Original subtitles

Esta serie es una adaptación del libro Flight Into Fear,

de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.

24 de diciembre de 1999.

El vuelo IC 814 de Indian Airlines, que hacía el trayecto Katmandú-Delhi,

fue secuestrado repentinamente.

Pero ¿por qué en Katmandú?

Porque Nepal comparte frontera con India y China,

y no es difícil cruzarla.

Por ello, Katmandú fue durante años centro de agencias de espionaje

para Pakistán, Estados Unidos, China y nosotros.

Por eso se eligió Katmandú para el secuestro.

¿Quién estaba detrás? ¿Y por qué?

AEROPUERTO INT. TRIBHUVAN KATMANDÚ

Había que responder estas preguntas. Y salvar a los pasajeros.

Fue tan complicado que el secuestro duró siete días.

¿Qué pasó en esos días?

¿Por qué duró tanto?

IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR

KATMANDÚ, NEPAL

DÍA DEL SECUESTRO 24 DE DICIEMBRE DE 1999

AGENTE DE LA EMBAJADA INDIA

Vamos.

AGENTE DE LA EMBAJADA DE PAKISTÁN

¡Hashmi!

¡Hola!

¿Te ibas a ir sin saludarme?

- Creí que me habías visto. - No.

¿Todo bien, Ram?

¿Buscas algo?

Encurtidos.

Mi mujer se ha ido a Indore.

La comida sin encurtidos picantes es insípida.

Te daré un encurtido pakistaní fantástico.

¡No lo olvidarás!

Señor, Hashmi está involucrado.

AGENTE DE LA RAW, KATMANDÚ

El ISI planea algo gordo.

Anoche estaban todos en una pensión.

No eran de aquí.

Llevan días preparando algo en Katmandú. Son de Pakistán.

Puse micros en su cuarto.

No voy a ir, y tú tampoco.

No es una misión ordinaria.

Hay que seguir el plan.

No es momento de sensiblerías.

A ti te da igual porque no tienes a nadie cercano involucrado.

No te lo estoy preguntando, solo te informo.

Hermano, no lo entiendes.

No estás entrenado. Podrías estropear las cosas.

Amjad, esto no es negociable.

No digas mi nombre, Jefe.

Mi hermano está atrapado allí y te molesta un nombre.

Si debo morir, moriré. Pero me llevaré 150 vidas conmigo.

¿No mencionabas a Amjad en tu última comunicación?

Copiaste a todas las agencias.

Pero nadie tomó nota.

El IB, Exteriores... Nadie contestó.

¿Por qué? Porque la noticia no es concreta.

Es solo tu teoría.

Arrestamos a su conductor ayer.

¡Hermano! Por favor.

¿Qué he hecho, señor?

Interrógalo. No me parece urgente.

¡Namaskar! Este aviso es para el vuelo IC 814.

Nos complace informar de la llegada del vuelo de Delhi.

Anunciaremos el embarque en breve.

Lamentamos el retraso y les deseamos un feliz vuelo.

Este aviso es para el vuelo IC 814.

Anunciaremos el embarque en breve.

Lamentamos el retraso.

Faltan tres minutos.

- ¿Todo listo? - Sí, señora.

Quizá falten suministros.

Voy a llamar a Hyderabad a mi familia.

- ¿Hyderabad? - Sí. Están allí.

No iba a hacer este vuelo.

¿Puedo ir? Tengo que llamar a mi padre.

Sí, ven.

Chhaya...

Hay poca visibilidad. Añade otras cuatro toneladas.

Vamos de vacaciones una semana a Sharjah.

CAPITÁN DEL IC 814

Iba a hacer el vuelo Delhi-Hyderabad.

Por eso les dije que me esperaran allí.

Luego me dijeron que tenía que hacer el Katmandú-Delhi. Y acepté.

Como el vuelo se ha retrasado, debo avisarlas.

O mis hijas me gritarán.

Mi padre necesita una silla de ruedas. Está en tratamiento.

El médico dice que se pondrá bien.

El embarque del IC 814 ha comenzado.

Vipul, el embarque ha empezado.

Los pasajeros deben ir a la puerta 2A de inmediato.

Tengo que irme a las 18:30, señora.

Mi tren es a las 21:00.

Lo entiendo, Deepali.

Pero mi padre debe tomar su medicación a las 19:00.

El vuelo va a salir.

Deepali, compréndelo. Mi vuelo se ha retrasado.

¿Tarjeta de embarque?

Vale, Deepali.

Hashmi le dio la bolsa a Dinesh.

Trabaja en cáterin aéreo.

Está ahora en el vuelo de Delhi. El IC 814.

Oficina de Indian Airlines. Diga.

Soy Ram Chandra Yadav, de la embajada india.

Póngame con su superior.

¿De qué se trata, señor?

Dígale que es urgente.

Unos sospechosos han embarcado en el IC 814.

Señor, ¿de dónde llama?

Dígale que es de Interior.

Antes dijo de la embajada.

¡Señora! Dígaselo. Estoy cerca del aeropuerto.

Vamos, chicas. Ya vienen los pasajeros.

Namaskar. Bienvenidos.

AUXILIAR DEL VUELO IC 814

- No le pegues a tu hermana. - Vale.

Y si le pega, dale un tortazo.

- Sí. - Siempre dices que sí.

¿A qué hora sale el vuelo de Delhi?

- Este ya va con retraso. - Sí.

Último aviso de embarque del vuelo de Indian Airlines IC 814.

¿Y bien? ¿Por qué no está Hashmi aquí?

Vendrá.

ZONA N.o 1 VIP PROHIBIDO APARCAR

- ¿Disculpe? - ¿Sí?

Sí, pasen.

Este es su asiento.

Póngase cómoda.

- Disculpe. - Perdón.

¿Me da el bolso?

- Agua, por favor. - Sí, le traeré agua.

- ¿Qué pasa? - ¿Ventana o pasillo?

- Elige. Rápido. - Vale. Este.

- Pasillo. La ventana es mía. - Eso no es justo.

Tú lo has elegido.

Toma esto.

¿Dónde está el 18-A?

Más adelante, señor.

- ¿Lo pongo arriba? - Vale.

Date prisa, hijo.

- Daos prisa. - Eso hacemos.

Hijo, hace cuatro años

que está habitación está vacía.

O lo traes de vuelta a casa

o sacrificas tu vida en el intento.

INDIAN AIRLINES

Gracias.

¡Bienvenido!

¡Bienvenido!

- No lo dejé yo. - ¿No?

Me dejó él.

AZAFATA DEL IC 814

Dijo: "Mamá no aceptará a una azafata".

AZAFATA DEL IC 814

¿Qué? ¿Qué le dijiste?

Que si le pedía permiso para quitarse los pantalones.

- ¡Chhaya! - Le di una bofetada.

- Y punto. - ¿Lo abofeteaste?

- ¿Me da agua, por favor? - Sí.

Tome.

Gracias.

Creo que te ha oído.

No sé. Quizá.

- Es mono. - Mono.

Vale, me voy.

Venga, siéntate.

Siéntate ahí.

Buen chico.

Hijo, ¿podrías...?

Listo.

Embarque completado.

- ¿Spoilers montados? - Sí.

COPILOTO

- ¿Controles? - Comprobados.

INGENIERO DE VUELO

- ¿Ordenador NI? - Listo.

No llegaremos a Hyderabad hasta las 23:00.

Tengo un vuelo a las 7:00.

El mío es a las 6:00. Delhi-Amritsar.

¿Otra vez a Amritsar?

Sí.

- ¿Te atiborrarás de kulchas? - Claro.

¡Un día vas a explotar!

IC 814. Puede rodar. Diríjase a la pista de rodaje.

Torre de Katmandú. Permiso para rodar. Dirigiéndonos a la pista. IC 814.

Torre de control 113.4. Mantenga antes de Pista 2.

Atención, por favor.

Haremos una demostración de las instrucciones de seguridad.

Atención, por favor.

Señor, el vuelo ya lleva retraso. No puedo retrasarlo más.

Le llamo de Interior.

Señor, no lo pongo en duda.

Pero no hemos recibido confirmación oficial.

Dáselo.

¿Me lo das? Gracias.

Buenas tardes y bienvenidos al vuelo IC 814.

La mano derecha.

Les habla el copiloto Sunil Sachdeva.

Gracias.

Me acompañan el capitán Sharan Dev

- y el ingeniero Rajendra Nangia. - ¿Te gusta?

Sentimos el retraso en la salida y agradecemos su paciencia.

Gracias por elegir volar con Indian Airlines.

Torre de Katmandú, aquí IC 814. Manteniendo antes de Pista 2.

Viento 210 a 3.

Precaución con la turbulencia. Puede despegar.

No lo entiende.

Es cuestión de vida o muerte para los pasajeros.

No puedo detener el vuelo.

16:00 HORAS 24 DE DICIEMBRE DE 1999

Vale.

Buenas tardes, les habla el capitán.

Siento el retraso en la salida.

Volamos a 9000 metros.

Esperamos llegar a Delhi dentro de una hora y 55 minutos.

Si miran a su derecha,

verán la cordillera del Himalaya.

Está preciosa con esta luz de la tarde.

Disfruten de la vista y del vuelo.

Señor, ¿qué quiere tomar? ¿Nada?

Señor, ¿quiere algo?

¿Algo de comer? ¿Café?

- ¿Sí? Claro. - ¿Me da agua caliente?

Lo siento, no tenemos whisky. ¿Quiere cerveza?

¿Y usted, señora?

Cerveza para usted. ¿Algo de comer?

Su cerveza, señor.

¿Puede darme una fría?

- Thanda. Fría. - Claro, señor.

¿Podría usar el baño de detrás?

No, Chhaya, ¿no?

Voy a ver a mi amigo.

Un momento.

¡Sí!

- Gracias, Chhaya. Bonito nombre. - Ya.

Jefe, voy a llamar.

Estoy listo.

16:35 24 DE DICIEMBRE 1999

Dale algo de comer a Sunil. Tiene hambre.

- Es tarde. - Le traeré algo.

¿Qué, señor?

Claro. Se lo traeré.

Gracias.

¿Qué pasa?

Este avión ha sido secuestrado. ¡Manos arriba!

Vaya al oeste.

No hagan tonterías o detono esta granada de mano.

Nada de trucos.

¡Es un secuestro!

Repito. ¡Esto es un secuestro!

¡Baje la persiana! Bajen las persianas.

Silencio.

El avión ha sido secuestrado.

¡Que nadie se mueva!

Bajen las persianas.

Haga lo que le diga. ¿Entendido?

O mataremos a los pasajeros uno a uno.

- ¿Quiere ver muertos? - Lo haremos.

Pero no les hagan daño.

Si vuelves a moverte, te rajo.

¡Abajo las persianas!

¡Indrani!

¿Qué hace?

Necesitamos permiso. Debemos informar al ATC de dónde vamos.

Kabul. Vamos a Kabul.

- Baje eso. - ¡Bajen las persianas!

¡Bajen las persianas!

¡Es un secuestro!

Le he dicho que se siente.

Tranquilo.

No tenemos combustible para llegar a Kabul.

Vamos a ir a Kabul, así que no se haga el listillo.

Bajen la cabeza.

¡Bajen la cabeza!

¡Bajen la cabeza!

¡Mire! Estoy comprobándolo. Hago lo que me ha dicho.

Por favor, deme un minuto.

Por favor. Lo comprobaré.

Un momento. Kabul...

- ¿Qué hace? - La distancia.

La establezco.

- Nada de trucos. ¿Entendido? - Sí.

¡Volamos a Kabul!

Burger, ¿sabes qué dice?

Que no hay bastante combustible y hay que aterrizar a mitad de camino.

Jefe, aparta.

¿Cuál es la alternativa?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Todo vuelo tiene un lugar de aterrizaje alternativo.

Es...

¿Quién ha enviado un 7500?

Fue él. Yo lo vi.

Capitán, ponga el altavoz.

Todas las comunicaciones de radio serán en altavoz.

Bien.

IC 814. ATC de Lucknow. ¿Me recibe?

Confirme el código 7500.

IC 814. ATC de Lucknow. ¿Me recibe?

Confirme el código 7500.

El IC 814 ha sido secuestrado.

Dígaselo a quien quiera.

El IC 814 ha sido secuestrado. Volamos a Kabul.

ATC, BENARÉS

El código 7500 saltó a las 16:42.

Intenté confirmarlo, pero no hubo respuesta.

Siete minutos después, a las 16:49,

se nos informó por radio de que el IC 814 está secuestrado.

Se dirigen a Kabul.

Awdhesh. Ven aquí. ¡Deprisa!

Llama al ATC de Delhi.

El vuelo va a Delhi, ¿no? Que se encarguen ellos.

Bajen las persianas.

Y la cabeza.

No tenemos nada contra ustedes

y no queremos hacerles daño.

Tenemos una misión.

Y vamos a cumplirla.

Si alguien se interpone,

lo pagará muy caro.

¿Entendido?

Bajen la cabeza.

INDIA HEADLINES, NUEVA DELHI

- Te han llamado. - ¿El artículo de opinión?

¿Quiere que cambie de opinión?

No lo cambies, Nandini. Suavízalo.

Señor Trilok, esto es un periódico, no un pastel.

Nandini, debemos acabar la página.

Tardará una hora. Aguántelo por ahora.

¿Diga? ¿Awdhesh? ¿Cómo está el tío?

PERIODISTA

¡Mierda!

¿Más historias de Navidad?

Es la última del siglo. Merece una página completa.

Vale. Sí. Adiós.

Althea.

- ¿Dónde está Shalini? - Arriba.

- ¿En la tele? - Sí.

Encima un canal de televisión.

- ¿Y Shalini? - En el estudio.

Dile que sea más agresiva. Es demasiado blanda.

EDITORA, INDIA HEADLINES

Si has acabado de tontear con la tele, ¿podemos hablar de tu ex?

Las noticias.

¿Tienes que suavizar tu artículo de opinión?

No. Titular. Mañana.

IC 814 SECUESTRADO. KATMANDÚ A DELHI. 16:30 HORAS.

CENTRAL DE LA RAW

SECCIÓN DE INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS AGENCIA DE INTELIGENCIA

Señor Sunder Lal, no hay conflicto entre LA RAW y EL IB.

Señor.

La guerra de Kargil fue tremenda. Murieron muchos soldados.

SECRETARIO ADJUNTO, RAW

La RAW y el IB informan al Primer Ministro, ¿no?

Llámelo consulta o comisión, pero es poco relevante.

Escriba sobre el efecto 2000.

Los ordenadores dejarán de funcionar pronto. ¿Cómo jugaremos al Pac-Man?

¿Tío? ¿Sabes lo del IC 814?

¿Lo de qué?

Un vuelo de Indian Airlines.

El IC 814, de Katmandú a Delhi, ha sido secuestrado.

¿De verdad?

Estoy en la oficina.

Es mi sobrina.

Que quede entre nosotros.

¿Vale?

Solo entre nosotros.

Hablaré con Interior.

Luego decidimos. ¿De acuerdo?

Parece que está con alguien.

Algunos secuestros quedan en nada.

¿Recuerdas cuando exigieron cambiar el nombre de una universidad?

- Este no pinta bien. - ¿Por qué?

Lo de Katmandú no es bueno.

Dame un poco de tiempo.

- ¿Está el jefe? - Sí.

Pierdo ocho horas al día firmando consultas.

¿No podemos hacer otra cosa?

¿Qué?

No me des más malas noticias.

Han secuestrado un avión de Indian Airlines.

El IC 814. De Katmandú a Delhi.

Se dirigen a Kabul.

DIRECTOR, RAW

¿Cuántos pasajeros hay? ¿Han pedido algo?

Hay 176 pasajeros. Aún no han pedido nada.

¿Lo sabe el IB? Informa a Mukul inmediatamente.

CENTRAL DEL IB

Dale el mensaje hoy.

Dale mis saludos a mi hermano. Dile que no lo hemos olvidado.

DIRECTOR ADJUNTO, IB

DIRECTOR, IB

Jammu.

La llamada era de Islamabad.

¿De quién es la voz?

De un limpiador de la prisión Kot Bhalwal de Jammu.

¿Crees que hablaban del secuestro?

Es posible, señor. Seguro.

No hay que arrestar a esta gente.

Se les atrapa y se les dispara. Punto.

Así se cortan de raíz los secuestros.

- ¿Alguna petición? - Es pronto, señor.

Si llegan a Kabul, será un problema.

Pero si aterrizan aquí, lo será para el IB.

Lo culparán de no haber hecho nada.

Pero, señor, dígame algo.

¿Qué hacía la RAW en Katmandú?

Ram envió un mensaje desde Katmandú.

"Alerta máxima. ISI activo.

Posibles terroristas pakistaníes en el vuelo IC 814".

- ¿Cuándo recibiste esto? - Hace una hora.

¿Hace una hora? ¿Y lo veo ahora?

¿Dónde está Chauhan?

Comunícame con él ya.

No responden en la línea segura de Katmandú.

Llama a Ram.

No tenemos permiso para cruzar el espacio aéreo indio.

No puedo cruzar sin permiso.

Capitán, es sencillo.

Le dispararé y pilotaré su avión adonde quiera.

No necesitamos permiso para cruzar ningún territorio.

¡Dios mío!

Chhaya...

Tengo que ir.

Indrani, cálmate.

Todo saldrá bien.

Chhaya... está herida.

- Tranquila. - Debo ir.

Quédate aquí. Yo iré a verla.

¿Por qué? ¿Quiénes sois?

¡No podéis herir a mis pasajeros!

Indrani, baja la voz.

Podemos herir a quien queramos.

Bebe agua.

Cálmate.

Déjame ver dónde te has hecho daño.

Tranquila. Ven.

Eso es. ¿Estás bien?

Déjame ver. No pasa nada.

No pasa nada. A ver.

Es un corte pequeño.

Indrani, tráeme loción de afeitado o algo con alcohol.

Ahora, recuerda.

No vuelvas a interponerte.

Tenemos una misión.

Y vamos a cumplirla.

Si te interpones,

te mataremos, Chhaya.

Si no lo haces,

seremos amigos.

A partir de ahora, cuidar de los pasajeros

es responsabilidad tuya.

Y debes procurar que no hagan tonterías.

Cúrala.

¿Estás bien?

Señor. Le está llamando.

SECRETARIO MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

AGENTE, MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

¿Dónde está DRS?

Un momento, señor. Está al teléfono. Es urgente.

- ¿Le has dicho que quiero verlo? - Claro. Iré a ver.

MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

¿En Cachemira?

¿En Jammu?

Señor... Por favor, señor... Lo siento.

AGENTE DE KABUL

- Les habla el capitán... - ¿Es la torre?

No hablo con la torre.

Les hablo a los pasajeros.

- No. - Debo informarles.

No haga tonterías o le disparo.

Informarlos es mi responsabilidad.

Y lo haré.

Les habla el capitán.

Lamento informarles de que el avión ha sido secuestrado.

Les pido que cooperen en todo con ellos.

Hagan lo que les digan.

Confíen en mí,

hago lo que puedo para que podamos volver a casa cuanto antes. Gracias.

Maulana Allah Baksh. Bahawalpur, Pakistán.

SECRETARIO, MAE

Dirige varias madrasas en todo el país.

Recluta a jóvenes de todo el mundo

y recauda fondos.

Uno de sus cinco hijos lleva en la prisión Kot Bhalwal de Jammu

- cinco años. - ¿Masood?

Masood era conocido en la yihad islámica.

Sus discursos animaron a gente de todo el mundo a unirse a ella.

Llegó a la India ilegalmente

para mediar entre dos grupos terroristas cachemires,

y fue arrestado.

Hubo tres intentos fallidos de liberar a Masood.

Durante uno de ellos, su amigo Sajjad Afghani fue asesinado.

Este podía ser el cuarto intento.

¡Obviamente! Trasládelo a una celda de máxima seguridad.

Militante temido, destacado predicador...

Exportó la yihad al Reino Unido en 1993.

En los últimos cinco años,

ha intentado escapar tres veces.

Ven a la televisión.

Te llevaré de vuelta a la imprenta.

Baja la cabeza.

Baja la cabeza.

- Me duele. - ¡Que bajes la cabeza!

Para aterrizar en Delhi, debemos empezar a descender ya.

- O no podremos. - No le digas cómo volar.

Sabe lo que hace. ¿Entendido?

Volamos cada día, Jefe.

Los simuladores de vuelo no son lo mismo.

Burger, tenemos poco combustible, de verdad. Compruébelo usted mismo.

Un minuto.

No llegaremos a Kabul.

Solo podemos llegar un poco más allá de Delhi.

Subtítulos: Auxi Carrillo