Original subtitles

Imma Tataranni - Fiscal Adjunta. S02E04.

UN MUNDO MEJOR QUE ESTE

�Te prepar� un t�?

�Voy a reabrir mi club!

Pietro, debo decirte algo.

Hace poco, recib� una amenaza.

�Qu� tipo de amenaza?

Vaga...

Nada concreta.

Eran s�lo los desvar�os de un hombre confundido.

Hiciste bien en no dec�rmelo.

No ten�a los elementos para prever lo que sucedi�.

Al verte tan contento, no supe qu� hacer.

Imma...

Valentina podr�a haber estado ah�. O yo o cualquier otro.

Hice de todo para protegerte.

- Avis� a la polic�a. - Por eso estaba La Macchia.

No s�lo �l.

Tambi�n hab�a agentes encubiertos.

Entonces sab�as que hab�a un peligro real.

No pod�a imaginar que llegar�an a tanto.

�Qui�nes?

Es mi culpa, Pietro.

Nunca me lo perdonar�.

Responde, �qui�nes?

�Es por lo de Romaniello que incendiaron mi club?

Te juro que encontrar� al culpable.

No me importa qui�n es el culpable.

Tengo miedo por Valentina y por ti.

Tengo miedo por nosotros.

Filippo...

Hoy es una ocasi�n especial.

Viene gente importante. No me hagas quedar mal.

�Cu�ndo le he quedado mal, presidente?

- �Quieres la verdad? - S� - Nunca.

Te lo tengo que decir. Es parte del juego.

Este juego es uno que me gusta, querido presidente.

�Diga?

Buen d�a, presidente. �Se enter� de lo ocurrido?

No. �Qu� pas�?

Incendiaron el club de mi marido. �Sus amigos no le dijeron?

No entiendo. �Qu� tengo que ver yo?

Eso tendr� que dec�rselo a quien investigue este incendio provocado.

No dir� nada porque no s� nada.

Me despido.

Yo... Yo se lo advert�.

�Dijo algo, presidente?

Presidente...

El presidente de la regi�n se lo advirti�, �y no me dijo nada?

Lombardi divagaba. No cre� necesario darle tanto peso.

Pero, �no dec�a que est� asociado con Romaniello y la mafia?

S�, pero no hab�a sido vinculado al proceso.

Adem�s, Lombardi dec�a ver el fantasma de Donata Miulli.

S�, la joven asesinada en el mirador.

Imagino que tom� las debidas precauciones.

S�. Evidentemente no bastaron.

Imagino que involucr� al mariscal Calogiuri.

�Se da cuenta del peligro en que lo puso? Cite a Lombardi de inmediato.

Lo convoqu�. No quiere hablar. Tiene miedo.

�Miedo?

Lo lamento, Imma. Llegaremos al fondo del asunto.

- �Te asignaron el caso? - As� es.

- �Tienes alguna objeci�n? - No, qu� va.

Para que lo sepas, estuve tres a�os en la Direcci�n Antimafia.

Si no trabajamos en equipo, no llegaremos a ninguna parte.

El aviso de la mafia iba dirigido a m� y no al equipo.

Pues el equipo ya est� investigando el incendio.

Puedes dormir tranquila, Imma.

Ud. nunca cambia, doctora.

UNA SEMANA DESPU�S

�Auxilio!

Pietro Tataranni...

Yo soy Pietro De Ruggeri. Tataranni es mi esposa.

- Entonces eres c�mplice. - �De qui�n?

T� lo sabes.

Soy s�lo un trabajador t�cnico en el gobierno de la regi�n.

No es cierto. Eres como ella.

Hablas de m�s. Te voy a coser los labios.

�No! �No!

No...

Tuve una pesadilla.

Yo tambi�n. Fue espantosa.

- �No quiero saber nada! - �No quiero saber nada!

Doctora.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, doctora.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Taccardi, no lo o� llegar.

- Es que no llevo tacones. - No es el momento.

No es nada personal, doctora.

Quer�a llamarle antes.

Me enter� del club de su marido.

- Lo siento. - Gracias.

Regaba las plantas.

�La causa de la muerte?

Un infarto fulminante. Muri� de un susto.

�No fue un homicidio?

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as.

T�cnicamente, no. Aunque el susto fue un factor.

Ni la puerta ni la caja fuerte fueron forzadas.

Debieron tener las llaves.

- Habr�n duplicado las llaves. - S�.

A�n no sabemos qu� conten�a la caja fuerte.

Lo extra�o es que no se llevaron otros objetos de valor.

Una computadora port�til, una billetera con 500 euros.

- �Sabemos qui�n es la v�ctima? - S�.

Christian Narciso Malaba...

Malabanan Magsaysay.

Era el conserje.

Es probable que tuviera las llaves.

Los ladrones se sorprendieron cuando entr�.

Yo creo que el sorprendido fue �l.

Les aviso cuando sepa m�s. Adi�s.

La esposa dice que �l regaba las plantas cuando no hab�a nadie.

La viuda Lopriore hab�a salido por unos d�as.

Su hijo que vive con ella estaba en casa de amigos.

- �Fueron avisados? - S�, la Sra. Lopriore ir� a la Fiscal�a.

Los ladrones fueron sorprendidos o ya sab�an qu� buscar.

�Qu� susto! �La tigresa de la Malasia!

�C�mo est� Pietro?

Igual que la semana pasada.

�Y t�?

Lo mismo.

Ya veo. No sirve de nada preocuparse por la fiscal adjunta Tataranni.

Me siento fatal. �Est�s contenta?

No, Imma. Es normal sentirse as�.

S�lo ha pasado una semana.

Deber�as prender un cirio porque tienes a esta pobre tonta que se preocupa por ti.

Aleluya...

- Quiero hablar con la Sra. De Ruggeri. - Aqu� no trabaja.

Uds. la conocen con su nombre de se�orita.

Tataranni. �Le dice algo ese nombre?

- �Qu� pasa? - Es mi suegra.

- �Qu� hace aqu�? - No s�. Nunca hab�a llegado a tanto.

Lo �nico bueno de mi divorcio es que casi no veo a mi suegra.

�Ves que hay gente que est� peor?

�Qu� hacemos ahora?

Fingir que estamos yendo al juzgado.

Los viernes no hay sesiones.

- Pues te voy a dictar una carta. - �Para qui�n?

- �Qu� importa? - Parece que estamos en el siglo XIX.

"Distinguido Dr. Vitali... "

�Se puede?

Ven. Entra.

Por lo general, hay que esperar que nos permitan entrar.

No tengo tiempo.

Tranquila. No vengo a acusarte de la destrucci�n de mi bodega.

- Gracias, Capozza. - Lo lamento, doctora.

�Y por qu� vino?

Gina...

Si�ntate.

�Me permite?

�Qu� hacemos con la carta urgente para el Fiscal?

- �Despu�s seguimos? - S�...

Con permiso.

�Con qui�n tengo el gusto?

- Gina Lopriore. - Sra. Lopriore, esper�bamos su visita.

Venimos a denunciar a Ilona Kava...

- Kavala... - Kavaliska.

�Ilona Kavaliauskiene?

S�, de acuerdo. La sirvienta.

La que t� metiste en mi casa.

Las denuncias no se hacen en la Fiscal�a, sino en el cuartel de la polic�a.

S�lo pueden proceder si hay pruebas.

- �Tiene pruebas, se�ora? - Ella es c�mplice de robo.

S�lo ella pudo duplicar las llaves de mi casa.

Por no decir nada de la muerte del pobre conserje indio.

Era filipino. Y ten�a un nombre.

Se llamaba Christian Narciso...

Malaban...

Malabanan... No.

Malalaban...

Malabanan Magsaysay.

- �Era filipino? - S�, pero trabajaba muy finamente.

�Y por qu� vino Ud.?

Ella es mi mejor amiga.

Yo le prest� a Ilona. �En realidad, t�!

Y sabe lo que dicen... �rbol que nace torcido...

�Qu� insin�a?

Antes de ser sirvienta, �la rumana no era una mujer de la calle?

Otra frase m�s para el cat�logo de lugares comunes.

- Es sabidur�a popular. - No, se�ora, es mala fe.

Adem�s, Ilona es lituana.

Sus sospechas no est�n basadas en evidencia segura.

A�n as�, escuchar� el testimonio de la Sra. Lopriore.

Pido a quien no est� implicado que espere afuera.

Te espero afuera.

- �Puedo? - Adelante.

Quiero dejar claro que no soy racista.

Me da igual si es esquimal.

Es un hecho que sac� una copia de las llaves cuando vino a mi casa a hacer la limpieza.

Esper� a que no hubiera nadie en casa.

�D�nde estaba Ud.?

�Qu� importancia tiene saber d�nde estaba yo?

As� funciona esto. Yo hago preguntas. Ud. lim�tese a responderlas.

Fui a Policoro a ver a mi hermana.

- �Su hijo d�nde estaba? - En Irsina, con amigos.

- �Qu� hab�a en la caja fuerte? - Las joyas de la familia.

�Eran valiosas?

Muy valiosas. Sobre todo, de gran valor sentimental.

�No le parece extra�o que no se llevaran la laptop y el dinero de la billetera?

�Y yo qu� s�?

Eso preg�nteselo a los amigos lituanos de Ilona.

Muy bien. Se puede ir.

Pedir� una copia de la denuncia, y una lista detallada de lo robado. Es todo.

Gracias.

En cualquier caso...

Les abres las puertas de tu casa...

y te lo pagan llev�ndose tus cosas m�s valiosas.

Piense en positivo. Ahora Ud. misma puede hacer la limpieza.

Gracias por su amabilidad...

- Adi�s... - Adi�s.

�Se puede...?

�Madre m�a!

- �Qu� fue eso? - Un l�piz. �Lo golpe�?

- No s�. �A qu� ojo estaba apuntando? - Es culpa del racismo.

- �Me est� llamando racista? - A Ud. no. �Lo lastim�?

- Por suerte, no mucho. - Deb� golpearlo con el lado del borrador.

Esperemos que borre tambi�n el moret�n.

La investigaci�n de D'Antonio sobre el club de su marido est� en marcha.

�Hay novedades?

Quieren ver las cosas con m�s claridad. Yo en cambio no veo nada.

Trat� con ella otro asunto. S� lo que piensa, pero la decisi�n est� tomada.

�Qu� decisi�n?

Debe pedirle a su marido e hija que salgan de casa s�lo para ir al trabajo o a la escuela.

Har� el intento. No s� si mi hija colabore.

Me conformo con que no vaya a los mismos sitios que mi hijo.

Puede estar tranquilo. Yo deseo lo mismo.

En cuanto a Ud., doctora...

habl� con el mariscal Calogiuri. Vigilaremos su casa d�a y noche.

Doctor, no veo la necesidad.

Esta vez no hay peros.

No quiero objeciones. �Me entiende?

Por favor, recoja el arma del atentado.

Mariscal Calogiuri, no encontramos nada aqu�.

Revisamos todo. No encontramos ninguno de los objetos robados.

Se los dije. Ilona no est� involucrada.

Ellos tampoco me creen, don Antonio.

Ilona...

Lo importante no es si te creemos nosotros.

Lo importante es demostrar...

que las acusaciones de la Sra. Lopriore son infundadas.

Yo soy inocente. �C�mo se los puedo decir?

Tengo miedo de no encontrar trabajo. �Qui�n contrata a una ladrona?

No te preocupes. Todo volver� a su sitio cuando encontremos a los responsables.

�Alguien m�s frecuentaba la casa?

Muchas personas, entre ellas su suegra.

Ya me gustar�a a m� incriminarla.

Si me viera don Mariano. Con todo lo que hizo por m�. Qu� verg�enza.

Lo lamento, se�ora, pero...

por el momento es mejor que no se mueva de aqu�.

�Est� en arresto domiciliario?

Por el momento, mant�ngase localizable.

Disculpen.

Diga.

Soy yo. Diga.

�Qu� dice?

No puedo creerlo.

Espero que la hayan confiscado.

No, no, gracias. Yo me ocupo personalmente.

Vamos, Calogiuri, r�pido.

- �Vamos a la Fiscal�a? - Debo hacer una parada antes.

�Qu� debe hacer?

Una operaci�n antidroga a nivel internacional, local...

y, podr�a decirse, familiar.

Es demasiado bello.

�Qu� piensas?

Que esto es un enga�o.

Siempre me pasa lo mismo.

Buscar� empleo aqu� en Matera.

Aunque no sea en un restaurante. No importa.

Lo importante es estar contigo.

Va a arder un poco. Voy a soplar para que te pase.

- �Qu� pas�? - Fueron los alemanes.

No, se�ora, la guerra termin�.

Fueron unos chicos est�pidos.

Me gritaron: "Extracomunitario vuelve a casa."

Dije que Rumania es parte de la Uni�n Europea.

Pero me lanzaron piedras.

- �Los denunciaste? - No. No quiero problemas.

�Tienes miedo que la polic�a descubra que cultivas marihuana?

�D�nde est� la planta?

�D�nde la pusiste?

Aqu� est�. Aqu� est� la plantita.

�Con raz�n gastabas tanto en jardiner�a!

Con cuidado. Es una planta delicada, Imma.

Con sus hojas, Nikolaus hace una tisana que me permite dormir muy bien.

�Me imagino!

No soy traficante. En Rumania estudi� qu�mica y farmac�utica.

Es una planta medicinal. Es legal.

- �Es legal! - Lo s�, mam�. Ese no es el problema.

Me llam� la hija de Vincio. �l no se sent�a bien el otro d�a.

Su examen de sangre ten�a trazas de cannabis. �Te das cuenta?

Fui yo quien se la dio a Vinicio.

Brunella, te lo hab�a dicho...

Te dije que no se la dieras. �l tiene la presi�n baja.

Doctora, comprendo si debe despedirme.

�Despedirte?

No, vamos. �Despedirte por tan poco?

Pero la plantita debe desaparecer. �Entienden?

�Cu�l es el problema?

Toma un poco tambi�n t�. Se vac�a tu cabeza, como una bacinica.

Ya quisiera poder vaciarla. Est� cerrada herm�ticamente.

No. Va quedar mejor que antes.

S�lo tenemos que fijar bien las fechas.

No creo poder reiniciar en menos de un mes.

Muy bien.

Despu�s hablamos. Adi�s.

- Hola, Vale. - Hola, pap�.

Hablaba con el mejor grupo de blues de la zona.

Muy bien, pap�.

Tenemos que hablar.

�Qu� pas�?

Vigilar�n la casa las 24 horas del d�a.

Es decisi�n del Fiscal.

Lo siento, Pietro.

Tendremos que ajustar nuestros h�bitos.

�Qu� quieres decir?

Debemos tratar de quedarnos en casa el mayor tiempo posible.

Hay que decirnos ad�nde vamos y responder siempre el tel�fono.

�Algo m�s?

Puedes ir a la escuela.

�Gracias!

Mira, Valentina...

puedes salir con tus amigos pero debes decirme ad�nde van.

No tengo nada que esconder.

Mejor as�.

No quer�a involucrarlos.

Pero al final, todos vimos el resultado.

�Por qu� tenemos que pagar nosotros las consecuencias de tu trabajo?

Sra. Lopriore, al parecer...

su caso est� en las manos seguras de la sheriff de Matera, la Dra. Tataranni.

�Un desastre, la Tataranni!

En vez de arrestar a la siriventa... �C�al era su nombre? Ilona,

Me interrog� durante una hora.

Al final, yo parec�a ser la culpable.

Ya me han declarado culpable.

Por otra parte, ha sido una p�sima semana para la fiscal Tataranni.

Primero, el incendio en el club de su marido. Ahora este caso espinoso.

Sin hablar del caso Romaniello, que ha llegado a un punto muerto.

�Qu� quiso decir Zazza?

�Romaniello ser� exonerado?

Aqu� est�n todos los art�culos sobre el juicio. De la primera sesi�n al d�a de hoy.

Romaniello tiene un abogado muy bueno.

�Y la tablet de don Mariano? �Y la confesi�n de Scaglione?

Ellos est�n muertos, Samuel.

Le quedan pocas cartas a la Tataranni, Incluso las fotos que tomaste...

Lombardi dijo que eran de un festejo por haber ganado la elecci�n.

Si absuelven a Romaniello...

la verdad jur�dica ser� que don Mariano muri� a manos de un marido celoso.

Me dirijo a todos los que fueron afectados por la muerte de don Mariano.

Si saben algo, hablen. Y si no, investiguen.

Este pa�s no necesita h�roes. Necesita testigos.

Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Quiero mostrarle una cosa antes de enviarla al laboratorio.

Un vigilante nocturno encontr� una caja frente al Centro Deportivo.

�Y qu� cree que encontramos dentro?

Las joyas de la viuda Lopriore.

�Los ladrones abandonaron el bot�n?

No, yo creo que quisieron devolverlo.

�Por qu� dejarlo ah�?

El Centro Deportivo est� lejos del lugar del crimen.

S�, est� al otro extremo de la ciudad.

- �Le avisaron a la Sra. Lopriore? - S�. Dice que no falta nada.

Al conserje, nadie le devolver� la vida.

Algo no huele bien.

�Por qu� vaciar la caja fuerte...

para despu�s devolver todo?

Adem�s del bot�n, en la caja...

encontraron esta nota escrita a mano.

"El sol del porvenir se ha ya puesto."

"Vienen tiempos sombr�os."

- Dile a los peritos que se apresuren. - En seguida.

Hablando de perder el tiempo...

Taccardi, �c�mo est�?

Como Dios manda.

�Sabemos algo de Christian Narciso Malan..?

- Manan. - Malablam... - Malabar...

�Malabanan Magsaysay?

S�, qu� ten�a demasiados nombres.

Me muero de la risa.

No quisiera terminar en su mesa.

Por favor, doctora, tengo suficientes cosas por hacer.

Le tengo una exclusiva.

�Cu�l exclusiva?

Fue sorprendido por los ladrones. Pero le quedaba poco de vida.

Sufr�a una grave malformaci�n cardiaca de la que no sab�a nada.

El cuadro se agrav� por la edad avanzada de nuestro Narciso Malabanan Magsaysay.

�Confirma que muri� por un infarto?

S�, provocado por la visita de los ladrones, pero por menos hubiera muerto.

Gracias, Taccardi.

Adelante.

Adelante he dicho.

�Est� desarmada? �Tiene en mano un lapicero, l�piz o sacapuntas?

Fiscal...

Al parecer encontramos a los responsables del atentado al club de su marido.

�Mire usted a la Dra. D'Antonio!

Noto un tono sarc�stico en su voz. Voy a fingir que no la escuch�.

�Por qu� incendiaron el club?

Dra. D'Antonio, no tiene pruebas contra mis clientes.

- �Y los residuos de gasolina en su ropa? - Dra. D'Antonio...

�Y la publicidad del club que uno de ellos ten�a en el bolsillo?

Son detalles irrelevantes, doctora.

Eso dice usted. Para m�, son indicios que transformar� en pruebas.

Quedan detenidos hasta poder hacer una confrontaci�n con el due�o del club.

Tranquilos. No se inquieten.

Abogado, �qu� va a hacer?

�Debo ir a hacer el reconocimiento?

Me hab�as dicho que viste a dos j�venes merodeando frente al club.

Si son ellos, nos pueden llevar al autor intelectual.

- Buenas noches. - Hola.

Capozza...

Traje algo de comer...

Doctora... Lo acabo de relevar.

Gracias. No tuve tiempo de cenar.

Claro que...

Si es tan buena fiscal, como cocinera...

Cuidado con lo que dices que me puedo ofender.

- Se�or... - Calma.

[En ingl�s:] Perd�n.

- Hi. - Hi...

�D�nde queda la fuente...

- Ferdinea? - �Ferdinandea?

S�, eso es.

- �D�nde est�? - I don't know, sorry.

No sabemos.

Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches. Salud.

�C�mo era bella Matera cuando no hab�a toda esta gente!

�Qu� podemos hacer? No se puede limitar al turismo.

No, pero los que viene deber�an escribir una carta de justificaci�n.

Para viajar hay que tener un motivo.

No s�lo venir porque es parte del paquete tur�stico.

�Alg�n problema?

Digamos que �ltimamente he tenido algunas dificultades con Jessica.

Quer�a que fuera a la boda de su hermano en Sicilia. Pero...

La Tataranni, como es costumbre, te hizo cambiar de planes.

- No quer�a decir eso... - Es tu vida. No me debes explicaciones.

Desde el comienzo, no estaba seguro de querer ir a la boda.

Esto de la vigilancia decidi� por m�.

Doctora...

En su opini�n...

�es mejor ser honestos en cuestiones del coraz�n?

- Buenas noches. Gracias. - Gracias por el consejo...

Voy a preguntar aqu�...

Doctora, es por aqu�.

Buenos d�as, Taccardi.

Paciencia, doctora. Los cad�veres se multiplican, pero yo soy s�lo uno.

�Tiene algo que me pueda compartir?

No es que tengamos otros temas de conversaci�n.

Es verdad.

Ulisse De Lillo. Muri� entre la una y las dos de la noche.

�Ulisse De Lillo?

�Se defendi�?

Lo intent� pero el agresor fue m�s fuerte.

Le quebr� la cabeza.

�Se encontr� el arma?

Por desgracia, no se encontr� un objeto compatible con la herida.

Seguiremos buscando, doctora.

Quiz�s intent� escapar, pero tropez� al llegar al umbral.

Revisen bien el armario.

�Cu�nto has cambiado, Ulisse!

De Lillo jugaba en el Olimpia Basket de Matera.

S�. Tras un deslumbrante inicio, vio interrumpida su carrera...

cuando se rompi� el ligamento de la rodilla.

Quiz�s es por eso que no pudo huir.

S�, tras el incidente, qued� con una cojera ligera.

Tuvo que abandonar el deporte y se volvi� representante sindical.

- �Lo conoc�a, doctora? - Me cruc� con �l hace a�os.

Despu�s del colegio, trabaj� en una f�brica de muebles.

De Lillo era un sindicalista apasionado y capaz.

Despu�s dej� esa actividad y abri� un taller de cartoner�a.

Vend�a todo tipo de objetos, estatuas, t�teres.

No le rend�a mucho. El propietario lo iba a desalojar.

Un tal Pasquale Casertano, con quien ten�a pleito.

Doctora, lleg� Pietro... Quiero decir, su marido.

- Es para el reconocimiento. - Gracias.

El tres y el seis.

Los vi merodeando unos d�as antes del incendio.

Pero no estaban haciendo nada extra�o.

Quiz�s s�lo iban de paso.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Me llam� el responsable del personal del gobierno regional.

Me pidi� que detuviera mi solicitud de licencia.

�No pod�as esperar un poco? Cuando acabe el juicio, podemos volver a intentarlo.

No creo que �ste sea tu �ltimo juicio.

Yo estoy unido a ti como si tuvi�ramos las manos esposadas.

Los hechos lo demuestran.

Volver� a mi plaza en el gobierno.

Es mi destino.

Cre� que lo pod�a cambiar.

Me pareci� un sue�o, mientras dur�.

Pero hay que despertar de los sue�os.

Gracias por todo.

Estamos al servicio de los ciudadanos, Sr. De Ruggeri.

- Que tenga buen d�a. - Buenos d�as.

Espera, voy contigo.

Conozco el camino.

�Qu� decidi� hacer su amado conciudadano?

- No quiere denunciarlos. - �C�mo que no quiere?

No puedo obligarlo.

�Cree que cambie de opini�n tras un buen reposo?

No lo creo, doctor.

En una semana podr�a tener el nombre del instigador. Ahora debo liberarlos.

- La v�ctima no est� obligada a denunciar. - Lo s� perfectamente.

Si vuelven a incendiar otro negocio y muere alguien...

�ser� culpa m�a o de quien no los denunci�?

No me expliqu� bien... Escuchaste tambi�n t� sus razones.

�Y qu� hacemos con el jucio contra Romaniello?

No podemos dejar que se salga con la suya.

Esta pista nos pod�a llevar a �l. Ahora tenemos las manos vac�as.

Jugamos nuestras mejores cartas.

Para demostrar que Romaniello pertenece al crimen organizado, alguien tiene que hablar.

N�MERO DESCONOCIDO

N�MERO DESCONOCIDO

�Diga?

Tengo un mensaje para ustedes.

No es necesario. Conozco el camino.

Muy bien.

Con permiso.

�Se puede?

�Conoc�a desde mucho tiempo a Ulisse De Lillo, Sr. Casertano?

S�.

De toda la vida.

Construimos much�simos carros aleg�ricos juntos.

Sabe, doctora...

hay una leyenda sobre el carro aleg�rico de la Fiesta de la Bruna.

Detr�s de cada carro, hay leyendas.

A Ulisse le gustaba contar esas leyendas.

Yo que tantos carros hab�a elaborado, me quedaba embobado al escucharlo.

La joven que se le aparece al campesino...

El Conte Tramontano...

Lo mataron la noche de bodas...

por querer acostarse con todas las mujeres de Matera.

S�, �l prometi� un carro nuevo cada a�o para la Fiesta de la Bruna.

Como no lo hizo, los ciudadanos destruyeron el carro original.

�No qued� nada!

Todo para recordarle al tirano que una promesa se cumple.

Desde el siglo XVI, exigimos un carro al a�o.

Los materanos nunca se han dejado someter.

Eso es cierto, doctora.

�Por qu� cree que a De Lillo le gustaba tanto contar esta leyenda?

No s�, doctora. Quiz�s porque el pueblo sal�a vencedor.

S�, no pasa seguido.

- �Cu�ndo le cedi� el negocio? - Cuando me jubil�.

Hace unos cinco o seis a�os.

Al parecer, no le iba bien a De Lillo.

Ulisse era una gran artesano. S�lo que...

era demasiado idealista, �sabe?

En lugar de pensar en los negocios...

se perd�a en sus propias reflexiones.

�Cu�les reflexiones?

Hablaba de solidaridad, de derechos laborales.

�Estaba muy rezagado con la renta?

S�.

No le escondo que peleamos por este motivo.

Aunque veo que ya lo saben.

S�.

�D�nde estaba la noche anterior entre la una y las dos?

No se preocupe. Es s�lo una formalidad.

Fui a casa de mi sobrino.

No funciona mi tele y quer�a ver un programa.

Doctora, unos d�as despu�s de nuestra discusi�n �l vino a verme.

Prometi� que iba a saldar todas sus deudas.

�Y c�mo? El negocio no le iba bien.

�No es as�?

No s�, pero le puedo decir algo...

Ulisse De Lillo era alguien que manten�a sus promesas.

A De Lillo no le iba muy bien.

Estaba peleado con sus amigos. No ten�a familia cercana.

- Est� muy rica. - Muy buena.

El Centro Deportivo donde encontraron el bot�n...

es el mismo donde juega el Olimpia Basket.

Es el equipo en el que jugaba De Lillo.

�Cree que los dos casos est�n relacionados?

No s�. Puede haber una intenci�n detr�s del robo y la restituci�n del bot�n.

�Cree que el asesino de De Lill...

es la misma persona que rob� la casa de la Sra. Lopriore?

Tenemos que encontrar otros elementos que conecten los dos casos.

- �Dijo algo el laboratorio sobre la nota? - Todav�a est�n trabajando en ello.

Necesitan tiempo para comparar el ADN y las huellas con la base de datos.

Lo s�. Pero tiempo es algo que no tenemos.

Es un mensaje cifrado.

Tenemos que descifrarlo antes que lo haga su destinatario.

- D�me su botella. - Gracias.

De nada. Ap�yese en m�.

Espera un momento...

- �Tiene m�s discos? - S�.

Eran de mi primo que muri� hace poco de cirrosis del h�gado.

Esa m�sica jazz es para viciosos.

Si se lleva varios, le doy buen precio.

- �En cu�nto me los deja? - Tres euros.

Mejor lo compr� nuevo. �Qu� tal un euro?

- Dos. - 1,50 y que no se diga m�s.

- �Se lleva todos? - Todos.

Pues que no se diga m�s.

Arquitecto, adelante. Entra.

�C�mo est� nuestro amigo?

Le manda saludos.

�Y tu padre?

Deber�as ir a verlo a la c�rcel.

Tiene raz�n.

Es tu padre.

Haya hecho lo que haya hecho. Es tu padre.

Romaniello dice que incendiar el club del marido no sirvi� de nada.

- Ella no se detendr�. - �Y qu� sugiere Romaniello?

�Una bomba?

�C�mo hacen los de Corleone?

�Viste el resultado?

No hay que tocar a los santos.

Tiene raz�n.

Romaniello dice que no todos los santos son inmaculados.

�Sabes cu�l es el problema de Romaniello?

Tiene la mala costumbre de orinar fuera de la bacinica.

S�ganlo. Por aqu�.

- �Qu� pas�? - Nada.

Un chico merodeaba por aqu�. Lo capturaremos.

- �Le ayudo a subirlos? - No, yo puedo.

Mire que son pesados.

No, no...

Si necesito ayuda, se la pido a Pietro o Valentina.

Ya que no hay nadie, aprovecho tu ayuda.

- Yo los llevo. No se preocupe. - Pesan.

- Compr� fresas. Le encantan a Pietro. - Se ven muy buenas.

- Est�n muy frescas. - S�.

Un segundo...

Adelante. �Pietro!

No est� mi marido. Mejor as�.

As� le hago una sorpresa. D�melas a m�.

- Ap�yalos sobre la mesa. - S�.

- Doctora... - �S�?

�Le puedo pedir algo?

- Un vaso de agua. - Por supuesto.

No te doy agua fr�a para que no te congestiones.

Est� bien. No importa si es de la llave.

Aqu� est�.

- Sent�monos. - S�.

- Si�ntate, por favor. - Gracias.

- �Qu� hermosa casa! �Felicidades! - Gracias.

En fin...

La otra noche le pregunt� si...

en las cuestiones del amor es mejor ser honestos.

Era una pregunta ret�rica.

As� se dice cuando uno sabe ya la respuesta, �no?

S�, se dice as�.

- Entonces conoc�as ya la respuesta. - S�.

�Te puedo ofrecer algo m�s aparte del agua?

Te puedo ofrecer...

una bebida alcoh�lica.

�Alcoh�lica? No gracias, doctora.

- Debo conducir. - Rel�jate un poco.

Estoy de servicio.

Pues yo si tomo un poco.

Una copita, de vez en cuando.

- Es mejor si no tomo. - S�, claro.

�Te refer�as a se honesto con tu novia? �Contigo mismo?

�Ser honesto con qui�n?

No, me refer�a a...

O sea...

No hablaba de...

�Interrumpo?

Pietro...

�Qu� susto!

�Estabas en el ba�o!

El mariscal me ayud�. Iba a ser una sorpresa.

�No!

Gracias. Gracias por pensar en m�.

Gracias tambi�n a Ud., mariscal.

De nada. S�lo ayud� a subirlos.

Pues yo... los dejo en paz.

Gracias, Calogiuri.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Le muestro el camino. - S�.

- D�jelo aqu�. - Muy bien.

Despu�s tendremos oportunidad de seguir hablando.

S�, est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Llevaba un vida busc�ndolo.

Pues yo lo encontr� sin buscarlo.

As� es...

T� tienes el poder de encontrarte en el lugar y el momento justos.

Es lo opuesto de lo que me pasa a m�.

No, Pietro. No lo dije por eso que est�s pensando.

Estaba pensando que mi mujer es...

uno de las mejores fiscales del pa�s.

Que ha hecho y hace tantos sacrificios.

Yo tambi�n puedo hacer un sacrifico, �no?

- Quieres que te perdone, �verdad? - Lo has logrado.

Amor m�o...

�Jean Sablon?

Es mucho mejor Fedez.

Perd�n, jovencita, ven. Un momento...

Para que entiendas. Escucha, escucha.

Diga.

Doctora, soy Samuel.

Debo verla ahora mismo. Estoy en la gruta por la ca�ada de la iglesia de la Palomba.

- �Qu� pas�? - Se lo explic� en persona. D�se prisa.

No le diga nada a Valentina.

Perd�n. Me tengo que ir.

- Es el trabajo. - �A esta hora?

- �No te puedes escapar? - �Puedes escaparte?

Doctora, estoy aqu�.

Reproduzca el video.

- �Es Giulio Bruno? - S�.

Mire qui�n est� escondido tambi�n en Alianello.

Mira. Podr�a tratarse de...

Podr�as ser el capo de los Mazzocca.

Ha envejecido mucho. Pero creo que es �l.

Estaban lejos. No pude escuchar qu� dec�an.

Un experto podr� leer sus labios.

Esta vez no se escapa.

- �Te vieron? - S�.

Tienen mis placas. Para despistarlos, abandon� el auto en una ca�ada.

�Est�s loco?. No tardar�n en darse cuenta.

�Has corrido un gran peligro!

Ud. dijo que si no sab�amos nada hab�a que investigar.

Esta gente no juega.

Est�s en graves problemas. No ser� f�cil tampoco para m�.

�Por qu�?

�Se lo dices t� a Valentina?

�Cree que es el capo de los Mazzocca?

S�lo un pr�fugo se esconder�a en una casa derruida de Alianello.

Envi� la imagen a un amigo de la polic�a cient�fica.

Dijo que s�lo hay una foto en el archivo de Mazzocca de hace 30 a�os.

Pero parece corresponder a su cara envejecida.

La presencia de Giulio Bruno demuestra la relaci�n entre Romaniello y Mazzocca.

Cuando lean los labios, me juego mis zapatos a que saldr� algo importante.

Apueste sus tacones, as� estaremos m�s tranquilos en la Fiscal�a.

Es una gran oportunidad para nosotros.

Aprecio su habilidad para reclutar voluntarios. Pero este chico se arriesg� demasiado.

Fue su iniciativa. Es alguien que atrae a los problemas.

Necesita protecci�n.

Ser� admitido al programa de protecci�n a testigos.

MENSAJE DE VOZ DE SAMUEL

�Ya est�s listo?

Hoy regreso al trabajo.

�Viste qu� hizo tu madre? Dej� todo preparado antes de irse.

�Qu� vas a hacer hoy en el colegio?

Mi amor...

Cuando escuches esto, mi tel�fono dejar� de existir.

No te puedo dar mi nuevo n�mero.

Mi vida de antes ha terminado.

Me hubiese gustado evitarlo, pero no puedo.

Se lo debo a don Mariano. Y tambi�n a tu madre.

Cuando todo esto termine, espero que pronto...

me gustar�a saber que me esperaste.

Pero s� que no te lo puedo pedir.

S�lo puedo decirte que eres lo m�s hermoso que me ha sucedido.

Te echar� mucho de menos.

�Qu� pasa, Valentina?

�Valentina!

Pase.

Doctora...

Regresamos con las manos vac�as.

No iban a quedarse ah� a esperarnos.

La pista est� caliente pero...

no sabremos de cierto si en esa casa de Alianello...

estuviera escondido el presunto capo de los Mazzocca.

- Conteste. - Perd�n.

- �Valentina? - �Mam�, dime qu� pas�!

Estoy en el trabajo. Ahora no puedo hablar.

�Siempre te entrometes en mis asuntos!

Hablamos despu�s en casa.

S� que est�s dolida, Valentina...

- Disc�lpeme. - No hay de qu�.

�Qu� sabe del video de Samuel?

Est�n reconstruyendo el di�logo entre Mazzocca y Giulio Bruno.

S�lo han logrado descifrar una palabra dicha por el capo.

- �Cu�l? - "Romaniello".

Nada mal como primera palabra.

Los cr�os dicen "Mam�" o "Pap�". El capo dijo "Romaniello".

Vamos por buen camino.

En otras circunstancias, la encaminar�a directo a su cama.

Pero intuyo que es uno de esos d�as que es mejor quedarse en la oficina.

Dice bien.

- Buen d�a. - Gracias.

- Con permiso. Buenos d�as. - Buenos d�as.

Bien. �Hay novedades en el caso De Lillo?

No, por desgracia. Pero esta ma�ana me qued� pensando...

Si el asesinato y el robo est�n conectados,

quiz�s hay que ampliar la investigaci�n.

- Hola, Imma - Hola, Maria. - �Tienes un minuto?

S�, pero date prisa. Me est�n esperando.

Te quer�a dar las gracias.

�De qu�?

Por abrirme los ojos con respecto a a mis actividades en l�nea.

Es verdad. El juego se hab�a vuelto una adicci�n.

Y t�, me salvaste.

- Otra persona me hubiera denunciado. - Eso no te pasar� a ti.

- �Por qu�? - T� tienes un �ngel de la guarda.

Todos tenemos uno. �No lo aprendiste en el catequismo?

S�, pero t� te casaste con �l.

Sr. Lopriore, �no cree que su madre exagera?

Para m�, el caso debi� concluirse antes.

�Qu� puedo decir? Mi madre se empecin� con esa pobre mujer.

Dir�a que su madre ha emprendido una aut�ntica cruzada.

Tiene miedo. �Qu� quieren que les diga?

Estas cosas no pasaban antes en Matera.

�Est� viendo la fotograf�a?

El segundo, arriba a la izquierda, es mi padre.

�l fund� la empresa.

- Por desgracia, muri� el a�o pasado. - Lo siento.

�Sabe que despu�s del colegio en los 90 trabaj� en una f�brica de muebles?

- Abrieron varias en esa �poca. - S�, en esos a�os comenzamos a operar.

Mi padre Gerardo era un simple tapicero.

- Pero, poco a poco, lentamente... - Supo aprovechar el momento.

- S�, hubo un auge de muebler�as. - Muebler�as, s�.

�Conoc�a a Ulisse De Lillo?

Fue asesinado hace unos d�as.

Por supuesto. Claro que s�.

Me enter� como todos. �Qui�n no lo conoc�a?

�Por qu� preguntan?

Por simple curiosidad.

�Sabe si se llevaron algo adem�s del contenido de la caja fuerte?

No.

Me parece que no.

�Le dice algo que hayan abandonado el bot�n frente al Centro Deportivo?

�A m�?

�Qu� tendr�a que pensar? No s� qu� decirle.

Pasen por aqu�.

Disculpe, doctora...

No entiendo el motivo de su interrogatorio.

�Interrogatorio?

Not� una conexi�n entre dos hechos en apariencia lejanos.

Quer�a ver si se trataba de una coincidencia.

- �Y qu� conluy�? - Ha sido un placer. Hasta luego.

Buenos d�as, abogada.

Buenos d�as, Romaniello.

�Sabe qui�n acaba de ingresar a la c�rcel?

- �Giulio Bruno? - As� es.

�Sabe qui�n lo meti� aqu�? La Tataranni.

Hay que detener a esa mujer como sea.

Esa mujer s�lo cumple su trabajo.

La detendremos en el lugar correcto. Es decir, en los tribunales.

�En verdad cree que se deje someter por alguien como usted?

�No le bast� el rid�culo que hizo con la nota de Scaglione?

Le di un p�quer de ases y lo desperdici�.

He seguido su consejo hasta ahora. Pero es tiempo de jugar a mi manera.

�A qu� manera se refiere?

Abogada, yo tengo una hija...

Es producto de una aventura.

Yo la reconoc�. A la madre, le pagu� muy bien para que se esfumara.

El dinero lo puede todo.

Mi hija me necesita.

Tiene once a�os y s�ndrome de Down. Yo la amo.

Llevo un a�o sin verla. Eso no est� bien.

Lo siento.

Abogada...

Esa ni�a es lo �nico bueno que he hecho en toda la vida.

Por ella, cueste lo que cueste, tengo que salir de aqu�.

No sab�a que ten�as tan buena punter�a.

Acertaste 7 de 10 tiros.

Nada mal para un pacifista como yo.

Cuando me toc� el servicio militar, me hice pasar por loco.

- Me declararon incapaz. - Debi� ser f�cil convencerlos.

- No... - �Qu� tienes?

- Mejor no. - �Es por tu esposo?

�Qu� le digo a Cleo? Reci�n divorciada y ya salgo con otro.

No le digas nada.

Los j�venes de hoy son muy mojigatos.

�En los setenta, c�mo nos divert�amos! �No?

Sigamos divirti�ndonos. Nadie nos lo impide.

Yo nac� despu�s de los a�os 70.

Eso significa que te quedan muchas cosas por descubrir.

Me siento cansada de tantas novedades.

Hagamos una cosa. Yo me quedo con esto.

�De acuerdo? T� est�s demasiado ocupada.

Pero prom�teme que vendr�s a verlo seguido.

- Debemos ponerle un nombre. - �Al pez?

- S�. - �Qu� nombre le ponemos?

Un nombre breve pero que sea tambi�n largo.

Pasquale, llam�moslo as�.

- Pasquale, Pasqualino... - �Lino?

�Lino!

Doctora, estaba pensando...

El Deportivo est� cerrado en esta �poca, pero...

quiz�s sigan funcionando las c�maras de vigilancia.

Puedo ir a preguntar ma�ana.

Como se dice, el preguntar no empobrece.

�Me equivoco?

�Doctora?

Doctora...

Creo que estoy enamorado de ti.

Perd�n Calogiuri. Me qued� dormida. Estoy agotada.

No pasa nada. No se preocupe.

Es normal. Est� cansada.

- �Cu�nto tiempo dorm�? - Unos minutos.

Tuve un sue�o.

�Qu� so��?

Nada.

Pues bien...

Gracias, Calogiuri.

�De qu�?

Lo de las c�maras es una muy buena idea.

Buenas noches.

Buenas noches...

- Hola. - Hola.

�Y Valentina?

Est� en su habitaci�n. Ha llorado todo el d�a.

Hice todo lo que pude. No sirvi� de nada.

A ver si t� puedes.

�Valentina?

Valentina...

S� c�mo te est�s sintiendo.

Te jur� que esta vez no fue mi culpa.

Samuel actu� por iniciativa propia.

No sab�a lo que iba a hacer.

�Nunca sabes nada!

�Qu� casualidad que lo que hizo te servir� para el juicio!

No estoy tan segura.

�Perfecto! �Perd� a mi novio por nada!

Tu novio hizo algo muy valiente. Debes sentirte orgullosa.

M�s bien estoy enojada. No s� si volver� a verlo.

Hija m�a...

�TEN�A RAZ�N TATARANNI? GIULIO BRUNO ES ARRESTADO.

El cerco se cierra, Luigi.

Como saben, hoy tendr� lugar el examen de los testimonios.

Iniciaremos con el m�dico forense, el Dr. Taccardi,

que nos hablar� de la enfermedad de Pasaqule Ianuzzi,

y c�mo se relaciona con los desechos t�xicos.

Dr. Taccardi, por favor qu�tese el gorro.

Presidente, antes quisiera entregar un documento.

Por favor.

La abogado Pisapia...

me comunica que por diferencias importantes con su cliente...

se ve obligada a renunciar a su cargo.

Orden, por favor. O desalojar� la sala.

Se suspende la sesi�n hasta que el imputado nombre un nuevo abogado.

Voy a ver que est� pasando. Te informo en seguida.

�Cu�ndo tom� esta decisi�n? Es una simple pregunta.

Tataranni.

Dra. Tataranni.

Tataranni... Quiero hablar con Ud.

- Vine por el juicio, pero... - �Hasta se visti� para la ocasi�n!

�Le gusta?

En el cuero cabelludo de De Lillo, cerca de la herida...

encontramos fragmentos de un material muy particular.

- �Es decir? - Se trata de malaquita.

Se usa para varias cosas.

En el Antiguo Egipto, lo usaban en el tocado de los faraones.

Cre�an que eso los volv�a m�s sabios.

�Alg�n uso m�s reciente que el de Tutankam�n?

Era una digresi�n hist�rica.

Hoy se usa en la joyer�a y en objetos semipreciosos.

Y tambi�n en la base de los trofeos y copas.

El arma del delito, �podr�a ser un trofeo?

Aunque tambi�n pudieron haber usado el tocado de Tutankam�n.

- No se burle. - No me burlo.

Felicidades por el traje. �Lo compr� nuevo?

Un pueblo del que los j�venes no quieran irse...

en busca de una vida digna.

Salvar nuestra tierra...

La Basilicata.

Cre�mos poder hacerlo. Por unos instantes.

�No es cierto?

�T� cre�ste por unos instantes!

Yo siempre lo he cre�do.

Cuando te encontr�...

recuper� mis ideales de juventud.

Y ahora ve en qu� te has convertido.

Te has prestado a las porquer�as m�s grandes.

Contigo perd� todas mis esperanzas.

Muy buena excusa.

No quer�a participar en esa estafa de los desechos t�xicos.

Todo sucedi� cuando yo cre�a que t� eras mi hija.

Y cuando moriste...

cre� que mi vida se hab�a terminado.

Nada ten�a sentido.

No tuve la fuerza para librarme del mal.

No tengo ya fuerzas.

�Qu� te parece Virgilio?

Para el pez dorado.

Mejor c�manselo frito. As� terminamos con esto.

�Y Eneas?

�Segura que es macho?

Tienes raz�n. Manolo debe saber si es macho o hembra...

�Est�s viendo a Manolo Pentasuglia?

�Y qu�?

�Fuman marihuana?

No seas tonta.

�l ya no fuma porros. Es normal, como todos.

Hay sustancias que dejan trazas indelebles.

�Tienes prejucios?

Y desde que lo veo, no voy a la boutique de Anna Cecere.

�Pentasugli es el ant�doto a tus compras compulsivas?

El remedio es peor que el mal.

- Aunque s� que tengo un problema. - �Lo sabes?

- �l es mayor que yo. - �Desde cu�ndo es un problema?

Si los dos est�n libres... �T� est�s libre?

- Muy libre. - �Pues entonces?

Despu�s de cierta edad, no hay mucho de d�nde elegir.

�Quieres recomenzar tu vida?

�Qu� tiene de malo?

Cuidado con el THC.

El tetrahidrocannabinol te da�a la memoria.

Para eso est�s t�. Tienes de sobra para toda lo oficina.

Adelante.

- �Se puede? - Adelante.

Recuperamos las im�genes de las c�maras del Centro Deportivo.

- Por suerte, estaban funcionando. - Pues ve�moslas.

Es Jonas Luksas, un lituano con antecedentes de delitos contra el patrimonio y tr�fico sexual.

Muy bien.

- �Tiene calor, doctora? - El d�a de hoy, s�.

Descubr� que Luksas es un ex jugador de basquetbol.

Jugaba en el Olimpia con De Lillo.

Otro elemento que conecta a los dos casos.

Bien. Vamos por buen camino.

Tienes la cara de alguien que trae malas noticias.

Tambi�n era el proxeneta de Ilona.

Esto cambia las cosas.

Sr. Luksas, �conoc�a a Ulisse De Lillo?

Claro que s�.

Jugamos tres a�os juntos.

Del 1999 al 2001.

�Sabe que fue asesinado?

S�.

Todos los saben.

Sali� en los diarios.

�Desde cu�ndo no lo ve�a?

Desde hace siglos.

Sr. Luksas, acl�reme una cosa.

Ud. entr� a la casa con las llaves que le dio Ilona, �no?

Ilona no tiene nada que ver.

Entonces, �c�mo es que no forzaron la puerta?

Sr. Luksas, nos debe ayudar.

Prosigamos. Ud. abri� la caja fuerte.

La dej� vac�a.

Por su parte, el pobre conserje dej� la vida.

�Y despu�s? �C�mo es que dej� todo frente al Deportivo y se fue?

Mi cliente no tiene nada que decir.

Expl�quele a su cliente que si no colabora agrava su situaci�n.

- Ya lo sabe. - Muy bien.

Debo ordenar su detenci�n.

Vamos.

- �Arrestaron a Jonas? - S�lo es un arresto preventivo.

Pero, Ilona, me debes decir todo. Si no, ya no puedo confiar en ti.

Nos encontramos por casualidad hace unas semanas.

�Qu� pas� despu�s?

Me invit� a salir.

Me jur� que no era el mismo y que no estaba metido en nada sucio.

�T� le cre�ste?

�A tu proxeneta?

�No te bastaron cuatro a�os en la calle?

Salimos un par de veces.

Un d�a estaba trabajando en casa de la Sra. Lopriore. Ella no estaba.

�l quer�a venir a verme.

Me insisti�.

Sal� para comer algo porque era mediod�a.

- �Crees que �l...? - No lo creo.

Estoy segura que fue �l. Sac� una copia de las llaves.

Ilona encuentra por caso a Jonas Luksas. Salen juntos.

�l descubre que ella trabaja con la familia Lopriore.

Se lo menciona a alguien que decide aprovechar la informaci�n para robar la casa.

�No cree que Jonas pudo haber actuado solo?

Si as� fuera, nunca hubiera regresado el bot�n.

Alguien debi� pagarle para hacer todo esto.

Alguien para quien todo esto tiene alg�n sentido.

Adem�s, De Lillo y Luksas jugaron basquetbol juntos por tres a�os.

No puede ser una coincidencia.

�Pidieron los registros telef�nicos de Luksas?

S�, pero no ten�a asignado un n�mero telef�nico.

No ten�a plan telef�nico. Usaba un tel�fono desechable.

Diana, �qu� pas�?

Una desgracia.

Muri� hace unas horas por envenenamiento.

Veneno para ratas, creo.

Despu�s de la autopsia, podr� precisar la sustancia.

Madre m�a, qu� valiente.

Eso depende del gusto, doctora.

Encontramos el envoltorio de un chocolate belga.

Endulz� la p�ldora.

No tuvo el valor para arrojarse.

Es el mismo sitio donde muri� Donata Miulli.

En su opini�n...

�su muerte est� relacionada con el juicio?

No lo s�.

Vamos, Calogiuri, r�pido.

- Hasta luego, Taccardi. - Hasta luego.

Toma fotos de los residuos en sus manos, por favor.

Buenos d�as.

�Qu� haces aqu�?

Sabes que no deben vernos juntos.

- Algo importante sucedi�. - S�, el cobarde de Lombardi se suicid�.

- No me sorprende. �Con la que has montado! - No sab�a que me estaban siguiendo.

Te dejaste enga�ar como un imb�cil.

No te quiero ver m�s.

- Saverio... - Para ti, Saverio est� muerto.

Ten cuidado. Aqu� dentro, los imb�ciles como t� no sobreviven.

- Vale... - No quiero hablar.

S�lo un minuto. �Est�s as� por Samuel?

No te lo tomes tan personal. Te equivocas.

�Eso crees?

Hizo una locura. Arriesg� la vida, pero enga�� a todos.

- Si me hubiera querido, no hubiese... - No tiene nada que ver.

En el amor las cosas se hacen porque no se pueden evitar.

- �Nunca te ha pasado? - No.

�Y ahora qu� hago?

Hay algo que podemos hacer.

Aqu� est�...

Buenas noches.

Perd�n por el retraso.

Mira lo que te preparamos.

Pasta al horno con alb�ndigas.

Con una pasta as�, los problemas desvanecen.

Mam�...

No es tu culpa si Samuel est� en problemas.

�Qu� pasa? �Estoy so�ando?

�Me dispararon? �Estoy muerta?

�Estoy en el para�so?

�No te dejar�an entrar al para�so!

�Qu� vas a hacer?

Decid� que voy a esperarlo.

Ser� una larga espera. No bastar� esperar a que acabe el juicio.

Lo s�.

Aqu� tienes.

A prop�sito de buenas noticias...

hoy volv� a jugar futbol.

�Est�s loco? Te puedes lastimar.

Me gusta el optimismo de mi mujer.

�El optimismo?

Es la causa principal de ruptura de ligamentos y meniscos.

Es que el Prefecto, Vito, encontr� un patrocinador.

Una cl�nica ortop�dica.

Con ese dinero, podemos mejorar el campo.

Los chicos se divierten. Si los m�s grandes nos lastimamos, nos dan descuento.

- �Un patrocinador? - Estaba bromeando.

Ya tenemos patrocinador. Pero no es una cl�nica ortop�dica.

Es una funerar�a.

- �Qu� tal? - Pasen, por favor.

- Mi hijo los est� esperando. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Le dice algo esta foto?

Lo hemos verificado.

Su padre patrocin� al Olimpia Basket del 1991 al 2002.

- �Me equivoco? - No.

- �Y entonces? - Ud. nos minti�.

Conoc�a a De Lillo. Jugaron juntos en la liga juvenil del 1993 al 1995.

No, doctora... Eso fue hace un siglo.

En el 95, De Lillo entr� al equipo principal. Yo abandon� el deporte.

Nunca he sido muy bueno.

�Qu� dices Franco? Ganaste un trofeo.

�C�mo que no eras bueno? Anot� 20 puntos.

Gracias a �l ganaron la final de ese a�o.

- Mam�... - Perd�n...

Vine a ofrecerles un caf�.

- �Quieren un caf�? - Yo me ocupo de todo. Te puedes ir.

- Te alcanzo despu�s. - Muy bien. Con permiso.

Entonces, �era bueno o no?

Digamos que mi altura no me beneficiaba.

Pero ten�a una ventaja...

Su padre era el patrocinador.

Eso lo sab�an todos. Pero eso no te convierte en un campe�n.

Tuve suerte ese juego. Anot� 20 puntos, como dijo mi madre.

Fue una haza�a porque jugu� pocos minutos.

Mi proeza nos permiti� ganar el juego, que adem�s era la final.

Pero fue por casualidad.

Por as� decirlo, result� ser flor de un d�a.

S�, fui una estrella fugaz.

Regresando a su ex compa�ero de equipo, �tiene idea de por qu� lo mataron?

No, para nada.

Ulisse era un hombre destinado a sufrir en la vida.

Quer�a que todos estuvieran a su altura. A su altura moral, obviamente.

Ve�a las cosa en blanco y negro.

O mejor dicho, en rojo y negro.

- Y si no eras rojo... - Eras negro.

Bien. Eso todo por ahora. Desp�danos de su madre.

- No se ofenda si no tomamos nada. - Muy bien.

Una �ltima pregunta.

�Jug� alguna vez con Jonas Luksas?

No, para nada. S�lo lo vi una vez.

Cuando el Olimpia lo compr� y mi padre lo present� a la prensa.

Despu�s de eso, nunca lo volv� a ver.

Gracias.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Doctora, lleg� el documento.

- Capozza, �lo pones en pantalla? - En seguida.

OLIMPIA BASKET GANA LA FINAL.

Ah� est�. Incluso hay una foto.

"Gran actuaci�n de Franco Lopriore."

"Sale de la banca para llevar al triunfo al Olimpia."

Capozza, �puede ampliar el trofeo?

- Ya est�. - Gracias.

Env�ela a Taccardi. Pide que te entreguen la nota del bot�n.

- Bartolini, pida un peritaje caligr�fico. - S�, en seguida.

Dra. Tataranni, pens� que me iba a llamar con m�s antelaci�n.

Buenos d�as, Taccardi. �Le lleg� el correo de Capozza?

Aqu� lo tengo.

�Qu� puedo decir? Es la foto de un trofeo. �Qu� quiere que haga?

�Podr�a tratarse del arma que mat� a De Lillo?

Podr�a serlo.

La forma de la base es compatible con sus heridas.

Es muy probable que tenga malaquita.

Al menos, eso parece desde aqu�.

Muy bien. Ahora ya no debemos incomodar a los faraones.

Sr. Luksas, vayamos atr�s en el tiempo. �Lleg� a Italia en 1999?

Lleg� lleno de esperanzas. Quer�a ser un jugador rico y famoso.

Se ve�a ya en el para�so del basquetbol.

�C�mo se llama la liga americana?

- La NBA. - As� es... La NBA.

Tiene compatriotas que ganan muy bien all�. Aunque no se gana tan mal en Italia.

Si tienes �xito, claro.

Si no, pasas hambre como los dem�s.

�Ud. pertenece a la segunda categor�a?

Tuve mala suerte.

No encontr� otros equipos.

O quiz�s no era tan bueno.

Y as�...

comenz� a trabajar donde pod�a.

En la �poca, Lituania no era parte de la Uni�n Europea.

Necesitaba un permiso de residencia.

�Y qui�n vino en su ayuda? Ulisse De Lillo.

De Lillo le encontr� trabajo gracias a sus conexiones sindicales.

Gracias a �l, pudo quedarse en Italia. No tuvo que regresar como fracasado a su pa�s.

�De Lillo le pidi� forzar la caja fuerte a cambio del favor que le hab�a hecho a�os atr�s?

Ulisse era un amigo.

Es verdad. Me ayud�.

Dorm�a en su sof� cuando no ten�a dinero.

Entonces, �Ud. se encarg� del robo?

�Por qu� regres� el bot�n?

�De Lillo le pidi� que lo abandonara en el Centro Deportivo?

All� hab�a jugado Ud. y tamb��n De Lillo y Loprioire.

Pero De Lillo no devolvi� algo importante que no estaba en la caja fuerte.

Sino en la habitaci�n de Franco Lopriore.

�Lo reconoce?

Lo gan� Franco Lopriore en un torneo cuando era joven.

No lo devolvi� porque era la carnada para tenderle una trampa a Lopriore.

Sr. Luksas, la nota del bot�n...

fue escrito por De Lillo. Hicimos un peritaje caligr�fico.

La nota dec�a: "Vienen tiempos sombr�os."

�Sabe que si no habla, Ud. tambi�n ver� tiempos sombr�os?

Tiene raz�n, doctora. Fui yo.

En cuanto al pobre filipino...

no era mi intenci�n que muriese.

No lo toque para nada.

Al verme, sufri� un infarto.

Muri� por cuenta propia.

Felicidades, Bartolini.

S�lo Ud. pod�a conseguir un peritaje caligr�fico tan r�pido.

No est�n tan equivocados all� en el norte. Gracias.

- Bartolini es muy capaz, �no cree? - No s�lo ella.

Fue un trabajo en equipo.

Sr. Lopriore, le quiero contar una historia.

Es la historia de dos amigos que jugaban al baloncesto.

Uno era muy bueno, el otro no tanto.

Aunque los dos tienen otros intereses. Fundan un peri�dico.

- �C�mo se llamaba? - El Sol del Porvenir.

Era un diario comunista que apoyaba las causas populares.

Pero, Ud...

porque hablo de Ud. y de De Lillo...

es hijo de un peque�o empresario que est� despegando.

A su padre no le agrada la idea...

que Ud. frecuente un conocido revolucionario.

Entre Ud. y De Lillo inician los desacuerdos. Se empiezan a alejar.

�Voy bien hasta ahora?

No se equivoca. �Pero qu� importancia tiene?

El a�o pasado su padre muere y Ud. hereda su peque�o imperio.

De Lillo cree que es el momento de poner en pr�ctica los sue�os de El Sol del Porvenir.

Un proyecto industrial basado en el concepto de que las utilidades...

se inviertan de forma equitativa entre la comunidad.

Ulisse no entend�a. No ten�a la capacidad para entender estas cosas.

"Vienen tiempos sombr�os".

Luksas ha confesado todo.

Dijo que �l realiz� el robo.

Devolvi� el bot�n con la nota para hacerlo salir de su escondite.

Era un chantaje, doctora.

Era un cl�sico chantaje.

�Un chantaje?

Para chantajear a alguien se necesita tener algo comprometedor.

�Qu� m�s hab�a en la caja fuerte? �Qu� nos esconde?

�Qu� me dice de esto?

De este trofeo, en particular.

Ud. la hab�a ganado.

Se la dieron por su haza�a del 1994.

El �nico juego en donde Ud. tuvo un papel importante.

De Lillo lo sab�a, por esto le pidi� a Luksas de robarlo.

�Sabe de qu� material est� hecha la base del trofeo?

Es un nombre curioso. Se llama malaquita.

El forense encontr� trazas en la herida en la cabeza de De Lillo.

Lo golpe� con el trofeo, �no es cierto?

Luksas dijo que el trofeo no fue lo �nico que no devolvi�.

En la caja fuerte hab�an documentos.

Documentos que registraban su volumen de ventas real.

No el que declaraba oficialmente.

Inclu�a los sueldos de hambre que paga a sus trabajadores chinos indocumentados.

Cuando Ud. vio que De Lillo...

hab�a devuelto las joyas, pero no el trofeo y los documentos...

fue a verlo, pero los ten�a Jonas.

Y ahora los tengo yo en mi oficina.

Le conviene confesar, Sr. Lopriore.

En este mismo instante, mis colegas est�n registrando la f�brica.

Encontr�n a unos veinte chinos.

Sin documentos.

Trabajan 16 horas al d�a.

Las cosas no pasaron como dice Ud., doctora.

No del todo.

Hable, entonces.

No tengo nada m�s que perder.

Cuando fui a ver a Ulisse...

atra�do por su carnada...

primero me dijo que me iba a regresar los documentos.

No porque quisiera cumplir su viejo sue�o, doctora.

Quer�a tan s�lo pagar sus deudas.

Quer�a dinero.

Eso es todo.

A cambio de su silencio.

Los migrantes, los campesinos, los obreros...

los chinos...

Ya no le importaban.

Me sent� decepcionado.

Tras...

Tras 20 a�os que me fastidiaba con los principios de El Sol del Porvenir...

Lo mat�.

Fue as�.

Pero me pregunto...

en su opini�n, �qui�n es mejor de los dos?

�Yo o �l?

�Arquitecto! Lo esperamos en su celda.

Arquitecto, tiene s�lo dos minutos.

Hola, soy el arquitecto Bruno.

Necesito hablar urgentemente con mi abogado.

Abogado, soy Giulio. Necesito hablar con la Dra. Tataranni.

Valentina, pon atenci�n.

Revisa el horno cada cinco minutos.

S�calo cuando comience a dorarse.

Si no, se pasa de cocci�n y nos queda una pizza de carne recocida.

- �Entendido? - �El horno?

Te dije que pongas atenci�n. Revisa el horno cada cinco minutos.

Pap�.

�Ad�nde vas?

Voy a comprar una botella de vino. Aprovecho para pasar por tu madre. Adi�s.

Pietro.

- Amor. - S�.

�D�nde est�s?

En la Fiscal�a. Debo quedarme. Tengo una emergencia.

- �Sigues en la Fiscal�a? - S�, �por qu�?

Por nada.

Sal� a comprar unas cosas. Pens� en pasar por ti.

Lo siento. Surgi� un imprevisto.

Tratar� de no llegar tarde. Cenen sin m�, pero d�jenme algo.

Claro.

Y Valentina, �se puso a estudiar?

S�, est� estudiando en casa.

�La supervisaste? Hay que vigilarla. No quisiera que bajara su promedio.

S�, hay que vigilar a Valentina...

Muy bien.

Pietro, me despido. Adi�s, amor.

Buenas noches.

- �Estamos aqu� al seguro? - S�, no se preocupe, doctora.

Al menos aqu� estamos a salvo de...

micr�fonos y c�maras ocultas.

- �No entrar� de golpe la Matarrazo? - A�n no vuelve de Sicilia.

DIRECCI�N DE INVESTIGACI�N ANTIMAFIA

Traducci�n de Salpimienteme.

Edici�n de Fernando355.

Sigue IMMA TATARANNI por Www.SubAdictos.Net...