Original subtitles

الأمير الكبير: رسم الحب

الأمير الكبير: رسم الحب

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

الحلـقــــ( 11 )ــــة من هو ؟

ممن تلقيت أمرك ؟

يون .. يون سيونغ

لقد كان أمر الأمير الكبير يون سيونغ

ما الذي كُنت تحاول القيام به ؟

لو يون سيونغ قتل وزير الدولة لليسار كيم تشو و الوزراء الذين يساعدون الملك الصغير

الأمير الكبير يون سيونغ سيحصل على العرش

سموك ! هل أنت بخير ؟

هل سمعتم ؟

زوج السيدة ، أخي ! قالوا بأنهُ يُخطط للخيانة

أنهُ لا يمكن أن يكون

هؤلاء الرجال يشوهونه

سعادتك !

أليس هذا ما تعرفهُ بالفعل ؟

ماذا تفعل ؟

هؤلاء الرجال حاولوا قتلي

أنا أسأل ، ألم تكوني أنتِ أيضاً جزءاً من ذلك ؟

أنهُ يوم زفافي ! لقد كان ذلك اليوم الذي كُنت فيه عروساً !

هل هناك أمرأة سخيفة من تود أن تملأ أسعد يوم في حياتها بالدم ؟

لا تكُن مخدوعاً بحيل هؤلاء الرجال

ألست تعرف أفضل من أي شخصٍ آخر

بأن أخيك ليس هذا النوع من الأشخاص ؟

أخي الذي عاد بعد ثلاث سنوات ... قد كان شخصاً مختلفاً

هذا صحيح . لقد عاد شخصاً مختلفاً

فهو عاد بمشاعر أكثر حدة للمولاة

خذوا السيدة

نعم

سموك !

دعوني أذهب! كيف تجرؤون على لمسي ؟

- سيدتي ! - أبي ! أمي !

لماذا تأخذ أبنتنا ؟

إذا كانت كلمات ذلك المتمرد صحيحة ، فهي ستكون زوجة للخائن

هذه الأسرة ستُصبح أصهاراً لخائن

و حتى تتم تسوية الوضع ، فأنت و عائلتك سيتم حمايتها من قبل أتباعي

نحن سنحمي أبنتك

- ما الخطأ الذي أرتكبته أبنتنا ؟ - لنذهب إلى القصر

إذا كان هناك أنقلاب تم تنظيمه ، فعليك الذهاب و حماية الملك

هل ما زلت لا تعرف ما الذي يجري ؟

إذا كان يون سيونغ خائناً ، فأنها ستكون النهاية لأسرتك

السلحفاة التنين

لنُسرع

سيدتي ! لا ، أيها الأوغاد ! سيدتي !

لا تقلقي علي ! أحمي أمي و أبي !

لا ! سيدتي !

كّيوت دان ! كّيوت دان !

سيدتي !

سيدتي !

كّيوت دان ! كّيوت دان !

سيدتي !

سيدتي ! لا !

سيدتي !

هناك طريقة لك للبقاء على قيد الحياة

إذا كانت يون سيونغ خائناً ، فحينها قف مع الجانب المقابل

يمكنك أن تُصبح شاهداً و تُريح نفسك من فخ الجرائم

ماذا تقول ؟

أنا أقول ، أعتماداً على أفعالك

أبنتك يمكن أن تموت كزوجة لخائن

أو تعيش بمفردها كطفلة لخادمٍ مخلص

سلمه لوزارة العدل !

فنحن ذاهبون إلى القصر !

يا سعادتك ! ما الذي يجري ؟

ما الذي سيحدث لجاي هيونا ؟

هنا هو تحديد الهوية بأسم الأمير الكبير يون سيونغ

تمرد قد بدأ

لقد قُتل وزير اليسار كيم تشو و وزير الشؤون العامة دو هيون سوّ

أغلق باب القصر ! لا تدع أي شخصٍ يدخل !

نعم ، أيها الأمير الكبير !

الجرح هو أعمق مما ظننت

هذا ما كُنت آمل له

يا سموك ، يبدو بأن هناك حريق في جناح الملك

أين هو الملك؟

سيدة البلاط هونغ هي في الداخل معه

جناح جلالته هو مليء بالدخان . فماذا تفعل بعدم مساعدة الملك على الهروب ؟

كُنا نحاول معرفة من أين كان قادماً

سيدة البلاط قالت بألا نتحرك بتهور

أيها الأمير الكبير !

جلالتك !

ماذا تفعل ؟ لما أنت هنا ؟

لا تفعل هذا !

كان علي التخلص منكِ في وقتٍ سابق

الدخان ينجرف في الهواء و أنتِ تُساعدين جلالته على النوم كما لو أن شيئاً لم يحدث ؟

هل تجرؤين على جلب خطر على جلالته كجاسوسة " غان جا " لأخي الكبير ؟

عمي

أنا سأعتني بك

لنذهب إلى قصر تشانغ ديوك

سنبلغ أمي و الملكة بالمشكلة التي قد حدثت

ما هذا ؟

أنهُ مُتمرد . نحن بحاجة لأنتزاع أعتراف حول من أمره

أسحبوه للداخل !

لا يمكنك الدخول الآن

الأمير الكبير يون سيونغ أخبرنا بعدم السماح لأي شخص بالدخول إلى القصر

هذا الأمر جاء من متمرد

الأمير الكبير يون سيونغ قام بأنقلاب و قتل وزير الدولة لليسار كيم تشو مع وزراء البلاط الأخرين

بسرعة أبلغ قصر الملكة ! الملك هو في خطر

أرجوك أنتظر

شخص مات؟ هل تقول ان في زفاف يون سيونغ، حدثت مأساة؟

ثوار يون سيونغ قتلوا جميع الوزراء

وجين يانغ جرح بسيف!

جين يانغ جرح؟

إنهم عند بوابة غون تشو الان (بوابة غون تشو: البوابة الشرقية في قصر غيونغ بوك)

ويطلبون دخول القصر

يون سيونغ قد أخذ الملك وأغلق بوابات القصر

لابد انه قد فعل ذلك لكي يحمي الملك

هل انت تشك في يون سيونغ الان؟!

لقد قبض على متمرد في مكان الحادث

إذا استجوبته سوف تعرفين الحقيقة

الشخص الوحيد الذي يمكنه تسوية هذا الوضع هو جين يانغ!

من فضلك ضعي بعين الاعتبار ولائه بناء على ركضه إلى القصر على الرغم من انه مصاب

انا سأذهب إلى الملك

علي ان ارى كل من جين يانغ ويون سيونغ!

- قف مكانك! - تنحى جانبا!

اقبضوا على الامير الكبير يون سيونغ، الذي انشأ جيشا من المتمردين وقتل وزراء البلاط!

ما هذا الهراء؟

أعطنا الملك

قد يكون المتمردون يهدفون إلى قصر غيونغ بوك وجناح الملك مليء بالدخان

إخلاء الملك يأتي أولا

لقد تلقينا أمرا بأن لا نسمح لأحد بمغادرة القصر

لا أحد يمكنه الهرب!

انا أعطيت الأمر بغلق البوابات!

تنحى جانبا

- الملكة الأم! - ما الأمر؟

تراجع! ابعد يديك عن الملك

أخي الكبير

علينا اعتقال يون سيونغ

المتمرد الذي قبض عليه في مكان الحادث اعترف بأن يون سيونغ أمره

كلا، أمي، هذا اتهام كاذب!

من المستحيل ان يفعل يون سيونغ ذلك

وزير الدولة لليسار مات أمام عينيّ

وزير الشؤون العامة فقد حياته. الا ترين الاصابة التي بذراعي؟

لقد كدت ان أموت هناك، ايضا!

ما هذا المخطط الذي تقوله؟

دعونا نبدأ الاستجواب وإذا لم يكن هناك شيء، فهو لا شيء

سمعت اننا حصلنا على اعتراف بالفعل

ينبغي علينا ان نرى ما يقوله وننظر إلى الأمور بناء على ذلك

على الرغم من انك والدتنا

إذا قمت بحماية خائن، انا لن اسمح بذلك

الا ترى بأن الملك يرتجف؟

أمام الملك والملكة الأم

هل تريد القتال مع الجنود باستخدام السيوف؟

هل كان كل شيء

مخططك؟

في يوم زفافي، رؤية الدم أمام عروسي--

انا الذي جرحت بسيف. أريد ان اسألك

ماذا كان غرضك من خلق هذا الوضع في يوم كنت ستصبح به زوج سعيد

إنه ليس أنا!

قل ذلك في مكتب الحرس الملكي

أعطني الملك

لا تقلق بشأن هذا

اذهب وأجب عل الاسئلة

انا أثق بك

ما الذي تفعلونه عوضا عن أخذ الامير الكبير يون سيونغ؟

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

غيري إلى هذا. ظننت انك ستكونين حزينة اكثر مرتدية هذه الملابس

هل لهذا السبب اردتني ان اتزوج، مهما كان؟

- هل هذا هو؟ - لابد انك رأيته بوضوح بعينيك

لسنا نحن الذي تأمرنا للخيانة

إنه الامير الكبير يون سيونغ. زوجك

صاحب السمو لن يفعل ذلك

مشاعره أتجاه هذه الأمة، ولائه للملك...

سيضحي بحياته أولا

إنه ليس شخص يتسبب بأذية الاخرين

لقد وضع أخيه الكبير جانبا لكي يصبح ساي جاي (أخ الملك الصغير كوريث)

وتولى منصب وزير الجيش من اجل طموحه

- كان ذلك لحماية الملك! - مبرر جيد

اليوم كان يوم زفافنا

لما سيتسبب الزوج بوضع كهذا في يوم زفافه؟ ابدأي بقول اشياء منطقية!

إذا اصبح ملكا، سواء كانوا عشرة او تسعة نساء، سيصطفون من اجله

هل زفافك هذا مهم جدا؟

ايتها المسكينة. كان ينبغي عليك ان تستمعي إلي وتتزوجي من الامير ويول يونغ

حينها، لما كنت رأيت شيئا مثل اليوم يحدث

لقد وقع سموه في فخ

دعينا فقط نفترض ان هذا هو الحال

لكن، هل تعرفين؟

انت ايضا وقعت في ذلك الفخ

على الرغم من انك قد تكوني غير مرتاحة، تحمليه لبعض من الوقت

إذا كان الامير الكبير بريء، سيطلق سراحك بالتأكيد

إذا لم يكن، سيتم نقلك إلى سجن

ملابس الزفاف جميلة جدا

يا للخسارة

ما الذي تحاول ان تفعل معي؟

لن تقدر على المغادرة حتى ينتهي استجواب الشاهد

لا تلمس حتى

ابنة رئيس العلماء!

عروسك

سأقوم بحمايتها جيدا

هل قلت انك أتهمت زورا؟ هل هذا ما تشعر به؟

هل لهذا السبب تشعر بأن قلبك قد ينفجر؟

الناس كانوا يشكون بي طوال حياتي

كيف تعتقد كان الامر بالنسبة لي؟

عندما كنت صغيرا، أردت ان اكون مثل الأمراء الاخرين واعيش في القصر

اردت ان اكون

بجانب أبي وأمي

لم اكن اعرف حتى وجه أخي الصغير، أنت

كنت أحسدك كثيرا. هل تعلم؟

وبالتالي؟ هل تقول انك ولدت عقل خائن؟

هل تعتقد ان هذا عذر؟

والدتي والناس

العالم، العائلة المالكة، كلهم اشتبهوا بي وقاموا بتوبيخي!

إذن، هل قررت أنك ستجعل تلك الشكوك تتحقق؟

اي نوع من الهراء هو هذا؟

سلمني إياه

الدليل القذر الذي لديك ضدي

تلك الوثيقة السرية التي قلت انك التقطها

لقد دفعت بأخاك إلى الحافة بتلك الوثيقة

لم يفت الاوان بأن تستسلم

الملك قد صعد إلى العرش بالفعل

العائلة المالكة، وزراء البلاط، والشعب

لا يمكنهم الاعتراف بانقلاب لا مبرر له

لابد انك نسيت

الشخص الذي نظم للانقلاب

ليس أنا، بل انت

سأعطيك وقتا للتفكير. المخصي بارك، الذي تحبه مثل أخ

فتاة الأورانغ كاي (مصطلح ازدرائي للجور تشين) التي أحضرتها من الشمال

وحتى عروسك التي لابد انها تذرف الدموع كأن السماء قد سقطت

هذه الارواح

جميعها تعتمد عليك

هل انت

حقا تريد قتلي بهذه الشدة؟

الست فردا من عائلتك حتى؟

ولا حتى مرة

حاولت ان افعل شيئا لك بيدي

حاول ان تتذكر

الشخص الذي دفعني بعيدا اولا

كان دائما انت

احموه جيدا

اجل، سموك!

إنه انا، رو سي غاي

انت تعرفني!

ارحلي. القصر ليس مفتوح اليوم

والدي توفى؟

لقد قتله المتمردون

سموك!

أمي!

سموك!

أمي! أمي! أمي!

سموك!

بأمر من قتلت الوزراء؟

لقد تلقينا الأمر

في منزل الامير الكبير يون سيونغ

إذا قتلنا الوزراء الذين في القائمة

حياتنا سوف تتغير إلى الأبد

هذا هو الوعد الذي قطعه

لا يجب ان يكون هناك اي اثر للكذب في ما تقوله

هذا هو كل ما أعرفه

عليك استجوابه وجلب جميع الاشخاص المشاركين

ما ان تحضر جميع المشاركين، سوف تعرف الحقيقة

إلى اي مجموعة تنتمي؟

اذكر اسماء جميع الاشخاص المشاركين

اجعلهم يفتحون أفواههم

اجل!

الرجل الذي أحضر إلى حراس القصر الملكي

قد اعترف بأنه كان يتصرف نيابة عنك

كلا، ليس الامر كذلك، أمي

هذه دسيسة. إنه مخطط

انا أصدقك، لكن شخص ما قد مات

والشخص الذي قبض عليه يشير إليك

إنها مكيدة أخي الاكبر، الذي يحاول إزاحتي من جانب الملك!

هل تقول ان جين يانغ قد ارتكب مؤامرة خيانة ضدك؟

لقد كان دائما يسعى إلى العرش، اليس كذلك؟

عندما طرد من القصر بدون لقب، جاء بهذا المخطط

بما ان جين يانغ قد جرح بسيف وهو الان يعترف بوطنيته

يبدو ان وزراء البلاط يصدقون كلام جين يانغ

لا تنخدعي بالامر، أمي

لا يمكنك تصديقه

إذا كانت هذه خطة قام بها الامير الكبير جين يانغ للنيل منك

حتى إذا كشفت الحقيقة

سوف أخسر أخاك

بغض النظر عن الجانب الذي انا به، معاناتي

لن تنتهي ابدا

اتبعه!

المتمردون الاخرون الذين قبض عليهم جميعهم يشيرون إلى الامير الكبير يون سيونغ كالقائد

هناك طريقة واحدة فقط للهروب من هذا، يا صاحب السعادة

تخلى عن صهرك

حينها، يمكنها لعائلتك ان تعيش

ابنك الذي لديه مستقبل مشرق أمامه

وابنتك سيئة الحظ هم من عليك التفكير بهم الان

الامير الكبير يون سيونغ ليس من نوع الاشخاص الذي يفعل شيئا كهذا

لقد كانت ثلاث سنوات

بين هؤلاء الاورانغ كاي الشبيهين بالحيوانات

لقد تم جلده وعاش كعبد

خلال ذاك الوقت، ما الافكار التي كانت تدور في ذهنه؟ كيف تحمل كل ذلك؟

كم كان مستاء من وزراء البلاط والعائلة المالكة الذين أرسلوه جميعا إلى هناك؟

على الرغم من اننا قد لا نعرف على وجه اليقين، فهو على الارجح تملئه الرغبة بالانتقام

إن غضبه وضغينته غالبا يخترقان السماوات الان

لقد أعطيت السيطرة على الجيش لشخص كهذا

الناس يتغيرون

إذا فات الاوان، فإنه عديم الفائدة

الان بعد ان انتهى كل شيء، حتى إذا اعترفت بكل شيء

يجب ان تتم معاقبتك وفقا لذلك، وسيتم تدمير منزلك

لا يجب ان تتأخر حتى لساعة. هكذا يمكنك ان تعيش

مع او بدون مساعدتك، يون سيونغ سيموت

لكن بدون مساعدتك، أفراد عائلتك سيموتون!

لو كنت أنا، بصفتي رب الأسرة، كنت سأنقذ عائلتي

فلنذهب

يا صاحب السعادة!

من المريح انك بأمان

اين جرحت، ومدى سوء إصابتك؟

اين هي العروس؟

دعنا نعالجك اولا. سأتصل بالأطباء

لقد عولجت في القصر مسبقا. علي رؤية العروس

هل حبست العروس؟

هي لم ترتكب اي خطأ حتى. كيف يمكنك معاملتها هكذا؟

إنها امرأة الشخص الذي ارتكب جريمة

اليس من الطبيعي ان تتغير معاملتها مع تغيير الظروف؟

ليس كأننا أحضرنا جا هيون إلى هنا لكي نعاملها مثل الأرفع منا مقاما

لقد احضرنا الابنة لاسترضاء رئيس العلماء

إذا عرف كيف كانت تعامل ابنته في رعايتنا

أراهن انه سيكون ممتن جدا، صحيح؟

أحضريها إلى دار الضيافة. سأقابلها هناك

اخرجي

قلت، اخرجي

يمكنك ان تغادري، زوجتي

- صاحب السعادة - هناك شيء علي التحدث به مع العروس

انا سأغادر

فقط ابقي

ملابس زفافك تناسبك بشكل جيد جدا

ما الذي سيحدث لسموه؟ اين هو؟

هل هو بأمان؟

إنه آمن وبخير في القصر

لما احضرتني إلى هنا؟

من فضلك أرجعني للمنزل

والدك استأمنني عليك، سيدتي

كونك إلى جانبي سيجلب لك اكبر قدر من الأمان

عائلتي قلقة علي. انا سأعود

ما هو وضعك الان برأيك؟

هل انت زوجة يون سيونغ لأنك ترتدين ملابس الزفاف هذه

او بما ان المأساة وقعت قبل مراسم الزفاف

هل تعتبرين نفسك غير متزوجة؟

اعتمادا على اقل تغيير في حياتك

قد يعني حياتك او موتك

انا عروس سموه

لقد تقرر هذا منذ وقت طويل

هو سوف يخسر حياته

انا اعرف مسبقا كيف يكون الألم عندما تترك بمفردك

إذا متنا سويا، ستكون نعمة

كلماتك صحيحة

الموت قد يكون اختيار افضل

إذا كان على الابنة الثمينة لعائلة نبيلة

ان تصبح عبدة يستهزء بها جميع الرجال وتقوم بالأعمال الشاقة بهذه الأيادي الناعمة

فلن يكون الوضع مختلف عن العيش في الجحيم

هل انت تهددني الان؟

انا أعطيك فرصة

تخلي عن يون سيونغ

حينها، يمكنك ان تعيشي، سيدتي

أفضل ان أموت معه

إنه ليس شيء يمكنك القيام به بمفردك

الا تعلمين ان عائلة الخائن تعاني لثلاثة أجيال؟

كلمة واحدة منك سوف تحدد حياة وموت عائلتك

سموه لم يرتكب اي خطأ

والدك وأخيك الكبير سيموتان

والدتك ستصبح عبدة مثلك

عائلتك سوف تتبعثر في جميع انحاء المناطق الثمانية بالبلاد

حتى يموتون، ستتفرقون جميعكم لبقية حياتكم

انا لا اعرف ما الذي فعلته

لكن الحقيقة سوف تكشف في المستقبل القريب

بحلول ذلك الوقت، سيكون الاوان قد فات

إذا تغيرت مشاعرك، قومي باستدعائي في اي وقت

انا سأحميك

انت وعائلتك بكل ما لدي

يمكنك الدخول

الخوف من إخطار الطرد من قبل رئيس العلماء سيونغ أوك

يا صاحب السعادة! ما الذي تفعله؟

انزل. انزل، بسرعة! بسرعة!

اليس هناك أحد بالخارج؟

جميع المجرمين المقبوض عليهم

يشيرون إليك كالمشتبه به الرئيسي

- إنهم جميعا اشخاص أراهم للمرة الأولى. انا لم التق بهم من قبل - هذا ال...

لقد أخذنا إلى عائلتك وحصلنا على رسوم التوكيل

سيدة كانت تغطي وجهها أعطتنا قائمة بجميع وزراء البلاط التي علينا التخلص منهم في يوم الزفاف

ذلك المنزل ينظمه أخي

اسألوا أخي من الذي كان مسموح له بالدخول والخروج من ذلك المنزل

هو ايضا أعد صناديق الهدايا التي كانت مليئة بالاسلحة

هل أعددت فخا لإخفاء جميع أخطائك هكذا؟

الم تقل انك سوف تعد صناديق الهدايا

لكي تستطيع إعطاء افضل ما لديك للعروس؟

هذا كذب، كل ذلك!

أخي الكبير!

- ما هذا؟ - هذه هي الوثيقة التي بها تقرير عن فعل الخيانة، كتبها رئيس العلماء، الذي لم يستطع ان يكون هنا اليوم

غو بيون سيو : وثيقة تشهد على أعمال الخيانة

لقد أدرك طموح هوي بسرعة

بسبب إنشغاله بجهوده بالاهتمام بزفاف ابنته

لم يكن قادر على وقف مأساة ذلك اليوم المشؤوم

هذا هو اعترافه

غو بيون سيو : وثيقة تحتوي على اتهامات بوجود مؤامرة خيانة، في هذه الحالة، إنها مدبرة من قبل الامير الكبير هوي

ما الذي تقوله؟ لما سيقول رئيس العلماء هذا؟

لقد كانت هذه رسالة انتحار رئيس العلماء

من احساسه بالذنب انه لم يستطع إيقاف زوج ابنته، لقد كتب هذه وكان على وشك الانتحار

تلك الكارثة بالكاد تم تجنبها

إنه على حافة الموت

هل تعرف الان؟

بينما تستمر بالمقاومة، عدد الاشخاص الذين سيصابون بالأذى سوف يزداد

الان إنه رئيس العلماء

لكن ماذا عن السيدة جا هيون، التي هربت إلى منزلي؟

ماذا لو انحرف تفكيرها وقامت بالانتحار او شيء ما؟

ما الذي ستفعله حينها؟

لقد اخبرتك بأن لا

تعبث مع زوجتي!

نحن نبذل قصارى جهدنا لحمايتها

بما ان حزنها عميق

الا تعتقد انها ستقوم بنفس اختيار والدها؟

انا قلق حيال ذلك

لكن فقط لأنه فرد من العائلة المالكة، لا يمكننا معاملة خائن بطريقة مختلفة

حتى يتم تنفيذ عقوبته

سيكون علينا ابقاءه محبوسا

لقد كان يفكر بالخيانة منذ وقت طويل

لكنني مذنب لأنني لم ارى ذلك من وراء مشاعري الأخوية

ولم استطع منعه من فعل شيء شرير كهذا

انا سوف أعاقب على أخطائي الخاصة

خذوا المجرم إلى السجن

اجل، سيدي!

إنها دسيسة! إنها ليست الحقيقة!

انا لست خائن!

دعوني اذهب! اتركوني! اتركوني! أخي الكبير!

دعوني اذهب! اتركوني!

انا لست خائن!

رئيس العلماء قام بالانتحار؟

بالكاد قدرنا على انقاذه بعد ان حاول شنق نفسه

لكنه، ترك تقرير عن الخيانة كرسالة انتحاره

مكتوب به ان الامير الكبير يون سيونغ كان يولد عقل خائن

سموك

ما رأيك في هذا؟

هل فعلها يون سيونغ؟

هل هي مكيدة جين يانغ؟

الامير الكبير يون سيونغ ليس من نوع الاشخاص الذي يفعل ذلك

لكن بما ان الدليل واضح جدا، لا اعرف ماذا افعل

مهما عذبنا المتمردون

إنهم لا يغيرون أقوالهم بأن الامير الكبير يون سيونغ بدأ ذلك

في وقت تكون فيه حياته على المحك

ليس هناك شخص واحد تختلف كلمته عن الاخر

ليس هناك الكثير الذي يمكن لوزير اليمين فعله

صاحب السمو

صاحب السمو ، من بحق الكون ...

هل تأذيت بإي مكان ؟ كيف تشعر ؟

حافظ على تركيزك . فلقد تحملنا ما هو أسوأ من ذلك

و سنجتاز هذا بالتأكيد

الامير الكبير قد

خطط كل هذا لأذيتك ، أليس كذلك ؟

هدفه ليس أذية اخيه الصغير و أنما

أن يصبح ملكاً

أنني فحسب شخصاً يقف فى طريق خطته

حينما كنت تقاتل فى الشمال ، كان العدو شخص كان عليك قتله

لكن الآن ، لا يمكننا قتل العدو حتى مع أننا ندرك هويته

حتى على الرغم من أنني

مررت بالكثير من الصراعات

من اجل الحب و من أجل الاشخاص

لم استطع التخلى عن حب عائلتي بالدم

لقد كنت أحمقاً

و هل كان أي احد

ليتخيل ذلك ؟

هل كان حتى ليحلم بذلك ؟

في ذلك اليوم الذي يتزوج فيه الأخ الأصغر لهذا الشخص

أن يقتل الناس فى بيت العروس

لكي يلفق لشقيقه تهمة الخيانة ؟

لم تكن أنت الشخص الأحمق

بل كان الامير الكبير جين يانغ هو الشخص الشرير

أنه ليس بشراً

لقد كان لدي أمل كاذب

بما اننا كنا عائلة

بما أننا نشأنا معا ، أنه كان لا يزال أنسان ، بعد كل شيء

ظننت أنه مستحيل أن يفعل ذلك . أنه لن يقوى على ذلك

حتى بعد المعاناة من خلال ذلك ، لم أتمكن من رمي

أقل قدر من المشاعر لأخي الكبير

و التسبب فى قتل وزير اليمين و وزير الشؤون العامة

لقد تسببت فى موت وزراء البلاط

لم تكن تلك غلطتك يا صاحب السمو !

زوجتي

عزيزتي جا هيون ، ماذا ينبغي أن أفعل ؟

أخرجي

سوف أخذكِ الى البيت

لا تقلقي . هذا يعني أنه يمكنكِ العودة الآن

انتِ و عائلتكِ ستكونون بأمان الآن

رافق الانسة الى بيتها

حاضر

رجاء أستقلي المحمل

يمكنني المشي الى هناك

مازلتِ ترتدين ثياب الزفاف

اذا خرجتِ هكذا سوف ينظر اليكِ الناس

أنهُ بخير

أتبعها بهدوء

عد بعد أن تراها قد دخلت البيت سالمة

حاضر يا صاحب السمو

أنها دوماً وقحة و بدون خوف

لا تقلق بشأنها

لكي نحقق الهدف الأسمى لنا

نحتاج الى رضا هذه المرأة

هل هذا هو السبب الوحيد حقا ؟

حتى و إن لم يكن كذلك

فلا تتسائلي عن افعال زوجكِ

فلن أفسر أو اصنع تفسيرات حول

أفعالي لكِ مجدداً حتى

أنا ايضاً

وضعت سمعة عائلتي على المحك لأجل ذلك

و اخي ايضاً

حينما عرضت عائلتي بمخاطرة أن نتدمر سويا

أينبغي أن تعاملني دون إكتراث ؟

هل كان ذلك لأجلي حقا ؟

ليس من دافع جشعكِ بأن تكوني الأم لهذه الأمة ( الملكة ) ؟

هل كان لأجلي فحسب أنكِ وضعتي حياتكِ على المحك ؟

سوف أحترم الشكليات

فسوف لن تريني أرمي بزوجتي الوحيدة و الفريدة

لذلك أتبعيني فحسب دون أن تصنعي جلبة

سوف أذهب الآن اذاً

- رو سي غاي - أين هوي ؟

القصر لا يسمحون لي بالدخول

لا أحد ببيت الأمير الكبير ايضاً

أين ذهب هوي ؟

الموت سيكون أفضل

ما الشيء الذي فعلته لأجلنا كي نعيش ؟

ماذا سنفعل بجا هيون ؟

لا تخبري جا هيون بالوقت الراهن

إذا اكتشفت أن الأمير الكبير يون سيونغ قد مات بسبب والدها ، فلن تظل ساكنة

لا يجب عليك التفكير في أي شيء آخر يا صاحب السعادة

يجب أن نكون على قيد الحياة لكي ننتقم لذلك . الموت هو اجبن شيء نفعله

ابحث عن طريقة لتصويب كل شيء

لا نعرف ما إذا كان الامير الكبير بريء حقا

جميع الشهود يشيرون إليه باعتباره الخائن

الامير الكبير جين يانغ هو الشخص الذي تم اتهامه بارتكاب المخالفات طوال الوقت

كان صهرنا يحاول بذل قصارى جهده لحماية أخيه الأكبر وابن أخيه

صهرنا ، تقولين ؟ كوني حذرة مع كلماتكِ

بالنسبة لنا ، لم تمر جا هيون بعد بالزواج

سيدتي ، وصلت سيدتي ! لقد عادت سيدتي جا هيون

أمي

هل اكلتِ ؟

لنجعلكِ تخلعين هذه الملابس

يا أبنتي ، لماذا يصعب إرسالك للزواج حتى لمرة واحدة؟

هل سمعتِ بما حدث لصاحب السمو؟

ماذا قال القصر؟

أين قابلتيها ؟

لماذا جلبتها الى هنا ؟

بغياب الامير الكبير علينا أن نعتني بها

أين أبي ؟ هل عاد ؟

أهو بالبيت ؟

أنه ليس على مايرام

بدلي ملابسكِ و كلي اولاً و يمكنكِ مقابلة والدكِ بعد ذلك

هل تأذى ذلك اليوم ؟ أين ؟

ليس الأمر كذلك

لنذهب بسرعة

لنغسل ذلك و نكويه جيداً

يوماً ما سوف أرتدي هذه الملابس ثانية

سوف أنحني امام الأمير الكبير

و سوف يخلع غطاء الزفاف الخاصة بي في غرفة نومنا

سننسى جميع هذه الذكريات الرهيبة حينئذ

لا تبكي

لا يهمني ما يحدث للأمير الكبير يون سيونغ

أنهُ لا يهم

أشعر بالسوء لأجلكِ فحسب يا سيدتي

ماذا سنفعل الآن يا سيدتي ؟

سوف يخرج نفسه من هذه الاتهامات الباطلة

الحقيقة دوما قوية

أعرف

وزير اليسار كان لديه أيمان بالأمير الكبير يون سيونغ

و طلب بأن يكون وزيراً للدفاع

هو لم يكُن راضياً عن هذا المنصب

كان يعلم بأنهُ لا يمكن أن ينجح في تمرده دون التخلص من الوزير كيم تشو

لهذا السبب كان يهدف إلى حفل زفافه الخاص عندما لا يكون أحد على حذره

هذا ليس شيئاً يفعلهُ أنسان

أخبرني بنفسه بأنهُ عاش كحيوان

لم يكُن شهر أو سنة . لقد كان لثلاث سنوات

خلال ذلك الوقت ، يون سيونغ تغير

نحن نتلقى عرائض لا نهاية لها لموت يون سيونغ من العلماء

و نحن في حالة طوارئ بسبب التمرد

إذا أستمر ، فلن نعرف ما سيحدث بعد ذلك

بما أنهُ صحيح بأن الملك هو صغير ...

ماذا تُخبرني أن أفعل ؟ أنا لا أستطيع أن أقتل أبني بيديّ العارية

أنا سأحمي الملك

أعطني منصب رئيس الوزراء

أذا لم يكُن الوضع الذي يمكننا فيه تسوية الشكاوى من الآلاف

فسوف لن نكون قادرين على السيطرة على أضطرابات التمرد

أيمكنك أن تعدني بأنك لن ترغب بأي شيءٍ بعد ذلك؟

أنا أسألك عما إذا كُنت ستشعر بالرضا مع منصب رئيس الوزراء

نحن سنُعاقب الخونة ، و نحمي جلالته

إذا رأيتِ مساراً آخراً يمكنكِ متابعته ، فأرجوكِ خذي ذلك المسار

الآن ، أُخبركِ بأفضل ما يمكنني تقديمهُ لكِ

الأمير الكبير جين يانغ ، لي كانغ قد وضع ليريح الكل من الأعمال المتمردة

و بعد أن أنجز العديد من الأعمال الصالحة مع جهوده الكريمة و حسن نيته

و الحكمة و الشجاعة

تم تعيينه كرئيساً للوزراء

جنباً إلى جنب مع يون جا جونغ الذي تم تعيينه حديثاً كوزيراً للدفاع

أرجوكما أحميا جلالته مع ولائكما الأقصى

كرمك لا يعرف حدوداً

أعترف بحقيقة أنها كانت مؤامرة للخيانة التي وصلت إليها

رئيس العلماء قد أبلغ عن الخيانة لأجل أبنته

عليك أن تعترف من أجل أن تُصبح تلك السيدة أبنة الشاهد

و منعها من أن تتدمر على طول معك

إذا أستمريت بكونك عنيداً

السيدة ستُصبح زوجة لخائن

وعدم القدرة على تجنب أن تُصبح عبدة

أخبرتك بألا تعبث مع زوجتي !

إذا كُنت تُصر على أنها زوجتك

ألا تظن بأنهُ سيُصبح أكثر خطورة عليها ؟

أتخذ قراراً . أنقاذ السيدة و الموت

أو تموتا كليكما في الجحيم

أعلم بأنهُ لا توجد مثل هذه الوثيقة

إذا كُنت قد ألتقطت أدلة ، لما كُنت قد وصلت إلى هذا الحد

ومع ذلك ، هذا لا يعني بأن

أفعالك ستختفي ببساطة

تُريدني أن أترك سموه ؟

عليكِ أن تفعلي ذلك من أجل عائلتنا لتبقى على قيد الحياة

من الواضح بأن يون سيونغ أرتكبت الخيانة

و من الواضح بأنهُ سيموت بالسم . من ثم سنموت جميعاً

بسبب لعبتكِ للحب ، هل يجب أن تموت عائلتنا بأكملها و أسرتنا ؟

عودي لرشدكِ . يجلس والدانا على دبابيس و إبر طوال اليوم

متى ستتوقفين عن الهوس و البكاء على رجل ؟

لقد كان أتهامٌ زائف . علينا أن نحاول على الأقل أن ننقذ حياته !

بسببكِ ، أبي ... !

إذا كُنتِ تُريدين أن تموتي ، فـ تموتي بنفسكِ . لا تسحبي عائلتنا بأكملها معكِ

إذا تغيرت مشاعركِ يا سيدتي ، ناديني وقت ما كان

فسأبذل قصارى جهدي لأجلكِ و لعائلتكِ يا سيدتي

مساهمتكِ كانت كبيرة في جهدنا الأخير

أعترف كل واحدٍ منهم بأن ذلك كان من فعل الأمير الكبير يون سيونغ

أمام الرجل على القمة ، ينزل الجميع على ركبهم

أنا فقط جعلتهم يصدقون بأن كل شيء كان الحقيقة

قائمة أسماء و تسميات سبعة مسؤولين حكوميين

هذه قائمة بكل الأشخاص الذين يجب أن تتخلص منهم

وزير اليسار كيم تشو ، الوزير دو هيون سوّ

ماذا أفعل مع الأمير الكبير جين يانغ؟

حتى لا يشك أحد في أي شيء ، هاجم كلا الأميرين الكبيرين

لا تقتلهما

يجب على الأمير الكبير جين يانغ العيش و تلقي العقوبة

ماذا عن رئيس العلماء سيونغ أوك ؟

كان هناك أمر بعدم الإضرار بزوجته و أسرتها

هو ربما يُريد حماية زوجته وعائلتها ، صحيح ؟

إذا كانوا يتصرفون بسرية لأجل الأمير الكبير يون سيونغ

سيكون من السهل الوصول إلى المبنى إذا كُنت تحمل صناديق هدايا الزفاف

أنها رغبة الأمير الكبير جين يانغ بأن ندخل كحاشية العريس

إذا أخبرت العريس بأنك بحاجة إلى إعداد شيءٍ له ، فإنهُ سيثق و يسمح لك بالقيام به

إذا فشل التمرد

فـ أسم الأمير الكبير يون سيونغ لا يجب أن يخرج

و لكن إذا نجحت ، فإن العالم هو مُلكك

لا يزال هناك المزيد للذهاب إليه

لا تدعي حذركِ يهبط

ما أشتهيه هي ليست الثروة ، هل أنت لا تعرف ؟

أنا لا أُريدك أن تُسيء الفهم و لكن لدي ما يكفي من الثروة

هل تُريدين البقعة للمحظية الملكية ؟

ضغينتي لمدى الحياة هي في كوني من طبقة منخفضة

أرجوك أسمح لي بأن أعيش حياةً جديدة

مع القوة الجديدة التي ستمتلكها قريباً

تُريدين أن تُصبحي نبيلة

أحتفظي بما أعطيتهُ لكِ بالفعل

فهناك الكثير ستحتاجين للقيام به

يمكنني الأنتظار

هناك شيء يجب أن أُخبرك به

هل لديكِ طلب لصنعه ؟

بما أنكِ تذكرتِ وعدي ، فأنا ممتن

أنهُ يتعلق بالأمير الكبير يون سيونغ

سأكون قلقاً إذا كان يتعلق بكِ و بعائلتكِ

أنهُ أخيك الصغير ، و ليس غريباً

لكن يون سيونغ

عاملني كالغريب طوال حياته

لم يهتم بأن يُرني الصدق أو يثق بي

فقط لأني أخيه

هل سأكون في علاقة حب من طرفٍ واحد معه ؟

يجب كسب الحب الأخوي

بعد أن يعمل الطرفان عليه

أنهُ ليس جيداً بما يكفي لشخصٍ واحد للقيام به

أرجوك دعهُ يعيش

إذا تركتهُ يعيش ، فلن أطلب أي شيءٍ آخر

سنعيش معاً في جزيرة بعيدة ، و لا نُغادرها لحياتنا كلها

فقط نحن الأثنين

أذاً ، ماذا ستُعطيني يا سيدتي؟

هل لديكِ شيءٌ مذهل

الذي يمكن المتاجرة به لأجل حياة يون سيونغ؟

يا سيدتي ، أنا أسألكِ ما يمكنكِ أن تُقدميه لي

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

♫ الأيمان و الأيمان ♫

♫ في الحياة معاً ♫

الأمــــير الكــــبير ~ في الحلقة القادمة ~

دعينا لا نستسلم ، مهما حدث . ثقي بي

تذكري هذا بوضوح . عائلتكِ قتلت الأمير الكبير يون سيونغ

بمجرد أن نعتني بيون سيونغ مع منفاه

سيكون علينا قطع الأطراف لأمي في وقتٍ واحد

ماذا ستفعلين مع هوي ؟ كيف ستُنقذيه ؟

تعالي لرؤيتي عندما تكونين مستعدة لعقد صفقة معي

هذا هو الآن العالم للأمير الكبير جين يانغ

مع أي تصميم حصلتِ عليه لتركبي المحمل على طول الطريق هنا؟

هل ما زلت تُريدني ؟ سأفعل ذلك

قدم كل شيءٍ لي

الأمــــير الكــــبير : رســم الحــب حتى المرة القادمة