Original subtitles

الأمــــير الكــــبير : رسم الحــب

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

الأمــــير الكــــبير : رسم الحــب

الحلـقــــ( 12 )ــــة

يا سيدتي ، أنا أسألكِ ما يمكنكِ أن تُقدميه لي

كل صفقة تأتي بتكلفة

إذا قررتِ قبول الصفقة

فيمكنكِ أن تجديني مرةً أخرى في ذلك الوقت

سعادتك

صديقتكِ وجدتني . أرجوكِ أرسليها لتعود

فهذا لا يبدو كأنهُ أفضل وقت

لقد جئتِ إلى الشخص الخطأ للتحدث له

الشخص الذي جعل رجلكِ يموت هو ليس سعادته

ألم تعلمي ؟

الشخص الذي أبلغ بالخيانة للأمير الكبير يون سيونغ

لم يكُن أحدٌ أخر سوى والدكِ

هل هو يشعر بخير ؟

بعد كتابة بلاغ الخيانة و محاولة الأنتحار

يقولون بأنه تم أنقاذه في اللحظة الأخيرة

هل تشتمين والدي أيضاً ، الآن ؟

أنتِ الشخص الوحيد الذي لا يعرف ، كما أرى . أسألي عن ذلك عندما تصلي إلى المنزل

أنهُ لا يختلف عن والدك أعطاء الأمير الكبير يون سيونغ منشط السم

تذكري هذا بوضوح

عائلتكِ قتلت الأمير الكبير يون سيونغ

هو سيموت بسببكِ !

هل ترغب في الحصول على الخمر قبل النوم ؟

أنها تمطر. كما تم تخمير نبيذ الأرز بشكلٍ جيد

هل السيدة جا هيون لا تزال بالخارج ؟

لقد عادت للمنزل

يبدو بأنها سارت الى هنا بنفسها . هل حصلتِ لها على محمل ؟

هذا ليس الوقت المناسب لنا لمعاملتها بشكلٍ جيد

أنها تُمطر كثيراً في منتصف الليل

هل تقولين بأنكِ بعثتها بدون مظلة؟

لقد كان ما أرادته

يا جا هيون ، ماذا تفعلين هناك ؟

لماذا تُضربين بالمطر هنا ؟ دعينا ندخل

أنهُ ليس صحيحاً ، صحيح ؟ ماذا فعلت ؟

دعينا ندخل أولاً

- لنذهب - قُل بأنهُ ليس صحيحاً !

قُل بأنك لم تكُن أنت من سيجعل سموه يموت

كان علي أن أُنقذكِ

كان عليك قتلي

هل تعتقد بأنني أستطيع العيش في عالمٍ خالٍ من سموه ؟

أنتِ لستِ الشخص الوحيد في هذه العائلة . أمكِ و أخيكِ

هما كل الأشخاص الذين أحتاج لحمايتهما في هذه العائلة !

كم ممتنة أنا

بما أنك قتلت حبيبي لإنقاذي ، بلطفك

فقط قطعت من خلالي

كم ناكرة للجميل أنتِ . لقد كان قراراً لإنقاذ عائلتنا بأكملها

و بعد ذلك ، هو كان في حالة من العذاب لدرجة أنهُ أختار أن ينتحر

لو لم ينقذه رئيس الأمانة الملكية

لم تكوني قادرة على التصرف بهذه الطريقة الشريرة أتجاهه مثل اليوم

أرجوكِ توقفي يا زوجتي . فهذا كلهُ خطئي

هل حبكِ هو الشيء الوحيد الذي يفطر القلب ؟ هل رجلكِ الشخص الوحيد الذي هو مهم ؟

ألا يمكنك حتى رؤية والديكِ ؟ هل عائلتكِ لا تهمكِ ؟

سوف لن أرى أي شخص يجعل رجلي يتألم

ألا يمكنكِ رؤية المشاعر التي كان والدكِ يمتلكها عندما سلك ذلك الطريق ؟

ألا يمكنكِ أن ترى دموعه من دم ( دموع من المعاناة ) ؟

أستطيع أن أراها تتدفق حتى الآن

عودي لرشدكِ . ماذا نفعل مع هوي ؟

كيف سنُنقذه ؟

في الشمال ، يمكنني أنقاذه

هوي كذلك أنقذني عدة مرات ، أيضاً

و لكن ، هنا ؟ أنا لا يمكنني فعل ذلك

فأنا لا يمكنني حتى دخول القصر

عليكِ أن تفعلي ذلك

لقد كان وضعاً مميتاً جاءوا معه لإزالتك

أنتِ تعرفين بالفعل كم أحبها

لما قد أملأ أسعد وأجمل يوم بحياتي بالدم ؟

لما قد أقعل ذلك ؟

ولكن ، والدها أبلغ عنك بتهمة الخيانة

ذلك البلاغ هو الدليل الذي جعلهُ حقيقة راسخة

هو على الأرجح أراد أن يُنقذ عائلته

شخصٌ ما على الأرجح أجبر رئيس العلماء على أختياره

لذلك أراد غسل ذنوبه الخاصة من خلال الموت

براءتك تستند فقط على أعتقادك الراسخ

و لكن المزاعم لأرتكاب مخالفات ضدك

لقد كانت أدلة مادية

يجب أن أرى الملكة الأرملة

أنها الشخص الوحيد الذي يمكنني طلب معروفاً منها

للوقت الحالي ، سأدع سيدات قصرها يعرفن

و ماذا عن زيارة السجن ؟

أنا لستُ مسيطرة على ذلك

أليس هناك مسارٌ آخر ؟ إذا أخبرتنا بالطريق ...

ليس هناك الكثير مما يمكنني القيام به

و لكن ألن يفتح المال كل الطرق في العالم ؟

أخبر واحداً من الرجال في عائلتكِ لأخذ زمام المبادرة

- فأنهُ ليس مكاناً ما للنساء لدخوله و الخروج منه - أبيكِ سوف لن يفعل ذلك أبداً

أربما السيد الشاب ؟

هل وصلت ؟

- أنا سأثق بك - نعم ، نعم

أرجوكِ أتبعيني

من هنا

اختصري الامر. سيكون لديكما وقت للنظر إلى بعضكما البعض فقط

صاحب السمو

صاحب السمو، إنها أنا

جا هيون هنا

جا هيون!

هل انت على ما يرام؟

هل تأذيت في اي مكان؟

هل قاموا بتعذيبك؟

هل إذا اتهموني زورا بالخيانة

لا يمكنهم لمس أقارب الملك بهذه السهولة

انا اشعر بالظلم في قلبي، لكن جسدي بخير

لماذا انت

اتيت إلى هذا المكان الحقير؟

لم أكن أريدك ان تريني هكذا

هل عائلتك بخير؟

ماذا عن رو سي غاي؟ ماذا حصل لها؟

انا أبقيها معي

هل والدك بأمان؟

من فضلك اغفر لنا

كلا. من فضلك لا تغفر لنا

عائلتي وضعتك في هذا الموقف

يجب ان تكرهنا وتستاء منا

أبي يعيش في الجحيم بالفعل

كنت سأفعل نفس الشيء

لو كان باستطاعتي إنقاذك

لو كان بإمكاني حماية عائلتي

كنت سأفعل اشياء اكثر فظاعة

لا تكرهي والدك

في البداية، لم استطع ان افهم لما فعل ذلك

وكنت مستاء منه بسبب ما فعله

لكنني بعدها أدركت ان هذا كان من اجلك

لتجنب مصيبة ان توصفي كعائلة الخائن

وكنت ممتن جدا له

لقد وضع حياته على المحك

لكي يعبر عن حبه الأبوي

لا يمكنني مسامحته

سوف أصلح خطأه

وأنقذك

لا تكوني هكذا

لا يمكنني وضع عائلتك في خطر مجددا

لكي استطيع العيش

سموك!

في يوم زفافنا

كنت تبدين جميلة جدا

لكن انتهى بنا الامر هكذا قبل حتى ان نتبادل الوعود

عندما أنام

أحلم بذلك اليوم

في الحلم، انا عريس سعيد

أبتسم لكِ

أخلع غطاء رأسك

لكن.....

♬ لذا استمر بالمشي ♬

♬ حتى تختفي الظلال ، واحد ، أثنان ، ثلاثة ♬

♬ طالما أستمر في المشي ، أقابل القمر ♬

الم نمر بأسوأ من هذا في الماضي؟

كانت هناك ايام اعتقدت بها انني ميت

نحن لم نستسلم ابدا حتى في ذلك الوقت

دعينا لا نستسلم. دعينا لا نتعب

بما اننا على قيد الحياة، فمازال هناك أمل

مهما حصل.....ارجوك صدقيني

مهما حصل

لا يمكنك التخلي عن الأمل

♬ عندما أصل إلى هناك ، هل سأُنادي فقط حينها ؟ ♬

♬ أتبع هذا المسار ، أتبعك ، أنا أتجول ♬

كوني هادئة! إذا قبض علينا، سنكون في ورطة كبيرة!

ستذهبين لرؤية رئيس الأمانة الملكية؟

إنه أخ الملكة الأرملة

سأخبره ان تقرير والدي عن الخيانة لم يكن صحيحا

واطلب منه ان يخبر الملكة الأرملة ببرأة الامير الكبير

حينها يمكننا تبرأته من الاتهامات الباطلة، اليس كذلك؟

ايتها الحمقاء. حينها والدنا سوف يموت!

هل تريدين قتل والدك لإنقاذك رجلك؟

هل تريدين تدمير عائلتنا بأكملها؟

لقد قمت بواجبي كأخيك وسمحت لك برؤية الامير الكبير يون سيونغ

بما انني منحتك رغبتك، حافظي على وعدك وتوقفي عن الاحتجاج لأبي

جا هيون، إذا حاول أبي شنق نفسه مجددا

هل ستكونين راضية؟

جلالتك، ابنة رئيس العلماء تطلب مقابلتك

هل سترينها؟

من اجل بقائهم

قامت عائلتها بدفع ابني إلى حافة الموت

انسي الامر! انا لا أريد ابدا

ان اتعامل مع هذه العائلة مجددا

صاحبة السمو ليست في حالة معنوية جيدة في الوقت الحالي

سيكون من الصعب الالتقاء بها اليوم

انا سأنتظر

سيدتي!

لا بأس إذا تأخر الوقت. لا بأس حتى إذا اضطرت للبقاء طوال الليل

انا يجب ان أقابل صاحبة السمو

إذا كان الامر يتعلق بتسوية قضية الامير يون سيونغ، فعليك مقابلة

الامير جين يانغ، ليس الملكة الأرملة

حسنا، الامير جين يانغ هو رئيس الوزراء، وشقيق زوجته هو وزير الدفاع

حتى إذا أرادت إنقاذ الامير الكبير يون سيونغ

فهي عاجزة إذا عارض الوزراء

إنه عالم الامير جين يانغ الان

أذاً ، ماذا ستُعطيني يا سيدتي؟

هل لديكِ شيءٌ مذهل الذي يمكن المتاجرة به لأجل حياة يون سيونغ؟

بما اننا على قيد الحياة، فمازال هناك أمل

مهما حصل، لا تتخلي عن الأمل

سيدتي! سيدتي!

سيدتي! رجاء استيقظي!

سيدتي! اوه، سيدتي!

سيدتي!

سيدتي، هل انت تستعيدين وعيك؟

الطبيب كان هنا

لقد قال بأنك لم تأكلي منذ بضعة أيام

لقد كنت تقفين طوال اليوم في الشمس على معدة خاوية، لذلك انهرت من الارهاق

اين انا؟

الامير جين يانغ الذي كان يغادر القصر

اصطحبك إلى هنا عندما انهرت

إحضار سيدة نبيلة إلى منزل غيسينغ

هو إهانة

إنه موقف مختلف عن اخر مرة جئت بها إلى هنا

إذا انت تعرفت علي؟

الغيسينغ لديها عيون ثاقبة

سأدعو محمل لكِ لتذهبي به إلى المنزل

انا أريد مقابلة الامير الكبير

سيدتي!

يجب ان يكون هناك سبب واحد لمجيئك لرؤيتي

لكن، انا لا استطيع فعل اي شيء بخصوص رغبتك

أخي، يون سيونغ

سيخضع لقوانين هذه الأمة

هل مازلت تريدني؟

انا لست متأكد

سأقدم لك كل شيء

حتى لو عرض علي البلاد بأكملها او السماء بأكملها

انا لا اعتبرها

أغلى من حياة إنسان

لذلك، انا سوف

ارمي بكل نفسي

لك، يا صاحب السعادة

من فضلك اقتلني ودع سموه يعيش

اعتقد ان الطريق لتوبة أبي من خطيئته

هو طريق ألقى به بعيدا

افعل كما يحلو لك

♬ أعيش وأعيش ♬

هل المجيء إلي

هو مثل الموت بالنسبة لك؟

سوف تأتين إلي

لكي تموتي؟

حتى إذا كان صغيرا

زعزعة استقرار خليفة الملك السابق المختار

عن طريق حشد المتمردين

وقتل وزير الشؤون العامة واخرين

الامير يون سيونغ لي هوي يجب ان يعاقب على جلب سمعة سيئة للبلاط الملكي

من فضلكم أعيدي كرامة المنزل الملكي

يجب قطع رأسه

من فضلك إلغي المنصب الملكي للأمير يون سيونغ لي هوي

وبذلك تظهر النتيجة المأساوية لكونه خائن

ولضمان عدم رغبة أفراد اخرون من العائلة المالكة في الصعود إلى العرش

الامير الكبير يون سيونغ يجب ان تقطع رأسه!

الامير الكبير يون سيونغ يجب ان تقطع رأسه!

مهما كان عمله الخاطئ شديد

انا لا يمكنني قتل أمير كبير، ابني، بيديّ

عوضا عن قطع رأسه، يجب ان ننفيه ونعطيه فرصة للتوبة

كلا، سموكِ

إذا اظهرتِ تعاطفا مع خائن، فهذا سوف يرسل رسالة خاطئة

إلى جميع الاخرين الذين قد يفكرون بنفس العمل

من فضلك اظهري ولائك لقانون الأمة

يجب قطع رأسه، سموكِ !

كيف يمكنكم ان تكونوا بهذه القسوة؟

لم يمر حتى وقت طويل منذ ان توفى الملك الراحل

هل تخبرونني ان أفقد ابنا اخر؟

لا تفكري به شخصيا كإبنك

بل كشخص هدد عرش الملك

كلا، لا يمكنني. حتى إذا ارتكب عملا خاطئا

لا يمكننا قطع رأس أمير كبير!

من فضلك فكري في البلاط الملكي، سموك!

رجاء تفهمي، سموك

على الرغم من ان أخي، الامير الكبير يون سيونغ، يستحق الموت

مع استمرار المآسي في العائلة المالكة، لقد سقطت معنويات الشعب

وقد وصلت مخاوف الملكة الأم إلى السماء

من المخجل ان تكون فردا من العائلة المالكة وان يراك الناس

كإبن، انا اشعر بالخجل الشديد

على الرغم من ان المتمرد كان شريرا، إلا ان الملك بأمان

بما ان الملكة تعاني بشدة

إذا ارسلناه إلى مكان يستطيع فيه التفكير في أفعاله

سيعرف كرم العائلة المالكة على نطاق واسع

بينما اعترف جميع المتمردون

الامير المتهم ينكر كل المزاعم

يجب ان نبقيه على قيد الحياة حتى يكون لدينا ما هو ضروري

للبحث عن السبب الظالم الذي قد يكون موجود

دعونا نقبل

برغبة الملكة

من وراء رغبته في تحقيق مكاسب شخصية، قام بشن تمرد

الامير الكبير يون سيونغ، لي هوي

سوف يخسر منصبه كوزير للدفاع بالإضافة إلى جميع الامتيازات المصاحبة له

إنه يستحق الموت بسبب الجرائم التي ارتكبها

لكن بالنظر إلى خدمته العسكرية في الشمال وكونه قريب مباشر للملك

سوف يرسل إلى المنفى في جزيرة كيو دونغ

عش حياتك بأكملها تشعر بالأسف وتفكر في أفعالك

- سموك - لقد تم إنقاذ حياتنا

يجب ان نكون شاكرين لأمي وللملك

اوه، انا اسفة!

انا اسفة!

سموك!

♬ ذلك لأن صدري يشعر بالضيق ♬

♬ أشعر بالإحباط لأن صدري يشعر بالضيق ♬

♬ بغض النظر عن كم ضربت حتى حصلت على كدمات ♬

♬ لقد أنتشرت عبر قلبي ♬

سموك

♬ الحب هو لئيم ♬

لماذا اتيت إلى هنا؟ الرياح باردة بسبب النهر

أردت ان أرى وجهك على الاقل مرة

هذه ليست المرة الأخيرة

هذه لا يمكن ان تكون النهاية بالنسبة لنا

انتظر قليلا بعد

سأعود إليك. سوف افعل

خذني. انا أريد ان اذهب، ايضا

احمي السيدة

إنه معروف أطلبه منك

مع ذلك، على عكس الماضي، انا اعرف اين ستكون

سوف اعرف بأنك حي

على عكس الوقت الذي كنت فيه في الحرب

سيكون عذابي أقل

سأرسل لك رسائل

يجب ان اكون قادر على إرسال الرسائل من هناك

سوف أرد عليك

يجب ان تركب في السفينة

حتى إذا غادرت الان، ستستغرق الرحلة يومين

سموك

♬ بغض النظر عن كم ضربت حتى حصلت على كدمات ♬

سوف استأمن السيدة معك ♬ لقد أنتشرت عبر قلبي ♬

♬ الحب هو لئيم ♬

♬ لماذا تستمر بهز قلبي؟ ♬

♬ دائماً أتألم لأنني لا أستطيع أمتلاكك ، و لكن ♬

سموك! ♬ اليوم ، أنا أحبك ♬

لا تقلقي

سموك ♬ سأحبك للأبد ♬

سموك

سموك!

لقد ارتكبت خطأ

كان عليك إزالة يون سيونغ خلال هذه الفرصة

هل اصبحت ضعيفا لأنه من عائلتك؟

رئيس الأمن في جزيرة كيو دونغ

هو ابن دوه يون سو، الذي قتله الثوار

العدو الذي قتل والده قد وقع بين يديه

هل تعتقد انه سوف يتركه وشأنه؟

حتى لو لم استطع فعل ذلك بنفسي مباشرة

إذا ارسلنا احدا من هنا، فسوف يرضخ

جعل الملكة تصبح عدوة كان عبئا ثقيلا ايضا

بعد ان اعترف الثوار ورئيس العلماء أعد تقريرا بالخيانة

يون سيونغ، الذي نجا بإعجوبة في الشمال

قد اصبح انسان أسطوري بالنسبة للشعب

بما انه كان له طبيعة وديعة عادة

هناك من يسألون عن سبب قيامه بشي كهذا. لا يصدقون الامر كليا

إذن، ما الذي ستفعله؟

يون سيونغ لن يكون ببساطة يرسم الاشياء في الجزيرة بسلام

إنه يخطط للعودة. قد يهرب من الجزيرة

او يجري اتصال مع أحد من العاصمة. عندما يفعل، سوف نهاجم

من وراء حماقته إذا شارك يون سيونغ في نشاط محفوف بالمخاطر

لن يكون امام الرؤساء خيار سوى التعامل معه

ارسل يو يول وون في الحال

من الضروري ان نبدأ فورا بمناقشة هذا الأمر مع الحاكم هناك

اجل، يا صاحب السعادة

ما ان يتم الاعتناء بيون سيونغ في منفاه

سيكون علينا دفع عمي جانبا، رئيس الأمانة الملكية

الذي ليس في صفي

حبي، هوي

عندما أقول اسمك، يصبح صفارة

بقول اسمك، بدأت أقع في الحب

لقد اصبحنا مقدرين

الحياة التي حلمنا بعيشها سويا كانت بسيطة جدا

ان نعيش في منزل واحد، نأكل معا على طاولة واحدة

كنا سنجلس جنبا إلى جنب ونرسم أشياء

لكنني، اعرف الان

من الصعب تحقيق هذا الحلم القصير

إنه تقريبا مستحيل

لقد منعني القدر من الذهاب إليك في هذه الحياة

لكن الموت لا يمكنه ان يمنعني

سوف اذهب أولا وانتظرك

آمل، بعد مرور وقت طويل

من فضلك تعال إلي

انا سأصبح زهرة وأنتظرك

سيدتي، لقد أرسل الامير الكبير محمل

انت لن تذهبي، صحيح؟ هل اطلب منه العودة؟

استمعي بعناية

احتفظي بهذين الخطابين، وإذا حصل شيء لي--

سيدتي!

بالصدفة إذا حصل ذلك في اي وقت هو ما أقوله

الازرق لأمي

الأحمر....ارسليه إلى جزيرة كيو دونغ

إلى الامير الكبير يون سيونغ؟

ما هذه؟

إنها مجرد خطابات

لكن، لماذا تعطين خطابا لأحد يعيش معك في نفس المنزل؟

فقط في حالة

احتفظي بهم جيدا

لا تذهبي، سيدتي. لما انت ذاهبة إلى هناك؟

اخبرتك ان هناك اشياء أناقشها معه بخصوص منزلنا

إذن، لماذا لا يمكنني إتباعك؟

انا فقط سأذهب وأعود في هذا المحمل ، على اي حال

لا تقلقي. ابقي بالمنزل

سيدتي

مرحبا

هذا هو المكان الذي سوف تسكن فيه، سموك

ما الذي تفعله؟

حتى لو كان في منفى هنا، فهو الامير الكبير لهذه البلاد

لا يمكنك ان تدعه يبقى هنا

غي تيوك

اعثر على مكان افضل يمكن لسموه ان يقيم به

هل هو هنا كسائح؟

يا لوقاحتك!

إذا كان هنا كمجرم، عليه ان يعاني و يتوب

لكنه يتوقع ان يعامل معاملة مختلفة ما ان يصل إلى هنا. كم هذا مثير للشفقة

انتهيت من الكلام؟ انا اتحدث عن البروتوكول الذي عليك المحافظة عليه مع احد افراد العائلة المالكة

يكفي. هذا يكفي

بالنسبة لهؤلاء الناس، انا لست من الأسرة الملكية بل مجرد مجرم

لقد كان اتهام باطل فقط. انت لم ترتكب اي خطأ، سموك

انا رئيس الأمن، دوه جونغ كوك. مرحبا، سموك

إذا كنت دوه جونغ كوك....

اجل، هذا صحيح

وزير الشؤون العامة دوه يون سو، الذي قطعت رأسه في يوم التمرد

ذلك الشخص هو والدي

لقد استقلت لكي استطيع العمل على الانتقام

لكنني وضعته جانبا وانتظرت، بعد ان سمعت بأنك ستكون هنا

الست تتطلع إلى أيامك في المنفى؟

نحن سنتأكد من ان لا تشعر بعدم الارتياح هنا

أعطوا المجرم لي هوي الأرز، الملح، وصلصة الصويا

بخلاف الخادم الذي أحضره، لا تدعوا اي احد اخر يدخل المبنى

اجل، سيدي!

الامير الكبير جين يانغ أرسلك إلى هنا عمدا

إلى شخص يعتقد بأنك قتلت والده

لقد سلمنا إلى شخص يريد الإنتقام

دعنا لا نفعل هذا. دعنا ننظف

إن له سقف وجدران. ما الذي قد نطلبه أكثر؟

نحن معتادون على النوم في سبات، هذا قصر

ما الخطب؟

إنه لا شيء

من الجيد رؤيتك مجددا، سيدتي

لما انت هنا؟ الامير الكبير ليس هنا

اليوم، لقد جئت لرؤيتك

ظننت انه عليك ان تعرفي السبب

الذي جعل سموه يترك الامير الكبير يون سيونغ يعيش بدلا من الموت عن طريق شرب السم

بعد ان وبخت بشدة من قبلك

أدركت ان علي ان أقدم لك ولأي شخص ينتمي للأمير الكبير جين يانغ

ولائي

إذا كان لديك شيء لا أعرفه، أخبريني من فضلك

ابنة رئيس العلماء سيونغ أوك، السيدة جا هيون

ماذا عن جا هيون؟

لقد عقدت صفقة مع صاحب السعادة

لإنقاذ حياة يون سيونغ

لقد قالت انها سوف تفعل اي شيء يريده. ما الذي يعنيه ذلك؟

بالتأكيد، حالما تم إرسال الامير الكبير إلى المنفى

تم استدعاء جا هيون إلى المنزل الذي كانت ستعيش فيه بعد ان تتزوج

فهمت

إذا أردت الاعتراف بأشياء في المستقبل، فأبحثي عني في اي وقت

لكي يعيش شخص متواضع مثلي بسلام

اعلم انه لا ينبغي علي العبث مع اشخاص لديهم طبع حاد مثلك، سيدتي

إذا كان هناك المزيد من الاشياء التي يجب ان تكوني على دراية بها في المستقبل، فسوف أخبرك

إذا كنت تعرفين مكانك، فلن تتخطيه

انا اتفهم نواياك الجديرة بالثناء

معذرة، سيدتي، لكن ابقي هذا سرا عن الامير الكبير جين يانغ

إذا عرف، سيكون من الصعب علي إخبارك بهذا وذاك

فهمت. لا تقلقي

ماذا سأجني من فتح هذه ؟ فأنا لا أستطيع حتى قراءة الرسائل.

رو سي غاي

الا تعرفين كيف تقرأين الاحرف الصينية ؟

أنا أمية (باستخدام اللغة العامية)

من أين تعلمتِ هذه العبارة؟

غاي تيوك كان يغظني دومًا لكوني أمية

رو سي غاي الأمية ، أود طلب معروفاً منكِ

هل يمكنكِ الذهاب إلى منزلها القديم؟ أنا قلقة من أن يكون شيء قد حدث للسيدة

يمكنكِ الذهاب بنفسكِ

دوري مختلف عن دوركِ

وكيف ذلك ؟

أنني أستخدم رأسي

أنتِ تستخدمين جسدكِ

سأحضر الأرز المحضر لك في العشاء الليلة

- كتلتين - سأقوم بنشر شراب الأرز عليها لأجلكِ حتى

كوني حذرة

بالتأكيد. لا يوجد أحد قادراً على مقاومة الأرز المحروق

بين الخدم ، يتمتع الأرز المحروق بسلطة مطلقة

لقد فكرت بالماضي

حينما إلتقينا لأول مرة

كنتِ تسكبين الشاي لأجلي

اليوم ، سوف تصنعين لي الشاي ؟

ألم تتغير غرفته قليلاً؟

تساءلت ذات مرة عما إذا كنتِ ستقضي أيامكِ هنا

كيف يمكنك أن تكون قاسيا جدا هكذا ؟

إنه منزل تم تصميمه من أجل أن أعيش هنا بكل يوم مع الامير الكبير يون سيونغ

مجرد النظر إلى الجدار يجعل قلبي ينهار

المرور من عتبة الباب يجعلني غير قادرة على التنفس

كيف يمكنك أن تلمس هذا المكان وتطلب مني المجيء اليه ؟

كيف تعتقدين أنني شعرت؟

اضطررت إلى اختيار منزل لكِ للعيش فيه بيديّ مع يون سيونغ

مشاعري عندما اضطررت لتسليم هذا المنزل بينما أبتسم

بأي مشاعر وأي عزيمة دخلتِ الى المحمل للمجيء الى هنا اليوم ؟

أتيت الى هنا للحافظ على وعدي

الطمع فى حبيبة أخي الصغير

لم تكُن تلك المرة الأولى

هل اخبركِ عن قصة الحب الأول ليون سيونغ ؟

عندما كنت أعيش خارج القصر ودخلت القصر لأول مرة

كان هناك خادمة شابة تدعى يون هي و التي كانت في جناح قصره

مع ذراع مصابة في جبيرة ، مسحت له حذائه

يا له من ولاء كبير لديها

كانت عاطفة

عاطفة عميقة بالتأكيد

أينما كان يذهب يون سيونغ ، تبعته

طوال اليوم ، كانت تنظر إليه مثل عباد الشمس

حينما كان يون سيونغ يبتسم

كانت سعيدة وكأنها ملكت العالم بأكمله

حينما كان يغضب كانت هي تتألم وكأن عالمها قد أنهار

لقد أردت الحصول على هذه الفتاة

أردتها أن تكون لي

ماذا حصل لها ؟

ماتت

كان بإمكاني أن اعاملها جيداً

لكنت قد

عاملتها جيداً كأي أمرأة أخرى

ماذا تظنين بأنني سأفعل بكِ ؟

عودي و أنتظري

لن أسعى خلفكِ مثل الرجل الوضيع في الشارع

سوف أنتظر للوقت

سأتبع البروتوكول عندما آتي إليك

لا تفكري بأي أفكار لا معنى لها

أبقي نفسكِ سالمة

أنت لا تتبع البروتوكول إذا كنت تريد حبيبة أخيك الصغير

هذا النوع من الاسلوب يبدو أكثر مثل الجحيم

هل تعتقدين بأنني لست صادقاً أتجاهكِ ؟

حتى بعد الحصول على تسعة وتسعين ، والرغبة في واحد آخر ، أليس هذا الطمع؟

هذا ليس حباً حتى

هذا هوس فحسب

ألا تعتقدي بأن الهوس هو حباً ؟

إنه نفس شعور المعاناة عندما لا تحصلي على ما تريدين

مشاعري ، طمعي

حسنا ، دعينا نقول أنه ليس حب

لكن ، لماذا هذا صعبا؟

أعرف

فيما تفكرين

تريدين الموت على الاغلب

لكن يون سيونغ ما زال حياً

لا يمكنك حتى التخلص من الأمل ، لذلك يجب أن يكون من الصعب أن تموتي

يمكنكِ العودة. على الأقل لهذا اليوم

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

يجب أن يكون هناك محمل خارج البوابة الرئيسية

♫ الأيمان والايمان ♫

♫ في الحياة معاً ♫

♫ العيش و العيش ♫

♫ فى ظلمة أبدية ♫

عيّن شخصاً يمكنه مراقبة الأمور في منزل رئيس العلماء

انها شخص قد يهرب في أي لحظة

نعم يا سيدي

هل ستعيشين كمحظية في منزلي؟

لا أتوقع أي شيء مثل الصداقة منكِ في هذه المرحلة ، و لكن هذا لا يصح

هل قررتِ أن تكوني وحشاً ؟

ما هو هذا ؟

إذا كان بإمكاني التأكد من أن الأمير الكبير سيعيش

يمكنني أن أكون أسوأ من الوحش

فكري انتِ جيداً من هو أسوأ من الوحش

الأمير الكبير جين يانغ الذي يهدد حياة أخيه ويطمع بإمرأة أخيه

أنتِ من تخلت عن أصدقائها وعائلتها بأسم الطموح

من التي خرجت للتو من منزل بعد أن كانت مع زوج أمراة آخرى؟

هل تعتقدي بأنني أردت ذلك ؟ هل يبدو كأنني جئت إلى هنا لأنني أردت ذلك؟

سيموت الأمير الكبير يون سيونغ في النهاية

لكي تنقذيه

حتى لو تخليتِ عن جسدكِ

فهو سيموت بالنهاية

ماذا تقولين ؟ نجا الأمير الكبير من الموت

هو تم نفيه إلى جزيرة !

هل تعتقدين بأن العالم سيبقي الخائن حياً ؟

هو لم يُعطى فرصة للعيش بسبب دموعكِ ونداءاتكِ

الصفقة التي أبرمتيها مع صاحب سعادة ، ذلك الوعد

الذي تحاولين أن تحافظي عليها . هو لم يُعطي الفرصة للعيش بسبب تلك الأشياء أيضاً

لذلك ، اصغي بعناية

لا تحومي حول رجلي

يمكنني أحتمال الغيسينغ ولكن أنتِ لا

أنتِ تضحين بنفسك لإنقاذ الامير الكبير يون سيونغ

هذا النوع من الهراء الخارج من الجهل بالواقع يزعجني

ليس لدي أي نية لإحضاركِ إلى المنزل كمحظية

لا تأتي بالقرب من حديقة أزهاري (حياتي) مرة أخرى

سيدتي !

لنذهب يا سيدتي

أخرجي

عمل جيد ، للجميع

راقبوها

أنهم يلتصقون بنا. كم هو مُزعج

لما كُنت تتحدثين بأدبٍ لي و تدعيني سيدتي في وقتٍ سابق؟

لأننا كُنا أمام أمرأة مزعجة

أنا بحاجة للذهاب إلى جزيرة كيو دونغ

سموهُ هو في خطر

لا يمكنكِ الذهاب بسبب الأشخاص الذين يُراقبونكِ

أنا سأذهب لوحدي

أنا سأذهب. فأنتِ لا يمكنكِ التحدث بلغتنا جيداً

ماذا لو لم تتمكني من العثور على مكان سموه ؟

جا هيون

أنا أعيش بجانب النهر ... أفتقدكِ بلا نهاية ...

غي تيوك ؟

يا قائد !

إذا كان بسبب الضغائن التي لديك ضدي بسبب والدك

حسناً أذاً . أقطع رأسي

و لكن ، الجناة الذين جعلوا والدك يموت

سيتم دفنهم في التاريخ إلى الأبد

أخرس . الجشع لتُصبح ملكاً

- جعلك تُهين الملك الصغير و تقتل الوزراء - ذلك لم يكُن أنا !

أذاً ، كُنت تمسك حياتك على أساس حقيقة أنك ملكي

فأنا سأخذ هذا كـ إرادة السماء لي لأُمرر الحكم عليك

أنا غاضب لكوني مُتهم بجريمة لم أرتكبها

إذا كان السيف لخادم وفي في يديّ أبنه البار

يقتلني ، فسأعتبر ذلك كـ موت مُشرف

يا سموك ، هل أنت بخير ؟

- هو تشي - أنا آسف

- لنذهب - لنذهب !

يا سموك !

- يا سموك ! - أنظروا من هذا !

يا سموك !

ما هذا ؟ لما تفعلون أشياءُ لم تفعلوها من قبل ؟

أخوتي الكبار !

غي تيوك ! غي تيوك !

لما أتيتم كل الطريق الى هنا ؟ كيف عرفتم ؟

عندما كُنت في العاصمة ، كُنا نظن بأننا سنكون منزعجين حتى نتمكن من العثور عليك

ولكن بعد معرفة بأنك كُنت تُعاني

لم نتمكن من فعل شيء حيال ذلك !

أي نوعٍ من الشخص سيتهمك بمثل هذه الجريمة البشعة ؟

ليس لديهم أي فكرة عن نوع الشخص سموك

لقد خاطر بحياته لإنقاذ شعبه

صحيح ، صحيح ! غي تيوك !

الضيوف هم هنا

الأبن لوزير الشؤون العامة الراحل دو هيون سوّ

رئيس الأمن دو جونغ كوك ، أليس كذلك ؟

أنا دو جونغ كوك

لقد جئنا من العاصمة

لدينا شيء لنُخبرك به يا رئيس

توقفوا حيث أنتم

إلى أين تذهبون ؟

السيدة ذاهبة لتقديم صلاة بوذية في الجبال

نحن سنرافقكم

نحن سنذهب بأنفسنا

لقد أُمرت من قبل الأمير الكبير لمرافقتكِ أينما تذهبين

لنذهب

♬ إذا فقط تابعت المشي هكذا بلا نهاية ♬

♬ يبدو كأنني سأكون قادرة على رؤيتك ♬

♬ لذا أستمر بالمشي حتى تختفي الظلال ، واحد ، أثنان ، ثلاثة ♬

♬ طالما أستمر في المشي ، أقابل القمر ♬

الأمــــير الكــــبير ~ في الحلقة القادمة ~

أعطيه لعمه ! أرجوكِ ، أنقذي أبني و أنقذيني

الأمير الكبير يون سيونغ قد توفي

السيدة قد أكدت ذلك

الآن ، الملك لجوسون هو الأمير الكبير جين يانغ

ما هو هذا السلوك الغاضب في اليوم الذي يسبق الصعود للعرش ؟

إذا الملك طلبني ، فيجب أن أذهب

♬ و لكن أينما نظرت ♬

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com