Original subtitles

Esta serie es una adaptación del libro Flight Into Fear,

de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.

La hermana, la hija, el hijo y el marido de alguien

están en ese avión. ¿No les da vergüenza a los terroristas?

¿Van a caer más bajo aún?

¿Qué pasa con la bomba?

¿Por qué no la han mencionado los secuestradores?

Señor, probablemente no lo sepan.

Al-Qaeda lo sabe. Y Amjad también.

Pero no sabemos qué va a hacer Amjad con ella.

Es su último recurso si falla la negociación.

Al-Qaeda y Amjad no aceptarán una derrota.

Señor, vuelvo esta noche a Katmandú.

Señor,

también hay asuntos pendientes allí.

IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

Hace 18 meses, el padre de Masood, Maulana Allah Bakhsh,

pidió ayuda a Ilyas Kashmiri

para liberar a su hijo.

Ilyas se lo encargó a Amjad.

¿Por qué le interesa esto a Osama?

Porque aprecia mucho a Maulana Allah Bakhsh.

Amjad planeó el secuestro en Katmandú.

Le pidió ayuda al ISI y este aceptó.

En venganza por haberle pinchado el teléfono a Musharraf en China.

Hasta ahí todo normal.

Pero el hermano de Masood, Ibrahim, conocido como Jefe, se unió

insistiendo en participar en el secuestro.

Y Amjad tuvo que unirse

para gestionar las negociaciones.

Es un negocio.

Todo el que ha invertido quiere su parte.

¿Y ahora qué?

Tenemos que pagar.

DRS. 30 minutos.

Disparemos a esos cabrones.

¿Por qué no lo hizo hace una semana?

Porque nadie...

No queríamos esa responsabilidad.

- ¿Y si morían civiles? - Quizá muriera alguno.

La gente muere sirviendo al país.

Como los soldados.

No es una lucha justa, DRS.

Estamos maniatados.

Nadie recordará eso.

La historia nos culpará a nosotros.

Y eso me preocupa.

¿Qué es más importante?

¿Lo que la historia diga en el futuro o nuestra gente atrapada en el IC 814?

¿Quién está detrás de esto?

¿Por qué?

¿Por qué no sabíamos nada? ¿Nos importa?

DÍA 7 DEL SECUESTRO 30 DE DICIEMBRE DE 1999

Vale, ya está bien.

Busca una canción que empiece por A o pierdes.

¡Has perdido! Te toca a ti. Canta una que empiece por Y.

¿Un cigarrillo?

Lo dejé hace tres años.

Si lo dejó, no fume.

Además, no se puede fumar en el avión.

Señor, ¿puede enviar esto a mi dirección?

Para mi mujer y mis hijos.

Datos de mi cuenta de ahorros.

Cuando me vaya...

Se acabó el juego.

DRS.

Mohan.

Hable con ellos.

Abhijeet. Teléfono satelital.

¿Señor Jefe?

INDIAN AIRLINES

¿Me oye alguien?

¿Señor Jefe?

¿Señor Jefe?

Aquí Mukul Mohan.

¿Me oye alguien?

Mire, señor Jefe, tenemos que hablar.

Si no, no saldremos de aquí.

Mis disculpas.

Su frustración está justificada.

Fue culpa nuestra, lo acepto.

Nuestra gente estará buscando una solución.

¿Qué pueden hacer?

Nos están apuntando a la cabeza, ¿qué pueden hacer?

Quizá deberíamos matarlos.

- Aquí. - Chhaya.

Están armados. Tienen bombas y pistolas.

¿Y si los atacan 24 de nosotros?

- Sí. - ¿Qué 24?

Algunos lo han sugerido. Hablemos con ellos.

- Algunos me lo han dicho. - Estaban discutiéndolo.

Intentemos hablar con ellos.

¿Qué?

Vale, espera. Cálmate.

¿Lo permitirá el capitán?

No, señor. Le permití ponerse agresivo.

Estábamos en punto muerto. Necesitábamos un impulso.

Sin su participación, no podemos hacer progresos.

Quieren liberar a 35 hombres, y les ofrecemos uno.

Sí.

Hay un estancamiento. Era necesario.

Llegará enseguida, señor.

Parecía conforme, pero...

No me gusta que esté aquí ese camión.

Significa que los dejan marchar.

¿Qué quieren?

Señor, tiene 32 años.

Viste ropa tradicional con un Rolex de oro.

Le gusta el dinero.

Si por él fuera, viviría en Estados Unidos.

Pero está atrapado aquí.

Si le complicamos la vida, nos hará lo mismo.

Habla directamente con el Amir sobre nosotros.

Y sobre ellos.

Responda, IC 814.

IC 814, responda.

Responda, IC 814.

IC 814, responda.

Responda, IC 814. IC 814, responda.

Responda, IC 814.

IC 814, responda.

Es inútil. Llevo intentándolo toda la mañana.

Hay que hablar con ellos.

¿Qué hacemos?

Responda, IC 814. IC 814, responda.

Haz un trato.

Responda, IC 814.

IC 814, responda.

- ¿Sí? - Jefe.

El ministro de Exteriores va a hablarle.

Hoy es día 30.

El avión lleva aquí seis días.

Y ustedes, cuatro.

Hasta ahora hemos cooperado con ambas partes,

a pesar de no tener implicación en sus disputas personales.

Ahora me dirijo a los dos.

Los pasajeros del avión son nuestros invitados.

Su seguridad es responsabilidad nuestra.

El Amir les envía un mensaje especial.

"No habrá baño de sangre en Kandahar por parte de ninguno".

En relación a sus dos peticiones,

el dinero y el cadáver de Sajjad Afghani.

Debe renunciar a ellas.

Y, Jefe, no puede negarse a negociar.

Deben hablar.

Si no logran un acuerdo mediante la negociación,

recargaremos el avión mañana

y podrán ir adonde quieran.

Vayan con Dios.

Señor Muttawakil.

Gracias a usted y a su Gobierno.

¿Qué Gobierno, señor?

¿Ese que no reconocen?

Este gesto contribuirá mucho.

¿Qué ha decidido?

¿Y usted?

Ya le he dicho lo que quiero.

Ahora dígame qué puede hacer.

Bien.

Masood Azhar,

Liaqat y Najam Akhtar.

Noman Bashar y Habibullah Majid.

Como le dije, tendrá a Masood y otros cuatro hombres.

No es aceptable.

¿Entonces?

Maulana Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.

Mushtaq Ahmed Zargar.

Última oferta.

Fin de la discusión.

¿Omar Saeed Sheikh y Mushtaq Zargar?

¿Latram?

Dos están en una prisión de Cachemira.

El gobernador nunca accederá.

Imposible.

No podemos darles a Latram.

Masood no hará nada inmediatamente.

Tendremos tiempo de prepararlo.

Pero ¿Latram?

Es el ISI quien lo quiere, para devolverlo a Cachemira.

Será una molestia para nosotros.

- Es un precio muy alto, señor. - Sí, lo es.

Pero ¿tenemos alternativa?

No lo creo.

Hay que liberarlos.

Si los liberamos, nuestra decisión será indefendible.

Pues vayamos a decirle lo que pensamos.

¿Qué?

Que tenemos que...

liberarlos.

Señor, no creo que la historia juzgue esto con amabilidad.

Es un Gobierno de coalición.

¿Qué opción tenemos, Vinay?

¿Abandonar a nuestra gente?

Solo digo

que solo se recordará a este Gobierno por liberar a esos militantes.

Por consejo suyo.

Y al Primer Ministro, por ordenar su liberación.

Piénselo.

Vinay, tenía un mentor en el Ejército.

El general de brigada Gurfateh Singh Sekhon.

Que Dios lo bendiga. Solía decir:

"Hijo, cuando cojas un arma,

piensa mil veces antes de matar a alguien,

pero ni una sola vez antes de salvarlo".

Venga. Vamos.

Salvemos las vidas de nuestra gente.

Increíble, señor.

Tome.

Se hace más caso a la juventud que a la experiencia de la edad.

AGENTE DEL GOBIERNO EN EL IC - 814

El gobernador de Cachemira se niega a liberar a Zargar.

Solo tenemos 30 minutos para responder.

Solo usted puede convencerlo.

Puedo intentarlo, pero ¿en 30 minutos?

Debo ir a Srinagar. No puede hacerse por teléfono.

Mire, tenemos 30 minutos para responder a Kandahar,

y usted tiene toda la tarde para ir a Srinagar.

¿Señor?

Quiere decir...

Decimos que sí ahora

y luego va a hablar con el gobernador.

Quiero decir...

que no tenemos elección, V. K.

Tendrá que convencer al gobernador.

Sí, señor.

Las negociaciones con los secuestradores han acabado.

Hemos alcanzado un acuerdo.

Liberarán a todos los rehenes del IC 814.

A cambio, debemos liberar a tres terroristas.

Maulana Masood Azhar.

Ahmed Omar Saeed Sheikh.

Y Mushtaq Ahmed Zargar.

¿Otra vez aquí? No voy a firmar nada.

Sabía que lo enviarían a usted.

Explíqueselo.

Esto es un gran error.

No, no voy a firmar.

Me voy a Kandahar

para tratar directamente con el equipo de negociación.

No, DRS. Tengo que ir.

Señor, por favor.

Escúcheme.

No hay por qué correr riesgos, señor.

Son nuestra gente.

Quiero abrazarlos.

- Señor. - Tienen que saber

que el Gobierno no los abandonó.

Sí, señor.

OSAMA BIN LADEN: ¿UNA AMENAZA REAL O UNA CONVENIENTE DISTRACCIÓN?

DÍA 8 DEL SECUESTRO 31 DE DICIEMBRE DE 1999

Como ven,

el avión del ministro Vijaybhan Singh acaba de aterrizar en Kandahar.

Los tres terroristas que van a ser liberados también van a bordo.

Se espera la liberación inminente de los secuestrados.

Y que todos los pasajeros regresen a la India.

He visto el titular de tu periódico.

No creo que me necesitéis.

Y no creo que tengas razón. De verdad.

Me voy, Sha.

El día que crea que tenías razón, volveré.

Quizá nunca, quizá esta noche.

No lo sé. Adiós, Shalini.

No hay más mensajes.

INDIAN AIRLINES

Desembarcaremos pronto. Lleven solo...

Que te vaya bien, Chhaya.

Que Dios te acompañe.

Lleven solo el equipaje de mano.

Luego les darán el facturado.

Gracias. Que Dios los acompañe.

Espero que la próxima vez visite nuestro país como invitado

y pueda recibir nuestra hospitalidad.

Gracias, señor.

La bomba sigue en el avión.

Es una mala noticia para ambos países.

El hombre que la puso allí debe retirarla.

Los esfuerzos de nuestro Gobierno han dado sus frutos.

Se hará una declaración más tarde.

Gracias, señor.

Gracias, señor. Estamos muy agradecidos.

Hemos ganado.

¿Sí?

Hemos luchado.

¿Sí?

Pronto verán imágenes en directo

del aeropuerto internacional Indira Gandhi en Nueva Delhi.

Pocas horas antes del amanecer del nuevo milenio

y ocho días después de ser secuestrados tras partir de Katmandú

y llevados a Kandahar,

la tripulación y los pasajeros del vuelo IC 814

han llegado por fin a su destino original: Nueva Delhi.

Mientras caminan hacia la libertad,

vemos a los amigos y familiares esperando emocionados en la pista,

con ganas de saber qué pasó realmente en ese vuelo.

¡Hola!

¿Helado?

No te gusta el chocolate.

No pasa nada por probarlo. Quizá tenías razón.

Quizá escriba una historia feliz hoy.

Hemos pasado un infierno.

Vimos la muerte ocho veces.

No solo hemos sufrido miseria,

también el maltrato psicológico de los terroristas.

¡Capitán!

Quedaba un hilo suelto en Kandahar.

Los 17 kilos de RDX.

Por orden de los talibanes, los secuestradores retiraron la bolsa.

Aquella noche, tras un chivatazo,

se encontraron exactamente 17 kilos de RDX

en la casa del director del ISI en Katmandú,

y fue deportado de Nepal.

Nuestro agente, Ram Chandra Yadav, negó cualquier participación.

Lo llamó "justicia poética".

Esa noche en la residencia de Osama bin Laden en Tamak Qila,

los cinco secuestradores y los tres terroristas

fueron recibidos con una fiesta.

Con tan poca conexión entre el secuestro y el ISI,

este último evitó participar en la celebración.

El secuestro acabó, pero ¿cuántas vidas inocentes

quitaron estos tres hombres?

Una semana después,

Massod arengó a 20 000 personas

y fundó Jaish-e-Mohammed (JeM).

En una época violenta, el Parlamento indio fue asaltado,

JeM fue responsable de los ataques terroristas más mortíferos,

desde los del 26 de noviembre en Bombay a Pulwama en 2019.

Cuando la era del terror islámico empezó en EE. UU.

con el auge de al-Qaeda, Omar Saeed Sheikh volvió a la guerra.

En 2002 planeó

el secuestro del periodista estadounidense Daniel Pearl en Karachi,

quien fue posteriormente decapitado.

Tras su liberación, Mushtaq Ahmed Zargar volvió a la Cachemira pakistaní

donde sigue trabajando para grupos que están en guerra con la India.

En 2022, un cambio de leyes

permitió a la India declararlo terrorista.

Veinticinco años después, el trauma de esos ocho días

sigue atormentando a la tripulación y los pasajeros.

Subtítulos: Auxi Carrillo