Original subtitles

Esta serie es una adaptación del libro Flight Into Fear,

de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.

Despegue inmediato.

- ¿Despegamos? - No lo sé.

Ciérralo todo.

- IC 814. ¡Aborte! - Que mantengan la posición.

- Mantenga posición. - ¿Y el camión?

No puede despegar.

Siéntense, por favor. Vamos a despegar.

¡Chhaya!

Se va a morir.

Aguante. Respire, señor.

IC 814, ¡aborte despegue!

IC 814, ¡aborte despegue!

Máxima potencia.

¡El camión!

- Han despegado. - ¡Mierda!

- Comuníqueme. ¡Rápido! - Señor.

Señor. El avión ha despegado.

19:50 HORAS 24 DE DICIEMBRE DE 1999

IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

Lo siento, señor.

La cantina no sabía...

Rajesh, ¡ven!

Esto es inaceptable, Vinay.

Alguien debía responder.

Señor, el Gobierno debe responder. Usted es parte de él.

Lo siento, señor.

Tampoco es fácil para el primer ministro.

Buscó su opinión. Otros han hablado también.

Tenemos una coalición.

Debemos tomar en cuenta a todas las partes.

Nuestro trabajo es evaluar la situación y encontrar

las soluciones que nos permite la Constitución.

La burocracia acaba aquí.

La Constitución es para la gente.

¿Qué pasa con ella?

No solo tenemos un trabajo,

también tenemos un deber, Vinay.

Ojalá el piloto hubiera esperado un poco más.

El camión casi había llegado.

Estábamos listos. Ojalá hubiéramos tenido más tiempo.

Debería estar aquí, Vinay.

Se fue de la reunión porque discrepé con él.

Bien. Esperaré aquí hasta que resolvamos esto.

Eso es estupendo, señor, pero...

Pero ¿qué?

Si las cosas salen mal...

Qué remedio.

Será responsabilidad mía.

Nuestra propia gente va en ese avión, Vinay.

Ellos nos han colocado en esta situación.

No lo entiendo. ¿Por qué volamos tan bajo?

Sí, Jindal. ¿Sabes cuánto combustible les queda?

Prabhjot nos ha defraudado, señor.

El gobernador se negó, ¿qué podía hacer?

No siempre pueden seguirse las normas.

- Señor... - V. K...

Les queda combustible para diez minutos como mucho.

Vale, trae esos tres archivos también.

Señor, el Gobierno Civil es el mismo.

Pero ya solo informan al general Musharraf.

Su llamada será en vano. No lo escucharán.

Mayo de 1999.

El Ejército pakistaní atacó al Ejército indio en Kargil.

El general pakistaní Musharraf alegó

que no había sido el Ejército, sino tribus locales.

Hubo muchos fallecidos indios.

Meses más tarde, agencias indias pincharon el teléfono de Musharraf en China.

- ¿Qué noticias hay por ahí? - Han lanzado misiles...

La grabación dejó claro

que el ataque de Kargil fue efectuado por el Ejército pakistaní.

El primer ministro pakistaní dijo a Washington que Musharraf había atacado

sin su conocimiento.

Musharraf fue destituido inmediatamente.

Esto supuso un bochorno para el general.

Tres meses después, el 12 de octubre de 1999,

Musharraf derrocó al Gobierno de Nawaz Sharif

y declaró un gobierno militar.

El Ejército ha actuado como último recurso...

El secuestro tuvo lugar dos meses después, el 24 de diciembre.

Llamaré a Sattar.

Saben que un avión de 200 toneladas no puede volar sin combustible.

Dejarán que aterrice, señor.

Eso no basta, DRS. Necesitaremos su ayuda también.

No perdemos nada por intentarlo.

Vale. Intentaré llamarlo.

Y, señor, no creo que debamos desprestigiar al capitán.

- ¿Quién lo hace? - Nosotros.

Tiene que haber una cabeza de turco, ¿no?

Ya estamos en Pakistán.

Rece para que tengamos combustible para llegar.

Buenas noches.

Entiendo la urgencia de la situación,

pero debe entender que nuestro gobierno tiene sus propios problemas.

Sr. Abdul Sattar, nuestras oficinas pueden arreglar el papeleo oficial.

Fui soldado, y aun así le extiendo mi mano en señal de amistad.

Nuestras relaciones no podrían estar peor,

pero esta es la ocasión de mejorarlas.

Deje que el avión aterrice y ayúdenos.

El mundo tomará nota de la buena voluntad de su nuevo gobierno.

Sí.

Sí. Veo el avión.

ATC de Lahore. IC 814 aproximándose para aterrizaje de emergencia.

Repito.

ATC de Lahore.

IC 814 aproximándose para aterrizaje de emergencia.

Apaga las luces de pista

El aeropuerto ha apagado las luces.

No podemos localizar la pista.

IC 814. Salga del espacio aéreo de Lahore inmediatamente.

Combustible bajo.

ATC de Lahore. No nos queda combustible.

Repito. No nos queda combustible.

¡Mayday!

Señor, si no tienen combustible, el avión se estrellará aquí.

IC 814. Salga del espacio aéreo de Lahore inmediatamente.

IC 814. Salga del espacio aéreo de Lahore inmediatamente.

- ¿Te ayudo? - No.

¡Usa las piernas!

Intento bloquearlo.

Hazlo con las piernas.

Vale.

Burger, dígale

que me dispare o me quite el arma de la nuca.

Incluso usted sabe que esto no es volar, es como conducir con baches.

Señor, hay extranjeros a bordo.

No le conviene al general.

Comuníqueme con el señor Mehmood.

Terreno bajo.

Sunil.

Vamos a aterrizar.

¿Señor?

- ¿Dónde, señor? - No lo sé.

Aún no lo he decidido.

Tripulación, preparados para aterrizaje de emergencia.

Posición de impacto.

Tripulación, preparados para aterrizaje de emergencia.

Posición de impacto.

Demasiado bajo. Tren.

¿Ves esa zona oscura?

Sí, capitán.

Intentaré aterrizar ahí.

Quizá esté inhabitado.

Con suerte, sobrevivirán algunos.

Es lo único que puedo hacer.

Señor.

Motor uno sin combustible.

Dios mío.

IC 814, acceso a Lahore permitido. Proceda con el aterrizaje.

Han encendido las luces.

Motor uno apagado.

Preparados para el impacto.

Preparados para el impacto.

¿Estás bien?

Bajen la cabeza.

¡Bajen la cabeza!

20:10 HORAS 24 DE DICIEMBRE DE 1999

¿Podemos vendarlo para detener la hemorragia?

- No, Chhaya, el corte es muy profundo. - Prueba con esto.

- ¿Servirá un antiséptico? - Necesita un médico.

- En el 9-G hay uno. ¿Lo llamo? - Sí, hay un médico.

¿Qué quieren?

¿Qué quieres tú?

Queremos irnos a casa.

Y nosotros, Chhaya.

No sé si me entiendes.

En el 1-B.

Señor, venga deprisa.

No están bien.

Señor.

Señor. Tranquilo. Se pondrá bien. Respire.

Soy dermatólogo.

Pero es médico, ¿no?

Puede ayudarnos. De alguna forma... No está...

- Vale. - Señor.

Respire.

Arun, casi no le queda oxígeno.

- ¿Hay otra bombona? - Iré a ver.

Señor. Tranquilo. Todo saldrá bien.

No se preocupe.

Indrani.

Jefe.

Ha perdido mucha sangre. Debemos llevarlo a un hospital.

Ya.

Tiene que haber alguien que pueda ayudarnos.

- ¿Cuánto tiempo necesita? - Diez o quince minutos.

Luego despegaremos.

Sí.

Es Amjad. Estoy seguro.

¿Para quién trabaja?

Así sabríamos qué quieren.

Es el ISI, seguro. El general busca venganza.

La prensa lo creerá, pero...

Informemos a la prensa. Pero ¿qué decimos ahí?

Que estamos jodidos.

Pronto habrá otra investigación.

IC 814, repostaje completo. Prepárese para despegar.

Vámonos ya.

Jefe, se lo suplico.

¿Podemos dejar a esos dos pasajeros?

Recibirán atención médica.

No.

No se abrirán las puertas.

Quedan muchos por morir, capitán.

¿A cuántos salvará? Vamos.

Tripulación, preparados para despegar.

¿Vamos a despegar?

Lo siento.

Dame eso.

¿Qué pasa?

21:30 HORAS 24 DE DICIEMBRE DE 1999

AEROPUERTO INTERNACIONAL INDIRA GANDHI NUEVA DELHI

Señora, díganos qué opina.

¿No podía el capitán permanecer más en Amritsar?

Dicen que su marido debió esperar.

¿No siguen en Amritsar?

Se lo explicaré. Venga.

A un lado, por favor.

Señora, ¿algún comentario?

Control de Dubái, aquí Delhi.

El vuelo IC 814 de Indian Airlines ha sido secuestrado

y puede dirigirse hacia ustedes.

No, señor, estoy bien. Las niñas también.

Señor, ¿adónde se dirige el vuelo ahora?

Sí.

No, señor. Sí.

Sé que mi marido es valiente, señor.

Cumplirá con su deber como un buen soldado.

Sí, señor.

Sí, señor.

Gracias, señor.

Gracias. Sí.

ATC de Kabul, aquí IC 814.

¿Me recibe?

IC 814, adelante.

El vuelo ha sido secuestrado.

Necesito permiso para aterrizar en Kabul.

IC 814, no tiene permiso para aterrizar.

No tenemos servicio nocturno.

Puede aterrizar a las 3:00, hora zulú.

Nos piden aterrizar dentro de siete horas.

No hay combustible para estar en el aire tanto tiempo.

¿Por qué no? Acabamos de llenar el tanque.

Incluso con el tanque lleno, no podemos volar más de cuatro horas.

Habrá que aterrizar en algún sitio.

- ¿Llamo a un médico? - No, estoy bien.

- Te compraré unos analgésicos. - Vale. Cómpralos.

Machaca a ese hijoputa. Nos vemos en 20 minutos.

Dame vendajes y analgésicos fuertes.

- ¿Qué ha pasado? - Herida de bala.

Solo le rozó.

- Y 15 Xanax. - ¿Quince?

- Un par podría matar a alguien. - ¿Y eso qué importa?

¿Sí, Ram?

¿Qué hay en la bolsa?

Pues averígualo.

Señor, le llama el señor Kaul.

Vale. Mantenme informado.

Señor.

Tengo malas noticias.

Hay otra bolsa en la bodega.

Ram sospecha que Amjad la puso allí personalmente.

Está intentando averiguarlo.

Señor.

- Tengo que hacer pis. - No, Aryan.

- No puedo más. - Que no.

No puedo aguantar. Suelta.

- Volverán enseguida. - ¡No!

- Dos minutos. - Aryan, no.

No hay nadie.

- Aryan, no. - No hay nadie.

Cálmate.

- Necesito ir al baño. - Luego.

Le preguntaré.

Perdone. Necesito ir al balo.

Quieto. Ya te diré.

Llevo horas sentado.

¿Y qué?

Como los demás. Sentado.

Voy a ir.

¡Quédate sentado!

¿Cómo puede golpear a un niño?

Enséñele modales.

Y cómo hablarle a los mayores.

¡Quédate sentado!

¿Alguien más quiere ir al baño?

Bajen la cabeza.

- ¡Suéltame! - Aryan, no.

¿Por qué Dubái? ¿Qué conexión tienen?

Tienen que aterrizar en algún sitio. Kabul no tiene servicio nocturno.

Procedimiento estándar.

Primero crean un drama para presionar al Gobierno.

Luego matan a unos cuantos

para que veamos que van en serio.

Y luego hacen sus peticiones.

Señor.

Este es el punto más cercano al que puede volar nuestro avión

sin violar ningún espacio aéreo.

El golfo de Omán está a 200 millas náuticas al este de Dubái.

A 20 minutos de aquí.

Pero ¿Emiratos Árabes nos ayudará?

Señor.

Tendrán que preguntarle a EE. UU.

El señor Vijaybhan está hablando con Washington.

Es Navidad, pero las viejas rencillas no se olvidan.

13 DE MAYO DE 1998

Año y medio antes del secuestro, en Pokhran, Rayastán,

EE. UU. y otros países condenaron los ensayos nucleares de India.

CONDENA AL ENSAYO NUCLEAR

EE. UU. le impuso sanciones económicas,

y muchos otros países hicieron lo mismo.

He decidido imponerle sanciones económicas a la India.

Debido a su creciente poder nuclear, la India fue marginada internacionalmente.

En aquella difícil época, otros países no apoyaron a la India.

Steve, entiendo que es Navidad.

Pero si fuera tan importante, todos se reunirían.

Sé lo de...

el malestar por el ensayo nuclear.

Sé que no intercederá.

¿Puedo pedirle un favor personal?

¿Pueden los jeques insistir en que desembarquen

a todas las mujeres y los niños?

Por favor.

No necesita permiso para eso, lo sé.

Venid.

Diksha, ayuda a Aashna a quitarse los zapatos y dale agua.

Prepararé la cena enseguida.

Torre de Dubái.

Aquí IC 814.

Solicito permiso para aterrizar.

IC 814.

Torre de Dubái, pista 27. Tiene permiso para aterrizar.

Viento 270 grados.

Cabina, preparados para aterrizar.

Tren de aterrizaje fuera.

Tren de aterrizaje.

1:20 HORAS 25 DE DICIEMBRE DE 1999

IC 814.

Espere exactamente donde está.

Repito. Exactamente donde está.

BASE AÉREA AL MINHAD, DUBÁI

No.

No.

Este no es el aeropuerto de Dubái. Sé qué aspecto tiene.

Sí lo es.

No es el internacional, pero estamos en Dubái.

Que Doctor lo verifique.

Capitán,

recuerde que si intenta algo,

le rajaré el cuello y tiraré su cuerpo fuera.

Créame, es el aeropuerto de Dubái.

El ATC nos ha permitido aterrizar.

Jefe oyó las instrucciones.

¿Está confirmado?

Sí.

Que Dios te acompañe.

Doctor, deberíamos salir para Kabul.

Pero necesitamos repostar.

Esto no es Dubái. He visto fotos.

Es Dubái.

No hay duda de que el capitán tuvo que abandonar Amritsar bajo coacción.

En momentos así, se ve la valentía de una persona.

Si piensa en los demás o solo en sí mismo.

No siempre es culpa de las fuerzas de seguridad.

Mamá.

El equipo de la NSG llegó a tiempo al aeropuerto.

El capitán cometió un error.

Debió permanecer más tiempo en Amritsar.

Señor Mittal, ¿coincide con el director Khanna?

Antes los pilotos comerciales tenían preparación militar.

Estuve en las Fuerzas Aéreas antes de entrar en Ia aerolínea.

Cuando papá vuelva,

los regañará a todos.

La situación es muy clara.

Si el avión hubiera permanecido en Amritsar, todo habría sido distinto.

Duérmete.

...los expertos hablarán del Efecto 2000.

Si los ordenadores fallan, ¿qué le pasará al mundo?

Capitán, apague el motor para repostar.

Pregúntele cuántos hombres van en el camión.

¿Cuántas personas van en el camión?

Tres, más el conductor.

- Cuatro hombres. - Solo dos.

- Tengo una solicitud para el respostaje. - Adelante.

M-U-E-R...

...T-O-S. Uno.

MUERTOS 1

¿Está listo?

- ¿Dónde está Nandini? - Abajo.

¿Qué es esto?

La primera plana de mañana.

¿"El capitán no pudo esperar un minuto más en Amritsar"?

Exacto, Sha.

¿Has visto la tele? ¿O nuestro canal?

Todos dicen que el capitán debió esperar más.

Había unidades listas en el aeropuerto.

En la tele siempre van con prisa.

No tienen tiempo de leer.

El manual del piloto dice:

"Seguir las instrucciones de los secuestradores y salvar vidas".

El capitán ha logrado mantener viva la esperanza con estos aterrizajes.

Esta es la historia real.

Esto debe salir, Sha.

Mañana por la mañana.

Dime qué había en la bolsa que dejaste en el IC 814.

O te inyectaré cada dos horas hasta que estés muerto.

No dejes que el cabrón se duerma.

¡Y límpiate la herida!

Antes suelten a los heridos, las mujeres y los niños.

Solo entonces enviaremos el combustible.

Dicen que hasta que no dejen ir a los niños y las mujeres

no enviarán el camión.

De eso nada.

No liberaremos a nadie.

Subtítulos: Auxi Carrillo