Original subtitles

ESTA SERIE ES UNA ADAPTACIÓN DEL LIBRO FLIGHT INTO FEAR,

DE DEVI SHARAN Y SRINJOY CHOWDHURY.

Sí, Mehta.

Le caes bien. Te lo cuenta todo.

Habla con él.

Averigua qué sabe del secuestro.

SUBDIRECTOR, IB

Cuando viene de visita, el té es de mejor calidad.

¿Qué está pasando, Masood?

¿Disculpe?

Por Dios, no sé nada, señor Mehta.

¿De verdad?

Dígame.

¿Le he mentido alguna vez?

¿Sí?

Sí, lo sé.

De acuerdo.

SECRETARIO DEL GABINETE JEFE DEL CGC

Vienen IB, RAW, NSG y Autoridad Aeroportuaria.

Exteriores también.

- Viene el ministro. - ¿De Interior?

Señor, sabrá...

El avión no puede llegar a Kabul.

Tenemos que ponerle fin aquí, en la India.

No tienen combustible para llegar. Deberán aterrizar.

- Señor Verma. Ranjan Mishra. - Sí.

AUTORIDAD AEROPORTUARIA INDIA

Estoy en sala de control de la Autoridad Aeroportuaria.

Lo veré.

Intentaremos hablar con el capitán.

Señor, venga. Sigue como "retrasado" en el aeropuerto.

Eso valdrá por ahora.

- Hola. - ¿Dónde están? ¿Cuál es la situación?

Están aquí.

Para aterrizar en Delhi, deben descender desde aquí.

¿Podemos hablarles?

Escucha. Escúchame, Ram. Escucha con atención.

Averigua ya adónde llevó el conductor a esos cinco hombres.

Sobórnalo, golpéalo, drógalo, pero averígualo. ¿Vale?

¿Quiénes eran? ¿Dónde están ahora?

¿Dónde los llevaste? ¿Para quién trabajas?

¿Dónde están ahora?

¿Dónde los llevaste? ¡Dímelo!

IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

El IB ha trasladado a Masood Azhar a otra celda.

- No lo menciones aún. - De eso nada.

¡Nandini!

Nandini, es información privilegiada. Secreto de estado.

Si la gente se entera, habrá protestas.

¿Me dejas trabajar?

¡Olvida el trabajo! Hay otras prioridades. Responsabilidad. Deber.

Tú y tus principios y tus ideales.

La oficina del Primer Ministro ha convocado una reunión de crisis.

- ¿Ha aterrizado? - Está aterrizando.

El secretario de gabinete la ha organizado. ¿Puedo poner eso?

Zorra.

Para mí eso es una mujer astuta.

Gracias.

Quítale la venda.

¿Dónde llevaste a esos hombres?

¿Quién te paga?

¿El ISI?

El mensaje llegó hace diez días de la RAW de Katmandú.

No lo recuerdo.

Ram envió varios mensajes desde Katmandú.

Si recuerdo bien, se mencionaba

a Amjad, apodado Doctor.

Señor.

¿Ves? Te lo dije. Amjad Farooqui.

Está en Katmandú. Citado y verificado por varias fuentes.

Lleva activo seis meses en Bahawalpur.

La pregunta es...

¿Va en ese vuelo?

Amjad Farooqui es muy importante

para estar en el secuestro.

Eso lo hacen los de menor rango. Los prescindibles.

Las cabezas de turco.

La boda es pasado mañana, ¿no?

Sandhya va con los niños.

No, iré directo al aeropuerto desde el CGC...

¿Hola?

¿El CGC?

Madre, cuando hay cualquier crisis,

los jefes de departamento se reúnen y deciden un plan de acción

para buscar soluciones.

Hay tres puntos de entrada no visibles desde dentro del avión.

CGC, NUEVA DELHI

El primero está aquí.

El segundo aquí, y el tercero en la bodega trasera.

Espero que ya sepan el número de pasajeros y secuestradores.

Increíble.

¿Nadie vio este correo de Katmandú?

Los e-mails eran de Inteligencia.

Pensaron que Ram los copió para que lo supiéramos.

Tú también estabas en copia.

Cuando recibas información, léela.

¿Y la lista de pasajeros?

¿Cuántas mujeres y niños?

- ¿Alguien importante? - Id a buscarla.

Todos estos mensajes son de Katmandú.

No los saquemos a la luz ahora.

El señor Kaul está muy enfadado, pero...

quedaría mal ser los únicos en saberlo.

- Pero es cierto. - También lo vimos tarde.

- Al menos nos dimos cuenta. - Sí, pero...

Kaul.

17:47 24 DE DICIEMBRE DE 1999

Vinod.

Estoy muy decepcionado, J. P.

Debemos informar al primer ministro. Es otro desastre.

Ni inteligencia ni avisos.

Nos atacan en Kargil y no nos informan.

Secuestran un avión y no sabemos nada.

Luego las noticias dirán:

"La RAW ocultó información al IB. El IB ocultó información a la RAW".

No están descendiendo.

- No creo que aterricen en Delhi. - Un momento.

¿Sí?

Bien. Ya voy.

El primer ministro está aquí.

Señor, el ministro ha llegado.

El ministro también está.

¿Qué le decimos?

¿Cómo está la situación?

He oído que recibirá al primer ministro en el aeropuerto.

Planeo ir tras convocar al CGC.

¿Ha hablado con el ministro de Interior?

Sabe lo de la reunión. Lo llamaré de camino.

Yo he hablado con él.

¿Qué más queremos?

- Señor, enhorabuena. - Gracias.

Tuvo una nieta hace media hora.

Enhorabuena.

- Enhorabuena. - Perdón.

La RAW ha hablado con el capitán.

Al menos cinco secuestradores.

Tienen cuchillos, pistolas y quizá una granada de mano.

Disculpe. Tengo algo más. Ahora vuelvo.

La grabadora.

Señor, no hemos podido contactar con el jefe Chauhan.

Pero hablamos con Ram Chandra Yadav. Escuche, por favor.

No voy a ir, y tú tampoco.

No es una misión ordinaria.

Hay que seguir el plan.

No es momento de sensiblerías.

A ti te da igual porque no tienes a nadie cercano involucrado.

No te lo estoy preguntando, solo te informo.

Hermano, no lo entiendes.

No estás entrenado.

Podrías estropear las cosas.

Amjad, esto no es negociable.

No digas mi nombre, Jefe.

Mi hermano está atrapado allí y te molesta un nombre.

Si debo morir, moriré. Pero me llevaré 150 vidas conmigo.

¿Puedo preguntarle algo?

¿Qué es lo que quieren?

No está en su mano dárnoslo, así que ocúpese de lo suyo.

Señor, el tal Amjad que se oye en la cinta es Amjad Farooqui.

Apodado "Doctor".

Un militante cruel. Educado en una madrasa.

Trabajaba para el ISI.

Pero ahora está con el mulá Omar. Osama también lo aprecia.

Se hizo famoso por masacrar a 400 personas en Herāt, Afganistán.

En EE. UU. lo llaman el Carnicero de Herāt.

Y creo que va en ese vuelo.

Cuando los talibanes derrocaron al Gobierno afgano,

Amjad Farooqui los apoyó.

Y se ganó su favor.

Si el secuestro es para liberar a Masood,

¿quién quiere verlo libre?

El ISI participó en la planificación en Katmandú.

¿Trabajan juntos Amjad y el ISI?

Imposible.

Coincido con el IB y la RAW en que el ISI puede estar implicado,

pero Amjad nunca trabajaría con ellos.

- No llegarán a Kabul. - ¿Qué?

Disculpe, señor.

No tienen combustible.

A esa velocidad de descenso,

- nunca llegarán a Kabul. - No.

A Amritsar o a Lahore, como mucho.

Control de Delhi. Aquí el IC 814. Conécteme con Lahore.

Quieren aterrizar en Lahore.

El IC 814 solicita contacto con LHE.

No los conecte.

Ese es su plan. Si conectan con Lahore, habrá un problema.

Exacto.

7500 metros.

IC 814. No tiene permiso para aterrizar en Lahore.

Mienten.

Dígales que le conecten con Lahore. Ya.

Aquí IC 814. Conécteme con Lahore.

¿Y bien?

¿Qué opciones tenemos?

Amritsar.

Cuando aterricen, que la NSG lleve a cabo una operación.

Y se acabó. ¿No, Ravi?

Claro, señor.

Si aterrizan en Amritsar, entraremos en el avión.

Me prepararé.

Señor,

déjelos hablar con el ATC de Lahore.

Pakistán no lo permitirá.

- Y deberán aterrizar en Amritsar. - ¿Y si lo permite?

No podemos confiar en Pakistán.

Exacto.

DRS, déjame hablar con Pakistán.

No tenemos diálogo con ellos, pero lo iniciaré.

Les diré que si permiten que el avión aterrice en Pakistán,

- será responsabilidad suya. - Señor.

No tenemos tanto tiempo.

Solo hay un hombre con tanto poder en Pakistán.

Disculpe, señor.

Disculpe.

La lista de pasajeros.

Segunda página.

- Chauhan. - Chauhan va en el vuelo.

¿Cómo puede ser, Ranjan?

Es muy embarazoso.

¿Qué?

Es nuestro jefe de área en Nepal.

Borremos su nombre. Por ahora.

La lista pasa por nosotros.

Luego lo arreglamos.

Borra su nombre.

Disculpen.

Anoche a las 4:00 fuimos a casa de alguien.

Espera aquí. Voy.

Le dieron una bolsa.

No sé qué había dentro.

Vamos.

Dos mil metros.

IC 814, no puede acceder a Lahore.

Hable con Lahore ya.

Tenemos que aterrizar allí. ¡Hable con ellos!

Llamando a torre de Lahore.

Aquí IC 814, tenemos una emergencia extrema.

Solicito permiso para aterrizar.

No puede acceder a Lahore, IC 814.

No puede aterrizar aquí. Cambio y corto.

¿Qué dicen?

Que no tenemos permiso.

Lahore, descartado.

AEROPUERTO INTERNACIONAL INDIRA GANDHI

Lleva "retrasado" tres horas. Debe saber algo más.

- Señor, tráfico aéreo... - ¡Miente!

Están mintiendo. Mirad las noticias.

IC 814 DE KATMANDÚ RETRASADO

No nos han dado información.

Y siguen sin dárnosla.

Toda la información que tenemos es de fuentes externas.

Había un policía sentado fuera. Me preguntó

si esperaba la llegada del vuelo de Katmandú.

Le dije que sí. Y me dijo: "Ese vuelo está secuestrado".

Esto fue sobre las 18:00.

¿Vamos a Amritsar?

- Podría ser peligroso. - Que lo sea.

- ¿Y si rodean el avión? - Que lo hagan. No pasa nada.

Mataremos a algunos pasajeros y los lanzaremos fuera.

Su Gobierno solo nos hará caso cuando su gente proteste.

¿Qué pensabas?

Que sabías lo que hacíamos.

Quizá lo sepa

pero no te lo diga.

19:00 HORAS 24 DE DICIEMBRE DE 1999

DRS, van a aterrizar en Amritsar.

Señor, van a aterrizar en Amritsar.

Aterrizan en Amritsar.

DRS tenía razón. Lahore les negó el permiso.

Bien hecho, DRS.

- Ravi. - ¿Señor?

- La NSG debe encargarse ahora. - Sí.

- Voy al ministerio. - Sí.

Señor, no estarán mucho tiempo en Amritsar.

Quieren el combustible preparado.

- Que aterricen primero. Ravi se ocupará. - Señor.

Ravi, dispara a esos cabrones.

Está bien.

Chicos. Comienza la acción.

¿Cuándo aterrizan?

- En menos de 15 minutos, señor. - ¿Sí?

Enviaré a una unidad desde Manesar.

Si retenemos el avión dos horas, se acabó.

Manesar está muy lejos. ¿No tenemos unidades en Amritsar?

- De la NSG no. - La policía de Punyab tiene.

Pues llama al director.

- Llamaré a mi colega Prabhjot. - Bien.

- Informaré a mi equipo. - Hágalo ya.

Informa privadamente a las embajadas pertinentes.

- Pakistán. Nepal. - Y Bangladesh.

Y a EE. UU. y Reino Unido.

Es Navidad, pero lo haré.

¿A Afganistán?

Hazlo. Iniciaré un diálogo.

- Por si acaso. - Sí.

DRS.

Dame un cigarrillo.

El problema sigue en India. Fumemos al menos.

¡Rajesh! Tráenos café o té.

Listo.

¿Sí, Vinod? Estoy en Chandigarh.

DIRECTOR GENERAL, POLICÍA DE PUNYAB

Tengo unidades en Amritsar. Llegarán al aeropuerto en diez minutos.

Prabhjot es un gran policía.

Él lo solucionará.

Y juega bien al ajedrez.

Puede darle un vuelco a la partida.

- Bedi, ¡escucha! - Señor.

Dile a Pal que lleve una unidad al aeropuerto.

- Sí, señor. - Luego hablamos.

¿Sí, Vinod?

Dame cinco minutos.

Debo informar al gobernador.

Ha ido a su ciudad natal. Dame cinco minutos.

Bien. Date prisa.

Va llamar al gobernador.

Necesitamos su aprobación.

Sí. Bien hecho, señor.

Traed a los pasajeros más fuertes delante.

Llevaré a estos atrás.

¡Levanten la cabeza!

Algunos se cambiarán a primera clase.

A los que apunte, que levanten las manos.

- Arriba. - ¡Manos arriba!

- Arriba. - ¡Levanten las manos!

Los que tengan las manos levantadas, aquí en fila.

Levántate. ¡Arriba!

- No, por favor. No te vayas. - ¡Muévete!

¡Arriba! ¡Muévete!

- ¡Vamos! - Tranquila.

- No, por favor. ¡Acabamos de casarnos! - Ya voy.

- No. - Acabamos de casarnos.

- ¡Cállate! - No se lo lleve. Por favor.

- No le haga daño. - ¡Siéntate!

- ¡Por favor, señor! - Ya voy.

Rupesh, por favor.

Señor, por favor.

¡Cállate!

Por favor.

¡Baja la cabeza!

¡Andando!

- ¡Deja la bolsa! - Perdón.

- Dile que tenemos billetes de primera. - Hablaré con ellos.

Todos atrás.

Salga de ahí.

Di algo, papá.

- ¿Tengo que repetírselo? - Deje que nos quedemos aquí.

No le haga daño.

Hagan lo que dice.

Venga conmigo.

- ¿Y mis hijos? - Ya vienen.

No hagan tonterías. Sigan con las manos arriba.

Levanten las manos y miren hacia abajo.

Usted no se mueva. Siga sentado.

Levanten las manos.

¡Deprisa!

Señora, cálmese.

Todo saldrá bien, señora.

- Señora, tranquila. - Beba agua.

Bien. Agua.

Tome.

Señora, cálmese.

Intente respirar.

Si ven un asiento vacío, siéntense.

¡Rápido! ¡Deprisa!

- Las manos levantadas. - ¡Deprisa!

Siéntese aquí.

No quiero sentarme ahí.

Quiero pasillo.

Vengo de primera clase.

¿De primera clase? Ahora verá.

Por favor. Me sentaré al final.

Señor, por favor.

¡Deprisa!

- Aquí. - Siéntense en silencio.

¡Las cabezas abajo!

Vamos.

¡Siéntense!

Deprisa.

¿Qué ha pasado?

Se han llevado a mi marido a primera clase.

Tranquila. Mi marido también está allí.

- ¿Le harán daño? - Todo saldrá bien, querida.

Tranquila.

Siéntate aquí. Tú aquí. Moveos.

Bajad la cabeza.

Levantad las manos.

Baja la cabeza y levanta las manos.

Bajad la cabeza.

Manos arriba.

¡No habléis!

Seguid con las manos arriba.

Que nadie levante la cabeza ni intente mirar.

¿Entendido?

¿Qué casa?

Pusiste la bolsa en el avión.

¿Qué había dentro?

¡Abre!

¡Para, hijo de puta!

Alto.

¿Qué había en la bolsa? ¡Habla!

¡Habla!

Cinco minutos son cinco minutos.

Se tardan 30 minutos en repostar.

El camión debe estar aquí en cinco minutos. O despegamos.

Limpiaparabrisas.

Cincuenta...

cuarenta...

treinta...

veinte, diez.

19:15 HORAS 24 DE DICIEMBRE DE 1999

- ¿Qué pasa? - ¿Estamos en Delhi?

¡Bajen la cabeza!

- Déjeme ir con mi marido. - ¡Abajo!

¿Estamos en Delhi?

Eso parece.

Siéntese.

- Hay niebla. No veo nada. - ¡Abajo!

Dicen que si el camión no viene en cinco minutos,

despegaremos.

Pido instrucciones para estacionar.

No. No paramos, capitán. Siga rodando en círculo.

Siga en círculo.

No podemos estacionar.

Rodaré en círculo cerca de la pista.

Recibido.

¿Dónde se reposta?

Allí.

Es la hora del medicamento de mi padre.

Indrani.

Estará bien.

Use el inhalador, señor.

Está vacío, querida.

- ¿No trae otro? - No.

Mi hija me dijo que lo cogiera,

pero pensé que aguantaría un vuelo de una hora sin él.

Debería escuchar a su hija.

- Lo siento. Tiene razón. - ¿Está bien?

Pregunta si alguien tiene un inhalador de sobra.

Señor, beba agua.

Agua.

Oigo algo cerca del avión, pero no está claro.

Inténtalo por la comisaría.

Pon el altavoz.

Les dimos cinco minutos, pero no hay respuesta.

Si no disparamos a algún pasajero, no lo entenderán.

Dispara a unos cuantos.

Sí. Bien.

Respire. Respire, señor.

Sí.

¿Y el camión?

Saldrá pronto de la base.

- Déjeme ir con él. - No, espere.

Sunita.

¿Tenemos que llevarlo a todos lados?

Te dije que lo dejáramos con la tía Sudha.

No lo dejaré con nadie.

Lo llevaremos adonde vayamos.

Si no puedes manejarlo, lo haré yo.

- Papá, quiero chocolate. - ¡Cállate! Siéntate en silencio.

¡Joder! ¿Y el camión? Dijeron cinco minutos y van 20.

Ya viene. Dicen que viene.

Envíen el camión deprisa.

Tardará un poco. Lo mantendremos informado.

No nos harán caso. ¡Yo haré que venga el camión!

- Venga conmigo, señor Nangia. - ¿Qué hace?

Dígale a los del ATC

lo que pasará si el camión no viene ya.

Bajad la cabeza.

Bajad la cabeza.

Dígaselo a su Gobierno.

Correrá más sangre.

Bajad la cabeza.

El gobernador no quiere un baño de sangre.

Solo actuarán si Delhi llama al director de Punyab.

¿Quién de Delhi?

Delhi.

Señor, Amritsar es nuestra última oportunidad.

No hay tiempo para pedirle opinión a todo el mundo.

Debemos entrar en el avión.

Seamos claros. Es ahora o nunca.

Si ese vuelo despega, pagaremos un precio muy alto.

Debe seguir en Amritsar como sea.

¿Ravi?

¿Cómo evalúa la NSG los daños colaterales?

Nadie lo sabe.

Pero sí sé que mi equipo hará lo que haga falta.

Hagámoslo, señor.

Les han cortado el cuello a dos pasajeros.

IC 814. El camión va en camino.

¿Dónde cojones está?

¿Dónde está el camión?

AEROPUERTO DE BEGUMPET HYDERABAD

Venga.

Venid, chicas.

Tranquila. Traerán el equipaje.

Chicos.

Su marido ha aterrizado en Amritsar.

Se solucionará.

Bien.

Hay un vuelo de Amritsar a Hyderabad mañana.

Iré con las niñas.

Hay un protocolo de seguridad.

Dicen que deben volver a Delhi inmediatamente.

Vamos, chicas. Vamos.

Ya viene el camión.

No hieran a nadie más. Es el camión.

Dígale que se apresure. Han empezado a matar a mis pasajeros.

IC 814. No podemos repostar en la pista.

Venga al área de estacionamiento.

IC 814. Apague los motores para repostar.

No. No los apague.

Hay policías en el camión.

Hay que apagarlos para repostar.

Con el primer ministro.

- IC 814, ¿me recibe? - Doctor.

Despegue. Vamos.

Despegue.

IC 814, el camión ha llegado. Apague los motores.

Dígales al primer ministro y al de Interior que tenemos 15 segundos.

El camión está aquí.

- No tardaremos. - No más trucos. ¡Despegue!

- Pero sin combustible... - Cuento hasta cinco.

Prabhjot, escucha. Tienes que hacer algo.

Mis chicos están escondidos tras el camión,

pero necesito la orden.

Cinco.

- Escúcheme... - Cuatro...

Si el camión es una trampa, dispáreme.

- Tres... - Escúcheme.

Dos...

Subtítulos: Auxi Carrillo