Original subtitles

ESTA SERIE ES UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO FLIGHT INTO FEAR,

DE DEVI SHARAN Y SRINJOY CHOWDHURY.

Tengo detrás a un jeque de Dubái.

Es un hombre que cumple su palabra.

Intentamos ser buenos musulmanes.

¿Va a enseñarnos a ser buenos musulmanes?

¿Es usted indio?

En el sagrado Corán, el todopoderoso Alá dice:

"Quien mata a un inocente

mata a toda la humanidad".

"Quien salva la vida de un inocente

salva a toda la humanidad".

Soy de Pakistán.

Solo mujeres y niños.

3:00 25 DICIEMBRE, 1999

Solo mujeres y niños.

Venga. Vamos.

Vamos.

- Cuidado. - Usted también.

¿Adónde los llevan?

- No puedo decírselo. - ¿Mi marido va?

Los hombres no se van. Solo mujeres y niños.

No me iré sin mi familia.

- Siéntese. - Mi marido...

Ya irá luego. Siéntese. Ahora no.

Muévanse.

¡Deprisa!

Sigan.

Uno por uno. Vamos.

¡Mi hijo!

- Está en el avión. - Siga. Ahora viene.

Deprisa.

Deje que se vaya, por favor. La bombona está casi vacía.

Vete con ellos si quieres.

Que te atienda un médico.

¿Es posible un intercambio?

Envíe a otro en mi lugar.

Hijo, ¿dónde está tu madre?

Lakshmi, ven aquí.

Siéntate con él. Su madre estará detrás o más adelante. Iré a ver.

Le ha hecho daño.

- Está muerto. - ¿Cómo lo sabe?

Está muerto.

¿Sabes qué?

Es un privilegio pensar que la muerte es una tragedia.

Señor.

Su hijo se ha quedado aquí.

Siéntate, cariño.

4:05 HORAS 25 DE DICIEMBRE DE 1999

IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

Gracias.

Créame,

no sabía que este secuestro era por mí.

Doscientos inocentes están secuestrados...

Igual que en nuestro país.

Todo Afganistán está cautivo. Y Palestina.

Y usted...

aboga por 200 personas.

Han degollado a dos hombres.

Uno está muerto.

Tómese unas vacaciones y venga conmigo, señor Mehta.

Le enseñaré cuellos degollados.

Los autores deben ser castigados, ¿no?

Por eso tú estás aquí.

Enseñaste a la gente a matar inocentes.

Esto es una guerra.

- En la guerra muere gente... - ¡No!

Esto no es una guerra.

Sea lo que sea,

lo detendremos.

Deténgalo.

Por Dios, deténgalo.

Ya ha corrido mucha sangre.

El equipo de la NSG llegó a tiempo.

El capitán cometió un gran error. Debió esperar en Amritsar.

4 POSIBLES MUERTOS EN SECUESTRO

Nos informan de que el capitán Sharan debe ser investigado.

Pobre piloto.

Y pobres nosotros.

FRACASA LA NSG CAPITÁN MANTIENE LA ESPERANZA

Señor, ¿té o café?

- Té. - Sí, señor.

Para mí también.

Me duele el estómago.

¿No prefiere el café? La gente del sur...

Si debo elegir entre té malo y café malo,

prefiero té malo.

El café es como la religión.

No caben malas interpretaciones.

Y el té es como la fe ciega.

Bueno o malo, ¡el té es té!

¿Por qué aceptan los talibanes el avión?

Su fundador, el mulá Omar,

tomó el poder en Afganistán en 1996.

Fue declarado líder del país.

Se autoproclamó "Amir al-Mu'minin".

Príncipe de los creyentes.

El sueño del mulá Omar era establecer un emirato islámico

con otros países islámicos

que fuera reconocido por el mundo.

Pero ocurrió todo lo contrario.

Conscientes de su historial violento,

muchos países rompieron lazos con ellos.

La India cerró su embajada en Kabul

y cortó toda relación con Afganistán.

Los talibanes, el ISI... Cortados por el mismo patrón.

¿Qué quiere decir?

Que son exactamente iguales.

Son hermanos gemelos.

Ya entiendo.

"Por el mismo patrón".

DÍA 2 DEL SECUESTRO 25 DE DICIEMBRE DE 1999

Tiene estudios.

Habla inglés.

Iría a un buen colegio.

La verdad es que no fui al colegio.

Era así de alto...

Los estadounidenses levantaron campamentos militares en todo el país.

Yo les vendía té y los imitaba.

Así aprendí inglés.

No todos los que hablan inglés tienen estudios.

Hay que aterrizar.

Vamos a Kandahar.

El teléfono está sonando. ¡Contesta!

Habrán abandonado Dubái.

- Hola. - Buenos días.

Acaban de dejar Dubái. Se dirigen a Kandahar.

Mierda.

¿Lo sabe el jefe?

No, yo hablaré con él.

IC 814, aproximación final,

descienda a 1200 metros.

Confirme tren de aterrizaje.

Procedo.

Eagle 456, diríjase al aeropuerto Palam de inmediato.

Hay una muchedumbre.

Controle la situación.

- Kirpal. - Sí, señor.

Deprisa, entra a ver qué pasa.

Han pasado casi 24 horas. ¿No saben dónde está el vuelo?

Llevamos aquí toda la noche.

Tenemos familia en ese vuelo.

¿Adónde fue después de Dubái? ¿Se ha evaporado?

¿Quién responde por los pasajeros? ¡Usted!

8:05 HORAS 25 DE DICIEMBRE DE 1999

Sígalo.

Que todos permanezcan sentados.

Pueden incorporarse.

Me llamo Burger.

Dos de mis hombres están ahí detrás. Shankar y Bhola.

Si necesitan algo, pídanselo.

No tenemos nada personal contra ustedes.

Déjennos hacer nuestro trabajo y nadie resultará herido.

Pero si alguien...

repito,

si alguien causa problemas,

recuerden que no dudaremos en hacerles daño.

Del tipo que sea.

Es el mes del ramadán.

Nosotros ayunamos.

Pero no han comido en toda la noche, así que vamos a traerles comida.

Ya pueden usar el lavabo.

De uno en uno.

No se queden en el pasillo. La comida llegará pronto.

Es responsabilidad suya cómo se comporten.

Si se comportan mal,

nosotros también.

La prensa no para de hablar de Afganistán.

La gente entrará en pánico.

La oposición protestará.

Más presión para el Gobierno.

Demasiada democracia en este país.

Deberíamos plantarnos ante el ISI.

- ¿Y la prensa? - ¿Qué pasa con ella?

Si nuestra versión oficial dice que es Pakistán,

pensarán que es Pakistán.

Pakistán vende. ¿Por qué no? Recoge, por favor.

- Hagamos nuestro trabajo. - Llama a RR. PP.

Y reunámonos con todas las agencias.

Sí, bien. De acuerdo.

La prensa india va a por el piloto.

¿Y la internacional?

Gracias, señor.

Solo habla de la Navidad. Y de un complot del milenio.

Que Al-Qaeda planea atacar a EE. UU. el día 31.

Le viene bien a su presidente.

¿Y del secuestro? ¿Nada?

Aquí.

En una columnita.

Occidente no quiere intervenir,

y Oriente Medio no quiere ayudar.

Pero hemos presionado a la ONU.

Los talibanes.

Deberíamos presionarlos también.

- ¿Con quién hablamos en Afganistán? - Ya he llamado.

- ¿Sí? - Sí.

He hablado con Muttawakil,

Ministro de Exteriores talibán.

Treinta y dos años. Habla inglés. Muy inexperto.

Pero es el puente entre el mulá Omar y el resto del mundo.

Deprisa.

Siéntense donde vean hueco.

Capitán, descanse un poco, por favor.

Sé que es difícil, pero intente dormir unas horas.

¿Estás bien?

Primera clase está reservada para ellos y nosotros.

El aseo de la derecha es nuestro, el otro es suyo.

¿También van a dictar las normas en nuestro avión?

El último café.

¿Quién sabe cuándo conseguiremos más?

Llevaba una camiseta amarilla y blanca. Y gafas.

- No sé. - Se lo llevaron delante.

Deprisa. Siéntese.

¡Señor Burger!

¿Y mi marido?

Se bajó en Dubái.

¿Cómo pudo? Debieron dejarme ir con él.

No había tiempo. Lo mandamos fuera.

Le rogué que me dejara ir con él.

Está mintiendo. No se iría sin mí. Lo conozco.

Se ha ido. Contrólela.

Está mintiendo. No se iría sin mí. Lo conozco.

Rupesh.

¡Rupesh!

Está mintiendo.

¡Rupesh!

Está mintiendo.

Déjeme ir a buscarlo. Volveré enseguida.

- No. - Rupesh.

Detén al hombre de detrás.

Espere a bordo.

INDIAN AIRLINES

- ¿Cuáles son vegetarianas? - Ninguna.

¿Cómo?

Saquemos la carne y repartamos las cajas.

Que coma quien quiera, el resto que espere.

Pero la mayoría son vegetarianos.

¡Burger! La mayoría de los pasajeros son vegetarianos.

Lo sé.

Hemos pedido también. Ya viene.

- Toma esto. Cuidado. - Sí, señor.

A 24 horas del secuestro del vuelo IC 814

por individuos sin identificar,

el avión sigue atrapado en Kandahar, bajo mando talibán.

El Gobierno no ha anunciado aún

si negociará con los secuestradores o no.

Vamos a conectar en directo con Delhi,

donde el primer ministro hace su primera declaración pública

desde el secuestro.

¿Qué quieren los secuestradores?

No nos lo han dicho.

Pero, sea lo que sea,

esta no es la forma de conseguir nada.

La India...

no se arrodillará ante actos bárbaros como este, ni les tendrá miedo.

El primer ministro ha condenado enérgicamente el secuestro

tras un consejo de ministros

en el que se decidió que la India no negociará con los secuestradores.

No negociaremos. Tiene toda la razón.

Tenemos un Gobierno de coalición.

Los demás partidos deben pronunciarse.

El primer ministro debe mantenerse firme.

¿Y si no negociamos?

Tenemos que hacerlo. Pero se necesita consenso político.

Si todos los partidos le dicen que negocie,

lo hará.

¿Qué hacemos hasta entonces?

Prepáralo todo.

- He quitado el pastel de carne. - Sí, pero ¿cómo voy a...?

Tiene que entender la grave situación. Dígaselo también.

El primer ministro de India no negociará con ustedes.

Repito.

El primer ministro de India no negociará con ustedes.

Si su Gobierno no va a negociar, se acabó.

Repostaremos y nos iremos.

Llevaremos el avión a Delhi y lo estrellaremos contra el Parlamento.

Doctor, no quiero hablar con ellos. Vamos.

Creen que vamos a esperar eternamente.

Les enseñaremos de lo que somos capaces.

Señor, Muttawakil ha accedido a darles combustible.

Tenemos tiempo hasta por la mañana. Encontraremos la solución.

Por ahora, los secuestradores del IC 814 no han pedido nada

ni nuestro Gobierno ha tomado medidas para liberar a los pasajeros.

Sin embargo, anoche, en Dubái, liberaron a 27 mujeres, niños

y al herido Balram Singh,

y también entregaron los restos mortales de Rupesh Singhvi.

Mi familia, toda mi familia, y yo estamos felices, pero no del todo.

Porque nuestros compatriotas

y mi otro yerno siguen allí.

Quiero defender la reputación del capitán.

No comparto lo que dicen sobre mi marido.

Hablo también por los que han sido liberados

y los que quedan en el avión.

Mi marido volverá,

pero solo cuando los traiga a todos a salvo.

Volverán. La cuestión es...

Bien está lo que bien acaba. Volverán. Eso seguro.

¿A quién disparan primero en un secuestro?

Al capitán.

¿A quién alcanza la primera bala en un operativo?

Al capitán.

Logró aterrizar una y otra vez. ¿Quién lo hizo?

El avión estuvo en Amritsar 45 minutos,

¿por qué no actuaron?

Si no van a negociar, ¿quién sufre? ¡Nuestra gente!

Si dependiera de ti, ¿qué harías?

La cuestión es ¿por qué está pasando esto?

¿Por que se está martirizando a 200 personas?

¿Y ahora qué?

Pues seguiremos negociando, DRS.

Con todas las embajadas extranjeras, sobre todo con Afganistán.

Diplomacia, chicos.

La ONU y la Cruz Roja...

¿por qué no les decimos que vayan a Kandahar con la prensa?

Quizá así los talibanes no les den combustible.

Es muy buena idea, Kumar.

Comunícame con Erick de Mul.

Es muy proactivo. Comunícame cuanto antes.

DÍA 3 DEL SECUESTRO 26 DE DICIEMBRE DE 1999

Señor, té. ¿Para usted?

Señora, ¿té?

- Dele a mis hijos. - Sí, claro.

¿Fruta?

Señor, ¿fruta?

Señora, ¿té?

- Debe beber, querida. Solo un poco. - No.

Por favor. Se lo pido. Tome un poco de té.

Señor, deje pasar a las mujeres antes.

Llevo cuatro horas esperando. Tardaré dos minutos.

El aseo apesta.

Son vuestra gente. Tenéis que controlarlos.

Decidles que vayan temprano. Que no se amontonen aquí.

Es vuestra responsabilidad.

Esos aseos están sucios. ¿Y si usamos los otros?

Nadie puede ir a la parte de delante.

Es una orden.

¿Esto es un avión o un tren?

Debo irme. Mi mujer está en el hospital.

Entiéndalo, por favor. Les daré mis ahorros.

- Todo mi dinero. - Señor.

No podemos permitírselo.

Déjeme ir. Cogeré un autobús, un tren, lo que sea.

Señor,

estamos en Afganistán. En Kandahar.

No podemos dejarlo salir.

Por favor, señor. Apesta.

¡Espere! Se lo he pedido.

Doctor dice que pueden ir al aseo delantero.

Lejos de este hedor. Espere.

Excepto uno.

Excepto uno.

Ya les diré quién.

Los niños llevan 72 horas sin comida ni agua.

¡Déjeme pasar! Mi hermano está en ese avión.

Señor Burger, este también apesta.

Límpienlo.

- El hedor es insoportable. - Lo solucionaré.

¡Silencio!

He dicho que lo solucionaré. ¡A sus asientos!

¡Bhola! Llama a Doctor.

Claro.

Dicen que no pueden comer ni defecar.

¿Qué pasa, Burger?

Doctor, ¿abrimos la puerta?

Vale. Ábrela.

¿Por qué la abres?

- ¿Qué hace? - ¿Quién te ha dado permiso?

- No le pegue. - ¡Cállate!

¡Cállate!

¡No lo repetiré!

Escuchen bien.

Nadie hará nada sin mi permiso.

Nada en absoluto.

Vosotras tampoco.

No hagáis nada sin preguntarme.

¿Entendido?

¿Estás bien?

Venga, capitán. Ya ha descansado bastante.

Volvemos a Delhi. Ha llegado el combustible.

El avión ha volado más de 16 horas, Jefe.

No ha pasado ninguna inspección técnica.

- ¿Cómo voy a volar...? - ¿Nos estrellaremos?

Pues muy bien.

Es lo que queremos. Vamos. Venga.

Vamos.

Venga.

¿Tiramos el combustible?

Señor... ¿Qué?

¿En el pico de presión?

No, señor. Nos matarán.

Vamos a morir de todas formas. Cuando despeguemos...

Quieren que nos estrellemos contra el Parlamento.

- Es la única forma de evitar despegar. - No, señor. No podemos.

Ya los ha visto. Degüellan a la gente. No, por favor.

- Hagámoslo. - No, señor. Lo siento...

Es una orden. ¡Sunil!

Lo siento muchísimo, señor. No puedo.

Perdóneme. Por favor. Lo siento. No soy un soldado.

Tengo familia en casa.

Lo siento, señor. Lo siento muchísimo.

¿Estás bien?

Señor.

¿Qué ha pasado?

¿Está bien, señor?

REINICIAR CONTADOR ANTES DE CADA SERVICIO

Ya han empezado.

Señor, ¿va todo bien?

Veinticinco por ciento.

Amigos.

Despegaremos pronto.

Seguimos intentando que no haya heridos.

Deben saber

que su Gobierno se ha negado a negociar con nosotros

Cincuenta por ciento.

Setenta por ciento.

Pico de presión.

¿Va todo bien?

¿Qué pasa?

No saben repostar bien.

La presión está muy alta. Podría explotar.

Si es uno de sus trucos, será el último.

El tanque está casi lleno.

Ahora, señor.

- ¡No! - ¿Qué habéis hecho?

¡Apártate!

¿Qué cojones habéis hecho? ¿Qué habéis hecho?

¿Ha sido el capitán?

No, señor.

¡Cabrón!

Si descubro que volvéis a tramar algo,

os lanzo del avión.

Sabéis lo que os harán.

¡Fuera de aquí! ¡Moveos!

¡Largo!

Lo siento mucho, señor.

Señor Nangia, lo siento mucho.

Lo siento, señor.

Miren. Vienen a negociar.

No hará falta estrellar el avión.

Es un avión de Naciones Unidas

enviado por su Gobierno.

Han mandado a la prensa para vigilarnos.

¿Por qué les han dejado venir?

¡Nada de fotos! No se acerquen.

¿Por qué no han tomado ninguna decisión?

Una delegación de la ONU está en Kandahar.

Espero...

Esperamos que inicien un debate serio.

Hemos hablado con ambas partes.

Con el Gobierno indio y con...

...los terroristas.

Secuestradores.

No habrá baño de sangre en nuestra tierra

ni actos antiislámicos.

¡Nuestros familiares están en el avión! Tiene que dejarnos pasar.

OFICINA DE PRENSA GOBIERNO DE INDIA

Déjenlos pasar, por favor.

Adelante.

El ministro de Exteriores talibán ha dicho

que entrarán en el avión si oyen gritos,

ruidos o disparos dentro.

Mi único hijo está en el avión.

Esté tranquila, señora.

El Gobierno y la oposición intentan resolver el asunto.

¡No están haciendo nada!

Estamos dando palos de ciego.

Hacen declaraciones pomposas sobre la grandeza...

Pero la verdad es que hubo un enorme fallo de seguridad.

- Tienen que hacer algo. - Es médica.

Mírenla. Es médica. Yo soy cirujano.

Somos la columna vertebral de este país, la clase media.

Si nos levantamos, habrá una revolución.

Aunque el incidente del IC 814 lleva el sello de Pakistán,

no hay información concreta sobre los secuestradores

tres días después.

Las familias de los pasajeros han convocado protestas en varios puntos.

La presión sobre el Gobierno es intensa.

Todos esperan que se tome una decisión cuanto antes.

Antes de nada quiero darles las gracias por venir.

Y, como ministro de Exteriores de Afganistán,

quiero informar a la prensa

de que estamos haciendo todo lo que podemos.

Les estamos proporcionando comida, agua

y todo lo que necesitan.

Pero ¿por qué Kandahar?

Porque querían venir aquí.

¿Cómo pudieron preparar tanta comida tan rápido?

Se sirvió pocas horas después de su aterrizaje en Kandahar.

Estas personas están pagando tener una seguridad ineficaz.

Ya sea Nepal o India, tiene que haber un culpable.

No quiero hablar mucho

hasta que mis hijos y mi familia estén a salvo.

Esta reunión de los partidos está durando mucho.

Que tomen una decisión y hagan algo. Parecemos idiotas.

Lo siento, señor.

En la reunión, se ha decidido

que negociaremos con los secuestradores.

Pero no han enviado ninguna propuesta ni petición.

3 DÍAS Y 12 HORAS DESPUÉS, EL DESTINO DEL IC 814 SIGUE SIENDO INCIERTO

- Es muy alarmista. - ¿Qué?

"Tres días y 12 horas" suena a bomba de relojería.

¿Y no lo es?

La gente se asustará.

- Que lo hagan. - ¿Sí?

- Pregúntatelo. - ¿Qué?

¿Por qué no lo sabías? ¿Qué estás haciendo?

- Hacen lo que pueden. - La gente debe saberlo.

¿Qué?

Que hacen lo que pueden.

La próxima vez que alguien coja un vuelo,

deben saber que si pasa algo así, podría durar una semana.

Y que hagan la maleta según eso.

El titular es elección tuya. Cámbialo si quieres.

Pero ambas sabemos que este es el titular

que merece salir mañana.

Señor.

El señor Vijaybhan y yo hemos designado al equipo de negociación

que hablará con los secuestradores.

Averiguarán qué quieren y luego decidiremos.

Ranjan Mishra,

de la RAW. Usted es el jefe del equipo.

Irá con DRS y Abhijeet Kumar, de Exteriores.

Y Mukul Mohan, del IB.

¿Quién negociará?

El señor Ranjan es experto en Afganistán y Pakistán.

Estoy listo, señor.

Pero, si lo permite, Mohan es un negociador más duro.

Hecho, señor. Yo negociaré.

Y tenemos el beneplácito del señor Mishra.

Claro. Estaremos todos.

Pues listo.

¿Necesitan algo más?

El equipo técnico para las comunicaciones. Yo lo coordinaré.

¿Y aparte de médicos, enfermeras, comida y medicamentos?

Deberíamos llevar algunos comandos.

Se harán pasar por médicos.

Es muy tarde para eso.

Además, los talibanes no lo permitirán.

¿Y si lo hicieran?

Señor...

¿Señor Vijaybhan?

¿Se lo pregunta a un soldado?

¿Veinte, señor?

DÍA 4 DEL SECUESTRO 27 DE DICIEMBRE DE 1999

Doctor.

Tengo una petición.

Tiene un teléfono.

No, no quiero llamar. Llame usted.

Si contestan,

es que mi padre está bien.

Por favor, Doctor.

Un avión de la ONU ha aterrizado en Kandahar.

Pero los secuestradores insisten en hablar con negociadores indios.

¿Diga?

¿Qué había en la bolsa, cabrón? ¿Qué había?

¿Qué dejaste en el avión?

Una bolsa roja.

Una bolsa roja. ¿Qué había en esa bolsa roja?

¿Qué había en la bolsa? ¡Habla!

¡Habla, cabrón!

Diecisiete kilos.

¿Diecisiete kilos de qué?

RDX.

¿Diecisiete kilos de RDX?

Hijo de puta.

Jai Hind, señor Agarwal.

Señor, no sé si la línea es segura, pero tengo malas noticias.

Hay 17 kilos de explosivos en una bolsa roja en el avión.

Doctor lo organizó por su cuenta.

Nagpal.

Sí, señor.

- ¿Ha aterrizado Mishra? - Espere.

Llámalo cuando aterricen.

Subtítulos: Auxi Carrillo