. �Qu� dices?

- �La publicidad? - S�.

Fue tu idea. Pero yo pago la inscripci�n como regalo.

No cre�as que me iba a inscribir en una clase de baile contigo, �verdad?

No, en realidad, no me lo esperaba.

Pietro...

�Pietro? �Todo est� bien?

Hay leyes sobre la privacidad.

Si te rompes el cuello, despu�s no vengas a llorar conmigo.

Es un baile, no es esqu� acrob�tico. Vete.

- Era mi madre. - Entonces... Buenas noches. - Buenas noches.

�Pietro?

Colg�.

Yo tambi�n te extra�o.

Estoy listo.

�Doctora! Tengo los registros del celular de Gibril.

Minti�. No es verdad que no se hablaran esa noche.

Llam� a John Gardiner a las 19:20 y hablaron por algunos minutos.

Quiz�s hicieron una cita. Luego ya no hay llamadas...

hasta la una, o dos, hora en que hay...

cinco llamadas de Gibril a John, pero sin respuesta.

Gardiner ya estaba muerto.

- Quiz�s lo hizo para tener una coartada. - Quiz�s, pero su m�vil es d�bil.

- �Lo cito? - No, vamos a buscarlo nosotros.

Quiz�s en otro lado nos diga la verdad. Pero no se lo digas al fiscal general.

Buenos d�as. El consulado brit�nico busca consuelo.

�Qu� les digo? �Gibril es el asesino?

- �Lo dice porque es negro? - La Justicia es ciega.

S�lo cuentan los hechos, los m�viles y las pruebas.

- El chico cuenta con muchos de ellos, sin tomar en cuenta su color. - Perdone, fiscal.

El caso contra Gibril no es suficientemente s�lido.

No se amedrente. Intente cerrar el caso.

Pregunt�mosle a nuestros hijos. Van a esa organizaci�n civil.

Valentina y Gabriele son voluntarios.

- Pasan m�s tiempo ah� que en la escuela. - No me gusta esta relaci�n.

Perd�n, me voy. Hasta luego.

- A m� tampoco me gusta. Estoy preocupado. - �Me lo dice a m�?

Tengo pesadillas de Ud. y yo del brazo en la iglesia...

recibiendo carretadas de arroz en la frente.

- Por el amor de Dios, aparte de m� ese c�liz. - Eso mismo digo.

Por cierto, no he podido obtener los registros telef�nicos de Gardiner.

- Ya me hab�a dado cuenta. - S�...

Ya dije lo que ten�a que decir, doctora.

Gibril, esc�chame...

El registro de llamadas se puede obtener tambi�n de los celulares como el tuyo.

Sabemos que la noche del homicidio, a las 19:20 hrs...

llamaste a John desde tu celular.

�Hiciste una cita con �l? Vamos, Gibril.

S�, lo llam� esa noche.

- �D�nde se vieron? - No nos vimos.

Quiero creer en tu inocencia, pero debes ayudarme.

Dime qu� pas�.

Hace un mes el Sr. John me pidi� un favor.

Quer�a que siguiera a Elliott.

Quer�a saber ad�nde iba cuando no estaba.

No entend�a por qu� lo hab�a dejado.

�Y qu� descubriste?

Nada. Pero yo me sent�a bien con Elliott.

Volv� a verlo. No se le dije a John para ahorrarle el dolor.

- �Y despu�s? - Despu�s, como pensaba John...

�l actu� de forma extra�a, estaba siempre tenso.

Muchas llamadas en ingl�s, estaba enojado, ten�a cinco celulares...

Yo estaba preocupado. Me dije: "Elliott est� en peligro".

La noche antes de la muerte de John...

Elliott me llam� y me pidi� que viniera.

Ya en camino me volvi� a llamar para decirme que no viniera.

Pero yo estaba ya en su puerta.

Me dijo que se sent�a mal, pero yo vi que estaba bien.

Se subi� al auto y se dirigi� hacia...

una finca cerca de Acqua di Lupo.

�Qu� pas� all�?

Vi que Elliott sac� una pistola del bolsillo.

Al ver esto, pens� que ten�a que dec�rselo a John.

Me segu� repitiendo esa frase...

y al regresar a casa le expliqu� todo a John.

- �Y qu� hizo? - Pidi� que lo acompa�ara a Acqua di Lupo...

porque Elliott no cog�a sus llamadas desde hace d�as.

- �Y fueron all�? - S�. La noche siguiente.

Yo iba en mi moto y �l me segu�a en su auto.

John no quer�a que Elliott supiese que nos conoc�amos.

Por eso, lo dej� ah� a las 20:30 hrs. y despu�s me fui.

�Por qu� no nos lo dijiste antes?

Porque quiz�s fui yo el �ltimo en ver a John a�n con vida.

�Puedes decirnos d�nde se encuentra esta finca?

- �Por qu� le diste las gracias? - Me hizo se�ales con los faros.

- Me quer�a avisar de un control de velocidad. - �Es un c�digo entre automovilistas?

Avisa tambi�n a Matarazzo, as� se ahorra unas multas por exceso de velocidad.

Creo que Jessica ya conoce el c�digo.

- �Y c�mo va todo, Calogiuri? - Sigo pensando en ese chico...

- Jaki Chirico. - �Por qu�?

No me gustar�a que un d�a me llamaran para decirme que mi hijo...

No te adelantes, disfruta del presente.

Pa�ales, noches sin dormir, pediatras, la lista de espera para la guarder�a...

A veces me comparo con mis padres...

Se hace tanto para tenerlos cerca y protegerlos...

y despu�s debes dejarlos solos en un mar de peligros.

No tengas miedo.

Los ni�os no se fijan en si el mundo es feo o hermoso...

sino en el equilibrio de quien los cr�a.

No s� si estoy preparado.

Nadie lo est�. Pero en cuanto te lo ponen en los brazos...

- Y cuando llegue ese momento... - Ya no es tiempo para las preguntas.

Al parecer no hay nadie.

Tal parece. Pero estuvo aqu� alguien hace poco.

Parecen ser frescas.

Cuidado, podr�a ser peligroso.

Esp�reme ah�.

�Todo bien?

Todo bajo control. No hay nadie. Todo bien.

Casi me provocas un infarto. Abre, no pienso entrar por la ventana.

Basta, es suficiente.

Mire esto.

- �Abro? - Abre. Tienes una pistola.

Ap�rtese.

- Hay una escalera. Voy. - Ve, ve.

Hay agua, doctora.

- Debe haber un manantial. - S�.

Espere.

Han puesto una instalaci�n el�ctrica.

Es un escondite perfecto.

Puedes hacer lo que quieras sin ser visto.

Antes usaban estos espacios como almacenes.

- Aunque ahora esta vac�o. - Si hab�a algo, ya no lo est�.

Frena, frena.

�Disculpe!

�Buenas tardes!

Ay madre, �cu�nta mierda de vaca!

�Disculpe! �Alguna vez vio algo extra�o en esta finca?

No, nunca, en todos estos a�os.

- �Es su terreno? - Es de mi familia, me lo dej� mi padre.

La finca nunca fue habitada.

Mi padre la quer�a comprar, pero el due�o no quiso venderla.

- �Qui�n es el propietario? - Un tal...

- Pasquale Parrinello, de N�poles. - �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Mi padre habl� con �l. De eso hace unos quince a�os.

Al parecer se esfum�. Nadie sabe qu� fue de �l.

D�nos sus datos por si necesitamos localizarlo.

- �C�mo se llama? - Es in�til que utilicen su celular.

- Aqu� no hay servicio. - Pues yo s� tengo servicio.

- Me llega la se�al completa. - �En serio? - S�. - Qu� raro.

- Ayer no hab�a se�al, deben haber puesto una torre. - �Esta noche?

�Nunca han tenido se�al de celular aqu�?

Hace unos cuatro a�os hab�a se�al.

De un d�a para otro, dej� de haber se�al.

�Y ahora de improviso vuelve a haber se�al?

La finca est� en regla.

- Encontramos un r�o subterr�neo. - �Qu� est� diciendo?

- �Ud. s�lo pasa por aqu� de ma�ana? - S�, aunque no siempre.

Cuando hay trabajo, cuando vienen jornaleros.

Empiezan a las ocho y se van al anochecer.

Bienvenidos todos.

Una pareja servir� de conejillo de indias esta noche.

Ustedes dos.

S�. �Tienes miedo? Ven.

- �Al centro? - Ven al centro - Anda. Vamos.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches.

- Pietro e Imma. - Entonces...

- Primera lecci�n. "Lesson number one". - "Number one".

Estos zapatos no sirven.

Aprender a bailar es mover el cuerpo en armon�a con la m�sica.

Esta noche pondremos a prueba su armon�a...

de forma individual, pero sobre todo como pareja.

- Como pareja... - �Entendido?

- Bien. Vamos a sentarnos. - �M�sica!

Ven, int�ntalo.

Mira, s�gueme.

Vamos... Lento, lento...

R�pido, r�pido...

El tango es una mezcla de pasi�n y sensualidad.

Lento, lento...

- �R�pido, r�pido, lento! - D�jate llevar.

D�jate llevar. Vamos, lento, lento...

�R�pido, r�pido, lento!

- �Madre m�a, mi espalda! - Muy bien.

Int�ntalo conmigo. Ven. P�rate derecho, vamos, �nimo.

- Lento, lento, r�pido, r�pido. - Bravo.

- �Otra vez? - S�, int�ntelo juntos.

- Desde el inicio. - Gracias.

- Lento, lento... - Todos juntos, vamos.

Mueve las piernas. Vamos.

Lento, lento...

Vamos, tienes que dominar a la mujer.

Yo te llevo. Lento, lento, r�pido, r�pido...

- Yo te gu�o. - M�s r�pido. Ponte as�.

La pr�xima vez trae los zapatos.

La pr�xima vez me quedo en casa.

�Cu�l casa?

Pero nos divertimos, �no?

- R�pido, r�pido... - Lento, lento.

R�pido, r�pido, lento, lento.

�T� entendiste lo del medio corte?

Es una reverencia al rev�s, as�.

- Es extra�o el maestro, �no? - "Extra�o" es un eufemismo.

Aqu� nuestros caminos se separan.

Buenas noches.

Nos vemos ma�ana. Adi�s.

- No creo que podremos hablar con Elliott Morris. - �Por qu�?

Bartolini y yo lo buscamos por todas partes, hicimos muchas llamadas...

- Est� desaparecido. - �C�mo que desaparecido?

S�, tras dejar su oficina, nadie lo ha vuelto a ver.

Irsina es peque�a, pero Morris se esfum�.

S�lo encontramos su direcci�n.

Su casa est� muy cerca de aqu�.

Llam� a la due�a, Mabel DePaul. Nos est� esperando.

�No es hermoso, doctora? �Puede ver aquella casa?

- Ah� vive una pareja de ingleses. �"Hey, Ian"! - �"Hi"!

�l es un general, ella era profesora universitaria.

En cambio, aquella...

- �"Hey, Sandy"! - �"Hi, Mabel"!

Es la casa de dos amigos que vienen de Cardiff en Gales.

No nos conoc�amos, nos volvimos amigos aqu�.

- �Desde cu�ndo vive aqu�? - Desde hace cinco a�os.

Desde que mi marido y yo nos jubilamos.

Ten�amos unos ahorros, pero no nos alcanzaba...

ni siquiera para comprar un peque�o estudio en Manhattan.

En cambio, aqu� compramos dos casas, una frente a la otra.

Una es para nosotros y �sta es para mi hermana y su marido.

Vendr�n a habitarla cuando se jubilen.

Mientras tanto se la rento a Elliott.

- �Le molesta si echamos un vistazo? - No, pero est�n atentos.

- A Elliott no le gusta el desorden. - No se preocupe.

- �Elliott paga de forma regular? - Cada mes. Pasen.

�Paga con una cuenta americana o italiana?

Paga en contado. Son s�lo unos cuantos cientos de euros.

Todo est� declarado. Le doy factura.

No lo dudo. �Ud. conoce a John Gardiner?

Ven�a aqu� casi todos los fines de semana. Era un tipo gracioso.

Se vest�a con colores vistosos. Ya sabe, era un artista.

El 25 de mayo, �estaba Ud en casa? �Vio algo extra�os?

No, salimos.

Fuimos con unos amigos que compraron una casa en el campo.

Estuvimos all� un par de d�as.

- �Doctora! - Perd�n. - �Puede venir un momento?

Huela esto.

- Almendra y jengibre. - S�, como en el informe de Taccardi.

- �Puedo ver la alcoba principal? - S�, por aqu�. - Gracias.

Aqu� est� la cama con dosel.

Esta podr�a ser la ropa que usaba John cuando ven�a aqu�.

Parece que nada queda de Elliott.

Quiz�s tomaron la foto de Gibril desde aquella terraza.

- El departamento parece deshabitado. - Es probable.

- Tienes que probarlo, Diana. - �Por qu�? �Me ves subida de peso?

No es una dieta, es un estilo de vida.

El profesor es un alumno del gur� Angad Dev de la India.

Me quit� el pan, la pasta, la leche y sus derivados,

las solan�ceas, la carne roja, los mariscos y el tomate.

No sabes cu�nto da�o hace el tomate.

Si pierdes unos gramos, los vestidos te quedan mejor.

A m�, mis vestidos me quedan bien.

Tengo en mi oficina las prendas que ya no uso.

Son muy finas. Las estoy casi rematando.

�Rematando? Cuesta 350 euros.

Necesito el espacio, pero no quiero salir perdiendo.

Son hermosas.

�Es legal?

- De tanto estar con ella, tienes sus mismas man�as. - �Cu�les?

Ves el mal por todas partes.

Yo hago lo que quiero con mis vestidos.

De todos modos, de ese tal Morris no encontr� nada en el archivo.

Bien, Maria.

Diana... Es in�til que te pruebes mis prendas.

No est�n hechos para tu f�sico.

- Buen d�a, Maria. Gracias por todo. - Adi�s.

�Qu� encontr� sobre Elliott Morris? Nada.

El Consulado americano nunca ha o�do hablar de un Morris que trabaja en la Fyrex.

Nos dijo que era de Denver. Lo busqu� pero no encontr� coincidencias.

Revis� el organigrama de la Fyrex. No hay ning�n Morris.

- �Llamaste a la Fyrex? - Claro.

Levant� un poco la voz dentro de mis posibilidades.

Dicen que investigar�n y que luego nos avisar�n. Lo dudo.

Bartolini, �qu� investigaste?

El auto de Morris est� a nombre de otra persona.

Un jubilado de Ginosa que no sab�a nada.

- Todos lo buscan. - Pero no lo encontrar�n.

�Por qu�? �Cree que �l mat� a su ex amante?

Buenas tardes, abogado.

Buenas tardes, doctora.

Necesito informaci�n sobre Elliott Morris.

- �Lo conoce? - He escuchado su nombre.

- Trabaja en la Fyrex, �no? - S�.

Estoy investigando la muerte de John Gardiner...

y tengo sospechas fundadas de que Morris est� involucrado.

Pero me cit� lejos de la Fiscal�a sin ning�n testigo.

�Qu� quiere de m�?

Abogado, quiero un poco de ayuda.

- �De qu� se ocupaba Morris? - Estaba en Recursos Humanos.

Pero realmente no lo conozco ni de vista.

Para m� era s�lo un nombre en el organigrama de la empresa.

- Entonces, �nunca oy� de �l? - S�...

S�lo una vez hace tres a�os.

Yo estaba con el director general cuando vino alguien que quer�a hablar con �l.

Cuando le dijeron el nombre, me pidi� que esperara y sali�.

Regres� 20 minutos despu�s. Pidi� a la secretaria que preparase...

un contrato para un nuevo empleado.

- Era Morris. - Lo descubr� cuando sal� de su oficina.

En el escritorio de la secretaria vi una nota con ese nombre.

Contrataron a Morris por la presi�n de alguien muy importante.

Creo que fue as�.

Tengo dos preguntas, Zakary, que est�n conectadas.

�Morris es parte del crimen organizado?

Lo excluyo. Nadie en la Fyrex avalar�a...

a un miembro del crimen organizado.

�Y su segunda pregunta?

�Es un agente secreto?

Buenas tardes, abogado. Disfrute la vista.

- �Un agente secreto en Matera? - �Baja la voz! -�Un agente secreto en Matera?

No es tan extra�o. Es que t� te los imaginas como Roger Moore o Sean Connery.

No, como Daniel Craig.

Los agentes secretos son personas normales.

Cuando desaparecen, te das cuenta que algo extra�o estaba pasando.

Morris se esfum�. Como si nunca hubiera existido.

De seguro, Elliott Morris no era su nombre verdadero.

�Qu� hac�a un agente secreto americano en Matera? Es m�s, en Irsina.

- �Qu� puede interesarle a la CIA en Basilicata? - Existe el petr�leo.

Adem�s, es la ruta de los migrantes.

Y con los problemas del terrorismo internacional.

Al Este, est�n los rusos con el Gasoducto Trans-Adri�tico.

- �Es suficiente? - Gardiner no imaginaba que iba terminar en una historia de esp�as.

A mi parecer, todo sucedi� as�...

El agente secreto cometi� un error.

El peor de todos. �Cu�l? Se enamor�.

Como John estaba en Matera y �l en Irsina...

la relaci�n pod�a continuar sin que John sospechara algo.

Pero cuando John le pidi� a Elliott de vivir juntos, �l lo rechaz�.

Probablemente de manera muy brusca.

Si vivieran juntos, no hubiera podido esconder su doble vida.

Pero la forma brusca con que lo rechaz�, hizo que John sospechara.

Un poco por curiosidad y un poco por celos, pide a Gibril que salga con �l...

- para investigar. - Ve a Gibril varias veces.

Y as� se da cuenta que Elliott esconde algo.

Descubre la finca y se lo dice a John.

- John pide que lo lleve para hablar con Elliott... - Y ah� lo matan.

Pide a la polic�a cient�fica que tome muestras del agua...

- de la cisterna bajo la finca. - Para comprobar si lo mataron ah�.

�Y si Elliott mat� a John en la finca porque sab�a demasiado?

Elliott amaba a John. �Por qu� matarlo en un forma tan cruel...

y despu�s ba�arlo, peinarlo, perfumarlo y vestirlo?

Y despu�s llevarlo a Matera a la iglesia...

donde los viernes dan misa los rusos?

�Los rusos, Diana!

Ma�ana quiero que registren minuciosamente la finca.

Al trabajo, chicos. �En marcha!

- �Diga? - Buenas tardes, doctora.

�Le apetece charlar un poco entre nosotros? Ud. y yo.

Romaniello, no tengo tiempo que perder con usted.

Conf�e en m�. Conmigo nunca se pierde el tiempo.

- �Estar� su abogado? - Ud. y yo.

Te vi hoy en el centro de acogida. Eres muy buena maestra.

- Te deber�as dedicar a ello. - T� tendr�as que ser una ladrona.

- Fue genial c�mo le sustrajiste las llaves a tu madre. - Es cierto.

En mi casa no se respira bien. Mi padre est� con mis abuelos. Mi mam� est� siempre tensa.

- �No estamos bien aqu�? - Muy bien. Pero parece un funeral.

No rompan nada. Si mi madre se da cuenta estamos en problemas.

- �Tengo una idea genial! Pidamos pizzas. - No m�s pizzas.

- Yo me ocupo. - �T� te ocupas? - Vamos.

- Que no sea pasta con at�n. - �Cocina bien!

- Me gusta esta canci�n. - Es buena.

- Se ven rid�culos. - �Calla!

Dios m�o.

Oye, �tu abuela es mexicana?

- No, naci� y se cr�o en Matera. - Mira lo que encontr�.

- �Es en serio? - Te lo juro sobre mi padre.

- �Adoptivo o natural? - Adoptivo. No conozco a mi padre natural.

- �Es or�gano o...? - Hu�lelo.

- �Y a qu� debe oler? - Conf�a en m�.

- Ahora busquemos los papeles. - Basta.

- �Encontraste la pasta? - Probemos la pr�xima vez que podamos.

Bueno, si la encontraste en la cocina de mi abuela debe ser valeriana.

Si lo dices t�...

Capozza. Ven conmigo.

- �Tom� una muestra del agua? - No. - H�galo, por favor. -S�.

Parece ser parte de un boleto de avi�n.

- Que lo examine la polic�a cient�fica. - S�.

- �Mariscal! - �S�?

El t�cnico dice que la corriente llegaba de un generador...

quiz�s situado en el piso de encima.

Aqu� realizaban las actividades para que no fueran descubiertas.

- Perd�n, Porzia. - No, perd�name t�, Imma.

Limpio tu oficina al final. Aqu� todos quieren ser los primeros.

- �Se puede complacer a todos? - �Me lo dices a m�? - S�.

�Sabes de alguien que pueda cuidar a mi madre?

�No la cuidaba el rumano que se parec�a a Gino Paoli o Papa Noel?

Claro, con sus renos y los Reyes magos... Nicolaus, Porzia.

Se parec�a a Bruno Lauzi, no a Gino Paoli.

Lauzi, Paoli... Es casi lo mismo.

�Qu� le pas�? �Huy� tambi�n �l?

M�s o menos. Pero ahora mi madre est� en mi casa. No te imaginas los problemas.

Tengo una amiga. Es muy buena. Es italiana y adem�s enfermera.

Cuida a una vieja de 98 a�os que est� m�s all� que ac�.

Si quieres, te la puedo reservar.

- �Est�s loca, Porzia? �No! - Es como la nuda propiedad.

T� la tomas y cuando la vieja muera, ella se ir� con Brunella.

- �Y si sigue viva dentro de un a�o? - No, no va llegar al a�o.

Hay una casa de reposo cerca de Grottole.

Se llama Villa Fiorita. Ah� estuvo la madre de mi yerno.

Se encontraron bien ah�. Son muy buenos, educados...

Por un periodo breve puede funcionar.

- �Villa Fiorita en Grottole? - S�. - Muy bien. Gracias, Porzia. Adi�s.

�Por aqu� no se puede pasar! Pasen por all�.

- Cierren la ventana cuando se vayan. - Claro.

- �No, no, alto! - No se ve... - Si no qui�n se enfrenta a ella.

Tenemos los resultados de las muestras de agua.

El agua en los pulmones de Gardiner corresponde a esa cisterna.

Tambi�n establecieron que el boleto de avi�n fue emitido...

por una empresa rusa, la �nica que tiene ruta entre Mosc� y Bari.

Hay muchos rusos en Basilicata.

Ahora sabemos que a Gardiner lo mataron ah�. Falta saber qui�n lo mat�.

Si en ese camino hubiese una c�mara de velocidad...

quiz�s captur� los movimientos de Elliott esa noche.

- Bartolini, �te ocupas de ello? - En seguida. - V�monos tambi�n nosotros.

- �Ad�nde vamos? - Te lo digo en el auto. Cierra las ventanas.

S�.

�Qu� pas� Matarazzo?

No, nada... Mi madre quer�a hablar con Jessica...

y quiz�s se emocion�, pero todo est� bien.

Dijo que est� muy contenta y que quiere conocerme.

Que siente que me quiere porque soy la hija que nunca tuvo,

que no ve la hora de que nazca el ni�o para ayudarme.

Es algo bueno, �por qu� lloras?

Lloro... porque lloro.

Disculpen.

Disculpe, en este periodo est� un poco nerviosa...

- Es normal. - Ya veo.

�Usted tambi�n lloraba cuando estuvo embarazada?

No, yo siempre he sido la excepci�n que confirma la regla.

�En marcha, Calogiuri, vamos!

No hab�amos quedado en esto.

Ud. bien sabe que Calogiuri y yo no tenemos secretos.

�C�mo dicen? "En la guerra y en el amor todo se vale."

�Tambi�n desacreditar la reputaci�n de dos personas?

�Ud. conoce el box, doctora?

En el box hay dos adversarios...

pero cuando uno es muy fuerte y el otro muy d�bil...

el encuentro es aburrido.

Cuando est�n parejos, se pone interesante.

- �Est� hablando de nosotros? - S�, pero hay un problema.

Por lo general, el encuentro termina cuando un boxeador se lastima.

No queremos eso, �no es cierto?

D�game lo que tenga que decir, Romaniello.

Puedo entregarles al capo de los Mazzocca.

Conozco sus escondites, sus movimientos. Todo.

Falta mucho para Navidad y el regalo no se lo puedo hacer ahora.

No es mi trabajo hablar con usted. Hable con la Direcci�n Antimafia.

- No, s�lo har� el trato con usted. - Pienso actuar siguiendo las normas.

Comunicar� a mis colegas de la Antimafia que Ud. quiere colaborar.

A m� no me interesa colaborar.

Puedo hacer que capturen a uno de los fugitivos m�s peligrosos de Italia.

Quiero mi recompensa y es todo.

- �Le parece un acuerdo justo? - No lo s� y no me interesa.

�Adelante!

- �Se puede? - Lamacchia, �qu� lo trae por aqu�?

- Es por lo de las c�maras de velocidad en el camino a Irsina. - �Qu� encontr�?

Ya se hab�a se�alado la necesidad de c�maras de velocidad en ese camino...

justo en ese lugar. - Pero no hay. Ya lo superar�.

- �Por qu� dice eso? - Me acaba de decir que no hay c�maras.

Dije que se necesitaban y por eso terminaron poni�ndolas.

- �Ud. conoce a Luciano Accettura mejor conocido como Lello? - No, instr�yame.

Luciano Accettura, conocido como Lello, construy� una casa...

en el camino a Irsina.

Le gustaba pasar el rato en su balc�n.

En ese camino los autos corren mucho.

Nadie respeta el l�mite de 60. �Entonces qu� hizo?

Pidi� al ayuntamiento c�maras de velocidad y hace unas semanas las instalaron.

Accettura nos ha dado una mano. Miren esta foto.

Y bien. �Qu� nos dice esta foto?

Elliott iba a gran velocidad hacia la finca a las 22:15.

A gran velocidad, 130 km por hora.

Corr�a porque quer�a salvarlo. �Y qu� dice esta otra foto?

- John regresa a Irsina a las 23:30. - No es John.

Es el auto de John, pero lo conduce Elliott.

Dentro lleva el cad�ver de John.

Taccardi afirma que el l�mite m�ximo de su muerte son las 23:00.

Por lo que John es un cad�ver en la cajuela.

Elliott est� regresando a Irsina.

Va a 80 km por hora y s�lo piensa en una cosa...

Elliott lleva a John ya muerto a su casa.

Lo ba�a con el jab�n que tanto le gustaba.

Lo viste con cuidado.

Elliott toma el auto de John, sube su amante ba�ado y vestido.

Regresa a Matera y lo deja frente a la Iglesia del Purgatorio.

Desactiva la c�mara de vigilancia con un equipo especial de agente secreto.

Pobre Elliott, debi� acabar exhausto.

Entonces Elliott no mat� a John.

Lleg� a la finca y lo encontr� muerto.

Quiz�s alguien lo llam� para decirle que lo ten�an secuestrado.

�Qui�n pudo haber sido?

No lo s�.

�No sabe cu�nto cuesta al Estado el cuidado de un testigo protegido?

Yo tampoco estoy convencida de que esta operaci�n sea exitosa.

- Capturar al capo de los Mazzocca es importante. - Ser�a digno de una medalla.

Hacemos esto por pasi�n y por sentido del deber...

- pero un reconocimiento ser�a un gusto. - Hable por usted.

Referir� la propuesta de Romaniello y veremos qu� pasa.

Pero si nos hace dar vueltas sin resultados...

lo meto a la c�rcel y tiro las llaves.

He aprendido a conocer a Romaniello.

Si promete algo, para bien o para mal lo cumple.

- Quiere salir de la c�rcel. - Prosigamos.

Y sobre el caso Gardiner, �hay novedades?

- Hay que estar preparados para lo peor. - �Qu� insin�a?

- Muchas cosas se me escapan. - No se desanime, puede suceder.

�Recuerda la canci�n de los Rokes?

# Hay que saber perder, no se puede siempre ganar. #

- Es una canci�n de hace 50 a�os. - El coro es muy actual.

Tararee la canci�n de vez en cuando. Le har� bien.

Si puede mientras se hace un ba�o de humildad.

�Deja que yo te gu�e!

Ahora una vuelta.

Muy bien, chicos. �Muy bien!

Nos vemos el pr�ximo mi�rcoles. Sean puntuales.

Muy bien todos.

- Gracias. - Muy bien.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Pietro! �Imma! - Nos tiene en la mira. - S�.

Veo que est�n siempre juntos. �Est�n casados?

- S�, estamos casados. - Pues practiquen en casa.

No quiero que se atrase el grupo. No podemos tener un lastre.

- Est� bien. - Gracias. - �De acuerdo? Se pueden ir.

Bah...

Esto de no poder ver los pies mientras se baila...

es poner l�mites a la libertad.

- Perd�n por el pisot�n. - No te preocupes.

- Aunque esta vez mejoramos. - S�, mejoramos un poco.

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes, Imma.

- Mam�, �no tienes algo qu� hacer? - Pietro, debo regar las plantas.

Si quiere podemos hablar m�s fuerte para que nos oiga mejor.

�No sabes cu�nto fastidia!

�No es momento de regresar a casa? Estoy harta de parecer tu noviecita.

Me cas� contigo para que tu madre no nos espiara desde el balc�n.

Imma, de este modo le damos espacio a tu madre.

Y conmigo se siente inc�moda.

Porzia, su antigua compa�era de trabajo...

Hablando del rey de Roma.

Hola, mam�. Te manda saludos Pietro. S�, dime...

S�, yo paso a tu casa por los ganchillos.

Adi�s. Nos vemos m�s tarde.

Pues bien. Yo...

Muy bien.

Buenas noches.

- �Mam�! �Qu� haces aqu�? - La abuela quiere sus ganchillos...

- �No! �T� qu� haces aqu�? �C�mo entraste? - Con las llaves.

- �A qu� huele? - No es nada. - �Es �ste tu "proyecto" famoso?

- Mam�, �ad�nde vas? - Estoy siguiendo mi nariz.

Doctora, qu� gusto verla.

Posesi�n y tr�fico de estupefacientes, allanamiento de morada...

No, el porro ten�a una m�dica cantidad de marihuana.

Si quiere lo puede analizar. Adem�s, la hierba es de su madre.

As� es.

- �Est�s siendo rid�cula! - �Irresponsable! - Grite una a la vez. No entiendo.

Han pasado de la desobediencia civil a la drogadicci�n.

�La abuela se hac�a tisanas de marihuana?

Ya hab�a arreglado todo con Nicolaus. No sab�a que todav�a la tuviera.

Era ligera, como la que venden en la tabaquer�a.

- �Y c�mo sabes? - Un amigo de Gabriele.

- �Mira nada m�s! Espera a que se lo diga al padre. - �Soplona!

�Calma, chicas!

Pap�, �por qu� no est�s aqu�? Le podr�as decir algo.

Estoy all�, virtualmente.

Esto debe acabar, Pietro.

Habl� con un asilo de ancianos cerca de Grottole.

�Quieres encerrar a la abuela en un asilo?

No es un asilo, es una residencia de ancianos.

Es una soluci�n temporal.

�No pienso ir a ning�n asilo de ancianos!

- �Bien dicho, abuela! - �Vieron?

Se hace la sorda pero escucha incluso cuando lleva aud�fonos.

- Buenos d�as. - Hay un paquete para la Dra. Tataranni. �Se lo doy a Ud.?

Lo pas� por el esc�ner. No es peligroso.

Gracias.

�Qu� habr� pasado en esa finca?

- Al final fue ah� donde muri� Gardiner. - No s�.

Quiz�s era un centro de espionaje ruso que Elliott estaba investigando.

Elliott no quer�a involucrar a John. Por eso lo dej�.

- Escogi� entre el amor y la misi�n. - Y escogi� la misi�n.

- Y perdi� el amor. - Y no encontraremos al asesino.

�Me enfurece!

- �Qu� es esto? - No s�. Lleg� esta ma�ana.

- �Qui�n es Giovanni Rey David? - Cre� que lo conoc�as.

No sabemos nada de �l.

Giovanni Rey David...

Como "King David".

La pel�cula con Richard Gere...

que filmaron aqu�. Gardiner hizo el vestuario.

�De qu� son estos registros telef�nicos?

Ah...

- �C�mo est� el audio? - Bien.

- �Ya est� todo cerrado? - S�, nadie nos escuchar�.

No debe salir nada de aqu�.

- A menos de que yo lo autorice. - S�.

No le haremos nada si colaboras.

Haz lo que te decimos.

No conf�o en ustedes. Ya lo mataron.

- No puedes estar seguro. - Vete a la mierda.

�Desde cu�ndo esp�as la finca?

�Qu� importa? Vaciar�n todo en 30 minutos.

Te equivocas. Dejaremos una cosa: a tu amigo.

Ahora sabemos qu� pas� en la finca.

Los rusos secuestraron a John para chantajear a Elliott.

La llamada se hizo del tel�fono de John al de Elliott a las 22 hrs...

poco antes de que Elliott fuera a la finca por John.

Quien envi� este material ten�a acceso a los tel�fonos de ambos.

�C�mo encontramos al asesino?

Hay una voz con un fuerte acento ruso.

Pero no hemos avanzado mucho.

�Qui�n es este Giovanni Rey David?

- Alguien acostumbrado a usar simbolismo. - Elliott Morris.

Usted lo sab�a, �no es cierto?

S�, fui avisado.

Ahora le pido que sea sincera conmigo.

Si le hubiera dicho que los Servicios Secretos me hab�an insinuado...

- que era mejor no seguir, �se hubiera detenido? - Por supuesto que no.

Llegados a este punto, ser� yo quien pague el precio.

�Por qu�? S�lo pida a la embajada rusa un informe sobre...

- los agentes que operan aqu�. - No es tan f�cil.

- Yo voy a proseguir mi trabajo. �Nos vemos! - �Doctora!

Mi hijo me dijo que tuvo un problema con usted.

�Eso dijo? �No dijo nada m�s?

- �"Problema"? - �Por qu� no me lo dijo antes?

Cre� que nos �bamos a decir todo sobre nuestros hijos, por su bien y por el nuestro.

- Pues esta vez no. - �No me va a decir qu� problema tuvo con Gabriele?

- No pas� nada. - �O no me lo quiere decir?

Un m�dica cantidad de... nada.

�No ser� que esta historia de los servicios secretos...

se le ha ido un poco a la cabeza, Dra. Bond?

Quiz�s, doctor.

Nos vemos ma�ana.

- �Qui�n es? - Se�ora, soy Imma. �Est� Pietro?

S�, ahora lo llamo. Pietro, te busca aquella.

"Aquella" ser�...

�Hola? �Qui�n es?

Doctora, soy Elliott.

Quer�a despedirme antes de partir en un largo viaje.

- �Imma? - D�game d�nde y cu�ndo.

Donde todo comenz�.

Yo ya estoy aqu�.

Todos lo buscan.

- �Entiende que no deben encontrarme? - No, no entiendo.

Doctora, no subestime su inteligencia.

Usted y yo trabajamos en lo mismo.

�Cree que John est� todav�a en la antesala?

Yo creo que no.

Creo que ya lo han recibido en el lugar donde merece estar.

Lo amaba mucho, �verdad?

En nuestro trabajo...

el amor es un lujo que no nos podemos permitir.

Pero s�, lo amaba mucho.

Ese fue su error m�s grande.

Yo nunca har�a su trabajo por nada en el mundo.

Yo nunca hubiera podido hacer otra cosa.

Lo hago desde hace casi 40 a�os por todo el mundo...

trabajando por la seguridad de mi pa�s...

por la libertad y la democracia.

�No le parece un poco ingenuo?

Si no crees en lo que haces, �por qu� hacerlo?

Nunca crey� encontrarse en una situaci�n como la del 25 de mayo.

S�.

Cuando recib� la llamada del tel�fono de John...

perd� el control.

Cuando o� la voz del ruso diciendo que John estaba en la finca...

entend� todo al instante.

Pero ya no pod�a hacer nada.

Me apresur� en cuanto colgu� el tel�fono, pero...

Ya estaba muerto.

Lo llev� a casa en su auto.

Lo ba�� y le puse un traje que ten�a en mi casa.

Quer�a acompa�arlo para que encontrar� la paz.

Sab�a que no pod�a participar en su funeral.

Luego lo subi� al auto y lo llev� a Matera.

Desactiv� las c�maras de seguridad...

y coloc� el cad�ver aqu� esperando que yo...

entendiese que lo hab�an matado los rusos.

Confieso que no pens� en eso de inmediato.

No estaba seguro que...

asignar�an el caso a alguien tan competente como usted.

�Qu� hac�an los rusos en esa finca?

Creo que era una especie de base de control...

para los drones de espionaje en el Mediterr�neo.

Pero no estoy seguro.

�Y la foto de Gibril desnudo en su casa?

Evidentemente los rusos me espiaban desde hace tiempo.

�Qu� piensa hacer ahora?

Se llama Aleksander Grushenko.

Tiene un empresa comercializadora en Bari.

Ya no est� en Italia.

Pero tengo muchos amigos en todo el mundo y lo voy a encontrar.

Aunque sea lo �ltimo que haga.

Le enviar� una foto de los dos cuando lo encuentre.

Aunque no creo que podr� hacerlo sonre�r.

�Seguir� firmando como "Giovanni Rey David"?

Yo soy Giovanni Rey David.

Ya no recuerdo mi verdadero nombre.

- No. - �Vamos, mam�! - No quiero entrar ah�.

Bien.

Ven.

- Es una prisi�n. - Son unos pocos d�as, despu�s regresar�s a casa.

�Eres una mala hija! �Meter a tu madre a la c�rcel!

�No es una c�rcel, mam�! Es una casa de reposo.

�Es la antesala de la muerte!

No se preocupe, es mi madre. Yo me encargo.

Vamos, mam�.

�Hola, Nina! !T� tambi�n est�s aqu�!

�Qu� bueno encontrarte aqu�!

- �Es tu madre? - S�. - T� eres su hija. - As� es.

Vete tranquila. Nos conocemos desde ni�as.

Hay una iglesia muy hermosa. Ahora te llevo.

No te preocupes. Yo me ocupo de ella.

No te preocupes. La iglesia es realmente hermosa.

- Me voy con Nina. - Espera, pesa mucho. - D�mela.

- No te preocupes. - �Que te vaya bien! - No sean as�. Desp�danse.

- Adi�s. - Yo me encargo de ella.

�Madre m�a!

- �Todo bien? - S�.

�Dios m�o! Parece m�s un manicomio que una casa de reposo.

�Madre m�a!

�Valentina?

�Viste la hora que es?

Es in�til que te escondas.

- Hola. - Pietro...

�Vienes por ropa limpia? No he lavado tu ropa a�n.

�Por qu� no lavas tu ropa en casa de tu madre?

No vine a llevarme cosas, vine a dejarlas.

Puse la ropa sucia en la lavadora. S�lo hay que ponerla en marcha.

Por otra parte, ya sabes c�mo dicen...

"Los trapos sucios se lavan en casa".

�Ad�nde vas ahora?

Voy por el detergente.

Traducci�n de salpimienteme.

Edici�n de Fernando355.