Original subtitles

Esta serie es una adaptación del libro Flight Into Fear,

de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.

INDIAN AIRLINES

Solo los médicos y sus ayudantes.

Quitad la escalera.

No se queda ahí sin mi permiso.

El jefe quiere hablar con nosotros urgentemente.

Llamaremos desde aquí.

Mishra, hay una bolsa roja en la zona de equipajes.

Tiene explosivos. 17 kilos.

- ¿Diecisiete kilos? - De RDX.

IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

Kandahar saltó a la prensa internacional por Osama bin Laden.

Tras las explosiones en las embajadas de EE. UU. en África,

y habiéndole declarado la guerra al país, Osama bin Laden se ocultó en Kandahar.

El mulá Omar le dio cobijo con la condición

de que no volviera a atacar a EE. UU.

Pero Osama no la respetó mucho tiempo.

Kandahar estaba gobernada por dos fuerzas: los talibanes

y el Ejército, que controlaba el tráfico de opio de Afganistán.

Tenía más dinero y más poder.

Este Ejército demostró más lealtad a Osama.

Así que ahora el mulá Omar y los talibanes estaban en Kandahar,

pero también Osama bin Laden.

Estaban juntos, pero no completamente.

Señor Muttawakil, lamentamos mucho que Afganistán

se haya visto involucrado en esto.

Sabemos que no le gusta, y se lo agradecemos.

También entendemos que no todo está bajo su control.

O sus fuerzas armadas no llevarían uniformes distintos.

Señor Barkazai, ¿y esta escalera?

Tejado.

¿Puede subir a fumar mi gente?

Hablamos urdu.

Maravilloso. Muy bien.

Esta línea no es segura.

Deben estar escuchándonos.

Pero no tienen valor para hablar.

Hola. Al habla Mukul Mohan.

¿Con quién hablo?

Puede llamarme Jefe.

Ya veo.

Bien, señor Jefe,

quiero hablar antes con el capitán.

Al habla el capitán Sharan Dev.

¿Capitán Sharan? Aquí Mukul Mohan.

Negociaré con ellos en nombre del Gobierno de la India.

Pero, antes de nada,

gracias por mantenerse firme.

El país está orgulloso de usted.

Les llevaremos a casa pronto.

¿Están todos bien?

Sí, señor, han sido... Han sido amables con nosotros.

Me alegra oír eso.

Solo una cosa.

La viuda del pasajero Rupesh no está bien.

- Si pudiera... - No liberaremos a nadie.

Y si hace falta, mataremos a más pasajeros.

Un consejo.

Adelante, mátenlos.

Tiene a 160 de los nuestros.

Mátenlos a todos.

Yo tengo a 5000 de los suyos,

los mataré a todos. ¿De acuerdo?

Las negociaciones no avanzarán así. Se lo aseguro.

Jefe,

estoy siendo muy respetuoso.

Hablemos.

Piénselo. Hablaremos mañana.

Parece cansado.

Mukul, ha sido muy duro.

Señor, hay que ser duro con los secuestradores y los lugareños.

Espero que el baño esté limpio.

Está limpio.

Pero...

es de estilo indio. Tendrá que agacharse.

- Perdone. - ¿Señora?

¿Sí, señora?

No ha comido ni bebido nada.

¿Puede traerle agua con sal y azúcar?

La obligaré a bebérsela. Si no, enfermará.

Sí, señora. La traeré.

DÍA 5 DEL SECUESTRO 28 DE DICIEMBRE DE 1999

Diecisiete kilos de explosivos.

Suficiente para volarlo en pedazos.

Reparación del aseo.

Están limpiando el aseo. Todo va bien.

Nos darán sus peticiones a las 16:00.

Vamos, señor Muttawakil.

¿No las conocían antes del secuestro?

Está claro que siguen órdenes de alguien.

Sabemos que no es usted, pero es su país y su reputación.

El mulá Omar no debería permitirlo.

Amir al-Mu'minin.

Señor.

A las 16:00.

Llevo sentado aquí cinco días.

Vengo de primera clase.

Estoy sentado junto a esta mierda.

Y estoy... cansado.

Quiero irme. Quiero cambiarme.

Señor, lo siento.

Pero estoy cansado y me estoy volviendo loco.

Aquí apesta. ¿Puede cambiarse delante?

El señor Moretti se queda aquí.

Pidió un tratamiento especial,

y se lo estamos dando.

Burger, por favor.

Capitán, por favor, un minuto.

El otro aseo tampoco funciona.

La cisterna funciona, pero está atascado.

Haga algo, por favor.

Y Moretti le está gritando a Chhaya.

Haré algo.

Burger.

¿Puedo intentar limpiar el aseo?

¿Va a limpiarlo?

Puedo hacerlo...

Quiero comprobar si hay un fallo mecánico.

Por debajo, desde dentro del avión. No desde fuera.

En la bodega. Las tuberías están ahí.

¡Estoy harto de esta puta mierda!

Limpie el puto aseo y haga su puto trabajo.

Estoy harto de esta puta mierda.

Chhaya, sal. ¿Qué haces?

Chhaya, por favor.

Chhaya, por favor.

Chhaya...

Chhaya, toma agua.

¿Sí, Ram?

Señor, el ISI se ha vuelto muy agresivo.

Han matado a uno de mis agentes,

y el otro hace seis horas que no responde.

Haz lo que tengas que hacer, pero ten cuidado.

Sí, señor.

El señor Chandrakant, de la embajada india en Islamabad.

- ¿Lo conoce? - ¿Quién?

Chandrakant.

¿De la embajada india?

Buenas tardes, señor.

Señor...

Perdón.

Oficial primero Chandrakant en Islamabad, señor.

Señor, lo vi una vez en la firma de Lahore.

Sí. ¿Acaba de llegar?

Sí. He conducido toda la noche.

Me han escoltado agentes del Gobierno afgano.

¿Qué trama el ISI?

Han matado a dos agentes de Ram en tres días.

Joder. Dile a Ram que no pierda a Hashmi.

Dadles nuestras peticiones.

Peticiones.

No sé si lo ven detrás de mí,

pero los secuestradores del vuelo IC 814 de Indian Airlines

han lanzado sus peticiones.

Y un miembro de la delegación india se ha acercado a recogerlas.

¡Señor Jefe!

Hemos leído sus peticiones.

¿Les han llevado cinco días?

Mire, señor.

Haga exactamente

lo que se le ha dicho.

Haré lo que tenga que hacer. No necesito consejos.

Cuidado con la cabeza.

Bueno.

Treinta y cinco hombres,

el cadáver de Sajjad Afghani

y 200 millones de dólares.

Enterramos a Sajjad Afghani hace seis meses.

Fue un entierro impuro en tierra impura.

Le daremos a nuestro mártir un entierro adecuado. ¿Entendido?

Un entierro glorioso.

Le daremos una despedida.

Verá,

es su gente quien sigue luchando por esa tierra impura.

Ustedes han convertido Cachemira en impura.

¿También les enseñan a arreglar aseos?

Burger, cuando te gusta tu trabajo, nada parece trabajo.

Te sientes responsable.

Así que aprendí.

¿Y cuántos son esos 200 millones?

Multiplique por 43,6.

Comuníqueme, rápido.

Sí, señor.

Hola. ¿Señor?

La mayoría de los nombres son ridículos. Son relleno.

Creo que...

los lugareños pueden ayudarnos a cerrar el trato.

Déjeme averiguarlo, señor. Sí, señor.

Están pidiendo muchos millones de rupias.

Miles de millones

de rupias indias.

¿Cuánto es en rupias pakistaníes?

Queremos 200 millones de dólares.

No lo gastarán en dólares. ¿Cuánto en moneda pakistaní?

Escuche, si lo que querían era dinero,

podrían haber robado un banco.

Se habrían ahorrado todos estos problemas.

De hecho, no sabe cuánto dinero quieren.

Alguien les está dictando las peticiones.

Dígales que hablen con nosotros directamente.

Seguro que nos están escuchando.

Hermanos.

Hablemos cara a cara.

El señor Sajjad, 200 millones y nuestros hombres.

Y punto.

A ver qué se puede hacer con los hombres. Debemos discutirlo.

¿Hablamos mañana?

Sí. Claro.

Bien. ¿Todo lo demás está en orden?

Dígame si necesitan algo. ¿Té?

Preocúpese por usted. Aquí estamos bien. ¿Entendido?

Sí. Claro.

Doscientos millones de dólares.

Cortados por el mismo patrón.

Señor, los datos de los 29 prisioneros.

Están localizándolos, y tres son agentes nuestros.

Uno está en Pakistán y otro en Birmingham.

Solo Ranjan sabe el paradero del último.

En realidad no quieren 35 hombres, como mucho cuatro o cinco.

Mire el número 24.

Tiene abierta una causa de derechos humanos.

Ghosh le puso un arma en la cabeza y me pidió permiso para disparar.

Le dije: "No, solo arréstalo".

Cometí un error.

Se habrían ahorrado los costes legales y este tanta.

Perdón. "Tanta".

Hacía siglos que no lo oía.

¿Qué significa?

Tanta es...

Dígaselo.

Perdón.

Usa palabras muy poco usuales. Chatte, batte, tanta...

No lo entiendo.

Masood está claro, pero los otros nombres son ridículos.

¿Todo esto por un hombre?

Sí.

Van a empezar las negociaciones. Esperan nuestra decisión.

Tenemos que decidir rápido, señor.

¿Dónde está ahora?

Llegaré enseguida.

Arreglado.

Todo tiene arreglo si se intenta.

El succionador estaba roto.

Cuando se conecte el recolector, el tapón desaparecerá.

Luego podrán usarse los aseos.

El camión llegará pronto.

Llegará pronto.

Genial.

Como han oído, el capitán ha reparado las tuberías.

Pronto podremos usar los aseos.

Necesitamos voluntarios para limpiarlos.

Gracias.

No aplaudan, por favor.

Estamos muy avergonzados.

Hacemos todo lo que podemos.

Pronto funcionarán los aseos. Gracias.

Señora, Nandini por la línea cuatro.

- Nandini, ¿qué...? - En Katmandú.

¿En Katmandú? ¿Por qué?

Donde empezó la historia, pero no tenemos presencia aquí.

He venido por carretera.

¿Va todo bien?

Bien y escandaloso.

Habla.

Tengo la lista de pasajeros original del IC 814.

A la que nos dieron le faltaba un nombre.

Kailash Chauhan. Oficial del Alto Comisionado indio en Katmandú.

Kailash Chauhan está en el avión.

- Nandini, no podemos sacar eso ahora. - Pero...

Los secuestradores se enterarán seguro.

Pondría en peligro la negociación.

Podrían herir a nuestro hombre.

La gente debe saberlo, Shalini.

Claro, pero en su momento.

¿Quién decide el momento? ¿Las agencias o nosotros?

¡Yo! Lo decido yo.

Esta noticia no puede salir.

Buenos días, Masood.

Tengo malas noticias.

Han eliminado tu nombre de la lista de peticiones.

Pero... ¿quién te puso en ella?

Al ISI no le importas nada.

¿Quién es?

Señor Metha, no tengo secretos para usted. Siempre he sido honesto...

¡Dímelo! O te disparo aquí mismo.

¿Entendido?

Siempre le he mostrado respeto.

¿Quién es?

¿Quién intenta liberarte?

Los soldados de mi comunidad.

Todos mis hermanos musulmanes del mundo que me siguen. Quieren verme libre.

Omar Saeed. Ni siquiera lo conocía.

Pero vino desde Londres para liberarme y fue arrestado.

Sajjad Afghani se convirtió en mártir hace seis meses intentándolo.

Otros muchos quieren verme libre. ¿Cuántos nombres quiere?

Ni mi padre me levantó nunca la mano.

DÍA 6 DEL SECUESTRO 29 DE DICIEMBRE DE 1999

Señor Jefe, ¿han dormido bien?

Sí.

Mire, deje salir a las mujeres y los niños

mientras consideramos sus peticiones.

Ahora que estamos hablando, encontraremos una salida.

No liberaremos a nadie.

Denos el nombre de quien quieren liberar por encima de todo.

Di que los queremos a todos.

Los queremos a todos.

Sacarlos a todos llevará mucho tiempo, Jefe.

La India es un país grande.

Hay que seguir un sistema.

¿Y qué hará con todos?

Ni siquiera nosotros sabemos qué hacer con ellos.

Todo trato debe empezar por algo.

Debemos ganarnos la confianza mutua.

Denos el nombre más importante para ustedes.

Están dispuestos a liberar a mi hermano.

- Digámosles que lo hagan. - Pídele más tiempo.

Hablaremos a las 17:00.

Vine para liberar a mi hermano.

No sé qué pretendes.

Llama a quien tengas que llamar.

Pero quiero a mi hermano como sea.

Bien, señor. De acuerdo.

Sí, lo entiendo. Enseguida, señor.

Un nombre es definitivo.

El primer ministro dice que podemos soltar a Masood Azhar.

Luego te llamo.

La vida de Masood Azhar no vale más que la de nuestra gente.

- Esta es la orden. - Llamaré a Ranjan.

¿Puedes mandarla por fax a Kandahar, por favor?

Es peligroso y difícil

para nuestros soldados arrestar a estos criminales.

OFICINA DE PRENSA GOBIERNO DE INDIA

No es una decisión fácil.

Pero hacemos lo que podemos, así que tengan paciencia.

Soy Himanshu Singh, coronel retirado.

Mi hijo murió en el 83 en un ataque terrorista en Punyab.

Su marido, el cabo Kapoor,

también perdió la vida.

Tienen una hija de dos años.

Si deja libre a esos terroristas,

¿qué valen las vidas de los soldados?

¿Y las de nuestras familias no valen nada?

¿Abandonamos a 170 pasajeros?

¿Y la moral de las fuerzas armadas?

¿Cuántos ha perdido la vida arrestando a terroristas?

Usted lo sabe mejor que nadie.

Una vez libres, ¿qué harán?

Matarán a más gente.

Sacrificaremos más agentes para arrestarlos.

¿Y luego qué, señor?

¿Los volveremos a liberar?

Si soltamos a estos terroristas,

nuestros hijos estarán en peligro.

¿Qué dice? ¡Queremos a nuestros familiares!

¿Por qué no podemos sacrificar a 150 personas?

¡Increíble!

Por favor. Tengan paciencia. Hacemos todo lo que podemos.

Necesito su ayuda.

Sí. ¿Qué han decidido?

Mire, Jefe. Ni el dinero ni el cadáver le servirán de nada.

Si tiene a alguien cercano que quiera liberar, dígamelo.

Afganistán necesita colegios, universidades y hospitales.

Hay mucha gente válida como usted.

Todos necesitan una carrera, un futuro y desarrollo.

Pero ¿que hagan este tipo de peticiones en su tierra?

Un cadáver, dinero...

¿Eso no es antiislámico?

La prensa me lo pregunta cada día.

La india, la occidental y la de EE. UU.

¿Cómo pueden permitirlo?

Quieren que les dé mi opinión.

¿Qué les digo?

Pero usted y yo,

señor Muttawakil,

podemos empezar de nuevo.

Señor, todos son especiales.

Si insiste en liberarlos a todos, no le daremos a ninguno.

Inshallah.

Mañana despegaremos

y estrellaremos el avión donde queramos. ¿Entendido?

Hasta ahora he sido amable con usted, señor Ibrahim.

¿Señor Ibrahim?

No somos aficionados.

Sabemos quiénes le acompañan en el avión.

Sabemos cómo hacerles daño.

Muy bien. Esta es nuestra última conversación.

Haga lo que quiera,

que nosotros haremos lo que queramos.

Esta es nuestra última oferta.

Masood y los cuatro hombres que elijan.

O Masood y los dos hombres que elijan.

¿Señor Ibrahim?

¿Jefe?

¿Señor Ibrahim?

¿Jefe?

¿Señor Ibrahim?

Ha cortado.

- Kumar. - ¿Señor?

Dile a DRS que hable con Muttawakil.

Si los talibanes hacen la vista gorda 30 minutos,

podemos hacer que los comandos entren y les disparen.

Aunque perdamos a unos cuantos.

Señor, dígaselo usted mismo.

Pero, personalmente, aquí

no se lo aconsejaría.

El Amir ha convocado a todos a una reunión hoy.

¿A todos?

¿A quiénes se refiere con todos, señor Muttawakil?

Lo intentaremos.

No se permitirá nada antiislámico aquí.

¿Prometido?

Prometido.

Como ministro de Exteriores,

cuento con la confianza personal del Amir.

Somos un país pobre, pero de gran corazón.

Hemos cuidado muy bien de los pasajeros del avión

con todo lo que tenemos.

Nuestra hospitalidad se extiende también a los negociadores.

Detrás de mí hay una versión muy simplificada

del tradicional iftar de Kandahar.

Es nuestro mes sagrado,

pero no nos parece apropiado celebrar

mientras haya inocentes atrapados.

Señor, Muttawakil eliminará el dinero y el cadáver de la lista de peticiones.

Quiere colaborar. El Amir ha convocado una reunión.

No habrá ninguna reunión, DRS.

Hable con Muttawakil. Entremos al avión.

¿Qué?

- Señor, será un desastre. - El desastre es inevitable.

Están amenazando con estrellar el avión.

Es solo palabrería. No tienen combustible.

Están muy intransigentes.

Acabo de hablar con él sobre cooperación.

No puedo volver a hacerlo.

- No me importa hacerlo yo. - ¿Señor?

Inténtelo.

No lo presione.

Insinúeselo. A ver cómo reacciona.

El mulá Omar no quiere que pase esto

en Afganistán en este momento.

¿Qué narices dice?

Acabo de hacer una declaración.

¿Van a empezar a disparar aquí?

Escúcheme.

No me hace falta.

- Le pido... - ¿Qué pasa, señor?

Quieren asaltar el avión.

¿Van a disparar en nuestra tierra?

¡Yo les enseñaré a disparar!

Ahmed. Mohammad. Omar.

Enséñemosles qué es un baño de sangre.

Les gusta disparar.

Les enseñaremos cómo se hace.

¡Rodead el avión!

¡Moveos!

Les enseñaremos qué pasa cuando nos desobedecen.

¡Deprisa!

¡Rodead el avión!

¡Deprisa!

¿Tan malo es? ¿Se puede arreglar?

Antes sí.

Muttawakil iba a interceder.

Pero ya no estoy seguro.

Pero hay otro problema.

Me acaban de llamar.

- La reunión del Amir es en Tarnak Qila. - ¿Tarnak Qila?

¿Osama bin Laden?

Sí. Creo que participa en la toma de decisiones.

Claro. Si la reunión es allí, Osama participa.

Lo sabremos pronto.

¿Cómo?

Abhijeet y Chandrakant van para allá.

Se quedarán cerca de Tarnak Qila.

Si ven actividad, lo sabremos.

Señor, Osama vive en Tarnak Qila.

Ningún agente se acerca por allí.

Es un suicidio.

Subtítulos: Auxi Carrillo