Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:15,970
This Movie Ripped By DDH
Join @DDHRips
2
00:02:20,450 --> 00:02:25,090
(title track for TV News)
3
00:02:25,300 --> 00:02:27,580
-Betrayal in love and
caste-driven murder?
4
00:02:27,780 --> 00:02:30,720
-A youngster named Rejimon Nadar
has gone missing.
5
00:02:32,060 --> 00:02:34,740
-He has gone missing from a hospital
in the heart of the city.
6
00:02:34,760 --> 00:02:37,100
-The capital city is currently
witnessing events so grave
7
00:02:37,130 --> 00:02:39,160
-that they would likely put
the North Indian states,
8
00:02:39,190 --> 00:02:40,870
-known for their frequent
honour killings, to shame.
9
00:02:40,900 --> 00:02:42,600
-Is the disappearance
-of Rejimon Nadar...
10
00:02:42,630 --> 00:02:44,550
indicative of yet
another honour killing?
11
00:02:45,630 --> 00:02:47,300
(message notification sounds)
12
00:02:47,930 --> 00:02:51,360
(traffic sounds)
13
00:02:52,730 --> 00:02:55,000
-From the foundational
business of a family flour mill,
14
00:02:55,030 --> 00:02:57,090
-Rejimon Nadar developed
and spearheaded
15
00:02:57,150 --> 00:02:59,700
-a new enterprise,
'Daivasahayam Food Products."
16
00:02:59,810 --> 00:03:03,670
-Rachana Nair was a model for
Daivasahayam Food Products.
17
00:03:03,750 --> 00:03:06,350
-Although their acquaintance
blossomed into a romance,
18
00:03:06,370 --> 00:03:10,340
-Rachana's father, Eravi, strongly
objected to their relationship.
19
00:03:10,470 --> 00:03:13,060
-It is while Eravi is being
considered as the KSP candidate
20
00:03:13,080 --> 00:03:15,710
-in the Nemom constituency for
the upcoming by-election
21
00:03:15,730 --> 00:03:18,130
-that he's facing such an allegation.
22
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
-Eravi's criminal past,
23
00:03:20,300 --> 00:03:23,220
-especially his reputation for
orchestrating political eliminations,
24
00:03:23,240 --> 00:03:27,360
-has cast a shadow of suspicion on
him regarding Rejimon's disappearance.
25
00:03:27,380 --> 00:03:29,790
-Sir, what do you have to say
about Rejimon's missing case?
26
00:03:29,930 --> 00:03:31,790
The investigation on
Rejimon's missing case
27
00:03:31,810 --> 00:03:33,200
is headed in the
right direction.
28
00:03:33,690 --> 00:03:34,530
The necessary actions
will be taken.
29
00:03:34,560 --> 00:03:37,620
Sir, how about the recurring instances
of honour killings in Kerala?
30
00:03:37,650 --> 00:03:39,610
-Let’s not rush to such
conclusions right now.
31
00:03:39,790 --> 00:03:43,010
-I urge the media not to
spread unnecessary rumors.
32
00:03:43,130 --> 00:03:44,820
-The party never
had Eravikutti Pillai...
33
00:03:44,840 --> 00:03:48,380
-under consideration as the by-election
candidate in Nemom constituency,
34
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
-announced KSP State Secretary,
Shankumugham Chandrachoodan
35
00:03:50,870 --> 00:03:52,450
-in a press conference today.
36
00:03:56,660 --> 00:03:59,860
-Eravi was never considered by the party
as a candidate in Nemom constituency.
37
00:04:00,200 --> 00:04:01,750
-If any such news has leaked,
38
00:04:01,770 --> 00:04:03,360
-it's only the media's creation!
39
00:04:03,470 --> 00:04:04,830
-For that--
(TV gets switched off)
40
00:04:08,980 --> 00:04:10,570
(car starts)
41
00:04:27,150 --> 00:04:30,010
(monkey chatters)
42
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
(lizard hisses)
43
00:04:32,470 --> 00:04:34,870
(peacock calls)
44
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
(peacock calls)
45
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
(owl hoots)
46
00:04:42,540 --> 00:04:43,980
(macaw squawks)
47
00:04:45,720 --> 00:04:49,460
(parrot squawks)
48
00:04:55,410 --> 00:04:58,100
(crane whoops)
49
00:04:59,760 --> 00:05:03,680
(deer bleats)
50
00:05:07,200 --> 00:05:08,790
(crocodile bellows)
51
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
(monkey screams)
52
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
(hyena laughs)
53
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
(monkey screams)
54
00:05:22,050 --> 00:05:23,330
(water splashes)
55
00:05:26,220 --> 00:05:27,470
(monkey chatters)
56
00:05:27,490 --> 00:05:28,490
Hello!
57
00:05:28,870 --> 00:05:30,570
(eagle screeches)
58
00:05:35,550 --> 00:05:38,710
(monkey howls)
59
00:05:39,160 --> 00:05:40,230
(kid laughs)
60
00:05:49,990 --> 00:05:54,960
(crickets chirp)
61
00:05:58,010 --> 00:05:59,970
(porcupines screech)
62
00:06:02,530 --> 00:06:03,990
(Hippopotamus snorts)
63
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
(Hippopotamus moos)
64
00:06:10,940 --> 00:06:12,250
(bear growls)
65
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
(gorilla snores)
66
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
(cranes clang)
67
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
(ostrich chirps)
68
00:06:33,150 --> 00:06:34,720
(Hippopotamus honks)
69
00:06:37,510 --> 00:06:40,540
(leopard growls)
70
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
(tiger growls)
71
00:06:50,000 --> 00:06:55,470
(lion growls)
72
00:06:57,520 --> 00:07:00,420
(lion growls)
73
00:07:18,280 --> 00:07:21,940
(galloping sound of horses)
74
00:07:41,380 --> 00:07:42,980
(car stops abruptly)
75
00:07:43,630 --> 00:07:44,660
Huh?
76
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
Just a second.
77
00:08:09,130 --> 00:08:10,480
Oh, God! Oh!
78
00:08:20,690 --> 00:08:25,140
-The number you are calling is
either switched off or not reachable.
79
00:08:34,930 --> 00:08:35,940
Hey, Anas!
80
00:08:37,030 --> 00:08:38,140
I'll fix it right away.
81
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
God help us!
82
00:08:59,480 --> 00:09:00,580
Hey, she isn't answering.
83
00:09:01,200 --> 00:09:02,210
Just relax, Dude.
84
00:09:02,410 --> 00:09:03,810
She might be riding
her bike, right?
85
00:09:03,840 --> 00:09:06,070
She has always answered
earlier, even while riding her bike.
86
00:09:06,100 --> 00:09:09,020
The situation is not the same now, right?
She may be stressed.
87
00:09:10,840 --> 00:09:11,930
You start the car.
88
00:09:23,490 --> 00:09:25,240
(galloping sound)
89
00:09:30,610 --> 00:09:35,560
-The number you are calling
is either switched off or not reachable.
90
00:09:35,590 --> 00:09:36,940
Please try later.
91
00:09:42,010 --> 00:09:43,310
Reji, just chill.
92
00:09:43,840 --> 00:09:45,790
Let’s first get to the spot
she asked us to come.
93
00:09:45,850 --> 00:09:48,440
-Please try later.
94
00:09:48,690 --> 00:09:49,810
-The number--
95
00:10:00,790 --> 00:10:06,900
(phone calling sound)
96
00:10:07,440 --> 00:10:09,110
Hey, Anas!
Where have you reached?
97
00:10:09,300 --> 00:10:10,910
We're waiting at the spot
where she asked us to come.
98
00:10:10,940 --> 00:10:12,130
She hasn't shown up yet.
99
00:10:12,670 --> 00:10:13,890
-Rachana hasn't shown up?
100
00:10:14,210 --> 00:10:15,430
Her phone is switched off.
101
00:10:16,160 --> 00:10:17,500
I bet she just ditched him then!
102
00:10:18,120 --> 00:10:20,820
Didn't I warn you that his caste
and age will be an issue for her?
103
00:10:21,180 --> 00:10:22,610
Mahi, just tell me
what happened.
104
00:10:22,810 --> 00:10:25,040
-What?
-Don't you remember, Anas?
105
00:10:25,500 --> 00:10:28,140
Last time he had a love failure,
he got drunk and slit his wrists!
106
00:10:31,190 --> 00:10:32,300
I'll handle that.
107
00:10:32,330 --> 00:10:34,170
Anyway, you and Renu
head to the office.
108
00:10:34,200 --> 00:10:35,430
We'll come there then.
109
00:10:35,610 --> 00:10:38,690
Don't bother. He might get even
more emotional seeing you guys.
110
00:10:39,990 --> 00:10:41,000
Alright.
111
00:10:45,850 --> 00:10:46,960
Hey, scrawny fellow!
112
00:10:46,980 --> 00:10:48,050
Where is the liquor store?
113
00:10:49,150 --> 00:10:53,440
(marching sound)
114
00:10:53,520 --> 00:10:55,040
[Foreign liquor shop]
115
00:11:05,000 --> 00:11:06,470
-Hello Ansu!
-Hello...
116
00:11:06,560 --> 00:11:07,570
Can you hear me?
117
00:11:07,870 --> 00:11:08,880
-Yes, I can.
118
00:11:09,200 --> 00:11:10,690
Why weren't you
answering the phone?
119
00:11:10,970 --> 00:11:12,380
-I was driving, Farah.
120
00:11:13,230 --> 00:11:15,160
Have they signed?
Is it done?
121
00:11:15,250 --> 00:11:16,670
No, Farah.
They are about to.
122
00:11:16,700 --> 00:11:17,710
Come back quickly, okay?
123
00:11:18,060 --> 00:11:19,070
Okay, okay.
124
00:11:24,300 --> 00:11:27,040
(sound of popping a
soda and pouring it)
125
00:11:33,160 --> 00:11:37,860
-The number you're calling is either
switched off or not reachable at the moment
126
00:11:38,200 --> 00:11:39,240
-Please try--
127
00:11:39,390 --> 00:11:40,390
Reji...
128
00:11:40,700 --> 00:11:42,080
What if she...
129
00:11:42,930 --> 00:11:43,930
No, dude.
130
00:11:44,470 --> 00:11:45,480
She will come.
131
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
She really can't help but come.
132
00:11:56,520 --> 00:11:58,430
(myna whistles)
133
00:11:59,310 --> 00:12:03,950
(faint prayer song from a nearby temple)
134
00:12:42,760 --> 00:12:44,360
Why aren't you eating,
brother-in-law?
135
00:12:45,210 --> 00:12:48,560
Well, 'A family that eats together,
stays together', right?
136
00:12:50,380 --> 00:12:52,750
Though you don't care
about all that, he does.
137
00:12:53,630 --> 00:12:55,000
Don't you want the red banana?
138
00:12:58,540 --> 00:12:59,970
You may have it, Brother-in-law.
139
00:13:00,030 --> 00:13:01,040
No, I prefer this one.
140
00:13:02,630 --> 00:13:04,410
Do you really have
to go to work today?
141
00:13:04,540 --> 00:13:05,550
Oh, yes.
142
00:13:05,890 --> 00:13:07,980
I'll go sign and come back quickly.
Be ready by then.
143
00:13:08,000 --> 00:13:10,030
If he doesn't sign,
the district may come to a halt, right?
144
00:13:10,050 --> 00:13:11,520
He's the District Collector, right?
145
00:13:13,280 --> 00:13:15,430
When the wife's family
is in need of something,
146
00:13:15,460 --> 00:13:17,610
people with a conscience
usually stand with them.
147
00:13:18,670 --> 00:13:20,620
I guess I don't have
that much of a conscience.
148
00:13:21,430 --> 00:13:22,600
That's no surprise!
149
00:13:23,020 --> 00:13:24,740
You are not in the
company of humans, right?
150
00:13:24,770 --> 00:13:28,540
(clock chimes)
151
00:13:28,650 --> 00:13:30,520
(Dad coughs)
152
00:13:30,820 --> 00:13:33,490
(sound of ticking clock)
153
00:13:33,820 --> 00:13:35,000
(temple bells ringing)
154
00:13:35,030 --> 00:13:37,580
Dear God, please clear
all the obstacles...
155
00:13:37,610 --> 00:13:38,960
and open up all the gates.
156
00:13:43,050 --> 00:13:45,390
Hey, it's open!
Come on!
157
00:13:45,420 --> 00:13:51,140
[indistinct chatter]
158
00:13:51,390 --> 00:13:53,790
(whoosh sound)
159
00:14:11,920 --> 00:14:12,940
But seriously...
160
00:14:13,750 --> 00:14:15,280
After promising that she'd come,
she...
161
00:14:16,070 --> 00:14:20,260
(sound of rising bubbles)
162
00:14:20,790 --> 00:14:21,800
These are just bubbles!
163
00:14:22,320 --> 00:14:23,850
Girls are all just bubbles.
164
00:14:24,300 --> 00:14:25,310
Shucks!
165
00:14:25,340 --> 00:14:26,650
All girls are not like that.
166
00:14:26,790 --> 00:14:27,800
Just drink it now!
167
00:14:29,750 --> 00:14:31,090
She was cheating me!
168
00:14:33,370 --> 00:14:35,120
She made a plan
and cheated me!
169
00:14:35,330 --> 00:14:36,980
-Kunjiraman, who's
neither a man or a woman--
170
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
Just let go of it.
171
00:14:38,220 --> 00:14:40,450
-Drink it up.
-That's what the townsfolk are asking.
172
00:14:42,760 --> 00:14:45,190
-Who needs the answer?
The townsfolk or you?
173
00:14:45,460 --> 00:14:46,660
-I'll tell you.
174
00:14:47,300 --> 00:14:49,050
-The entire womankind
including you,
175
00:14:49,080 --> 00:14:50,800
-will see what no
one else can see.
176
00:14:51,170 --> 00:14:52,800
-You will curse
while sweet-talking.
177
00:14:52,890 --> 00:14:54,190
-You will laugh while crying.
178
00:14:54,210 --> 00:14:55,900
-You will love and
hate at the same time.
179
00:14:58,660 --> 00:15:00,340
Shhh... shhh!
180
00:15:03,340 --> 00:15:05,410
-If you have any other
weapons up your sleeve,
181
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
-teach me how to use them.
182
00:15:10,760 --> 00:15:30,460
♪ ♪
183
00:15:31,080 --> 00:15:35,970
♪ On paths where the morning sun
beams bright ♪
184
00:15:36,010 --> 00:15:40,730
♪ Where the dreamy sky showers,
far from sight ♪
185
00:15:40,930 --> 00:15:45,270
♪ Cool, comforting memories
reach out, so dear, ♪
186
00:15:45,900 --> 00:15:50,810
♪ Stretch their tender fingers,
come close, come near ♪
187
00:15:50,860 --> 00:15:55,200
♪ O' moment so serene,
so true ♪
188
00:15:55,750 --> 00:16:00,590
♪ Come with us all the way,
will you? ♪
189
00:16:00,700 --> 00:16:05,020
♪ Will you be my wings
in skies above ♪
190
00:16:05,790 --> 00:16:10,030
♪ O' my partner,
my love ♪
191
00:16:10,660 --> 00:16:19,910
♪ Stars spread moonlight
across my dreams ♪
192
00:16:20,570 --> 00:16:29,120
♪ Will they fade quickly
like rainbows' fleeting gleams? ♪
193
00:17:00,170 --> 00:17:09,250
♪ When you're apart,
memories bring delight ♪
194
00:17:10,010 --> 00:17:18,680
♪ When you're near,
endless skies in sight ♪
195
00:17:19,900 --> 00:17:29,670
♪ As moonlight waves
in your gaze ♪
196
00:17:29,820 --> 00:17:39,600
♪ I'll cherish your words,
through all my days ♪
197
00:17:39,620 --> 00:17:43,940
♪ Moonlit sky,
it showers grace ♪
198
00:17:44,700 --> 00:17:49,360
♪ As a cool breeze,
in my life, finds its place ♪
199
00:17:49,550 --> 00:17:52,930
♪ Blooming moonlit lands,
in love's sight ♪
200
00:17:54,630 --> 00:17:59,300
♪ As butterflies,
we take flight ♪
201
00:17:59,540 --> 00:18:08,830
♪ On the path she walks,
groves of dreams I pursue ♪
202
00:18:09,440 --> 00:18:18,660
♪ As I touch my memories,
she comes through ♪
203
00:18:19,170 --> 00:18:23,760
♪ Will it dry from my tears ♪
204
00:18:24,310 --> 00:18:29,180
♪ Like a wave that disappears? ♪
205
00:18:29,250 --> 00:18:33,570
♪ Will it wither in the fire ♪
206
00:18:34,190 --> 00:18:38,530
♪ My deep dreams and desires? ♪
207
00:18:39,130 --> 00:18:48,440
♪ Stars spread moonlight
across my dreams ♪
208
00:18:48,980 --> 00:19:00,720
♪ Will they fade quickly
like rainbows' fleeting gleams? ♪
209
00:19:28,970 --> 00:19:30,070
Here's your tea.
210
00:19:32,740 --> 00:19:35,210
-The previous payment was not fully paid.
-I'll pay it.
211
00:19:36,350 --> 00:19:37,700
Hey, man!
212
00:19:37,750 --> 00:19:40,460
Can't you stop all this nonsense
and relax somewhere, at least now?
213
00:19:40,600 --> 00:19:41,750
Look at you!
214
00:19:42,180 --> 00:19:43,220
Can't even identify you!
215
00:19:43,250 --> 00:19:45,320
You identify me at night, right?
That's good enough.
216
00:19:45,350 --> 00:19:46,190
(everyone laugh)
217
00:19:46,220 --> 00:19:47,760
Just dry the rice, don't fry it!
218
00:19:59,410 --> 00:20:00,410
Sir...
219
00:20:00,630 --> 00:20:02,010
Hey Ganesh!
What happened to you?
220
00:20:02,030 --> 00:20:03,150
Where were you
for two days?
221
00:20:03,210 --> 00:20:04,850
I had already informed Aunty.
222
00:20:04,870 --> 00:20:05,880
What?
223
00:20:05,900 --> 00:20:08,330
Sir, the greatest joy in life is
224
00:20:08,490 --> 00:20:10,000
having a baby.
225
00:20:10,500 --> 00:20:12,770
I think it was when she
realized my heart-ache,
226
00:20:12,800 --> 00:20:14,090
that Aunty told me, 'Ganesh,
227
00:20:14,310 --> 00:20:16,500
just go and meet
the Coconut-Swami'.
228
00:20:16,520 --> 00:20:17,990
-Am I right, Aunty?
-Yes.
229
00:20:18,690 --> 00:20:19,580
And?
230
00:20:19,600 --> 00:20:21,570
And... she was absolutely right.
231
00:20:21,590 --> 00:20:23,290
The Coconut-Swami
is really powerful.
232
00:20:23,380 --> 00:20:25,040
My wife got pregnant right away,
233
00:20:25,070 --> 00:20:26,120
because of the coconut.
234
00:20:26,140 --> 00:20:27,750
Here's the offering, Aunty.
Please give it to everyone.
235
00:20:27,770 --> 00:20:29,190
They are gods without
religion or caste.
236
00:20:29,210 --> 00:20:30,590
They'll listen to
anyone’s prayers.
237
00:20:31,680 --> 00:20:33,320
Did you get the payment
from Thankam stores?
238
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
No, Sir.
239
00:20:35,220 --> 00:20:36,640
Stop delivering
stock to them, okay?
240
00:20:36,660 --> 00:20:37,670
Okay, Sir.
(phone rings)
241
00:20:37,700 --> 00:20:39,670
(phone rings)
242
00:20:41,350 --> 00:20:42,620
Hello!
Yeah, Rachana?
243
00:20:43,010 --> 00:20:44,300
Listen, there's a small issue.
244
00:20:44,720 --> 00:20:45,730
What?
245
00:20:46,090 --> 00:20:47,840
Dad's acting like
he has some doubts.
246
00:20:48,060 --> 00:20:49,780
Hey, no.
That's just your overthinking.
247
00:20:50,660 --> 00:20:51,900
- No, it's not.
- Rachana!
248
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Coming!
249
00:20:56,310 --> 00:20:57,980
- Listen, I'll call you later.
- Okay.
250
00:21:05,080 --> 00:21:07,670
(dog panting)
251
00:21:10,050 --> 00:21:11,470
(dog panting)
252
00:21:11,540 --> 00:21:12,940
You're off to the
University, right?
253
00:21:12,970 --> 00:21:13,980
I'll drop you.
254
00:21:15,980 --> 00:21:21,150
(dog panting)
255
00:21:21,490 --> 00:21:24,400
Hey, listen! Stop gawking
and make it fast!
256
00:21:26,130 --> 00:21:27,130
Lazy loafers!
257
00:21:27,920 --> 00:21:29,180
-Have you taken only one board?
258
00:21:31,190 --> 00:21:32,480
-Where is Chithan?
-There.
259
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
What is it, Dad?
260
00:21:35,100 --> 00:21:36,920
Let them announce it first.
261
00:21:37,230 --> 00:21:39,020
Until then, store all
this in the warehouse.
262
00:21:40,510 --> 00:21:41,520
-Start the car.
-Sir!
263
00:21:42,100 --> 00:21:43,960
When is he even gonna
get a grip on politics?
264
00:21:49,500 --> 00:21:52,520
(car starts)
265
00:21:58,670 --> 00:22:00,500
(punching sounds)
266
00:22:02,540 --> 00:22:03,970
Hey! Will you file the case?
267
00:22:04,000 --> 00:22:05,010
I will.
268
00:22:05,340 --> 00:22:07,580
Do you really think you'll
leave here alive to do that?
269
00:22:07,810 --> 00:22:08,820
Go ahead, hit me!
270
00:22:08,840 --> 00:22:11,990
Christopher Sir will make you
pay for all this. You heard me?
271
00:22:25,540 --> 00:22:27,350
- How is it going?
- He's not giving in, Sir.
272
00:22:34,500 --> 00:22:35,870
(cat meows)
273
00:22:36,000 --> 00:22:38,150
Meow! Move aside.
Let us finish this!
274
00:22:38,210 --> 00:22:39,210
(cat meows)
275
00:22:41,560 --> 00:22:45,720
If you plan to take me to court,
trusting Kazhakkoottam Christopher,
276
00:22:45,940 --> 00:22:48,590
your dead body will float in the
Karamana River in three days.
277
00:22:49,350 --> 00:22:50,360
And if you don't,
278
00:22:50,720 --> 00:22:53,050
these guys will drop you
back home, safe like a kitten.
279
00:22:54,070 --> 00:22:55,960
Stop trying to scare me
and take a hike, Pillai!
280
00:23:06,050 --> 00:23:07,970
-Simon... Look at his attitude!
281
00:23:09,100 --> 00:23:10,830
-Had your fill yet, or
you still want more?
282
00:23:10,940 --> 00:23:11,950
-Huh?
283
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
(sound of beating)
284
00:23:14,700 --> 00:23:16,490
(sound of beating)
285
00:23:22,860 --> 00:23:24,800
A couple more
days without the sun
286
00:23:24,900 --> 00:23:26,360
and he'll break down on his own.
287
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
If not, we'll make sure he does!
288
00:23:43,000 --> 00:23:45,970
Simon... Rachana's got something
going on with some random guy.
289
00:23:45,990 --> 00:23:47,210
-Just keep an eye out.
-Sir.
290
00:24:11,310 --> 00:24:12,320
Rickshaw!
291
00:24:13,310 --> 00:24:14,530
To the Museum.
292
00:24:16,410 --> 00:24:17,680
Brother, please go quickly.
293
00:24:21,390 --> 00:24:23,230
Is the age gap
such a big problem?
294
00:24:23,680 --> 00:24:25,480
It will definitely be a
problem for my Dad.
295
00:24:26,350 --> 00:24:27,510
What problem?
296
00:24:27,680 --> 00:24:29,260
Look at our actors,
Fahadh and Nazriya.
297
00:24:29,420 --> 00:24:31,040
They have an age
gap of 12 years.
298
00:24:31,060 --> 00:24:33,700
My Uncle and Aunty
have a 16-year age gap!
299
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
Cricketer Tendulkar's wife,
Anjali, is older than him, right?
300
00:24:36,590 --> 00:24:38,050
So, age is not an issue at all!
301
00:24:38,800 --> 00:24:40,020
And... I've decided something.
302
00:24:40,680 --> 00:24:43,640
I'll go meet your Dad and ask for
your hand in marriage, boldly!
303
00:24:44,150 --> 00:24:46,450
This Rejimon Nadar is
brave enough to do that.
304
00:24:46,890 --> 00:24:48,020
- Brave?
- Yes.
305
00:24:48,050 --> 00:24:49,110
- You?
- Yeah!
306
00:24:49,140 --> 00:24:51,380
Go ahead, try it. They'll
make mincemeat out of you.
307
00:24:51,740 --> 00:24:52,700
My dear Reji,
308
00:24:52,730 --> 00:24:54,860
you're not strong enough
to face my dad and brother
309
00:24:54,890 --> 00:24:56,060
and ask for my hand.
310
00:24:56,320 --> 00:24:58,000
You aren't brave enough
to do that either.
311
00:24:59,580 --> 00:25:00,590
Oh, I see!
312
00:25:00,800 --> 00:25:02,820
So, I'm not strong...
and I'm not brave either?
313
00:25:03,230 --> 00:25:04,690
Then you tell me what to do.
314
00:25:04,710 --> 00:25:06,660
Come on!
Understand the situation.
315
00:25:06,690 --> 00:25:08,170
Be practical, Reji.
316
00:25:09,290 --> 00:25:10,990
We will register our
marriage and elope.
317
00:25:12,010 --> 00:25:14,230
Since the elections are coming up,
Dad will stay silent.
318
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
He knows that he'll
end up in trouble.
319
00:25:16,740 --> 00:25:17,840
If that's the case,
320
00:25:17,910 --> 00:25:19,510
you plan everything and call me.
321
00:25:19,870 --> 00:25:20,880
I'll come with you.
322
00:25:22,290 --> 00:25:23,710
I'm not exactly strong, right?
323
00:25:23,970 --> 00:25:26,350
But your family? They're all
strong and mighty, aren't they?
324
00:25:27,410 --> 00:25:29,180
They'll make mincemeat
out of me, huh?
325
00:25:30,340 --> 00:25:35,720
(gorilla laughing)
326
00:25:42,590 --> 00:25:44,170
But it's too late now.
327
00:25:47,240 --> 00:25:49,020
Since I'm not strong,
I got kicked out!
328
00:25:52,310 --> 00:25:53,740
But I am strong!
329
00:25:54,830 --> 00:25:56,120
I am powerful!
330
00:25:58,160 --> 00:25:59,170
You tell me, Anas...
331
00:25:59,450 --> 00:26:00,450
Am I not strong?
332
00:26:00,580 --> 00:26:02,330
-Huh?
-Of course!
333
00:26:02,530 --> 00:26:04,250
Both of us are strong!
334
00:26:04,880 --> 00:26:06,620
-Yeah!
[mumbles]
335
00:26:06,790 --> 00:26:07,790
Hey, hey!
336
00:26:07,920 --> 00:26:09,290
Reji... that's enough.
337
00:26:10,080 --> 00:26:11,090
Get up.
338
00:26:17,360 --> 00:26:18,870
Thank you, Chetta!
Thank you.
339
00:26:19,080 --> 00:26:20,910
Chetta...
Thank you!
340
00:26:20,950 --> 00:26:22,370
Thank you for everything!
341
00:26:23,200 --> 00:26:25,250
-Thank you to everyone.
-It's his routine.
342
00:26:25,280 --> 00:26:28,010
-Let's move onto the by-election
news at Nemom constituency.
343
00:26:28,290 --> 00:26:31,600
-The Kerala Socialist Party's Secretary,
Shangumugham Chandrachoodan
344
00:26:31,630 --> 00:26:34,490
-confirmed that they will announce
the KSP candidate tomorrow.
345
00:26:34,600 --> 00:26:36,310
-After discussing with
the allied parties,
346
00:26:36,460 --> 00:26:40,030
-we'll select the most appropriate candidate
for this constituency, in the election.
347
00:26:40,470 --> 00:26:41,800
-A 100 percent victory!
348
00:26:41,820 --> 00:26:43,110
-We're confident about it.
349
00:26:45,680 --> 00:26:47,190
-Madam, good morning!
-Ah!
350
00:26:47,320 --> 00:26:48,330
Come in, Haridas.
351
00:26:50,490 --> 00:26:51,890
What's so good
about this morning?
352
00:26:52,280 --> 00:26:53,730
Well, there's a
happy news for you.
353
00:26:53,760 --> 00:26:54,770
What is it, Madam?
354
00:26:54,790 --> 00:26:56,640
Your suspension order
will arrive tomorrow,
355
00:26:56,710 --> 00:26:58,790
and the order is to
sack both the guards.
356
00:27:00,690 --> 00:27:02,190
How am I guilty, Madam?
357
00:27:02,210 --> 00:27:03,430
Are you not guilty?
358
00:27:04,380 --> 00:27:05,380
Just a minute.
359
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
Here...
360
00:27:10,130 --> 00:27:11,140
It says that...
361
00:27:12,080 --> 00:27:16,310
From the seven kilograms of meat allocated
daily to feed Darshan, the lion at the zoo,
362
00:27:16,340 --> 00:27:17,530
it has been discovered that
363
00:27:17,540 --> 00:27:21,200
two guards have been smuggling one
kilo each to their homes every day.
364
00:27:22,010 --> 00:27:24,800
After feeding three kilos of
meat to the lion in the morning,
365
00:27:24,830 --> 00:27:27,420
they drop two kilos of meat smeared
with kerosene into the cage.
366
00:27:27,630 --> 00:27:31,960
Thambi and Hamsa, the guards, split
the leftover meat between them.
367
00:27:32,080 --> 00:27:35,920
As the kerosene-smeared meat stays
in the cage untouched by the lion,
368
00:27:35,940 --> 00:27:39,870
it doesn't raise visitors' suspicions
about whether the lion was fed.
369
00:27:39,910 --> 00:27:42,020
It has been determined
during the investigation that
370
00:27:42,050 --> 00:27:45,910
Security Officer KJ Haridas Nair's
failure to discover this scam
371
00:27:46,260 --> 00:27:50,830
represents a serious breach of duty.
372
00:27:52,920 --> 00:27:56,780
We're not expecting Isaac Newton
or Columbus to make this discovery.
373
00:27:56,800 --> 00:27:57,900
It's your job, right?
374
00:28:00,090 --> 00:28:01,140
Madam...
375
00:28:01,630 --> 00:28:03,620
Any chance you can help
me sneak out of this case?
376
00:28:03,640 --> 00:28:04,650
What, what?
377
00:28:05,440 --> 00:28:06,630
Help me sneak out...
378
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Yeah, right!
379
00:28:08,260 --> 00:28:09,670
I barely got out myself!
380
00:28:09,700 --> 00:28:11,670
If I try to help you, I
might land in a fix too!
381
00:28:12,740 --> 00:28:14,610
Why can't you change your ways,
at least now?
382
00:28:14,930 --> 00:28:16,730
- From tomorrow onwards, I will.
- Oh!
383
00:28:17,500 --> 00:28:19,320
I must attend an urgent
family function today.
384
00:28:19,350 --> 00:28:21,190
So, I'll be leaving
after signing the register.
385
00:28:22,290 --> 00:28:24,660
Hey! Ashokan from the inventory
section is absent today.
386
00:28:24,690 --> 00:28:26,720
- At least check that before you go!
- Okay, Madam.
387
00:28:27,230 --> 00:28:28,230
Ugh!
388
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
(spits)
389
00:28:32,210 --> 00:28:33,750
Hey, Anas...
390
00:28:35,300 --> 00:28:37,000
You shouldn't trust anyone!
391
00:28:38,320 --> 00:28:39,460
Everyone will betray you.
392
00:28:39,700 --> 00:28:42,160
Let whoever's gone, stay gone.
Aren't you strong?
393
00:28:42,190 --> 00:28:44,320
She said, her dad
and her brother
394
00:28:44,920 --> 00:28:46,290
will make mincemeat out of me!
395
00:28:48,090 --> 00:28:49,280
It's all part of their plan.
396
00:28:49,970 --> 00:28:51,370
They have planned everything.
397
00:28:52,970 --> 00:28:54,350
Not planning.
Checking!
398
00:28:55,210 --> 00:28:56,810
-Move to the side!
-Blow again.
399
00:28:56,840 --> 00:28:58,180
Where the hell are you
looking while driving?
400
00:28:58,200 --> 00:28:59,660
-Get lost!
-Stop, stop!
401
00:29:00,150 --> 00:29:01,330
Calm down, man.
402
00:29:04,800 --> 00:29:07,080
Why should we fear the Police?
I don't care about the Police!
403
00:29:07,110 --> 00:29:08,140
Be quiet, Reji!
404
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
Go straight!
405
00:29:11,260 --> 00:29:13,110
We don't have to be
scared of the Police!
406
00:29:13,160 --> 00:29:14,360
Cut it, Reji!
407
00:29:14,760 --> 00:29:15,860
I am in the car, right?
408
00:29:16,920 --> 00:29:18,810
Call them.
I'll deal with them.
409
00:29:19,920 --> 00:29:21,380
Yes. Now go back.
410
00:29:21,850 --> 00:29:24,010
(pulls the handbrake)
One minute, Reji!
411
00:29:24,100 --> 00:29:25,280
Stay calm now.
412
00:29:25,590 --> 00:29:26,590
Phew!
413
00:29:27,850 --> 00:29:29,220
Who do you fear
and for what?
414
00:29:29,250 --> 00:29:30,260
-Reji...
-Yes.
415
00:29:30,700 --> 00:29:31,940
Who... huh?
416
00:29:32,500 --> 00:29:33,870
It's better to cool down.
417
00:29:35,320 --> 00:29:36,330
Cool!
418
00:29:36,420 --> 00:29:37,710
-Understood?
-One minute.
419
00:29:37,980 --> 00:29:38,990
Just stay here.
420
00:29:39,070 --> 00:29:40,080
I'll be right back.
421
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
I...
422
00:29:47,050 --> 00:29:48,220
Rejimon Nadar,
423
00:29:48,340 --> 00:29:49,350
you are strong.
424
00:30:02,660 --> 00:30:03,660
Chetta!
425
00:30:04,010 --> 00:30:05,540
One vanilla ice cream
and a cup of butter milk.
426
00:30:05,560 --> 00:30:06,610
Vanilla butter milk!
427
00:30:06,650 --> 00:30:08,050
No... Not that!
428
00:30:08,230 --> 00:30:09,420
You got butterscotch?
429
00:30:09,490 --> 00:30:10,740
-There's butterscotch.
-Yes!
430
00:30:11,160 --> 00:30:12,260
Err... no, no!
431
00:30:12,350 --> 00:30:13,360
Well...
432
00:30:13,400 --> 00:30:14,410
get me strawberry.
433
00:30:15,030 --> 00:30:16,830
Arrive at a decision
first and then tell me!
434
00:30:16,990 --> 00:30:18,320
I must attend to others too!
435
00:30:25,560 --> 00:30:26,570
Lion...
436
00:30:28,720 --> 00:30:30,380
You are the king
of the jungle, right?
437
00:30:30,620 --> 00:30:31,630
Huh?
438
00:30:31,940 --> 00:30:33,260
In that case,
I'll take vanilla.
439
00:30:33,380 --> 00:30:34,540
-Is that final?
-Yes.
440
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Butter milk too.
441
00:30:41,650 --> 00:30:45,220
Sreelakshmy, Harish, Rithi...
All of you are here, right?
442
00:30:45,250 --> 00:30:46,770
Yes, Teacher!
443
00:30:46,810 --> 00:30:47,960
Present, Teacher!
444
00:30:49,780 --> 00:30:53,980
We're going to see the birds
and animals you've studied about.
445
00:30:54,460 --> 00:30:56,230
-Observe everything carefully.
-Get in!
446
00:30:56,700 --> 00:30:58,410
When we get back,
I'll ask questions.
447
00:30:58,440 --> 00:31:00,660
-Teacher, Sreelakshmy
is scared of the lion!
448
00:31:00,940 --> 00:31:02,950
-Come, everyone.
Let's go.
449
00:31:02,980 --> 00:31:04,080
-Let's go and see the lion.
450
00:31:14,580 --> 00:31:15,740
(car door opens)
451
00:31:16,780 --> 00:31:17,780
(car door closes)
452
00:31:33,130 --> 00:31:34,760
When I look into your eyes...
453
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
look...
454
00:31:35,810 --> 00:31:37,560
What happened to
the meat scandal?
455
00:31:38,090 --> 00:31:39,340
- It's quite serious.
- Oh, no!
456
00:31:39,380 --> 00:31:40,800
- We'll know tomorrow.
- Okay.
457
00:31:40,830 --> 00:31:43,660
[Haridas' phone rings]
458
00:31:44,530 --> 00:31:46,230
-Hello...
-Where have you reached?
459
00:31:46,910 --> 00:31:48,330
I'll reach in half an hour.
460
00:31:48,350 --> 00:31:49,510
Half an hour?
461
00:31:50,290 --> 00:31:52,950
I really thought you'd make it on
time, at least today—my mistake!
462
00:31:53,440 --> 00:31:54,980
- Here...
[call disconnects]
463
00:31:59,530 --> 00:32:01,080
Is Brother-in-law
about to reach, Sis'?
464
00:32:02,860 --> 00:32:03,870
Yeah, right!
465
00:32:04,040 --> 00:32:06,390
If we wait for your brother-in-law,
we're never gonna make it on time.
466
00:32:08,950 --> 00:32:11,520
Oh, God! Despite all my efforts,
why is this guy still the same?
467
00:32:15,430 --> 00:32:18,010
We don't have enough problems in our
lives to warrant a visit here, Madam.
468
00:32:18,040 --> 00:32:19,890
This! This exactly is the problem!
469
00:32:20,810 --> 00:32:22,140
He's always running away
from everything!
470
00:32:22,220 --> 00:32:23,530
Why will he have a problem then?
471
00:32:26,770 --> 00:32:28,440
Madam, romance is the issue.
472
00:32:29,110 --> 00:32:31,300
Romance and marriage are
two different things, right?
473
00:32:31,770 --> 00:32:34,030
She says I haven't romanced her
at all after our wedding.
474
00:32:34,060 --> 00:32:35,100
Romance?
475
00:32:35,120 --> 00:32:36,530
Only I had it,
even back then!
476
00:32:38,420 --> 00:32:40,370
My time, my life, my career...
477
00:32:40,390 --> 00:32:41,920
I'm the one who
wasted all of it.
478
00:32:41,980 --> 00:32:44,800
You could have gone for a job after
getting married, right Mridula?
479
00:32:46,720 --> 00:32:47,850
My mistake, Madam.
480
00:32:49,260 --> 00:32:51,540
Madam... Now we have my
salary, father's pension,
481
00:32:51,570 --> 00:32:53,120
and some rental income too.
482
00:32:53,650 --> 00:32:55,470
Someone should take
care of the house, right?
483
00:32:55,490 --> 00:32:56,780
That's not a small thing, right?
484
00:32:56,920 --> 00:32:58,610
What you just said
is not right, Haridas.
485
00:32:58,840 --> 00:33:01,580
Everyone will have their own
dreams and ambitions, right?
486
00:33:01,710 --> 00:33:03,150
Yes. I do, Madam!
487
00:33:03,290 --> 00:33:04,870
As Haridas pointed out,
488
00:33:05,700 --> 00:33:08,160
life after marriage isn't the
same as when you were in love.
489
00:33:08,200 --> 00:33:09,590
Haridas has never loved me.
490
00:33:10,660 --> 00:33:11,950
In the name of combined study,
491
00:33:11,970 --> 00:33:13,950
he spent time with me
and acted like he loved me.
492
00:33:15,330 --> 00:33:17,020
Haridas was in need
of this marriage.
493
00:33:17,050 --> 00:33:18,060
That's the truth.
494
00:33:21,440 --> 00:33:22,700
This is the problem, Madam.
495
00:33:23,990 --> 00:33:25,900
If she is so prejudiced,
what can I do?
496
00:33:27,550 --> 00:33:30,930
Haridas, don't think that
romance ends with marriage.
497
00:33:31,290 --> 00:33:33,690
Your lives are in
your hands, right?
498
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
If you feel if there's
any problem in it,
499
00:33:35,860 --> 00:33:37,410
find some time to talk it out,
500
00:33:37,430 --> 00:33:38,440
and solve it.
501
00:33:38,600 --> 00:33:39,830
That's all, right?
502
00:33:45,450 --> 00:33:46,460
-Mridula!
503
00:33:48,580 --> 00:33:49,940
Get me a black tea..
504
00:33:50,520 --> 00:33:51,730
He has to get here, right?
505
00:33:53,270 --> 00:33:54,730
Won't brother-in-law
come, Chechi?
506
00:33:58,300 --> 00:33:59,840
Keep waiting!
He will come now!
507
00:34:05,990 --> 00:34:07,670
(gorilla grunts)
508
00:34:10,280 --> 00:34:14,080
(gorilla grumbles)
509
00:34:15,170 --> 00:34:16,180
Didn't you see...
510
00:34:16,380 --> 00:34:17,490
how she dumped me?
511
00:34:18,100 --> 00:34:19,110
(gorilla grumbles)
Huh?
512
00:34:20,310 --> 00:34:21,730
You could have
given me a hint...
513
00:34:23,340 --> 00:34:26,030
that this place will become
the graveyard of my love!
514
00:34:26,740 --> 00:34:27,880
Just one hint was enough!
515
00:34:30,660 --> 00:34:32,020
She says I'm not brave!
516
00:34:33,380 --> 00:34:34,800
That I'm not strong enough!
517
00:34:36,210 --> 00:34:37,280
Haven't you left yet, Sir?
518
00:34:37,510 --> 00:34:39,600
No. I had to check
the inventory.
519
00:34:39,710 --> 00:34:41,060
I'm already late.
520
00:34:41,170 --> 00:34:43,080
- Is it?
- It's a family function.
521
00:34:43,100 --> 00:34:44,520
If I don't go, I'm screwed!
522
00:34:44,950 --> 00:34:45,950
Hang it there.
523
00:34:47,840 --> 00:34:49,970
Oh, Sir! Please go to
Darshan's enclosure!
524
00:34:50,010 --> 00:34:52,310
-To Darshan's enclosure?
-It's an emergency, Hamsa!
525
00:34:52,350 --> 00:34:54,760
There is a problem, Sir!
A big problem! Go quickly!
526
00:34:55,050 --> 00:35:00,830
(people talking and shouting)
527
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
Over here!
528
00:35:02,840 --> 00:35:06,300
(people shouting)
529
00:35:21,980 --> 00:35:26,290
(indistinct chatter)
530
00:35:26,730 --> 00:35:27,870
Where's the lion?
531
00:35:28,110 --> 00:35:31,290
(indistinct chatter)
532
00:35:31,540 --> 00:35:32,550
Move aside!
533
00:35:32,730 --> 00:35:34,550
(indistinct chatter)
534
00:35:34,690 --> 00:35:36,010
Please step back, people!
535
00:35:36,040 --> 00:35:38,530
Please don't make noise!
Step back, step back!
536
00:35:42,070 --> 00:35:43,750
Who is this guy?
How did he jump inside?
537
00:35:44,130 --> 00:35:45,400
Wasn't anyone around?
538
00:35:46,150 --> 00:35:47,780
Step back, everyone!
539
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
For God's sake,
don't make noise!
540
00:35:49,850 --> 00:35:52,440
Step back.
Please step back!
541
00:35:53,260 --> 00:35:54,280
Hey!
542
00:35:56,270 --> 00:35:58,160
This is a Lion's cage,
not a bird's cage,
543
00:35:58,190 --> 00:36:00,080
for you to go close
and coochy coo!
544
00:36:00,100 --> 00:36:01,110
Hey, you!
545
00:36:01,540 --> 00:36:02,550
Hey, Darshan!
546
00:36:03,060 --> 00:36:04,230
Come out!
547
00:36:04,490 --> 00:36:06,400
-Who? What?
-Over there! A crazy guy!
548
00:36:06,420 --> 00:36:07,500
-Oh, no!
-I'm not brave, huh?
549
00:36:07,530 --> 00:36:08,540
Hello!
550
00:36:08,910 --> 00:36:10,880
Her dad and brother...
551
00:36:10,900 --> 00:36:11,910
Come out!
552
00:36:13,730 --> 00:36:15,770
If you're the strongest one
in the jungle,
553
00:36:16,740 --> 00:36:18,270
this Rejimon Nadar...
554
00:36:18,470 --> 00:36:19,800
is the strongest
one in this city!
555
00:36:19,820 --> 00:36:20,830
Reji!
556
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
Huh?
557
00:36:22,510 --> 00:36:23,520
Hey!
558
00:36:24,380 --> 00:36:26,040
Hey, that's a lion!
Come out!
559
00:36:27,420 --> 00:36:28,690
-Come out!
-Oh, no!
560
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
(lion growls)
Not the lion!
561
00:36:31,120 --> 00:36:32,370
One on one!
562
00:36:32,590 --> 00:36:33,950
- Oh, God!
- Who are you?
563
00:36:34,200 --> 00:36:35,480
I am his friend, Sir.
564
00:36:35,720 --> 00:36:37,230
What will we do if
the lion eats him?
565
00:36:37,250 --> 00:36:38,560
We will arrange
his funeral rites!
566
00:36:38,620 --> 00:36:40,310
Hey, keep him aside.
Don't let him go.
567
00:36:40,340 --> 00:36:42,870
He is very naive, Sir.
(lion growls)
568
00:36:42,900 --> 00:36:44,490
Hey, how did you get in there?
569
00:36:46,140 --> 00:36:48,550
- Hey, don't throw it!
- Don't!
570
00:36:48,570 --> 00:36:50,320
For God's sake, don't throw it.
There's a lion in there.
571
00:36:50,340 --> 00:36:51,630
Oh, okay, okay!
572
00:36:53,170 --> 00:36:54,180
Oh, no!
573
00:36:54,370 --> 00:36:55,950
-Haridas...
-Come out and face me!
574
00:36:56,080 --> 00:36:58,130
Didn't he get a better
time to jump in there?
575
00:36:58,420 --> 00:37:00,140
Stirring up trouble for us!
576
00:37:00,570 --> 00:37:02,740
Do something, Haridas!
We're running out of time.
577
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
-Thambi!
-Sir!
578
00:37:04,770 --> 00:37:06,870
- Did you feed Darshan today?
- Yes, Sir.
579
00:37:07,070 --> 00:37:08,430
We gave him 5 kilos of meat, Sir.
580
00:37:08,700 --> 00:37:09,710
How much?
581
00:37:10,870 --> 00:37:12,220
You're pathetic!
582
00:37:13,240 --> 00:37:15,560
In that case, we might be
able to buy some time, Madam.
583
00:37:17,980 --> 00:37:18,990
Rejimon Nadar...
584
00:37:19,520 --> 00:37:20,790
He is a madman!
585
00:37:20,820 --> 00:37:21,820
Oh, God!
586
00:37:22,840 --> 00:37:23,850
You do this.
587
00:37:23,880 --> 00:37:25,330
Go and get a ladder.
588
00:37:25,380 --> 00:37:26,910
Isn't it risky, Sir?
What if Darshan--
589
00:37:26,930 --> 00:37:29,010
Darshan recognizes
our uniform, right?
590
00:37:29,030 --> 00:37:30,330
You go and get the ladder.
591
00:37:30,700 --> 00:37:32,050
If the lion gets out of the den,
592
00:37:32,070 --> 00:37:33,460
we won't be able to do anything!
593
00:37:33,490 --> 00:37:34,610
- Go fast!
- Come, come!
594
00:37:36,690 --> 00:37:38,040
Why are you standing
here, Madam?
595
00:37:38,080 --> 00:37:40,130
Please go and inform
Dr. Kuruvilla.
596
00:37:40,150 --> 00:37:41,670
Call the fire force as well.
597
00:37:41,720 --> 00:37:42,930
I'll manage here.
598
00:37:44,340 --> 00:37:45,540
Are you not going, Madam?
599
00:37:45,990 --> 00:37:47,810
Go and call
Dr. Kuruvilla, Madam!
600
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
-(Haridas) Hello!
601
00:37:50,780 --> 00:37:51,780
-(Haridas) Brother!
602
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
-(Haridas) Bro!
603
00:37:53,280 --> 00:37:54,840
-(Haridas) Hey! Hey!
604
00:37:56,450 --> 00:38:00,260
(phone rings)
605
00:38:01,100 --> 00:38:02,770
Fouzi Madam... Good morning.
Tell me.
606
00:38:03,150 --> 00:38:04,380
Hello, Kuruvilla...
607
00:38:04,410 --> 00:38:05,780
-Oh, no! The police!
-Stop, stop!
608
00:38:06,880 --> 00:38:07,950
-Car?
-Yes, sir.
609
00:38:08,020 --> 00:38:09,560
-Pull over.
-Do you have insurance?
610
00:38:11,920 --> 00:38:12,960
To the side.
611
00:38:12,990 --> 00:38:14,320
That's enough.
612
00:38:14,340 --> 00:38:16,260
Okay. Come out now.
613
00:38:17,270 --> 00:38:19,260
When it's urgent,
no one will be available.
614
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Hello!
615
00:38:25,860 --> 00:38:27,800
(children yelling)
616
00:38:34,040 --> 00:38:35,430
(kid yelling)
617
00:38:45,750 --> 00:38:49,860
(people yelling)
618
00:38:50,130 --> 00:38:51,640
Boys, stop the drill!
619
00:39:03,160 --> 00:39:04,550
Emergency incident call!
620
00:39:04,750 --> 00:39:05,760
Get ready, quick!
621
00:39:05,810 --> 00:39:06,830
Sir!
622
00:39:07,810 --> 00:39:08,810
Come on!
623
00:39:08,860 --> 00:39:11,340
(clapping sound)
624
00:39:15,230 --> 00:39:17,290
- Net ready, Sir!
- Water is full, Sir!
625
00:39:17,550 --> 00:39:19,240
Boys, this is not what we need.
626
00:39:19,380 --> 00:39:20,910
We're going to a lion's den.
627
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
Are we going to
watch 'Lion King', Sir?
628
00:39:22,780 --> 00:39:24,080
No! To sing Hakuna Matata!
629
00:39:24,670 --> 00:39:27,220
It's Operation Jungle King!
Come on, quick!
630
00:39:27,280 --> 00:39:37,420
(upbeat music)
631
00:39:38,040 --> 00:39:40,060
(fire engine siren rings)
632
00:39:40,160 --> 00:39:41,590
Come on, come on!
633
00:39:43,940 --> 00:39:45,050
Come on, come on!
634
00:39:49,570 --> 00:39:53,290
♪ Battleships, ready to fire
In frenzy, they go haywire ♪
635
00:39:53,330 --> 00:39:57,100
♪ Bound in a knot, it seeks to flee,
Clouded by fear, from the cage set free ♪
636
00:39:57,120 --> 00:40:00,610
♪ Even steel hearts tremble
As shock grips tight ♪
637
00:40:00,930 --> 00:40:04,710
♪ "What ends this story, what's the fate?"
The town stands by, anxious, they wait ♪
638
00:40:04,730 --> 00:40:11,680
♪ As he gets down to battle,
standing alone ♪
639
00:40:12,220 --> 00:40:19,480
♪ Trouble surrounds,
from every zone ♪
640
00:40:19,830 --> 00:40:27,200
♪ Whatever that
he is fed ♪
641
00:40:27,830 --> 00:40:29,540
It's a lion.
You shouldn't get scared.
642
00:40:29,800 --> 00:40:32,780
If we are smart and brave enough,
we can vanquish even the strongest one!
643
00:40:33,770 --> 00:40:37,480
♪ Love is a torture,
a trying test ♪
644
00:40:37,520 --> 00:40:41,300
♪ Once it's broken,
life's simple, pleasurable and best ♪
645
00:40:41,330 --> 00:40:44,010
♪ My drunken steps,
a dance of fate ♪
646
00:40:44,050 --> 00:40:45,100
Hey!
647
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Come on!
648
00:40:46,510 --> 00:40:48,880
♪ Will they meet their end
at the lion's gate? ♪
649
00:40:48,900 --> 00:40:52,570
♪ Love is a torture,
a trying test ♪
650
00:40:52,640 --> 00:40:56,370
♪ Once it's broken,
life's simple, pleasurable and best ♪
651
00:40:56,640 --> 00:40:58,440
-Control, Control.
Bravo 3.
652
00:40:58,460 --> 00:41:00,080
-The fire and rescue
team is on the way
653
00:41:00,100 --> 00:41:02,330
-to save the man who jumped
into the lion's cage at the zoo.
654
00:41:02,350 --> 00:41:05,470
-Make sure to clear their way and let
them pass without obstacles. Over!
655
00:41:05,490 --> 00:41:07,410
Noted the instructions. Over!
656
00:41:14,870 --> 00:41:16,220
Get the vehicle, Sherif.
657
00:41:16,250 --> 00:41:19,100
Sir... I'm the veterinary
doctor at the Zoo.
658
00:41:19,230 --> 00:41:20,240
You go on, Sir.
659
00:41:20,310 --> 00:41:23,870
♪ As a crowd gathers to view
the fireworks' bright show ♪
660
00:41:24,040 --> 00:41:27,850
♪ A wildfire erupts,
with a fierce, glowing flow ♪
661
00:41:27,870 --> 00:41:31,460
♪ Even in the wind that flows
without any course ♪
662
00:41:31,490 --> 00:41:35,180
♪ Confusions abound
with unyielding force ♪
663
00:41:35,790 --> 00:41:37,460
Overtake them.
664
00:41:37,480 --> 00:41:42,780
♪ The mighty one shouts and screams,
bold in his stunt ♪
665
00:41:43,460 --> 00:41:50,500
♪ But he's just a speck shaken off
its golden mane, for the jungle's count ♪
666
00:41:50,570 --> 00:41:54,130
♪ As he gets down to battle,
standing alone ♪
667
00:41:54,340 --> 00:41:58,020
♪ Trouble surrounds,
from every zone ♪
668
00:41:58,130 --> 00:42:01,770
♪ Whatever that
he is fed ♪
669
00:42:01,870 --> 00:42:05,860
♪ Has really gotten
into his head ♪
670
00:42:08,030 --> 00:42:12,310
(housefly buzzing)
671
00:42:12,420 --> 00:42:13,420
Come out!
672
00:42:13,540 --> 00:42:18,270
(housefly buzzing)
673
00:42:18,620 --> 00:42:21,380
♪ Love is a torture,
a trying test ♪
674
00:42:21,400 --> 00:42:24,080
My dear Reji... It's not a
pup or a kitten. It's a lion!
675
00:42:24,110 --> 00:42:25,740
-Who the hell are you talking to?
-Where are you going?
676
00:42:26,770 --> 00:42:28,330
Come out, you dog!
677
00:42:28,720 --> 00:42:31,400
Hello guys. I'm at the
Trivandrum Zoo now.
678
00:42:31,420 --> 00:42:33,200
I'm here today with
an awesome content!
679
00:42:33,230 --> 00:42:35,180
-Usually my vlog lacks--
-Get lost!
680
00:42:35,200 --> 00:42:36,870
Content?
That's my friend out there.
681
00:42:36,890 --> 00:42:38,850
-It's an awesome content.
-Get lost!
682
00:42:38,870 --> 00:42:41,320
♪ Once it's broken,
life's simple, pleasurable and best ♪
683
00:42:41,350 --> 00:42:44,830
♪ My drunken steps,
a dance of fate ♪
684
00:42:44,850 --> 00:42:50,000
♪ Will they meet their end
at the lion's gate? ♪
685
00:42:59,100 --> 00:43:00,260
Come, let's face each other.
686
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
I am...
687
00:43:03,040 --> 00:43:04,570
I'm right here!
Come!
688
00:43:04,590 --> 00:43:07,410
Look at him, just chilling like
he's at his wife's place. Scoundrel!
689
00:43:11,070 --> 00:43:12,930
The lion is in there.
Stay alert!
690
00:43:13,740 --> 00:43:16,620
Go and grab him quietly.
Lift him by his legs.
691
00:43:21,700 --> 00:43:22,710
Come.
692
00:43:33,520 --> 00:43:34,700
Take me on,
one-on-one.
693
00:43:34,980 --> 00:43:35,990
Come.
694
00:43:41,080 --> 00:43:42,100
Hey.
695
00:43:42,250 --> 00:43:43,250
Let go of me!
696
00:43:48,760 --> 00:43:50,040
Hey! Don't catch me!
697
00:43:50,470 --> 00:43:51,640
Let go of me.
698
00:43:52,040 --> 00:43:53,880
Sir, he's not a madman.
He's utterly sloshed.
699
00:43:53,910 --> 00:43:54,910
He's sloshed?
700
00:43:55,010 --> 00:43:57,350
(lion roars)
701
00:43:59,130 --> 00:44:00,520
Go, save yourself.
702
00:44:01,850 --> 00:44:02,880
Get going!
703
00:44:04,350 --> 00:44:05,800
This is between us,
one-on-one.
704
00:44:05,970 --> 00:44:08,540
Stop screaming and creating
a ruckus, you moron!
705
00:44:11,910 --> 00:44:12,910
Come.
706
00:44:13,250 --> 00:44:14,330
Don't go there.
707
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Listen to me.
Come here.
708
00:44:16,500 --> 00:44:18,040
Listen, we shall find a
solution for everything!
709
00:44:21,070 --> 00:44:22,070
-Hey!
-Go!
710
00:44:22,740 --> 00:44:24,640
Stop dancing around the trees!
I've gotta get back home quickly!
711
00:44:24,660 --> 00:44:25,940
Then get going!
712
00:44:27,280 --> 00:44:28,390
Hey! Grab him!
713
00:44:28,690 --> 00:44:30,110
Don't let him go!
Catch him!
714
00:44:30,290 --> 00:44:31,560
Let go of me!
715
00:44:31,860 --> 00:44:32,860
Lift him up!
716
00:44:33,780 --> 00:44:35,450
Keep him off the ground!
He's gonna bolt!
717
00:44:35,480 --> 00:44:36,510
(lion grunts)
718
00:44:36,540 --> 00:44:37,960
(lion grunts)
Bring him!
719
00:44:38,160 --> 00:44:39,800
Teacher! The lion!
720
00:44:44,460 --> 00:44:45,990
(lion grunts)
721
00:44:54,230 --> 00:44:55,270
(lion grunts)
722
00:44:55,750 --> 00:44:57,040
Get him out of here.
723
00:44:57,820 --> 00:44:59,020
Keep him off the ground!
724
00:44:59,740 --> 00:45:00,920
(lion grunts)
725
00:45:05,500 --> 00:45:06,510
(lion grunts)
Run, Sir!
726
00:45:06,530 --> 00:45:07,710
What for?
727
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
Come quickly, Sir.
728
00:45:11,440 --> 00:45:13,370
Save yourself, Sir.
Climb up.
729
00:45:15,940 --> 00:45:16,940
Wow!
730
00:45:18,370 --> 00:45:20,210
-Come with me. I'll save you.
731
00:45:20,240 --> 00:45:21,380
-I'll do anything you say!
732
00:45:21,900 --> 00:45:22,900
-Come.
733
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Oh God!
734
00:45:36,930 --> 00:45:38,570
-Come on!
-Come quickly, Sir!
735
00:45:43,580 --> 00:45:46,180
-Climb up, Sir!
-Come on, Sir! Save yourself!
736
00:45:49,490 --> 00:45:50,760
Yikes!
737
00:45:52,220 --> 00:45:53,640
One-on-one.
738
00:45:55,010 --> 00:45:57,750
-Come fast, Sir.
-Climb up quickly, Sir.
739
00:46:00,320 --> 00:46:01,240
-Don't go near it!
740
00:46:01,270 --> 00:46:04,080
Now we'll find out
who the strong one is.
741
00:46:04,110 --> 00:46:06,450
No! We'll find out who the
strongest one is, right now.
742
00:46:06,470 --> 00:46:07,470
Come, Sir.
743
00:46:08,570 --> 00:46:09,660
Hey! Catch the ladder!
744
00:46:11,160 --> 00:46:12,400
Oh, no.
745
00:46:12,590 --> 00:46:13,590
I will...
746
00:46:22,770 --> 00:46:23,770
Huh?
747
00:46:25,360 --> 00:46:26,550
That's awesome!
748
00:46:28,090 --> 00:46:30,040
We were missing a referee.
749
00:46:30,850 --> 00:46:31,860
Nice timing!
750
00:46:35,200 --> 00:46:36,660
Hey, Darshan!
751
00:46:38,700 --> 00:46:39,710
Come on, boy.
752
00:46:43,500 --> 00:46:44,710
Take me on,
one-on-one.
753
00:46:44,790 --> 00:46:46,480
Let's see who's the strongest...
754
00:46:57,040 --> 00:46:59,570
Dude, if you want to die, why
can't you just have some poison?
755
00:46:59,600 --> 00:47:01,090
Why are you troubling us?
756
00:47:01,110 --> 00:47:02,840
My dog will take poison, not me.
757
00:47:06,650 --> 00:47:07,960
If I must die,
758
00:47:07,990 --> 00:47:09,890
then I will do so
as the strongest one!
759
00:47:11,560 --> 00:47:12,710
Hey, Mr. Superman!
760
00:47:13,150 --> 00:47:14,660
Tell me the brand
of liquor you had.
761
00:47:14,680 --> 00:47:15,950
I'll buy it for you.
762
00:47:16,620 --> 00:47:19,010
This is a duel between
the strongest one in the jungle...
763
00:47:20,140 --> 00:47:22,860
and the strongest
one in the city.
764
00:47:23,660 --> 00:47:24,660
Let go!
765
00:47:25,040 --> 00:47:26,080
Let go of me!
766
00:47:33,810 --> 00:47:35,630
-Stay still, man!
767
00:47:42,240 --> 00:47:43,300
Let go of me.
768
00:47:43,340 --> 00:47:44,430
Shut up, you.
769
00:47:58,430 --> 00:48:00,280
See, he has quenched his thirst.
770
00:48:01,320 --> 00:48:04,160
You'll probably be his starter
and I'll be his main course.
771
00:48:04,360 --> 00:48:06,700
So, shut up, you madman!
772
00:48:15,280 --> 00:48:16,820
Hey, do you see how
he's looking at us?
773
00:48:18,370 --> 00:48:19,910
This is not for his eyes.
774
00:48:20,260 --> 00:48:21,290
This is for her's.
775
00:48:22,640 --> 00:48:24,310
Which her, huh?
776
00:48:24,600 --> 00:48:25,630
Her!
777
00:48:25,940 --> 00:48:26,980
That b**ch!
778
00:48:28,460 --> 00:48:29,460
B**ch?
779
00:48:33,810 --> 00:48:34,840
Come forward.
780
00:48:34,870 --> 00:48:35,910
Come, come.
781
00:48:35,930 --> 00:48:37,080
Come forward.
782
00:48:38,030 --> 00:48:39,770
(Brakes squeaks and stops)
783
00:48:45,650 --> 00:48:46,770
Shucks!
We are screwed.
784
00:48:46,910 --> 00:48:48,300
It's stuck.
It won't move forward, Sir.
785
00:48:48,320 --> 00:48:49,420
Let's call our Chief.
786
00:49:00,910 --> 00:49:02,060
Make it fast, Kuruvilla!
787
00:49:02,090 --> 00:49:03,360
Don't worry, Madam.
I am here.
788
00:49:03,380 --> 00:49:05,090
-Fill up the tranquillizer quickly.
-Okay!
789
00:49:05,120 --> 00:49:06,320
Everything else is ready.
790
00:49:06,340 --> 00:49:07,350
Alright.
791
00:49:08,080 --> 00:49:09,140
Haven't you filled it?
792
00:49:09,370 --> 00:49:11,390
Sir, tranquillizers
are out of stock.
793
00:49:11,420 --> 00:49:12,550
-What?
-Yes, Sir.
794
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
So, you didn't order them?
795
00:49:14,670 --> 00:49:15,900
Didn't YOU order them, Sir?
796
00:49:15,930 --> 00:49:17,330
It's on you to
order them, right?
797
00:49:17,430 --> 00:49:19,050
Now it is all on me, huh?
798
00:49:25,940 --> 00:49:27,150
There was one here, right?
799
00:49:27,980 --> 00:49:29,190
Didn't I tell you, Sir?
800
00:49:44,030 --> 00:49:45,240
Yes! Got one.
801
00:49:47,060 --> 00:49:49,280
But... it's past
the expiry date.
802
00:49:49,700 --> 00:49:52,360
No issues, Sir. It's meant for
an animal, not humans, right?
803
00:49:52,400 --> 00:49:54,590
Shut up, man! You want me
to go behind bars, huh?
804
00:49:54,670 --> 00:49:55,670
Hold this.
805
00:49:56,270 --> 00:49:58,080
If I stay here any longer,
I'll be in trouble.
806
00:50:03,050 --> 00:50:04,090
What's the status, Kuruvilla?
807
00:50:04,110 --> 00:50:05,980
I never came here
and we never met!
808
00:50:06,460 --> 00:50:08,090
Hey, where are you going?
Stop there.
809
00:50:08,580 --> 00:50:09,640
Hey, Kuruvilla!
810
00:50:09,660 --> 00:50:10,950
What are you doing?
811
00:50:11,580 --> 00:50:13,740
Hey, isn't it your duty?
Isn't it your responsibility?
812
00:50:13,770 --> 00:50:15,670
I have not come here today,
nor have I signed the register.
813
00:50:15,700 --> 00:50:17,030
There's no evidence.
I am on leave.
814
00:50:17,080 --> 00:50:18,080
Hey, listen to me.
815
00:50:18,130 --> 00:50:19,720
Severe tomato flu and cough.
816
00:50:20,050 --> 00:50:20,940
Oh, no.
817
00:50:20,950 --> 00:50:23,420
You'll leave only after finishing this job.
Let me see how you'll leave from here.
818
00:50:23,440 --> 00:50:26,150
Government pays you salary
to carry out your duties.
819
00:50:26,230 --> 00:50:27,230
-Move away!
-Hey!
820
00:50:27,260 --> 00:50:28,550
I don't care even
if I lose my job!
821
00:50:28,570 --> 00:50:29,850
Listen to me, Kuruvilla.
822
00:50:29,900 --> 00:50:31,670
-Stop the car.
-I can't listen to you now.
823
00:50:31,840 --> 00:50:33,030
Hey, Kuruvilla.
824
00:50:33,390 --> 00:50:34,440
Stop the car.
825
00:50:34,820 --> 00:50:35,890
You will pay for this.
826
00:50:36,380 --> 00:50:37,410
What happened, Madam?
827
00:50:39,820 --> 00:50:40,830
Nothing.
828
00:50:41,160 --> 00:50:42,230
Media folks are here.
829
00:50:42,260 --> 00:50:43,750
Shall we inform
the Minister's office?
830
00:50:43,770 --> 00:50:44,780
Oh, God!
831
00:50:44,820 --> 00:50:46,700
Who allowed them
inside the compound?
832
00:50:46,860 --> 00:50:49,320
Aren't you supposed to
ensure they don't enter here?
833
00:50:49,340 --> 00:50:51,790
If we had refused entry, they'd
be spinning tales about us.
834
00:50:52,060 --> 00:50:53,450
He got drunk and
jumped in, right?
835
00:50:53,470 --> 00:50:55,100
Let the public know
the truth, madam.
836
00:50:55,270 --> 00:50:57,550
You can say all that.
I'm answerable to the Minister.
837
00:50:57,600 --> 00:50:59,850
The firefighters are asking
for you, Fauziya Madam.
838
00:50:59,890 --> 00:51:01,420
Oh! I forgot about that!
839
00:51:01,500 --> 00:51:03,940
Well, you inform the
Minister's office by yourself.
840
00:51:04,080 --> 00:51:05,330
-Okay? Come on!
-But I...
841
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Sir!
842
00:51:11,020 --> 00:51:12,140
Sir...
843
00:51:12,170 --> 00:51:14,020
We can't do anything
until the vehicle gets inside.
844
00:51:14,040 --> 00:51:15,050
The hose won't reach there.
845
00:51:15,070 --> 00:51:16,440
Sir, the Superintendent is here.
846
00:51:16,630 --> 00:51:17,640
Yeah! What is it?
847
00:51:17,660 --> 00:51:19,390
- What is your plan?
- Since the lion has come out,
848
00:51:19,420 --> 00:51:21,310
it is impractical to enter
the area through a ladder.
849
00:51:21,330 --> 00:51:23,070
- Moreover, it is highly risky.
- Oh, no.
850
00:51:23,160 --> 00:51:26,480
So, our plan is to keep the lion
at bay until it is tranquillized.
851
00:51:26,500 --> 00:51:28,690
- So what's the plan?
- Operation Waterfall!
852
00:51:29,330 --> 00:51:31,700
The plan is successful, but...
we have a small issue.
853
00:51:31,730 --> 00:51:33,530
- What issue?
- If the hose has to reach there,
854
00:51:33,560 --> 00:51:35,140
- we need to demolish this entrance.
- Oh, no!
855
00:51:35,160 --> 00:51:37,620
You can't demolish the gate or the
wall. It's something very significant.
856
00:51:37,650 --> 00:51:38,650
What significant?
857
00:51:38,670 --> 00:51:40,370
Let all the walls be torn
down for people, Madam!
858
00:51:40,400 --> 00:51:42,570
Not that. We have
Cullen's sculpture here.
859
00:51:42,610 --> 00:51:44,120
What?
Kallan's [thief] sculpture?
860
00:51:44,140 --> 00:51:45,140
Yeah!
861
00:51:45,380 --> 00:51:46,880
Aargh! Not that 'Kallan'!
862
00:51:46,910 --> 00:51:48,020
This is General Cullen!
863
00:51:48,050 --> 00:51:49,490
Do thieves also have
their own generals?
864
00:51:49,520 --> 00:51:51,100
Not that, man!
865
00:51:51,220 --> 00:51:53,070
The first President of Zoo
and Museum Committee,
866
00:51:53,090 --> 00:51:55,630
look, Major General
William Cullen.
867
00:51:57,750 --> 00:51:59,130
We'll make sure that...
868
00:51:59,390 --> 00:52:00,790
nothing happens to this Cullen.
869
00:52:00,830 --> 00:52:01,850
But...
870
00:52:03,630 --> 00:52:04,900
Do whatever you want.
Come with me.
871
00:52:04,920 --> 00:52:05,940
Boys! Get ready.
872
00:52:21,280 --> 00:52:22,280
Well, well!
873
00:52:22,320 --> 00:52:24,340
Let me see how you'll move now!
874
00:52:26,950 --> 00:52:28,080
Biting me, you dog?
875
00:52:28,160 --> 00:52:29,160
Hey!
876
00:52:29,810 --> 00:52:31,600
Enough of your
drunken shenanigans.
877
00:52:31,620 --> 00:52:33,400
If you go there, it will
bite you and rip you apart.
878
00:52:36,850 --> 00:52:37,970
Move back!
879
00:52:38,510 --> 00:52:39,390
-Get down.
880
00:52:39,410 --> 00:52:41,940
Who told you that she
ditched you and went away?
881
00:52:43,630 --> 00:52:45,130
Why hasn't she showed up then?
882
00:52:45,150 --> 00:52:47,250
What if she's in a situation
where she can't show up?
883
00:52:48,940 --> 00:52:50,310
She can answer my calls, right?
884
00:52:51,030 --> 00:52:52,510
What if she can't answer calls?
885
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
Let go of me.
886
00:52:54,730 --> 00:52:56,500
Phone... where is my phone?
887
00:52:56,780 --> 00:52:57,990
Hello... Haridas,
888
00:52:58,130 --> 00:52:59,840
Rejimon, what are you
guys doing out there?
889
00:52:59,870 --> 00:53:00,870
Stay still.
890
00:53:00,970 --> 00:53:02,780
Don't make noise and
provoke Darshan. Please.
891
00:53:02,810 --> 00:53:04,570
Sir, he's the one who's drunk.
Not me!
892
00:53:04,610 --> 00:53:07,010
Is he out of his mind?
He's shouting through the microphone!
893
00:53:07,030 --> 00:53:08,270
I will... provoke him.
894
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Shut up, you.
895
00:53:09,850 --> 00:53:18,580
(Haridas' phone rings
with Mohanlal's famous monologue)
896
00:53:19,220 --> 00:53:20,240
Stay silent.
897
00:53:20,470 --> 00:53:30,640
(Haridas' phone continues to ring)
898
00:53:31,050 --> 00:53:44,420
(Haridas' phone continues to ring)
899
00:53:46,740 --> 00:53:47,740
Come on!
900
00:53:47,820 --> 00:53:49,760
(Haridas' phone continues to ring)
901
00:53:49,980 --> 00:53:52,020
(lion grunts)
902
00:53:52,380 --> 00:54:04,090
(Haridas' phone continues to ring)
903
00:54:06,660 --> 00:54:07,790
Did he just hang up on me?
904
00:54:13,610 --> 00:54:14,730
Are you happy now?
905
00:54:16,150 --> 00:54:18,360
Having him there would really
have boosted our strength.
906
00:54:18,380 --> 00:54:20,420
Are you going for a wrestling match,
to have added strength?
907
00:54:20,610 --> 00:54:21,620
Chechi, but still...
908
00:54:24,680 --> 00:54:25,690
Dad...
909
00:54:26,100 --> 00:54:27,660
That's enough of drinking.
Let's go.
910
00:54:28,520 --> 00:54:29,530
Are you coming?
911
00:54:34,900 --> 00:54:36,520
(car starts)
912
00:54:39,310 --> 00:54:40,400
Hey, Shambhu...
913
00:54:40,610 --> 00:54:42,640
The lady has arrived
with her entourage.
914
00:54:42,680 --> 00:54:43,970
Be with me strongly!
915
00:54:43,990 --> 00:54:45,480
We'll rock with our big fat lies!
916
00:54:45,760 --> 00:54:47,140
- All okay, Shambhu?
- Okay.
917
00:54:48,660 --> 00:54:49,370
Welcome!
918
00:54:49,400 --> 00:54:54,550
Sky TV brings you the big breaking news
of the moment from the Trivandrum Zoo.
919
00:54:54,580 --> 00:54:55,760
-At the Trivandrum Zoo,
920
00:54:55,780 --> 00:54:59,190
-a youngster has jumped into the enclosure
housing the lion named 'Darshan'.
921
00:54:59,600 --> 00:55:02,490
-We have no further details
about the man at the moment.
922
00:55:02,520 --> 00:55:06,450
-A man has reportedly jumped into lion's
enclosure at the Thiruvananthapuram Zoo.
923
00:55:06,480 --> 00:55:08,690
-It remains unclear
whether the man jumped in
924
00:55:08,710 --> 00:55:10,700
-or accidentally fell into
the lion's enclosure.
925
00:55:10,730 --> 00:55:12,580
-The person who jumped
into the lion's enclosure
926
00:55:12,600 --> 00:55:15,680
-has been recognized as
Rejimon from Neyyattinkara.
927
00:55:15,990 --> 00:55:19,420
-Rescue operations to get Rejimon out
of the enclosure have already begun.
928
00:55:19,440 --> 00:55:23,900
-The fire force truck that came to
rescue Rejimon Nadar and Haridas Nair...
929
00:55:24,000 --> 00:55:28,690
-cannot proceed until the gateway bearing
General Cullen's sculpture is demolished.
930
00:55:29,880 --> 00:55:34,650
-J.P. Sujanapalan, who has won
gold medals from the Chief Minister,
931
00:55:34,670 --> 00:55:37,090
-is leading the
rescue operations.
932
00:55:38,990 --> 00:55:43,330
-Anas, Rejimon's friend, is sitting here
alone, imagining the horrifying scene...
933
00:55:43,350 --> 00:55:46,070
-of his friend being
brutally mauled by the lion.
934
00:55:46,090 --> 00:55:48,610
Tell us about what
really happened, Anas.
935
00:55:48,910 --> 00:55:50,390
He was sitting inside the car.
936
00:55:50,600 --> 00:55:53,710
When I came back from outside after
buying buttermilk, he wasn't inside.
937
00:55:54,920 --> 00:55:56,960
When I enquired outside,
he wasn't there either.
938
00:55:57,020 --> 00:55:58,310
By then, he got inside.
939
00:55:58,360 --> 00:56:00,110
All of you media folks
and everyone else,
940
00:56:00,130 --> 00:56:02,390
please convince him somehow
and get him outside.
941
00:56:02,940 --> 00:56:04,050
He is sharing with us...
942
00:56:04,170 --> 00:56:08,020
the pain that his friend went through,
both inside and outside.
943
00:56:08,050 --> 00:56:09,880
-Hello.
-Hey, Ansu.
944
00:56:10,170 --> 00:56:11,360
Where have you reached?
945
00:56:11,880 --> 00:56:13,490
Mandhi and Salad are ready.
946
00:56:13,900 --> 00:56:16,130
And if you want Poppadoms,
I'll fry them once you come.
947
00:56:16,160 --> 00:56:17,380
I'll call you back, Farah.
948
00:56:17,570 --> 00:56:19,490
Hey, wait.
Don't forget to buy Cola.
949
00:56:19,530 --> 00:56:21,350
Didn't I just say that
I'll call you back?
950
00:56:22,550 --> 00:56:23,560
Hey, but...
951
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
Hello?
952
00:56:25,130 --> 00:56:26,130
Hello?
953
00:56:26,280 --> 00:56:27,290
I am from Sky News.
954
00:56:27,400 --> 00:56:30,200
Please don't share what you have
told us with any other news channels.
955
00:56:30,220 --> 00:56:31,640
We want to air it exclusively.
956
00:56:31,760 --> 00:56:33,130
- Get lost, you.
- Sir?
957
00:56:35,180 --> 00:56:36,370
-Chechi?
-Yes.
958
00:56:37,450 --> 00:56:39,660
Is it possible to understand
someone in just 10 minutes?
959
00:56:41,430 --> 00:56:42,800
It all comes down to luck!
960
00:56:43,470 --> 00:56:46,850
Not just 10 minutes, I spent 10 months
with Haridas at the coaching class.
961
00:56:47,100 --> 00:56:48,490
And look what has happened now!
962
00:56:48,710 --> 00:56:51,490
Usually people attend PSC
coaching classes to land on a job.
963
00:56:51,680 --> 00:56:53,190
Look at what I crash landed on!
964
00:56:53,690 --> 00:56:55,610
If I hadn't gotten into
this rotten romance,
965
00:56:55,630 --> 00:56:58,410
I could have made it onto some rank
list and landed a government job.
966
00:56:58,440 --> 00:57:00,830
There are so many love affairs
to which families disagree.
967
00:57:01,110 --> 00:57:03,360
Yet, my family was never of
any help like that either.
968
00:57:06,140 --> 00:57:07,280
Chechi!
969
00:57:07,710 --> 00:57:10,390
A smooth sea never
made a skilled sailor.
970
00:57:10,910 --> 00:57:12,130
Life is also like that.
971
00:57:12,430 --> 00:57:14,100
We have to bear
with it to some extent.
972
00:57:14,430 --> 00:57:15,880
For how long
should I bear with it?
973
00:57:16,780 --> 00:57:18,640
Why can't you intervene
in their affairs, dad?
974
00:57:19,120 --> 00:57:21,590
Yeah, right! Much more
experienced people have tried!
975
00:57:21,610 --> 00:57:22,840
But nothing happened.
976
00:57:30,090 --> 00:57:31,090
Hey!
977
00:57:32,460 --> 00:57:34,490
Aren't you ready yet?
They will be here any moment.
978
00:57:34,520 --> 00:57:35,530
Give me my phone.
979
00:57:36,990 --> 00:57:38,270
That's in your Dad's custody.
980
00:57:38,570 --> 00:57:40,300
If you don't come...
You know your Dad's nature, right?
981
00:57:40,320 --> 00:57:42,390
Oh, yeah? I am the daughter
of the same Dad!
982
00:57:44,000 --> 00:57:46,120
Just get ready and come out
for the time being, dear.
983
00:57:46,270 --> 00:57:47,910
Give me my phone, Mom!
984
00:57:47,930 --> 00:57:49,430
-Shucks!
-I'll get that for you.
985
00:57:49,750 --> 00:57:50,760
You get ready and come.
986
00:57:50,830 --> 00:57:52,280
Just say that you
didn't like him...
987
00:57:52,350 --> 00:57:54,530
or that you both aren't
compatible or something.
988
00:57:54,560 --> 00:57:55,570
Okay?
989
00:57:55,740 --> 00:57:57,010
-Go on.
-Aren't you ready yet?
990
00:57:57,040 --> 00:57:58,300
-Hey!
-Sree!
991
00:57:58,370 --> 00:57:59,380
Sree!
992
00:57:59,550 --> 00:58:00,550
Go away from here!
993
00:58:00,580 --> 00:58:01,640
Let her get ready.
994
00:58:01,850 --> 00:58:03,290
Listen, get ready soon.
Okay?
995
00:58:03,800 --> 00:58:04,970
-Go on!
-Look at her!
996
00:58:13,360 --> 00:58:15,410
-Rejimon's refusal to escape
997
00:58:15,430 --> 00:58:18,590
is impeding the rescue
mission using another ladder.
998
00:58:18,960 --> 00:58:21,080
Moreover, since the
lion has stepped out,
999
00:58:21,110 --> 00:58:22,590
if people enter
the enclosure,
1000
00:58:22,610 --> 00:58:24,870
it may prompt Darshan
to turn violent.
1001
00:58:25,090 --> 00:58:26,910
So, the fire and rescue team
1002
00:58:26,930 --> 00:58:30,940
is considering to employ the 'Chair-Knot'
technique, to rescue Rejimon.
1003
00:58:31,360 --> 00:58:34,690
-The 'Chair-Knot' is a rescue
technique employed by
1004
00:58:34,900 --> 00:58:37,650
-the Fire and Rescue team
in unusual circumstances
1005
00:58:37,680 --> 00:58:40,030
-to extract exhausted or
unconscious individuals.
1006
00:58:40,490 --> 00:58:42,560
-Their strategy involves
seeking the help of Haridas
1007
00:58:42,590 --> 00:58:45,190
-and compelling Rejimon to perch
on a makeshift chair-like knot,
1008
00:58:45,280 --> 00:58:47,280
-achieved by threading
a rope through his legs
1009
00:58:47,300 --> 00:58:48,640
-and securing his
body in position.
1010
00:58:52,020 --> 00:58:53,030
(phone rings)
Ready?
1011
00:58:53,050 --> 00:58:54,610
Then, start.
Just a second.
1012
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
(phone ringing)
1013
00:58:55,880 --> 00:58:57,600
Sir is calling.
Must be to congratulate me.
1014
00:58:57,910 --> 00:58:58,920
Tell me, Sir.
1015
00:58:58,960 --> 00:59:01,240
Are you not aware of what's
happening there, Prahladan?
1016
00:59:01,410 --> 00:59:03,990
Are you watching that Ashwini
totally killing it on live TV?
1017
00:59:04,020 --> 00:59:05,700
- Have you gone there
for a sunbath or what?
1018
00:59:05,730 --> 00:59:07,070
Prahladan, we need to
top the TRP ratings,
1019
00:59:07,100 --> 00:59:08,990
regardless of whether
the lion eats him or not!
1020
00:59:09,070 --> 00:59:11,830
We should be the first ones to break
whatever is happening there!
1021
00:59:12,850 --> 00:59:14,780
The viewers watching our
channel should feel like
1022
00:59:14,800 --> 00:59:16,650
they are inside the lion's
enclosure! Understood?
1023
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
Understood, Sir.
1024
00:59:17,710 --> 00:59:18,720
Then, go and do your job!
1025
00:59:21,620 --> 00:59:22,630
What are you looking at?
1026
00:59:22,660 --> 00:59:23,910
Can't you shoot?
1027
00:59:24,640 --> 00:59:25,810
Don't let him go, Haridas!
1028
00:59:26,670 --> 00:59:27,730
Don't let him go!
1029
00:59:27,750 --> 00:59:29,940
Get it through his other
leg too, Haridas! Come on!
1030
00:59:29,970 --> 00:59:31,910
I can make him understand
only if he's sober, right?
1031
00:59:31,930 --> 00:59:32,830
Get both his legs through!
1032
00:59:32,860 --> 00:59:33,840
He should calm down, right?
1033
00:59:33,860 --> 00:59:35,960
- Calm down!
- Hold him tight!
1034
00:59:35,990 --> 00:59:38,390
I've gotta get back home.
My wife will kill me!
1035
00:59:38,580 --> 00:59:39,940
Hold him tight!
Hold him!
1036
00:59:39,970 --> 00:59:41,450
Haridas!
Don't let him go, Haridas!
1037
00:59:41,480 --> 00:59:42,850
- He fell down!
- Catch him!
1038
00:59:42,950 --> 00:59:44,060
Don't let him get away!
1039
00:59:44,080 --> 00:59:46,170
- He will run!
- Catch him, catch him!
1040
00:59:46,190 --> 00:59:47,280
Catch him!
Tie him up!
1041
00:59:47,300 --> 00:59:48,950
You popped out in a
lion's cage or what?
1042
00:59:48,980 --> 00:59:50,660
This is the last
chance, Haridas!
1043
00:59:50,680 --> 00:59:51,860
He will shake it off and run!
1044
00:59:51,880 --> 00:59:54,130
- Tie him!
- Tie it together!
1045
00:59:54,320 --> 00:59:55,470
Pull tight, Sir!
1046
00:59:55,490 --> 00:59:57,300
Trap him, Haridas!
1047
00:59:57,320 --> 00:59:58,970
Don't let it go!
Hold it!
1048
00:59:59,010 --> 01:00:00,470
- It's loosening!
- Pull it!
1049
01:00:00,510 --> 01:00:01,870
- We're pulling it!
- Hey!
1050
01:00:02,570 --> 01:00:03,840
- Will you come with me?
- Okay.
1051
01:00:04,650 --> 01:00:05,690
What did he say?
1052
01:00:05,720 --> 01:00:06,890
- He said he'll come with me.
- Is it?
1053
01:00:06,920 --> 01:00:08,500
- Yes!
- Bring it down.
1054
01:00:08,520 --> 01:00:09,530
Bring it down.
1055
01:00:15,480 --> 01:00:16,600
He removed the rope!
1056
01:00:23,110 --> 01:00:24,860
- Catch him!
- Don't run!
1057
01:00:24,890 --> 01:00:26,480
Catch him!
Haridas!
1058
01:00:26,500 --> 01:00:27,540
Hold him tight!
1059
01:00:29,600 --> 01:00:30,950
Sir, there's a small issue.
1060
01:00:32,490 --> 01:00:33,850
Don't let him go, Haridas!
1061
01:00:36,090 --> 01:00:38,530
(lion grunts)
We're near the lion's head!
1062
01:00:42,570 --> 01:00:43,830
It's a game between equals?
1063
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
Equals?
1064
01:00:47,080 --> 01:00:48,710
If Darshan gets hungry,
1065
01:00:48,740 --> 01:00:49,960
this whole game will change!
1066
01:00:49,990 --> 01:00:51,240
Let him get hungry!
1067
01:00:51,550 --> 01:00:52,830
The game should change!
1068
01:00:52,940 --> 01:00:55,060
If not, I'll change it!
Come here!
1069
01:00:55,080 --> 01:00:56,500
You don't have
to try any further.
1070
01:00:56,890 --> 01:00:58,260
He will take care
of the rest now.
1071
01:00:58,290 --> 01:00:59,420
(lion grunts)
1072
01:01:00,300 --> 01:01:03,520
(lion yarns)
1073
01:01:03,550 --> 01:01:04,980
(sound of a long horn)
1074
01:01:05,020 --> 01:01:06,450
[Venad House]
1075
01:01:16,130 --> 01:01:17,140
Welcome, welcome!
1076
01:01:21,140 --> 01:01:22,310
Please come in.
1077
01:01:26,150 --> 01:01:27,980
Was it difficult to
locate the house?
1078
01:01:28,080 --> 01:01:31,580
The residence of Commander-in-Chief
Iravikkutti Pillai's descendants? No way!
1079
01:01:34,170 --> 01:01:35,600
Those were the times!
1080
01:01:38,880 --> 01:01:40,990
Funny that the Thalakkulam
Family is saying this!
1081
01:01:41,240 --> 01:01:43,720
You were above us in the social
ladder once upon a time, right?
1082
01:01:44,140 --> 01:01:45,150
Please sit.
1083
01:01:51,420 --> 01:01:53,120
This is Mridula, my daughter.
1084
01:01:54,240 --> 01:01:55,240
This is the groom.
1085
01:01:55,270 --> 01:01:57,010
I know.
Mridul!
1086
01:01:58,080 --> 01:01:59,400
How long have you been
with the Merchant Navy?
1087
01:01:59,420 --> 01:02:00,910
- Three years.
- Okay.
1088
01:02:00,930 --> 01:02:02,090
He is also a 'merchant',
1089
01:02:02,110 --> 01:02:03,120
just without the 'navy'.
1090
01:02:03,620 --> 01:02:04,900
Merchant Association.
1091
01:02:04,940 --> 01:02:06,310
He is the Nemom unit president.
1092
01:02:07,150 --> 01:02:10,170
So now, you'd also be getting into
politics, like your Dad, right?
1093
01:02:10,190 --> 01:02:11,200
I don't think so.
1094
01:02:11,630 --> 01:02:13,230
For that, one needs
a political brain!
1095
01:02:13,250 --> 01:02:14,260
He doesn't have that.
1096
01:02:43,800 --> 01:02:49,290
(cup and saucer
shakes in Mridul's hands)
1097
01:02:55,220 --> 01:02:56,880
This is his first time.
So he is stressed.
1098
01:02:57,320 --> 01:02:59,570
Let them talk for
ten minutes, right?
1099
01:03:00,030 --> 01:03:01,050
Right?
1100
01:03:01,550 --> 01:03:03,310
Of course, that is necessary.
1101
01:03:03,780 --> 01:03:05,870
They are the ones who
will be living together, right?
1102
01:03:05,910 --> 01:03:08,360
(cup and saucer
shakes in Mridul's hands)
1103
01:03:11,900 --> 01:03:13,830
(Mridul scares the crow away)
1104
01:03:19,590 --> 01:03:20,610
Hi Rachana!
1105
01:03:20,760 --> 01:03:21,770
Hi Mridul.
1106
01:03:24,360 --> 01:03:27,360
A family is a beautiful symphony formed
when two individuals unite, right?
1107
01:03:27,960 --> 01:03:28,970
Yes.
1108
01:03:29,070 --> 01:03:31,530
Actually, marriage is a
partnership between two hearts.
1109
01:03:31,970 --> 01:03:32,980
Don't you think so?
1110
01:03:33,430 --> 01:03:35,140
Yes.
Mobile...
1111
01:03:35,300 --> 01:03:36,590
999-5-88
1112
01:03:36,610 --> 01:03:38,180
Not that.
Can I use your mobile?
1113
01:03:39,060 --> 01:03:40,070
Oh!
1114
01:03:40,820 --> 01:03:41,830
Sure.
1115
01:03:41,960 --> 01:03:42,960
Just a minute.
1116
01:03:46,840 --> 01:03:48,640
Must be to save
her number in it.
1117
01:03:55,980 --> 01:03:57,200
(biscuit falls inside the tea)
1118
01:03:57,460 --> 01:04:00,200
(call-not-connecting tone)
1119
01:04:00,420 --> 01:04:01,490
Shucks!
1120
01:04:01,940 --> 01:04:03,650
He was sitting inside the car.
1121
01:04:03,670 --> 01:04:05,820
When I stepped out and
came back with buttermilk,
1122
01:04:05,840 --> 01:04:06,930
he was not inside.
1123
01:04:07,110 --> 01:04:09,120
When I checked outside,
he was not outside as well.
1124
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
He was inside!
1125
01:04:16,670 --> 01:04:18,480
(Anas' phone rings)
1126
01:04:18,540 --> 01:04:21,160
Has he consumed alcohol and
caused problems earlier too, Sir?
1127
01:04:21,190 --> 01:04:23,100
Did he leave you
with any last words?
1128
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
Hello!
1129
01:04:24,430 --> 01:04:25,440
Hello!
Who is it?
1130
01:04:25,460 --> 01:04:26,620
Hey, Anas.
It's Rachana!
1131
01:04:26,640 --> 01:04:28,090
I'm unable to reach
Rejimon's phone.
1132
01:04:28,120 --> 01:04:30,280
Hey Rachana! Where the hell
were you all this while?
1133
01:04:30,850 --> 01:04:31,990
Where is he?
1134
01:04:33,010 --> 01:04:34,550
Hey, listen!
I am on live.
1135
01:04:34,910 --> 01:04:35,920
Live?
1136
01:04:35,970 --> 01:04:37,170
What live?
1137
01:04:37,280 --> 01:04:39,320
-TV, TV.
-TV?
1138
01:04:39,650 --> 01:04:40,660
Switch on the TV.
1139
01:04:46,130 --> 01:04:50,160
-Following a series of unfortunate events
that unfolded in his life this morning,
1140
01:04:50,400 --> 01:04:53,070
-Rejimon Nadar got drunk,
made his way to the zoo,
1141
01:04:53,090 --> 01:04:55,880
-and jumped into the
lion's enclosure.
1142
01:04:56,340 --> 01:05:01,620
-The rescue team has just a few brief
moments to act, between life and death.
1143
01:05:01,960 --> 01:05:05,020
-Let's hope that we don't receive
tragic news from the zoo.
1144
01:05:08,530 --> 01:05:10,620
(sound of scooter starting)
1145
01:05:10,750 --> 01:05:12,290
Huh? Where is she going?
1146
01:05:15,460 --> 01:05:16,460
Hey!
1147
01:05:21,980 --> 01:05:22,990
Hey, get the vehicle!
1148
01:05:26,430 --> 01:05:27,440
What happened?
1149
01:05:34,030 --> 01:05:35,490
- What happened?
- I don't know!
1150
01:05:39,190 --> 01:05:40,570
Come on!
Bring it back!
1151
01:05:40,640 --> 01:05:41,850
Bring it back, I say!
1152
01:05:42,630 --> 01:05:43,900
Can't you do as I say?
1153
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
Let's go!
Start the vehicle!
1154
01:05:53,360 --> 01:05:54,370
Go, go!
1155
01:05:55,880 --> 01:05:57,000
What did you tell her?
1156
01:05:57,050 --> 01:05:58,360
I didn't tell her anything!
1157
01:05:58,520 --> 01:06:00,210
Then why did she leave?
1158
01:06:00,240 --> 01:06:01,270
Did I ask her to leave?
1159
01:06:01,300 --> 01:06:03,100
-The courage of zoo
employee Haridas Nair,
1160
01:06:03,210 --> 01:06:05,590
-who risked his life by jumping
into the lion's enclosure...
1161
01:06:05,770 --> 01:06:09,410
-to save Rejimon Madar,
is appreciable!
1162
01:06:09,890 --> 01:06:11,240
-The life of Haridas Nair,
1163
01:06:11,300 --> 01:06:14,070
-who entered the lion's
enclosure with determination
1164
01:06:14,140 --> 01:06:16,470
-while others remained mere
onlookers, is also in danger.
1165
01:06:16,840 --> 01:06:18,020
Oh, my Attukal Goddess!
1166
01:06:18,050 --> 01:06:19,060
Oh, no!
Brother-in-law!
1167
01:06:19,990 --> 01:06:21,480
-Please come, Dad!
-Come, Dad!
1168
01:06:21,510 --> 01:06:22,760
-What is it, Mridula?
-Come!
1169
01:06:22,780 --> 01:06:24,770
-Mridul! Come, I'll tell you!
-What?
1170
01:06:24,790 --> 01:06:26,190
Just come, Dad!
1171
01:06:26,970 --> 01:06:28,260
Come on, Dad!
1172
01:06:28,680 --> 01:06:29,710
What is it, dear?
1173
01:06:31,190 --> 01:06:32,500
Come quickly, Dad!
1174
01:06:47,540 --> 01:06:48,720
Hey! Stop, stop!
1175
01:06:50,720 --> 01:06:51,720
Go back.
1176
01:06:54,580 --> 01:06:55,930
Take this route!
Go!
1177
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
Quick!
1178
01:07:02,240 --> 01:07:06,010
♪ Love is a torture,
a trying test ♪
1179
01:07:06,040 --> 01:07:09,730
♪ Once it's broken,
life's simple, pleasurable and best ♪
1180
01:07:09,750 --> 01:07:13,510
♪ My drunken steps,
a dance of fate ♪
1181
01:07:13,530 --> 01:07:18,530
♪ Will they meet their end
at the lion's gate? ♪
1182
01:07:21,960 --> 01:07:23,420
-I can't reach his phone.
1183
01:07:23,830 --> 01:07:26,250
-Try calling him again.
1184
01:07:28,580 --> 01:07:29,830
Start the vehicle, Ganeshan.
1185
01:07:31,290 --> 01:07:32,420
Come quickly, man!
1186
01:07:34,750 --> 01:07:35,750
-Get in.
1187
01:07:36,210 --> 01:07:37,420
-Ganeshan!
-Yes! Come, get in.
1188
01:07:37,460 --> 01:07:38,630
Start the vehicle. Fast!
1189
01:07:41,920 --> 01:07:42,920
Get in, get in.
1190
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
Wait, wait.
1191
01:07:46,330 --> 01:07:47,500
-Step on it, Ganeshan.
1192
01:07:47,540 --> 01:07:48,540
-Go, go!
1193
01:07:51,840 --> 01:07:53,190
(phone rings)
1194
01:07:53,960 --> 01:07:56,330
-Hello, Madam. This is from News Malayalam.
Could you please give us a byte?
1195
01:07:56,330 --> 01:07:57,540
No, that's not possible.
1196
01:07:57,540 --> 01:07:59,290
-Through the phone is fine.
Please cooperate, Ma'am.
1197
01:07:59,330 --> 01:08:01,380
No matter what I say, you journalists
will report something else.
1198
01:08:01,420 --> 01:08:02,920
-No, Madam.
-It's not possible.
1199
01:08:02,960 --> 01:08:04,040
-Madam!
-What?
1200
01:08:04,080 --> 01:08:05,460
Haven't you heard of
Dr. Thampi Himagiri?
1201
01:08:05,500 --> 01:08:06,580
-Yes.
-Expert Tranquillizer shooter.
1202
01:08:06,630 --> 01:08:07,540
He is in town now.
1203
01:08:07,580 --> 01:08:09,630
If we can get him here,
he can take down Darshan.
1204
01:08:10,000 --> 01:08:11,670
Will he come if we call him?
1205
01:08:11,710 --> 01:08:13,630
Shall we have the Minister's
office contact him?
1206
01:08:14,330 --> 01:08:16,790
Have someone call him and
get him here immediately!
1207
01:08:16,830 --> 01:08:17,920
-Madam!
-What?
1208
01:08:17,960 --> 01:08:19,080
Things are all messed
up there. Please come.
1209
01:08:19,080 --> 01:08:19,830
Oh, no!
I'm fed up!
1210
01:08:19,830 --> 01:08:21,830
-What about Thampi Himagiri?
-You deal with him.
1211
01:08:22,960 --> 01:08:25,040
-What do you have to say, Madam?
-Move aside, girl.
1212
01:08:25,750 --> 01:08:26,750
Please move.
1213
01:08:27,250 --> 01:08:28,250
Move aside.
1214
01:08:28,420 --> 01:08:29,500
Move!
1215
01:08:53,790 --> 01:08:55,420
Damn! I can't find her.
1216
01:08:56,000 --> 01:08:57,420
Do you know where
she went off to?
1217
01:08:57,540 --> 01:08:58,670
How can I know that, Dad?
1218
01:08:59,020 --> 01:09:00,560
(sound of political party procession)
1219
01:09:00,580 --> 01:09:02,170
-Hail Christopher, our leader!
1220
01:09:02,210 --> 01:09:05,830
-Creating a furore on
these royal paths,
1221
01:09:05,960 --> 01:09:09,380
-the formidable charioteer
representing Nemom Constituency,
1222
01:09:09,420 --> 01:09:11,290
-the candidate for BDF,
1223
01:09:11,330 --> 01:09:13,000
-Mr. Kazhakkoottam Christopher,
1224
01:09:13,060 --> 01:09:14,500
-is coming, right
behind this vehicle.
1225
01:09:14,690 --> 01:09:20,330
-Declaring that violent politics have no
place in this land, loud and clear,
1226
01:09:20,350 --> 01:09:25,720
-the scion of an untainted
and daring political legacy...
1227
01:09:26,460 --> 01:09:28,500
Well, well! Look, both
the candidates are here!
1228
01:09:30,000 --> 01:09:32,830
There's no guarantee whether Iravi
will be nominated this time around.
1229
01:09:33,420 --> 01:09:35,500
But he'll somehow snag a
spot and win the elections.
1230
01:09:36,630 --> 01:09:38,250
You have no clue
what Christopher's like.
1231
01:09:38,290 --> 01:09:40,290
-Watch out for his game!
-Yeah, right! Let's see.
1232
01:09:42,670 --> 01:09:43,880
There she is! Rachana!
1233
01:09:44,540 --> 01:09:45,670
Chechi, look!
1234
01:09:57,460 --> 01:09:58,460
Chechi!
1235
01:09:58,920 --> 01:09:59,920
She is my girl.
1236
01:10:00,330 --> 01:10:03,000
Look at her, going ahead of us to
help us, when we're in trouble.
1237
01:10:04,250 --> 01:10:05,790
Hey! Drive faster.
1238
01:10:05,830 --> 01:10:06,830
Okay.
1239
01:10:08,410 --> 01:10:11,620
O' dear Goddess, don't let the
lion bite the hand that fed him.
1240
01:10:11,840 --> 01:10:14,010
Don't panic, Chechi.
He'll be fine.
1241
01:10:14,290 --> 01:10:15,330
You can say that.
1242
01:10:15,630 --> 01:10:18,130
If anything happens to him,
I'll be the one in a predicament.
1243
01:10:18,500 --> 01:10:19,750
We don't want that, Chechi.
1244
01:10:19,810 --> 01:10:22,430
We don't need the government job you'd
get if something happened to your husband.
1245
01:10:22,460 --> 01:10:25,040
-Right, Dad?
-Cut the nonsense and drive quickly!
1246
01:10:29,790 --> 01:10:30,790
Namaste.
1247
01:10:30,830 --> 01:10:34,750
This incident, which has kept the whole
state on the edge of their seats for hours,
1248
01:10:34,790 --> 01:10:37,380
-is about to see
new developments.
1249
01:10:37,540 --> 01:10:41,080
-The arrival of Thampi Himagiri,
the expert tranquillizer shooter,
1250
01:10:41,130 --> 01:10:43,750
-acclaimed for his exemplary
services and numerous accolades,
1251
01:10:43,790 --> 01:10:47,170
-has raised hopes for a
successful rescue operation.
1252
01:10:48,250 --> 01:10:49,540
What a joke!
1253
01:11:01,830 --> 01:11:03,670
Did you take your Ayurvedic
medicines this morning, Sir?
1254
01:11:03,720 --> 01:11:04,720
Yes, I did.
1255
01:11:05,460 --> 01:11:07,330
Doctor, please convince him...
1256
01:11:07,380 --> 01:11:09,130
not to leave this
halfway through.
1257
01:11:09,250 --> 01:11:11,840
(phone rings)
1258
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
Take the call.
1259
01:11:13,700 --> 01:11:15,090
(phone ringing)
1260
01:11:16,080 --> 01:11:17,710
-Hello, Sir. This is CI
Kamalesh speaking.
1261
01:11:17,750 --> 01:11:19,040
-We have sent a vehicle for you.
1262
01:11:19,040 --> 01:11:20,170
-You are coming here, right?
1263
01:11:20,380 --> 01:11:21,380
I am on my way.
1264
01:11:21,830 --> 01:11:24,920
-Thank you, thank you! And Sir, one
'Thank you' is from the Superintendent.
1265
01:11:25,330 --> 01:11:26,420
Cut it, cut it.
1266
01:11:27,640 --> 01:11:28,380
(cuts the call)
1267
01:11:28,400 --> 01:11:30,710
No way I'm letting you leave
without completing the treatment.
1268
01:11:30,710 --> 01:11:32,210
The Kerala Government
is calling me!
1269
01:11:32,250 --> 01:11:33,630
Plus, I've got
two lives to save.
1270
01:11:33,670 --> 01:11:35,630
Your life is what
matters most to me.
1271
01:11:35,630 --> 01:11:37,290
Please make him
understand, Doctor.
1272
01:11:37,330 --> 01:11:38,580
Hey, come on.
1273
01:11:38,750 --> 01:11:41,080
Thampi sir has got to be where
he's supposed to be, right?
1274
01:11:41,420 --> 01:11:42,420
Hey.
1275
01:11:43,250 --> 01:11:44,580
Help me up.
1276
01:11:51,790 --> 01:11:54,030
(claps)
1277
01:11:55,000 --> 01:11:56,580
"Operation Demolition" success!
1278
01:11:57,080 --> 01:11:59,040
And now, it's
"Operation Waterfall."
1279
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Come on!
1280
01:12:00,580 --> 01:12:01,830
Move aside.
1281
01:12:01,880 --> 01:12:05,380
-We see the Fire and Rescue team progressing
triumphantly under Sujanapalan's command,
1282
01:12:05,400 --> 01:12:09,860
-having broken through the gateway
featuring General Cullen's bust.
1283
01:12:09,920 --> 01:12:12,920
The Fire and Rescue team is gearing
up to start 'Operation Waterfall' soon
1284
01:12:12,920 --> 01:12:16,580
-and extract Rejimon
and Haridas from there.
1285
01:12:16,640 --> 01:12:27,940
(devotional song plays)
1286
01:12:28,140 --> 01:12:30,270
[Coconut Swami's temple]
1287
01:12:32,330 --> 01:12:33,330
Hey, listen.
1288
01:12:33,420 --> 01:12:34,460
No problem with going.
1289
01:12:34,750 --> 01:12:37,330
Don't stay for your usual
evening escapades after work.
1290
01:12:37,330 --> 01:12:38,330
Come back home soon.
1291
01:12:41,750 --> 01:12:42,790
Thampi Sir!
1292
01:12:42,830 --> 01:12:45,130
-"Soft in temperament, Firm in action"
-What?
1293
01:12:45,150 --> 01:12:47,190
Your body is really soft now.
Be careful.
1294
01:13:04,670 --> 01:13:06,670
Come on, boy!
Sate your hunger.
1295
01:13:07,130 --> 01:13:09,540
Oh, God! Can anyone
be this crazy?
1296
01:13:09,630 --> 01:13:10,630
Hey!
1297
01:13:10,670 --> 01:13:12,550
I am not afraid of anyone.
(lion grunts)
1298
01:13:12,580 --> 01:13:13,790
Hey, throw him some meat.
1299
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Let go of me, I say.
1300
01:13:19,960 --> 01:13:20,960
Hey, look at him.
1301
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
See!
1302
01:13:22,000 --> 01:13:24,500
I'm telling you that the lion is hungry!
Can't you understand?
1303
01:13:26,080 --> 01:13:27,130
Come on, boy.
1304
01:13:29,580 --> 01:13:31,630
-See! Look at him
gorging on the meat!
1305
01:13:31,880 --> 01:13:34,130
Don't you want to taste
the blood of a brave man?
1306
01:13:34,170 --> 01:13:35,170
Come on!
1307
01:13:35,320 --> 01:13:37,830
-Blood of the brave, my foot!
Stay calm for God's sake, man.
1308
01:13:38,420 --> 01:13:39,420
Let go of me.
1309
01:13:39,420 --> 01:13:40,460
Show me what you've got!
1310
01:13:43,210 --> 01:13:44,210
Stay silent.
1311
01:13:45,460 --> 01:13:47,540
Haridas, move backwards with him!
1312
01:13:47,960 --> 01:13:52,440
(lion roars)
1313
01:13:52,590 --> 01:13:53,760
Darshan, Go!
1314
01:13:54,360 --> 01:13:56,400
(lion roars)
1315
01:13:57,170 --> 01:13:58,670
(lion grunts)
1316
01:13:58,880 --> 01:13:59,880
Come.
1317
01:14:00,080 --> 01:14:01,250
- Rejimon! Haridas!
- Come on!
1318
01:14:01,750 --> 01:14:02,790
Hey, Haridas!
1319
01:14:03,000 --> 01:14:05,130
-Move back with him!
-Please don't get me also killed.
1320
01:14:05,170 --> 01:14:06,250
Come on, boy.
1321
01:14:09,830 --> 01:14:10,920
Come on, you dog!
1322
01:14:11,580 --> 01:14:12,630
Pump the water!
1323
01:14:13,130 --> 01:14:14,290
Water on!
1324
01:14:15,000 --> 01:14:16,170
Come on, boy.
1325
01:14:36,800 --> 01:14:38,320
(lion grunts)
1326
01:15:06,290 --> 01:15:07,920
He was sitting
inside the car, Sir.
1327
01:15:07,960 --> 01:15:10,880
When I came back from outside after
buying buttermilk, he wasn't inside.
1328
01:15:11,210 --> 01:15:12,710
When I enquired outside,
he wasn't there either.
1329
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
By then, he got inside.
1330
01:15:15,040 --> 01:15:16,580
-All of you, media folks...
-What?
1331
01:15:17,130 --> 01:15:18,000
Sorry!
1332
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
All of you, cops, talk to him
and bring him out somehow.
1333
01:15:21,790 --> 01:15:23,460
So, they were planning to
register their marriage today?
1334
01:15:23,580 --> 01:15:24,580
Yes, Sir.
1335
01:15:24,750 --> 01:15:26,540
- Were you supposed to be the witness?
- No.
1336
01:15:26,630 --> 01:15:27,710
It was Renu and Mahi.
1337
01:15:27,710 --> 01:15:29,330
I just accompanied them.
1338
01:15:29,420 --> 01:15:30,630
What's her full name?
1339
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Hey, Rachana!
1340
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
"Heyrachana"
1341
01:15:37,380 --> 01:15:38,500
"Heyrachana"?
1342
01:15:41,350 --> 01:15:43,430
Rachana, where the hell were you?
1343
01:15:43,460 --> 01:15:45,210
Talk softly, Anas.
Everyone's watching.
1344
01:15:45,540 --> 01:15:46,580
Who else is left to see?
1345
01:15:46,630 --> 01:15:47,880
The entire world has watched.
1346
01:15:48,110 --> 01:15:49,420
Why didn't you answer the calls?
1347
01:15:49,420 --> 01:15:50,960
My phone was not with me.
1348
01:15:51,080 --> 01:15:52,290
I was stuck at home.
1349
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Where is Reji?
1350
01:15:55,380 --> 01:15:56,830
Open your mouth
and say something.
1351
01:15:57,420 --> 01:15:58,830
-Come.
-See it for yourself.
1352
01:15:58,830 --> 01:16:00,170
This girl...?
1353
01:16:04,000 --> 01:16:05,380
Yes! She is THAT girl!
1354
01:16:07,830 --> 01:16:09,130
Kamalesh, we don't
have much time.
1355
01:16:09,170 --> 01:16:10,670
Once Himagiri is
here, bring him over.
1356
01:16:10,670 --> 01:16:11,710
Where is Haridas, Ma'am?
1357
01:16:11,710 --> 01:16:14,330
Don't panic. The man who's going to
sedate the lion will be here soon.
1358
01:16:14,380 --> 01:16:16,420
Dr. Thampi Himagiri!
Haven't you heard about him?
1359
01:16:16,710 --> 01:16:18,080
Take her inside, please.
1360
01:16:19,000 --> 01:16:20,830
Seems like they've
not heard about Himagiri!
1361
01:16:20,880 --> 01:16:21,880
He is brilliant.
1362
01:16:26,130 --> 01:16:27,650
(lion grunts)
1363
01:16:32,610 --> 01:16:34,580
(lion snorts)
1364
01:16:37,130 --> 01:16:38,130
Hey!
1365
01:16:38,170 --> 01:16:39,170
Hey!
1366
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Quiet!
1367
01:16:42,100 --> 01:16:43,140
(lion snorts)
1368
01:16:43,790 --> 01:16:44,960
How do we escape from here?
1369
01:16:45,630 --> 01:16:46,630
What?
1370
01:16:46,960 --> 01:16:49,080
How will we escape
from here now, Sir?
1371
01:16:49,080 --> 01:16:50,420
I'll whack you!
1372
01:16:51,420 --> 01:16:52,710
You are sober now, huh?
1373
01:16:54,040 --> 01:16:55,210
I messed up, Sir.
1374
01:16:58,090 --> 01:17:01,170
(lion yarns)
1375
01:17:03,210 --> 01:17:04,210
Hey!
1376
01:17:05,080 --> 01:17:07,540
Do you remember any of the drunken
shenanigans you pulled here?
1377
01:17:08,830 --> 01:17:09,830
No!
1378
01:17:11,290 --> 01:17:12,750
Do you remember
the brand you drank?
1379
01:17:12,790 --> 01:17:13,790
Yeah!
1380
01:17:13,830 --> 01:17:14,950
Splendid!
1381
01:17:16,400 --> 01:17:19,160
(lion yarns)
1382
01:17:21,250 --> 01:17:22,420
Let's move away from here, Sir.
1383
01:17:22,420 --> 01:17:24,080
-What happened?
-Too many ant bites!
1384
01:17:24,130 --> 01:17:26,290
-Ant bites, my foot!
-Dr. Thampi Himagiri is on the way.
1385
01:17:26,290 --> 01:17:28,960
On behalf of my
department and myself,
1386
01:17:30,040 --> 01:17:32,460
for bravely confronting
Darshan thus far...
1387
01:17:32,750 --> 01:17:34,210
Don't make noise, Sir!
1388
01:17:34,250 --> 01:17:36,580
-a big salute to
Haridas and Rejimon.
1389
01:17:36,880 --> 01:17:38,750
Why are you saluting Rejimon, Sir?
1390
01:17:38,880 --> 01:17:40,960
All this mess is because
of that scoundrel, right?
1391
01:17:41,710 --> 01:17:43,830
Alright, then! A big salute
only to Haridas!
1392
01:17:43,980 --> 01:17:45,090
(everyone claps)
1393
01:17:45,130 --> 01:17:47,380
Why doesn't this moron get it?
1394
01:17:47,830 --> 01:17:48,830
Stay silent!
1395
01:17:48,860 --> 01:17:49,930
(continuous claps)
1396
01:17:49,960 --> 01:17:51,420
Please don't make noise.
1397
01:17:51,440 --> 01:17:54,580
(continuous claps)
1398
01:17:54,620 --> 01:17:55,660
(lion grunts)
1399
01:17:56,600 --> 01:17:57,640
(lion grunts)
1400
01:17:59,250 --> 01:18:00,290
(lion snorts)
1401
01:18:02,830 --> 01:18:04,210
Tell me, where did you see her?
1402
01:18:04,960 --> 01:18:06,040
On TV or at the zoo?
1403
01:18:06,210 --> 01:18:07,500
I saw her on TV, sir.
1404
01:18:07,540 --> 01:18:08,670
But she is at the zoo.
1405
01:18:08,670 --> 01:18:09,960
Tell me where?
1406
01:18:10,330 --> 01:18:12,080
She is on TV and
at the zoo as well.
1407
01:18:12,110 --> 01:18:14,280
Stop riddling and tell me
where you saw her, you idiot!
1408
01:18:14,470 --> 01:18:16,830
My dear Sir,
switch on the TV.
1409
01:18:25,330 --> 01:18:26,420
Hey! Go there!
1410
01:18:27,480 --> 01:18:29,140
(brakes squeaks and car stops)
1411
01:18:33,750 --> 01:18:35,330
Welcome, sir!
How can I help you?
1412
01:18:35,330 --> 01:18:36,330
Get out of my way!
1413
01:18:41,420 --> 01:18:45,100
(wildlife channel commentary)
1414
01:18:45,130 --> 01:18:48,330
-Rachana Nair, who is suspected
to be Rejimon Nadar's girlfriend,
1415
01:18:48,400 --> 01:18:50,100
-has arrived at the zoo.
1416
01:18:50,330 --> 01:18:52,380
-Everyone's confronted
with a serious question
1417
01:18:52,420 --> 01:18:54,080
-of how a girlfriend would react
1418
01:18:54,080 --> 01:18:56,830
-when she sees her boyfriend
in such a dire situation.
1419
01:18:57,020 --> 01:18:59,790
-Also, along with Mridula Nair,
the wife of zoo official Haridas Nair,
1420
01:18:59,830 --> 01:19:02,380
-who got stuck in the enclosure,
1421
01:19:02,420 --> 01:19:04,880
-many other members of the Nair
family have also arrived here.
1422
01:19:06,330 --> 01:19:07,460
Come.
1423
01:19:08,420 --> 01:19:10,500
-He had totally lost it, Sir.
1424
01:19:10,500 --> 01:19:12,130
-That's why I went
to buy buttermilk.
1425
01:19:12,170 --> 01:19:13,170
-I understand that.
1426
01:19:13,210 --> 01:19:14,420
-Tell me how
he went missing.
1427
01:19:14,420 --> 01:19:16,380
-He was not in the car.
-How can that be possible?
1428
01:19:16,420 --> 01:19:17,630
The store was right
next to the car, right?
1429
01:19:17,630 --> 01:19:18,630
Then how come he went missing?
1430
01:19:18,670 --> 01:19:19,670
(phone rings)
Just a second, Sir.
1431
01:19:21,000 --> 01:19:22,170
- Hello.
- Who is this?
1432
01:19:22,960 --> 01:19:23,960
Who are you?
1433
01:19:25,540 --> 01:19:27,710
A call was made to this
number from my phone.
1434
01:19:27,750 --> 01:19:28,790
I'm calling now to
know who this is.
1435
01:19:28,830 --> 01:19:30,170
It is from your
phone to mine, right?
1436
01:19:30,170 --> 01:19:31,250
What should I do for that?
1437
01:19:31,250 --> 01:19:33,380
Bro! Actually, it wasn't me...
1438
01:19:33,420 --> 01:19:35,290
but a babe who made
the call from my phone.
1439
01:19:35,330 --> 01:19:37,380
Hey! You should not
let babies use phones!
1440
01:19:38,210 --> 01:19:39,330
Well, it's not a small baby.
1441
01:19:39,380 --> 01:19:40,960
A babe. A grown-up girl.
1442
01:19:41,000 --> 01:19:43,290
Get lost, man!
I'm already in a pickle here.
1443
01:19:44,580 --> 01:19:45,830
He went missing, Sir.
1444
01:19:45,830 --> 01:19:47,670
There's something fishy.
Tell us the matter.
1445
01:19:47,830 --> 01:19:48,830
-He went missing.
1446
01:19:49,420 --> 01:19:50,460
-What went missing?
1447
01:19:50,530 --> 01:19:55,310
(devotional song
about Coconut Swami)
1448
01:19:55,330 --> 01:19:57,620
Oh, my Coconut Swami,
who never rejects any plea...
1449
01:19:57,710 --> 01:19:59,380
Bring no harm to my child.
1450
01:19:59,850 --> 01:20:01,100
I shall make his father make...
1451
01:20:01,130 --> 01:20:03,040
all the offerings
for you, right away.
1452
01:20:04,540 --> 01:20:06,040
I offer the coconut to thee.
1453
01:20:06,210 --> 01:20:07,830
I offer the coconut to thee.
1454
01:20:07,830 --> 01:20:09,130
-Irrespective of caste or faith,
1455
01:20:09,170 --> 01:20:11,250
-to witness the
miracles of the deity,
1456
01:20:11,420 --> 01:20:14,130
-silently pray your wish in
mind and offer the coconut.
1457
01:20:14,130 --> 01:20:15,290
I offer the coconut to thee.
1458
01:20:15,330 --> 01:20:17,710
Oh, Coconut Swami!
I offer the coconut to thee.
1459
01:20:17,790 --> 01:20:19,080
-Irrespective of caste or faith,
1460
01:20:19,130 --> 01:20:21,210
-to witness the miracles of the deity,
1461
01:20:21,460 --> 01:20:24,170
-silently pray your wish in
mind and offer the coconut.
1462
01:20:24,290 --> 01:20:25,460
-I offer the coconut to thee.
1463
01:20:25,500 --> 01:20:27,790
-Oh, Coconut Swami!
I offer the coconut to thee.
1464
01:20:27,960 --> 01:20:29,250
-I offer the coconut to thee.
1465
01:20:29,330 --> 01:20:30,540
-I offer the coconut to thee.
1466
01:20:52,340 --> 01:20:53,540
(vehicle honks)
1467
01:20:56,790 --> 01:20:57,790
-Let's try asking her.
1468
01:20:59,710 --> 01:21:00,710
Hey.
1469
01:21:00,710 --> 01:21:02,290
-Could you spare a minute?
-Please!
1470
01:21:02,710 --> 01:21:04,290
-Dr. Thampi Himagiri has arrived.
1471
01:21:04,580 --> 01:21:05,580
-Make way, please.
1472
01:21:08,710 --> 01:21:09,710
Move, move.
1473
01:21:10,460 --> 01:21:11,460
Move aside.
1474
01:21:11,750 --> 01:21:12,750
-Yes!
-Please come, Sir.
1475
01:21:15,330 --> 01:21:17,040
-How old is Darshan?
-8 years old.
1476
01:21:18,630 --> 01:21:20,170
African lion,
8 years old!
1477
01:21:20,580 --> 01:21:22,040
-Is he completely healthy?
-Yes.
1478
01:21:23,290 --> 01:21:25,460
Akhilesh, Medetomidine, 20 mg,
1479
01:21:25,880 --> 01:21:27,000
Ketamine, 5 mg.
1480
01:21:27,500 --> 01:21:28,500
Is it necessary?
1481
01:21:29,000 --> 01:21:30,710
No?
Then reduce the dosage.
1482
01:21:31,110 --> 01:21:33,670
(everyone claps)
1483
01:21:33,790 --> 01:21:35,040
Ask them to stop clapping.
1484
01:21:35,130 --> 01:21:36,130
Sorry, sir.
1485
01:21:36,380 --> 01:21:38,000
Stop clapping.
1486
01:21:38,040 --> 01:21:41,580
No one should clap your hands and
provoke Darshan and Dr. Thampi Himagiri.
1487
01:21:41,710 --> 01:21:42,710
Please.
(clapping stops)
1488
01:21:42,960 --> 01:21:43,960
Sir!
1489
01:21:47,630 --> 01:21:48,630
See.
1490
01:21:48,950 --> 01:21:49,950
Stay silent!
1491
01:21:53,250 --> 01:21:54,330
Thampi Sir is here.
1492
01:21:54,770 --> 01:21:55,890
He will shoot now.
1493
01:21:59,820 --> 01:22:01,190
He's searching for the
right position to aim from.
1494
01:22:01,220 --> 01:22:03,010
(lion grunts)
1495
01:22:11,380 --> 01:22:12,500
(lion grunts)
1496
01:22:23,830 --> 01:22:26,790
Thampi Himagiri has finally
found a strategic location.
1497
01:22:26,930 --> 01:22:29,650
(everyone claps)
1498
01:22:29,830 --> 01:22:30,880
Rejimon!
Haridas!
1499
01:22:30,920 --> 01:22:32,210
Just a few more minutes.
1500
01:22:32,210 --> 01:22:33,500
Ask them to shut up.
1501
01:22:33,500 --> 01:22:34,540
Hey!
1502
01:22:34,540 --> 01:22:35,790
Please be silent, everyone.
1503
01:22:37,130 --> 01:22:39,420
You are watching the visuals
of the fire force official
1504
01:22:39,460 --> 01:22:41,250
ordering everyone
to remain silent--
1505
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Go!
Get lost.
1506
01:23:00,580 --> 01:23:03,290
(lion growls)
1507
01:23:04,090 --> 01:23:06,520
(lion roars)
1508
01:23:07,170 --> 01:23:08,170
Oh, no!
1509
01:23:08,960 --> 01:23:10,420
It is coming towards us, bro.
1510
01:23:10,630 --> 01:23:12,290
-Shoot him!
-Hey, do something.
1511
01:23:12,480 --> 01:23:13,520
(lion snarls)
1512
01:23:16,110 --> 01:23:17,600
(lion roars)
Oh, no!
1513
01:23:17,630 --> 01:23:18,630
Oh, no!
Run!
1514
01:23:18,820 --> 01:23:22,540
(lion roars)
1515
01:23:22,920 --> 01:23:24,000
Brother!
1516
01:23:25,830 --> 01:23:26,830
Hey!
1517
01:23:27,540 --> 01:23:29,110
Stop staring and shoot him.
1518
01:23:29,940 --> 01:23:30,810
(lion growls)
1519
01:23:30,830 --> 01:23:31,830
Go away, you!
1520
01:23:32,250 --> 01:23:33,710
-Brother!
-Go! Go!
1521
01:23:33,710 --> 01:23:34,880
Shoot him down, sir!
1522
01:23:35,540 --> 01:23:36,540
Brother!
1523
01:23:37,670 --> 01:23:38,560
(lion growls)
1524
01:23:38,580 --> 01:23:40,310
Do something, brother.
1525
01:23:40,330 --> 01:23:41,330
Go!
1526
01:23:41,880 --> 01:23:42,880
Go away.
1527
01:23:43,010 --> 01:23:44,510
Stop staring and
just shoot him down.
1528
01:23:46,010 --> 01:23:48,170
(lion snarls)
1529
01:23:48,380 --> 01:23:49,380
Get lost!
1530
01:23:49,610 --> 01:23:50,820
Not you, brother!
1531
01:23:51,630 --> 01:23:52,710
Do something, brother.
1532
01:23:52,750 --> 01:23:54,140
(lion roars)
(fires gun)
1533
01:23:54,170 --> 01:23:55,170
Ouch!
1534
01:23:55,520 --> 01:23:56,770
(lion roars)
1535
01:24:02,250 --> 01:24:03,720
(lion grunts)
1536
01:24:32,380 --> 01:24:33,540
Ouch!
1537
01:24:37,520 --> 01:24:39,250
(lion growls)
1538
01:24:42,130 --> 01:24:43,130
Oh, no!
1539
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Huh?
1540
01:24:51,140 --> 01:24:52,180
(lion grunts)
1541
01:24:52,920 --> 01:24:54,240
(lion grunts)
1542
01:24:54,870 --> 01:24:55,870
Brother!
1543
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
Sir!
1544
01:25:01,670 --> 01:25:02,790
Si... Sir..
1545
01:25:03,980 --> 01:25:04,980
Hey, Sir.
1546
01:25:05,890 --> 01:25:06,930
Hey.
1547
01:25:06,960 --> 01:25:07,960
Someone please come.
1548
01:25:10,940 --> 01:25:12,240
Something has happened to him.
1549
01:25:13,630 --> 01:25:14,830
Sir, the lion is here!
1550
01:25:16,710 --> 01:25:17,840
Someone, please...
1551
01:25:19,830 --> 01:25:21,290
He showed up with so much hype!
1552
01:25:21,500 --> 01:25:22,790
Malappuram dagger,
1553
01:25:22,830 --> 01:25:23,920
bows and arrows,
1554
01:25:23,960 --> 01:25:25,080
strategic location, my foot.
1555
01:25:25,080 --> 01:25:26,210
And what happened finally?
1556
01:25:26,250 --> 01:25:27,750
The shot meant for Darshan
hit Haridas' butt!
1557
01:25:27,780 --> 01:25:29,400
Will you take
responsibility for his life?
1558
01:25:29,430 --> 01:25:31,340
Sir, it was a minor dose.
1559
01:25:31,400 --> 01:25:32,630
The sedation will be minimal.
1560
01:25:32,630 --> 01:25:34,040
Hey, if something happens to him,
1561
01:25:34,040 --> 01:25:35,440
I will throw you both in jail.
1562
01:25:35,470 --> 01:25:38,300
Sir, if he doesn't get his three
drinks, his hands start shaking.
1563
01:25:38,750 --> 01:25:40,250
He was undergoing
treatment for that.
1564
01:25:40,960 --> 01:25:42,000
What!
1565
01:25:42,920 --> 01:25:44,460
Just three drinks!
Nothing more.
1566
01:25:45,250 --> 01:25:46,460
Alcoholism!
1567
01:25:48,250 --> 01:25:49,330
Hey, Kamalesh!
1568
01:25:49,830 --> 01:25:51,830
Have you brought a person with
such withdrawal syndromes?
1569
01:25:51,880 --> 01:25:53,460
Just give him three
large drinks, Ma'am!
1570
01:25:53,500 --> 01:25:54,630
He will be all charged up!
1571
01:25:54,670 --> 01:25:56,580
Once he's charged up,
everything is good to go.
1572
01:25:56,670 --> 01:25:57,830
He will finish it quickly!
1573
01:25:57,930 --> 01:25:58,960
He had told me.
1574
01:25:59,290 --> 01:26:00,420
Who told you?
1575
01:26:00,500 --> 01:26:02,040
A guy is stuck there
because he got drunk.
1576
01:26:02,040 --> 01:26:03,460
Does he want to join him?
1577
01:26:04,000 --> 01:26:06,790
No, Sir. His mind is super strong.
1578
01:26:06,830 --> 01:26:07,880
It is only his liver...
1579
01:26:08,310 --> 01:26:09,310
that's a bit weak.
1580
01:26:10,630 --> 01:26:12,630
Do I need to get him booze too?
1581
01:26:12,920 --> 01:26:13,920
Do you?
1582
01:26:13,920 --> 01:26:14,880
They'll get you booze.
1583
01:26:14,920 --> 01:26:16,210
Get him whatever he wants.
1584
01:26:16,380 --> 01:26:17,630
So, let's buy him drinks, right?
1585
01:26:17,670 --> 01:26:19,210
-Should I go and buy it?
-No, I...
1586
01:26:19,210 --> 01:26:20,670
Hey, Sherif.
Go buy it.
1587
01:26:22,430 --> 01:26:31,620
(police siren blows)
1588
01:26:31,690 --> 01:26:41,100
♪ ♪
1589
01:26:41,340 --> 01:26:57,660
(singing a song from "Bheeshmaparvam")
1590
01:26:57,690 --> 01:27:01,900
(police siren blows)
(song continues)
1591
01:27:01,960 --> 01:27:03,000
Police!
1592
01:27:03,520 --> 01:27:20,400
(police siren blows)
(song continues)
1593
01:27:45,420 --> 01:27:46,420
Turn it off!
1594
01:28:06,960 --> 01:28:08,250
Watch the step.
Step.
1595
01:28:09,130 --> 01:28:10,130
Climb up.
1596
01:28:10,670 --> 01:28:12,670
-A small step!
-What?
1597
01:28:13,380 --> 01:28:14,500
Small step!
1598
01:28:14,500 --> 01:28:15,880
Yeah, right!
So, climb it.
1599
01:28:17,540 --> 01:28:19,750
A small step for man...
1600
01:28:20,050 --> 01:28:22,420
a giant leap for the mankind.
1601
01:28:22,540 --> 01:28:24,210
Someone please
come and save us!
1602
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
Who said it?
1603
01:28:26,460 --> 01:28:27,460
When was it said?
1604
01:28:28,380 --> 01:28:29,830
Don't just watch,
come help us out.
1605
01:28:34,460 --> 01:28:36,830
(lion yarns)
1606
01:28:38,110 --> 01:28:39,460
(lion growls)
1607
01:28:39,480 --> 01:28:41,360
Hey! Someone come over
and do something.
1608
01:28:41,630 --> 01:28:43,510
Come down, chetta.
The lion is approaching us.
1609
01:28:43,590 --> 01:28:45,340
-Where did it go?
-There he goes!
1610
01:28:45,900 --> 01:28:47,020
-Brother!
-Listen!
1611
01:28:47,180 --> 01:28:49,430
A small step for man...
1612
01:28:49,510 --> 01:28:51,800
a giant leap for mankind.
1613
01:28:52,380 --> 01:28:53,630
Who said that?
1614
01:28:54,290 --> 01:28:56,040
-When was it said?
-I'll find out and tell you.
1615
01:28:56,040 --> 01:28:57,540
Hey, look.
That's a lion.
1616
01:28:57,540 --> 01:28:59,290
It is looking at us.
It will tear us apart.
1617
01:28:59,320 --> 01:29:01,590
(lion grunts)
1618
01:29:03,960 --> 01:29:05,290
When did...
1619
01:29:05,330 --> 01:29:07,670
Lord Buddha gain enlightenment?
1620
01:29:07,670 --> 01:29:10,420
Sir, get someone who's in
his senses and save us!
1621
01:29:15,090 --> 01:29:16,090
Increase the dosage.
1622
01:29:27,660 --> 01:29:31,580
What is Issac Newton's
third law of motion?
1623
01:29:31,630 --> 01:29:33,080
The lion is approaching us, brother.
1624
01:29:33,570 --> 01:29:34,370
(lion growls)
1625
01:29:34,400 --> 01:29:35,810
Somebody, please,
do something.
1626
01:29:37,170 --> 01:29:39,080
Mridula, come on!
1627
01:29:39,600 --> 01:29:40,890
(lion grunts)
Come on!
1628
01:29:40,920 --> 01:29:42,170
-Question repeat!
1629
01:29:42,190 --> 01:29:44,280
What is Issac Newton's
third law of motion?
1630
01:29:44,290 --> 01:29:45,810
The lion is coming here!
1631
01:29:45,830 --> 01:29:46,960
(lion grunts)
Next!
1632
01:29:46,980 --> 01:29:48,430
-What are you doing?
-A small step for man...
1633
01:29:48,480 --> 01:29:51,140
-Move your leg!
-A giant leap for mankind.
1634
01:29:51,710 --> 01:29:52,920
Who said it?
1635
01:29:53,080 --> 01:29:54,250
When was it said?
1636
01:29:55,080 --> 01:29:56,910
(lion grunts)
Hey! Shoot it if you can!
1637
01:29:59,490 --> 01:30:03,790
(lion roars)
1638
01:30:03,920 --> 01:30:05,040
Move your leg!
1639
01:30:10,560 --> 01:30:11,620
(lion roars)
1640
01:30:11,750 --> 01:30:13,630
Bro! What are you doing?
1641
01:30:13,650 --> 01:30:15,300
(lion growls)
1642
01:30:16,130 --> 01:30:17,430
The lion is coming, bro.
1643
01:30:18,710 --> 01:30:20,330
(lion roars)
1644
01:30:21,900 --> 01:30:23,220
-Lord Buddha...
-Careful!
1645
01:30:24,830 --> 01:30:26,330
(lion growls)
A small step for man...
1646
01:30:27,500 --> 01:30:30,040
A giant leap for mankind.
1647
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
(lion growls)
1648
01:30:34,370 --> 01:30:37,460
(lion growls)
1649
01:30:37,740 --> 01:30:38,740
Listen!
1650
01:30:39,580 --> 01:30:40,380
(lion roars)
1651
01:30:40,400 --> 01:30:41,670
The lion will pounce upon us!
1652
01:30:41,710 --> 01:30:43,250
Who said that?
When was it said?
1653
01:30:43,670 --> 01:30:45,580
-The lion will pounce now.
-When was it said?
1654
01:30:45,630 --> 01:30:49,000
- Somebody, please do something.
- A giant leap for the mankind.
1655
01:30:49,500 --> 01:30:50,400
(lion roars)
1656
01:30:50,420 --> 01:30:51,710
Oh my God!
1657
01:30:53,310 --> 01:30:54,820
(lion growls)
1658
01:30:56,330 --> 01:30:57,370
(lion growls)
1659
01:30:57,990 --> 01:30:59,320
(lion growls)
1660
01:30:59,840 --> 01:31:01,450
(lion growls)
The class isn't over yet.
1661
01:31:01,690 --> 01:31:02,690
Don't go!
1662
01:31:03,380 --> 01:31:04,540
Don't go.
1663
01:31:04,640 --> 01:31:05,680
(lion grunts)
1664
01:31:05,880 --> 01:31:06,880
(lion grunts)
1665
01:31:07,140 --> 01:31:08,180
(lion grunts)
1666
01:31:08,770 --> 01:31:09,810
(lion grunts)
1667
01:31:10,610 --> 01:31:11,840
(lion grunts)
1668
01:31:12,560 --> 01:31:13,600
(lion grunts)
1669
01:31:15,290 --> 01:31:16,410
Darshan is down!
1670
01:31:16,570 --> 01:31:20,870
(everyone claps)
1671
01:31:20,970 --> 01:31:22,140
Everybody, please move out.
1672
01:31:22,170 --> 01:31:23,710
My Master took down Darshan!
1673
01:31:25,440 --> 01:31:34,110
(people whistle and clap)
1674
01:31:34,460 --> 01:31:35,920
Shoot it, shoot it!
1675
01:31:35,960 --> 01:31:36,750
Roll camera!
1676
01:31:36,780 --> 01:31:38,480
Everybody, please move out.
1677
01:31:38,630 --> 01:31:39,670
Please cooperate.
1678
01:31:39,670 --> 01:31:42,600
Thampi Himagiri, Police
officials and others...
1679
01:31:42,630 --> 01:31:44,170
Who said it?
1680
01:31:44,420 --> 01:31:45,500
When was it said?
1681
01:31:45,540 --> 01:31:46,580
Go forward.
1682
01:31:46,580 --> 01:31:47,880
A small step for man...
1683
01:31:48,540 --> 01:31:50,460
A giant leap for mankind!
1684
01:31:50,710 --> 01:31:54,170
Please go. Please, please.
Please co-operate.
1685
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
Please!
1686
01:31:57,150 --> 01:31:58,850
(brakes squeak and car stops)
1687
01:32:11,710 --> 01:32:15,210
Haridas, the embodiment of courage,
who fearlessly entered the lion's enclosure
1688
01:32:15,250 --> 01:32:16,460
to save a life by risking
his own life, is coming out.
1689
01:32:16,540 --> 01:32:17,830
Hey! Move away!
1690
01:32:18,640 --> 01:32:19,660
Move!
1691
01:32:19,970 --> 01:32:24,400
(indistinct chatter)
1692
01:32:24,670 --> 01:32:25,830
Sir, one minute.
1693
01:32:25,860 --> 01:32:27,610
How do you respond
to this situation now?
1694
01:32:28,040 --> 01:32:30,420
-A small step for man.
-Are you out of your mind? Get lost!
1695
01:32:30,420 --> 01:32:32,170
-A giant leap for mankind.
-Take him away.
1696
01:32:32,330 --> 01:32:33,330
You get lost.
1697
01:32:39,400 --> 01:33:03,030
♪ ♪
1698
01:33:03,380 --> 01:33:10,260
(ambulance siren blows)
1699
01:33:10,430 --> 01:33:13,290
Rejimon will be taken to the
hospital in this ambulance.
1700
01:33:13,290 --> 01:33:18,130
After the developments that kept the
entire state on the edge of their seats
1701
01:33:18,130 --> 01:33:21,470
for an entire day, "Operation Jungle King"
has finally ended up being a huge success.
1702
01:33:21,490 --> 01:33:24,030
Finally, Kerala's prayers
have been answered.
1703
01:33:24,380 --> 01:33:28,290
Rejimon Nadar is coming out having
narrowly escaped from the jaws of death.
1704
01:33:28,580 --> 01:33:31,000
Sujanapalan's leadership
in rescue operations,
1705
01:33:31,040 --> 01:33:33,380
coupled with Doctor
Thampi Himagiri's expertise,
1706
01:33:33,420 --> 01:33:36,460
rebounding from an initial
setback, is truly praiseworthy.
1707
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Janapa...
1708
01:33:37,830 --> 01:33:38,830
Come, come.
1709
01:33:42,320 --> 01:33:44,210
Up, up!
1710
01:33:44,540 --> 01:33:45,920
Bring him up!
1711
01:33:59,040 --> 01:34:01,410
(crowd booing)
1712
01:34:01,510 --> 01:34:02,510
Move away!
1713
01:34:02,580 --> 01:34:06,080
[crowd booing]
1714
01:34:06,110 --> 01:34:10,130
♪ Who is this,
who stands so near? ♪
1715
01:34:10,170 --> 01:34:11,500
Take your hands off!
1716
01:34:11,580 --> 01:34:12,580
Move!
1717
01:34:13,000 --> 01:34:18,910
♪ Beside the unseen story,
always here ♪
1718
01:34:19,420 --> 01:34:26,080
♪ Even in moments
when words withered away ♪
1719
01:34:26,420 --> 01:34:32,050
♪ O' wind, who came,
closing the door, here to stay ♪
1720
01:34:33,170 --> 01:34:40,330
♪ Who is it, coming close, silently,
Without a single word, so quietly? ♪
1721
01:34:40,500 --> 01:34:44,420
♪ Who is it caressing
the rhythms of my heart ♪
1722
01:34:44,460 --> 01:34:47,080
♪ With her gentle fingers,
creating art? ♪
1723
01:34:47,130 --> 01:34:50,630
♪ Now, without your eyes
getting wet ♪
1724
01:34:50,750 --> 01:34:54,070
♪ Without falling into
night's dark net ♪
1725
01:34:54,150 --> 01:34:58,060
♪ Like two petals,
did we stray ♪
1726
01:34:58,080 --> 01:35:02,130
♪ Along these shadow paths,
finding our way? ♪
1727
01:35:29,880 --> 01:35:30,880
What were you thinking?
1728
01:35:32,750 --> 01:35:34,500
Tell me, what were you thinking?
1729
01:35:37,080 --> 01:35:38,170
When you didn't show up...
1730
01:35:38,220 --> 01:35:39,220
So...?
1731
01:35:40,080 --> 01:35:41,130
I messed up!
1732
01:35:41,130 --> 01:35:42,420
Now everyone knows everything.
1733
01:35:42,510 --> 01:35:44,450
I don't know what's
going to happen next.
1734
01:35:48,210 --> 01:35:49,630
You know my dad
really well, right?
1735
01:35:50,460 --> 01:35:51,600
He will kill you.
1736
01:35:53,290 --> 01:35:54,870
(brakes squeak and ambulance stops)
1737
01:35:56,180 --> 01:36:00,600
(minister escort's siren blows)
1738
01:36:16,690 --> 01:36:19,510
(phone ringing)
1739
01:36:20,670 --> 01:36:21,710
Hello.
1740
01:36:21,920 --> 01:36:23,290
Wait a minute, baby.
1741
01:36:23,330 --> 01:36:25,710
Let me just pull over
the car to the side.
1742
01:36:35,830 --> 01:36:37,420
Hello!
Yeah, tell me.
1743
01:36:38,100 --> 01:36:39,560
I will be home soon.
1744
01:36:39,830 --> 01:36:41,040
You don't have to come here.
1745
01:36:41,130 --> 01:36:42,330
I called you up to say that.
1746
01:36:42,750 --> 01:36:43,970
Let me explain, Farah!
1747
01:36:44,130 --> 01:36:45,130
It's not necessary.
1748
01:36:45,210 --> 01:36:47,460
Everyone—my family,
friends, relatives, town folks—
1749
01:36:47,480 --> 01:36:50,360
saw what you did with
Rejimon while you were drunk.
1750
01:36:51,170 --> 01:36:52,580
My dad is coming
to pick me up now.
1751
01:36:52,960 --> 01:36:54,170
I am going home.
1752
01:36:54,250 --> 01:36:55,250
Farah!
1753
01:36:56,420 --> 01:36:57,830
How can you say that?
1754
01:36:58,120 --> 01:36:59,120
Who are you?
1755
01:36:59,560 --> 01:37:00,560
Give me my phone.
1756
01:37:10,380 --> 01:37:11,380
Yes, Sir.
1757
01:37:11,430 --> 01:37:13,680
All done here.
They've been taken to the hospital.
1758
01:37:13,700 --> 01:37:15,330
We are planning to
come to the office.
1759
01:37:15,350 --> 01:37:16,350
-What for?
-Huh?
1760
01:37:17,210 --> 01:37:19,500
Well, they're going back
to their privacy, right?
1761
01:37:19,500 --> 01:37:21,000
Don't you want to intrude
into their privacy?
1762
01:37:21,040 --> 01:37:22,290
Isn't that our job?
1763
01:37:22,330 --> 01:37:23,330
You go there right away.
1764
01:37:29,090 --> 01:37:38,010
(sound of beating someone)
1765
01:37:42,680 --> 01:37:44,630
Now you are messing
with my family, huh?
1766
01:37:44,690 --> 01:37:46,360
(mumbles)
1767
01:37:46,610 --> 01:37:49,130
What did I do to get
beaten to pulp by all of you?
1768
01:37:49,160 --> 01:37:51,160
Not just you! Even your
friend will be beaten up.
1769
01:37:52,290 --> 01:37:53,290
Simon!
1770
01:37:53,330 --> 01:37:54,330
Nab him too.
1771
01:37:54,630 --> 01:37:55,830
Be it from the hospital,
1772
01:37:56,280 --> 01:37:57,610
or from the Police station.
1773
01:37:57,890 --> 01:37:58,890
Come.
1774
01:38:06,450 --> 01:38:07,450
(mumbles)
1775
01:38:09,130 --> 01:38:10,130
(mumbles)
1776
01:38:11,380 --> 01:38:12,380
-Mridula!
1777
01:38:16,290 --> 01:38:17,330
There are no concerns.
1778
01:38:17,420 --> 01:38:18,420
He is totally fine.
1779
01:38:19,080 --> 01:38:20,790
But, he is not
really here mentally.
1780
01:38:21,740 --> 01:38:23,160
He is stuck somewhere in the past.
1781
01:38:23,200 --> 01:38:25,780
Maybe he's just caught up in
the happiest phase of his life.
1782
01:38:26,970 --> 01:38:29,430
Feels like he hasn't been living
his life for many years now.
1783
01:38:30,080 --> 01:38:32,210
Like he has a guilt of a
life that he hasn't lived.
1784
01:38:34,470 --> 01:38:36,300
You may enter, Mridula.
He'll be fine.
1785
01:38:40,170 --> 01:38:41,630
Was Haridas a
teacher or something?
1786
01:38:41,760 --> 01:38:43,810
He has been acting like he's
asking questions to students.
1787
01:38:43,830 --> 01:38:44,830
No.
1788
01:38:44,990 --> 01:38:48,490
They got to know each
other and fell in love,
1789
01:38:48,550 --> 01:38:50,420
while studying together
for government exams.
1790
01:38:50,460 --> 01:38:52,380
Chetta, you've been at
it for a long time now.
1791
01:38:53,040 --> 01:38:54,460
Here is your wife.
You may ask her.
1792
01:38:55,080 --> 01:38:56,420
-When was it said?
1793
01:39:02,710 --> 01:39:05,380
Why did you make up stories and
tell them to the psychologist?
1794
01:39:06,210 --> 01:39:07,290
What did I make up?
1795
01:39:07,960 --> 01:39:10,420
Didn't you say that I never
loved you and I had tricked you?
1796
01:39:10,830 --> 01:39:11,830
It's true, right?
1797
01:39:12,670 --> 01:39:15,260
My mistake was assuming that you
loved me when you really didn't.
1798
01:39:15,290 --> 01:39:17,750
Otherwise I would've been a gazetted
officer in some government job by now.
1799
01:39:25,120 --> 01:39:27,540
Is it my fault that you couldn't
pass the public service tests?
1800
01:39:31,380 --> 01:39:32,420
No.
1801
01:39:32,480 --> 01:39:33,540
It is my fault.
1802
01:39:33,960 --> 01:39:35,670
Falling in love with
you, marrying you,
1803
01:39:35,700 --> 01:39:38,650
and you landing a job while I'm stuck
without one. These are all my faults!
1804
01:39:39,920 --> 01:39:42,080
You are the only reason my
life turned out like this!
1805
01:39:46,650 --> 01:39:58,000
♪ ♪
1806
01:39:58,290 --> 01:39:59,630
A small step for man...
1807
01:40:00,660 --> 01:40:27,860
♪ ♪
1808
01:40:29,150 --> 01:40:32,900
We're outside the hospital where
Rejimon and Haridas have been admitted.
1809
01:40:32,940 --> 01:40:36,690
As per information received so far, Haridas
has now overcome the critical stage.
1810
01:40:36,690 --> 01:40:39,820
Doctors say that Rejimon
is still under observation.
1811
01:40:39,820 --> 01:40:43,070
Policemen are waiting to get on
with their official proceedings.
1812
01:40:43,070 --> 01:40:46,230
-Meanwhile, CCTTU is conducting a march
to the zoo tomorrow, alleging that
1813
01:40:46,230 --> 01:40:50,780
it was the negligence of the zoo officials
that caused this unpleasant incident.
1814
01:40:50,820 --> 01:40:53,530
-This will disturb the free
movement of the animals,
1815
01:40:53,550 --> 01:40:56,720
-and such a march is unnecessary,
said the Animal Welfare Board President...
1816
01:41:00,650 --> 01:41:01,860
Rachana!
1817
01:41:02,230 --> 01:41:04,440
It's my brother-in-law who
saved your ex-lover.
1818
01:41:04,480 --> 01:41:05,940
Haridas.
He is better now.
1819
01:41:06,400 --> 01:41:07,400
So what?
1820
01:41:08,650 --> 01:41:10,360
I can understand, Rachana.
1821
01:41:11,570 --> 01:41:15,190
When the ship finally anchors at
the shore after a stormy voyage,
1822
01:41:15,900 --> 01:41:18,150
there may be many relationships
waiting for us, Rachana.
1823
01:41:18,900 --> 01:41:19,900
When we sail back,
1824
01:41:20,070 --> 01:41:21,320
we will be bidding farewell...
1825
01:41:21,610 --> 01:41:24,230
not just to the shores,
but also to those relationships.
1826
01:41:24,610 --> 01:41:26,030
Do you get what I'm saying?
1827
01:41:26,610 --> 01:41:27,650
Well,
1828
01:41:28,070 --> 01:41:29,610
now I understood
what your problem is.
1829
01:41:30,190 --> 01:41:32,320
My ship will anchor
only at one shore.
1830
01:41:33,230 --> 01:41:35,170
(crying of a new born baby)
1831
01:41:35,190 --> 01:41:37,650
[For Heart-related disorders,
Cardiology Department]
1832
01:41:37,780 --> 01:41:40,730
(crying of a new born baby)
1833
01:41:55,330 --> 01:41:57,670
Hey, where is Rejimon admitted?
1834
01:41:57,840 --> 01:41:59,220
-He is at the old block.
-Where?
1835
01:41:59,250 --> 01:42:00,450
-Go that way.
-There, there.
1836
01:42:03,900 --> 01:42:05,090
Please, brother.
Can we enter?
1837
01:42:05,110 --> 01:42:06,720
Shucks! Please give way!
1838
01:42:07,100 --> 01:42:08,740
Hey! Move them away!
1839
01:42:09,770 --> 01:42:12,700
-No, you can't.
We can't let you in.
1840
01:42:12,850 --> 01:42:14,220
-We can't let you in.
1841
01:42:14,240 --> 01:42:15,420
-Please, Chetta!
1842
01:42:15,430 --> 01:42:17,110
-Move aside.
-Please! Just five minutes!
1843
01:42:17,140 --> 01:42:18,200
We need only five minutes.
1844
01:42:18,220 --> 01:42:21,020
We need only five minutes.
(sound of things falling down)
1845
01:42:21,790 --> 01:42:24,310
Oh, no!
Rejimon is missing.
1846
01:42:24,580 --> 01:42:26,370
Sir! Rejimon is missing!
1847
01:42:26,390 --> 01:42:27,770
-Come, Sir!
-Sir...
1848
01:42:28,080 --> 01:42:29,680
-Rejimon has gone missing!
-What?
1849
01:42:29,700 --> 01:42:30,820
What happened?
1850
01:42:31,300 --> 01:42:33,590
Hey, Sister!
Where is our Rejimon?
1851
01:42:33,620 --> 01:42:35,760
Where is my son?
Our Reji is missing!
1852
01:42:35,780 --> 01:42:37,660
Hey, go find him.
1853
01:42:37,690 --> 01:42:39,350
[indistinct arguments]
1854
01:42:39,380 --> 01:42:41,020
You will have to
answer for this.
1855
01:42:41,040 --> 01:42:43,520
(indistinct arguments)
1856
01:42:44,420 --> 01:42:46,210
-Betrayal in love and
caste-driven murder?
1857
01:42:46,720 --> 01:42:48,940
-The youngster who escaped
from the clutches of the lion,
1858
01:42:48,970 --> 01:42:51,520
-Rejimon Nadar, is now missing.
1859
01:42:53,550 --> 01:42:56,250
-Even his closest allies assert
that Iravi will go to great lengths
1860
01:42:56,280 --> 01:43:01,290
-and does not shy away from doing
anything, for his personal gains.
1861
01:43:01,810 --> 01:43:03,580
-The party never
had Eravikutti Pillai
1862
01:43:03,610 --> 01:43:07,140
-under consideration as the by-election
candidate in Nemom constituency,
1863
01:43:07,170 --> 01:43:09,610
-announced KSP State Secretary,
Shankumugham Chandrachoodan
1864
01:43:09,630 --> 01:43:11,220
-in a press conference today.
1865
01:43:11,380 --> 01:43:14,640
-Eravi was never considered by the party
as a candidate in Nemom constituency.
1866
01:43:14,810 --> 01:43:16,350
-If any such news has leaked,
1867
01:43:16,370 --> 01:43:17,870
-it's only the media's creation!
1868
01:43:18,050 --> 01:43:19,050
-In response...
1869
01:43:25,930 --> 01:43:26,930
Shucks!
1870
01:43:34,130 --> 01:43:35,000
What?
1871
01:43:35,030 --> 01:43:37,440
You should've thought it through
before doing all that you did!
1872
01:43:37,470 --> 01:43:39,670
-Now suffer!
-Hey! You better shut up!
1873
01:43:39,810 --> 01:43:41,290
Your daughter is the
sole reason for all this.
1874
01:43:41,310 --> 01:43:43,190
Yeah, right!
As if you're always so decent!
1875
01:43:43,210 --> 01:43:44,260
Who asked for your opinion?
1876
01:43:44,280 --> 01:43:47,290
Kidnapping someone is
not new to you, right?
1877
01:43:47,520 --> 01:43:49,830
Well, in politics, I'll
have to do many such things!
1878
01:43:49,850 --> 01:43:52,440
But didn't you bring me up with stories
advising against such behaviour?
1879
01:43:53,550 --> 01:43:56,550
Oh, after creating all that havoc,
you're now advising your dad?
1880
01:43:56,850 --> 01:43:57,860
Hey!
1881
01:43:57,890 --> 01:43:58,890
Hey, wait.
1882
01:43:58,920 --> 01:44:00,450
Damn those old stories!
1883
01:44:00,470 --> 01:44:01,480
Let me tell you.
1884
01:44:01,540 --> 01:44:02,550
Get lost!
1885
01:44:22,050 --> 01:44:24,960
-Kidnapping someone is not
new to you, right?
1886
01:44:25,140 --> 01:44:27,620
-Well, in politics, I'll
have to do many such things!
1887
01:44:27,640 --> 01:44:30,660
-But didn't you bring me up with stories
advising against such behaviour?
1888
01:44:38,260 --> 01:44:39,760
Well, Advocate,
what's done is done.
1889
01:44:40,170 --> 01:44:41,170
Tell me what to do next.
1890
01:44:41,220 --> 01:44:42,660
Things have gone out of control.
1891
01:44:42,680 --> 01:44:44,160
Anything can happen anytime.
1892
01:44:44,180 --> 01:44:45,360
You may even get arrested.
1893
01:44:45,570 --> 01:44:46,930
Just stay away
from there for now.
1894
01:44:46,960 --> 01:44:48,770
But, what about
an anticipatory bail?
1895
01:44:48,790 --> 01:44:50,890
I shall take care of that.
Now you do what I say.
1896
01:44:50,950 --> 01:44:51,950
Alright.
1897
01:44:52,270 --> 01:44:53,360
I'll score, for sure!
1898
01:44:53,720 --> 01:44:55,810
Look at that dimwit.
Just like him.
1899
01:44:56,970 --> 01:44:57,980
Simon bro.
1900
01:44:58,130 --> 01:44:59,160
Shucks!
1901
01:44:59,180 --> 01:45:00,490
-Simon bro!
-What?
1902
01:45:00,710 --> 01:45:02,220
At least return my phone to me.
1903
01:45:02,790 --> 01:45:03,590
Huh?
1904
01:45:03,610 --> 01:45:05,280
Didn't you beat me up for so long?
1905
01:45:05,310 --> 01:45:06,640
Let me call my Farah!
1906
01:45:08,390 --> 01:45:09,520
Do you want your phone back?
1907
01:45:09,540 --> 01:45:10,550
Huh?
1908
01:45:10,680 --> 01:45:11,690
-Do you?
-Simon!
1909
01:45:12,940 --> 01:45:14,500
You want your phone back, right?
1910
01:45:15,280 --> 01:45:17,380
Here's your wretched phone!
1911
01:45:18,640 --> 01:45:20,140
He and his damned phone!
1912
01:45:22,140 --> 01:45:23,010
Hey Simon.
1913
01:45:23,040 --> 01:45:24,020
Send him away, quickly!
1914
01:45:24,040 --> 01:45:25,340
Otherwise, we'll be in trouble.
1915
01:45:27,920 --> 01:45:29,270
Hey! Come here!
1916
01:45:31,160 --> 01:45:32,440
You've been asked to leave.
1917
01:45:33,910 --> 01:45:35,060
Where will I go?
1918
01:45:35,400 --> 01:45:37,150
My Farah left me,
Rejimon has gone missing.
1919
01:45:37,180 --> 01:45:38,360
See, my phone is also gone.
1920
01:45:38,450 --> 01:45:39,990
Let the ones who
left come back first.
1921
01:45:40,030 --> 01:45:41,590
I'll think about
leaving, after that.
1922
01:45:42,030 --> 01:45:43,240
Or, let the police come.
1923
01:45:43,280 --> 01:45:45,250
We've got courts and laws
in place here, right?
1924
01:45:45,750 --> 01:45:47,280
-Law and order!
-HEY!
1925
01:45:47,870 --> 01:45:49,700
-Let go of me, brother.
-Hey, Simon!
1926
01:45:58,160 --> 01:45:59,590
Hey, tell me the truth.
1927
01:45:59,640 --> 01:46:00,980
Have you guys made any blunders?
1928
01:46:01,570 --> 01:46:02,650
Where is Rejimon?
1929
01:46:02,670 --> 01:46:03,930
No, Sir!
I swear!
1930
01:46:03,960 --> 01:46:06,520
It is true that we went to the
hospital to kidnap him. But...
1931
01:46:06,690 --> 01:46:08,640
Then where the hell is he?
Who kidnapped him?
1932
01:46:09,010 --> 01:46:12,520
(sound of laughter)
1933
01:46:14,270 --> 01:46:15,930
If it's Jesus who's being crucified,
1934
01:46:16,990 --> 01:46:18,750
it's got to be Pilate
who passed the orders.
1935
01:46:19,020 --> 01:46:21,620
When you guys messed with
Christopher Sir using me as a pawn,
1936
01:46:22,120 --> 01:46:24,180
he did the same
to you, using him.
1937
01:46:25,810 --> 01:46:28,240
Wait for his corpse to
surface in the Karamana river.
1938
01:46:29,010 --> 01:46:30,210
With that,
Iravi...
1939
01:46:30,470 --> 01:46:31,480
Pillai,
1940
01:46:31,520 --> 01:46:32,530
you,
1941
01:46:32,880 --> 01:46:34,300
and everyone else
will be screwed.
1942
01:46:35,980 --> 01:46:39,430
(sound of police siren
and approaching vehicles)
1943
01:46:39,960 --> 01:46:41,720
It's the Police, Sir!
Police!
1944
01:46:41,790 --> 01:46:42,820
Oh no!
Escape!
1945
01:46:42,840 --> 01:46:44,130
Sir! Come here, Sir!
1946
01:46:44,590 --> 01:46:45,590
Come on!
1947
01:46:46,050 --> 01:46:47,710
Run!
Move away, man!
1948
01:46:52,970 --> 01:46:53,970
Shucks!
1949
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
Come on!
Move!
1950
01:46:55,520 --> 01:46:56,520
Run!
1951
01:47:11,620 --> 01:47:12,630
That's Rachana!
1952
01:47:19,730 --> 01:47:23,730
(uplifting music)
1953
01:47:23,960 --> 01:47:24,960
Reji?
1954
01:47:28,460 --> 01:47:30,030
It was me who
started all this, right?
1955
01:47:31,520 --> 01:47:32,660
I shall wrap this up too.
1956
01:47:32,680 --> 01:47:33,690
But how?
1957
01:47:36,050 --> 01:47:38,030
Hereafter, I'll be the
hunter and the hunted.
1958
01:47:38,400 --> 01:47:39,870
A self-kidnap.
1959
01:47:41,580 --> 01:47:43,090
If Rejimon gets the noose,
1960
01:47:44,370 --> 01:47:45,670
then it's going to be...
1961
01:47:47,020 --> 01:47:48,300
your dad pulling the lever!
1962
01:47:48,450 --> 01:47:54,940
(sound of ambulance siren)
1963
01:47:55,820 --> 01:48:02,000
(uplifting music)
1964
01:48:02,210 --> 01:48:04,490
So, wasn't this Kazhakkoottam
Christopher's plan?
1965
01:48:05,230 --> 01:48:06,680
Oh, God!
Move!
1966
01:48:07,530 --> 01:48:08,530
Hey!
1967
01:48:10,710 --> 01:48:11,870
What did you say?
1968
01:48:12,050 --> 01:48:14,450
That all this is Kazhakkoottam
Christopher's work, right?
1969
01:48:14,490 --> 01:48:16,050
You and your bloody
Karamana River,
1970
01:48:16,080 --> 01:48:17,080
and damned corpse story!
1971
01:48:18,170 --> 01:48:19,960
I'll make you pay for this.
Let me get back.
1972
01:48:25,050 --> 01:48:32,630
(uplifting music)
1973
01:49:14,990 --> 01:49:15,990
You...!!
1974
01:49:42,400 --> 01:49:43,410
Hello!
1975
01:49:44,140 --> 01:49:45,140
Huh!
1976
01:49:49,680 --> 01:49:52,480
Use your brain, not your muscles,
to prove your strength.
1977
01:49:56,410 --> 01:50:05,970
(uplifting music)
1978
01:50:08,320 --> 01:50:09,320
Huh?
1979
01:50:12,780 --> 01:50:14,640
There will be 300 people
from the groom's side.
1980
01:50:16,200 --> 01:50:18,200
Let's not hold it at the
temple or the church.
1981
01:50:21,440 --> 01:50:23,530
Then there will be 700
people from the bride's side.
1982
01:50:34,090 --> 01:50:36,140
Pillai Sir's political
brain is something else!
1983
01:50:36,240 --> 01:50:37,560
Wow!
Perfect!
1984
01:50:38,250 --> 01:50:40,080
Hey, Rejimon!
You are super awesome now!
1985
01:50:40,380 --> 01:51:07,410
♪ ♪
1986
01:51:07,590 --> 01:51:10,610
♪ So superb,
you're so superb ♪
1987
01:51:10,630 --> 01:51:14,360
♪ My darling, my sweetheart,
you're so superb ♪
1988
01:51:14,380 --> 01:51:17,460
♪ So superb,
you're so superb ♪
1989
01:51:17,490 --> 01:51:21,030
♪ My darling, my sweetheart,
you're so superb ♪
1990
01:51:21,450 --> 01:51:24,280
♪ Oh, you're so dashing,
so glamorous ♪
1991
01:51:24,300 --> 01:51:27,850
♪ Your gaze is so cute,
you're so fabulous ♪
1992
01:51:28,270 --> 01:51:31,730
♪ Is that shyness in your eyes
that I find? ♪
1993
01:51:31,760 --> 01:51:34,730
♪ Deep down inside, you're awesome,
you're one of a kind ♪
1994
01:51:35,160 --> 01:51:38,600
♪ Is that a love tune I hear,
oh dear? ♪
1995
01:51:38,630 --> 01:51:41,680
♪ Or just your heart's beat,
fab and clear ♪
1996
01:51:42,020 --> 01:51:45,500
♪ Your smile, so stylish, so neat,
Style can't be beat ♪
1997
01:51:45,520 --> 01:51:48,060
♪ Sways my heart,
You're superb, so sweet ♪
1998
01:51:48,860 --> 01:51:52,360
♪ Saw the moonlight gleaming
when you're smiling ♪
1999
01:51:52,380 --> 01:51:55,220
♪ Even if no one else is near,
If you're here, it's super duper ♪
2000
01:51:55,650 --> 01:51:58,620
♪ So superb,
you're so superb ♪
2001
01:51:58,640 --> 01:52:02,280
♪ My darling, my sweetheart,
you're so superb ♪
2002
01:52:02,530 --> 01:52:05,490
♪ Oh, you're so dashing,
so glamorous ♪
2003
01:52:05,510 --> 01:52:09,140
♪ Your gaze is so cute,
you're so fabulous ♪
2004
01:52:09,440 --> 01:52:11,200
♪ A charmer with his eyes ♪
2005
01:52:11,230 --> 01:52:12,920
♪ He's the apple of her eyes ♪
2006
01:52:12,940 --> 01:52:15,230
♪ The King of her heart, no surprise ♪
2007
01:52:16,330 --> 01:52:19,760
♪ Your smile so bright,
I'm lost in its light ♪
2008
01:52:19,780 --> 01:52:22,090
♪ You're my rainbow shine,
glowing right ♪
2009
01:52:23,150 --> 01:52:26,590
♪ You're my mirror,
shining bright ♪
2010
01:52:26,620 --> 01:52:30,040
♪ And my blue-eyed beauty,
cuddling me tight ♪
2011
01:52:30,070 --> 01:52:36,850
♪ A shower of love, endless and true,
O' friend, it's you ♪
2012
01:52:36,960 --> 01:52:40,370
♪ Your smile, so stylish, so neat,
Style can't be beat ♪
2013
01:52:40,390 --> 01:52:42,990
♪ Sways my heart,
You're superb, so sweet ♪
2014
01:52:43,770 --> 01:52:46,910
♪ Saw the moonlight gleaming
when you're smiling ♪
2015
01:52:47,150 --> 01:52:50,070
♪ Even if no one else is near,
If you're here, it's super duper ♪
2016
01:52:50,450 --> 01:52:53,490
♪ So superb,
you're so superb ♪
2017
01:52:53,510 --> 01:52:57,130
♪ My darling, my sweetheart,
you're so superb ♪
2018
01:52:57,410 --> 01:53:00,300
♪ Oh, you're so dashing,
so glamorous ♪
2019
01:53:00,320 --> 01:53:03,920
♪ Your gaze is so cute,
you're so fabulous ♪
2020
01:53:31,640 --> 01:53:34,590
♪ So superb,
you're so superb ♪
2021
01:53:34,610 --> 01:53:38,390
♪ My darling, my sweetheart,
you're so superb ♪
2022
01:53:38,650 --> 01:53:41,450
♪ Oh, you're so dashing,
so glamorous ♪
2023
01:53:41,480 --> 01:53:45,270
♪ Your gaze is so cute,
you're so fabulous ♪
2024
01:53:45,470 --> 01:53:48,900
♪ Is that shyness in your eyes
that I find? ♪
2025
01:53:48,930 --> 01:53:51,810
♪ Deep down inside, you're awesome,
you're one of a kind ♪
2026
01:53:52,330 --> 01:53:55,720
♪ Is that a love tune I hear,
oh dear? ♪
2027
01:53:55,750 --> 01:53:58,780
♪ Or just your heart's beat,
fab and clear ♪
2028
01:53:59,200 --> 01:54:02,390
♪ Jasmines of love bloom bright ♪
2029
01:54:02,410 --> 01:54:05,910
♪ On the roads where she's in sight ♪
2030
01:54:06,080 --> 01:54:09,460
♪ Is this love?
A tune so dear, oh wow ♪
2031
01:54:09,490 --> 01:54:12,370
♪ Even if no one else is near,
If you're here, it's super duper ♪
2032
01:54:12,760 --> 01:54:15,710
♪ So superb,
you're so superb ♪
2033
01:54:15,730 --> 01:54:19,340
♪ My darling, my sweetheart,
you're so superb ♪
2034
01:54:19,760 --> 01:54:22,570
♪ Oh, you're so dashing,
so glamorous ♪
2035
01:54:22,600 --> 01:54:26,390
♪ Your gaze is so cute,
you're so fabulous ♪
2036
01:54:26,890 --> 01:54:29,740
-The lion Darshan, who has been the
subject of widespread media coverage
2037
01:54:29,770 --> 01:54:32,390
-and has drawn attention from all
quarters in the past few days,
2038
01:54:32,410 --> 01:54:34,030
is being taken away
from here today.
2039
01:54:34,280 --> 01:54:37,920
The lively Darshan is being taken today
to a zoo in Gwalior for the purpose
2040
01:54:37,940 --> 01:54:40,460
of mating with the
lioness named Kareena.
2041
01:54:40,910 --> 01:54:41,950
Where is it?
2042
01:54:41,970 --> 01:54:44,550
All preparations to transport Darshan is
currently underway.
2043
01:54:44,590 --> 01:54:46,840
The officials are all busy with those
duties.
2044
01:54:47,010 --> 01:54:50,530
Ma'am, will Darshan be coming
back to Trivandrum anytime soon?
2045
01:54:50,550 --> 01:54:51,810
What a question!
2046
01:54:51,830 --> 01:54:52,920
He will be back, for sure.
2047
01:54:53,210 --> 01:54:55,080
Darshan is our strength, right?
2048
01:54:55,100 --> 01:54:56,930
-Definitely.
-Any animal that's taken from here
2049
01:54:56,960 --> 01:54:57,900
will surely be brought back.
2050
01:55:06,330 --> 01:55:07,370
Let's click a selfie.
2051
01:55:10,880 --> 01:55:12,050
(clicks a selfie)
2052
01:55:12,240 --> 01:55:13,800
(vehicle starts)
2053
01:55:21,010 --> 01:55:22,050
(lion grunts)
137387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof