Original subtitles

الأمير الكبير: رسم الحب

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

الأمير الكبير: رسم الحب

الحلـقــــ( 10 )ــــة

تلك الرسالة السرية التي أعطت لزعيم قبيلة هولي غاي

إذا كشف هذا التفاوض القذر للعالم

لا عليك من العرش الذي طمحت إليه طوال هذا الوقت

سيكون من الصعب ان تحتفظ بمركزك كأمير كبير

لن يقف في صفك اي وزير في البلاط

ولن يخضع لك اي احد من الشعب

كخادم للمنزل الملكي الذي يخدم الساي جاي (ولي العهد)

كن مخلصا للساي جاي وللملكة الأم

إذا فعلت، سأدفن الأمر لكي لا يعلم به أحد

هل تعتقد انك ستكون بأمان بصنع مخطط كهذا؟

اليس الامر كذلك؟ ما سبب تغيير حراسة الساي جاي على عجل؟

ماذا عن سبب الضغط على الملكة الأم التي فقدت ابنها للتو؟

أرني الدليل

الدليل على انني كنت متورط في مفاوضات قذرة!

انا لدي تلك الوثيقة السرية

كلما تشتت انتباهك، فكر في الدليل الذي أملكه في يدي

وتذكر انه سيكون عليك ان تعيش هكذا لبقية حياتك

لا تلفق مخططا

اتمنى لو كان هذا مخطط ملفق

اكثر من اي احد اخر

- سموك! - يا صاحب السعادة!

يا صاحب السعادة، لا يمكنك!

لما انت تتصرف هكذا؟

إذا قتل الامير الكبير يون سيونغ في منزلنا بدون خطة

كيف ستتعامل مع العواقب المستقبلية؟

لقد انتظرت ثلاث سنوات، وتبين انها كانت مضيعة كبيرة للوقت

طفل ذو أنف سائلة هو المسؤول عن الشؤون الوطنية

اكثر من ذلك، الدسيسة السياسية والقتال من اجل السمعة

لم يعد بهم بعد الان

علي ان اعرف إلى اي مدى

كل واحد منكم مستعد للذهاب معي

إذا نجحنا، سوف تكون ثورة. إذا فشلنا، ستكون خيانة

إذا بقينا معا من البداية إلى النهاية

وانجزنا المشروع الكبير، سوف نكافئ بوفرة

لأجيال كثيرة قادمة

إذا فشلنا، سنصبح خونة تتم إدانتنا لأجيال

انا اسأل إذا كنتم مستعدون لكل ذلك

لقد سحبنا السيف بالفعل

الم نقرر من هو ملكنا منذ وقت طويل؟

قسم الولاء

تعهد بإطاحة الساي جاي (ولي العهد) من الصعود للعرش

هل تقترحين ان نختصر فترة الحداد الوطني من خلال تنفيذ يي إيل يو وول جاي؟ ( يي إيل يو وول جاي: قاعدة حساب يوم واحد كشهر واحد بحيث ينتهي الحداد الوطني في ٢٧ يوما بدلا من ٢٧ شهرا)

إذا فعلنا ذلك، يمكننا ان نقيم مراسم الصعود غدا ( يي إيل يو وول جاي: قاعدة حساب يوم واحد كشهر واحد بحيث ينتهي الحداد الوطني في ٢٧ يوما بدلا من ٢٧ شهرا)

الم يقم الامير الكبير جين يانغ بتهديدك سابقا اليوم، سموك؟

علينا وضع الساي جاي (ولي العهد) على العرش في اسرع وقت ممكن

حقيقة ان مستقلبنا المزدهر يكمن مع الساي جاي (ولي العهد)، على الرغم من انه لايزال صغيرا

يجب ان يتم التعبير عنها بوحدة من قبل البلاط من اجل بلادنا

لكي يعترف أخي الكبير بهذه الحقيقة كذلك

إذن، انت يجب ان تأتي إلى البلاط ايضا

إذا اردنا حماية الساي جاي، انت، الامير الكبير الذي تلقى الوصية الاخيرة للملك الراحل

يجب ان تساعد الملكة في عملها كوصية على العرش

انا لدي طلب

من فضلك اجعلي طلب زواج جا هيون كأنه لم يحدث

هذا ليس شيء من السهل القيام به

يجب القيام به لكي يعود كل شيء إلى مكانه الصحيح

من الفتاة الأورانغ كاي (مصطلح ازدرائي للجور تشين) التي احضرتها إلى هنا؟

إنها منقذة حياتي. لقد ترعرعت مع الجور تشين لكنها ابنة رهينة من جوسون

لم تستطع البقاء بعد ان ساعدتنا على الهروب، لذلك اتت معنا

- هل هذا كل شيء؟ - اجل

بما انك اغتسلت وارتديت ثيابا نظيفة، فليس من الواضح انك أورانغ كاي

مظهرك الطبيعي وشكلك لا يبدو سيء للغاية

اجلسي

قفي

قلت ان تقفي الآن!

اجلسي مجددا

امام شخص بالغ، عليك ان تجلسي برفق مثلما تستقر بتلات الزهور على الارض

تريحي كلا ركبتيك على الارض وتجلسي

لا أريد ذلك

ساقي تؤلمني

انتظري

اجل، بهذه السرعة، برفق

كليها

الأمير الكبير أحضر امرأة؟

اجل، لقد فعل

انا متأكدة من انه هناك سبب. ربما كانت أسيرة مقبوض عليها

لقد مرت ثلاث سنوات. كان يمكنه ان يتزوج وينجب أطفال هناك. اليس رجلا؟

ما الذي تقوله الآن؟

السيدة لم تتوقف عن انتظاره لثلاث سنوات

هل ستنشر ثرثرة لا معنى لها وتزعجها؟

إنها ليست إشاعة! هذا حقيقي! هناك شاهد!

- غادر، غادر، غادر! - لماذا، لماذا، لماذا؟

إياك ان تجرؤ على الظهور امام السيدة مرة أخرى

لقد جاء أحدهم حتى إلى غرفتي، على الرغم من انني لم أقم هناك بعد

علينا فصل سيدة البلاط من غرفة الملك. إنها مرتبطة بالامير الكبير جين يانغ

هل نبلغ السلطات؟

- اترك الامر - سموك

حتى إذا فصلناها، سوف تستبدل بأحد اخر

من الافضل بالنسبة لنا ان نعرف من هي لكي نتمكن من مراقبتها

أخي الكبير خطط لكل هذا

أخي الكبير قد تخلى عني حقا

وتفاوض مع الأورانغ كاي

تهانينا يا سموك!

نرجوا أن تصبح ملكاً حكيماً لكل الناس في أمتك

حسب عريضة الكثير من الوزراء الذين يتمنون أن تعود شؤون الدولة كما كانت في أسرع ما يمكن،

قدمنا مراسم العزاء و اكملنا عملية تولي العرش

كوني أمرأة ، أنا مليئة بالمخاوف المتعلقة بواجبات الوصاية التي أوكلت إلي

كما تعلمون ، مساهمة الأمير الكبير يون سيونغ في تسوية التمرد في المنطقة الشمالية هي كبيرة

وقد نجا من الموت بهدوء في عودته بعد أن جاهد بشدة لمدة ثلاث سنوات في معسكر العدو

منذ صعود الساي جاي الصغير (ولي العهد) إلى العرش

أعتزم تعيين الأمير الكبير يون سيونغ كـ وزير للحرب

و تكليفه بسلامة الملك

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

أنا ، الأمير الكبير يون سيونغ ، لي هوي

سأخدم جلالتك مع ولائي الأقصى

نعمة ملكيّ لا حد لها !

أنت قذفتني لشيء لم أفعله ثم أستوليت على القوة العسكرية

أعتقد بأنك الشخص الذي لديه دوافع خفية

كانت نية الملكة الأرملة لتأمين سلامة الملك الصغير

من خلال تعيين شخص للملك لهذا المنصب

هل أنت الشخص الوحيد للملك؟

لقد تم تعييني بسبب السنوات التي أمضيتها في منطقة الحرب ، لذا أعتقد بأنني يجب أن أشكرك

لأنك أرسلتني إلى المنطقة الشمالية ، أستطعت أن أُصبح وزيراً للحرب اليوم

لقد عملت بجد لخدمة الملك الراحل كل هذا الوقت

سأنقلك إلى الإدارة العسكرية المركزية بدلاً من أن تكون رئيس أمن القصر

آمل بأنهُ سيُخفف عبئك الثقيل

هل أنت تخفض رتبة رئيس الحرس الملكي لأنهُ أخ زوجتي ؟

تخفيض؟

كيف يمكنني تخفيض شخصٍ ما من نفس الرتبة لي ؟

إذا لم يكُن يُرضيك ، فسأفكر في منصبٍ في الريف

حيث يمكنك الأسترخاء و الحصول على قسطٍ من الراحة

إلى أي مدى تنوي الذهاب ؟

حتى تتخلى عن كل شيء

حتى جلالته يصل للسن

سوف لن أتوقف للحظة

هل لهذا معنى ؟

ذلك الرجل قد عاد من الموت و بدأ بهز البلاط الملكي

ماالذي ستفعله ؟

علي أن أتصرف كـ أخٍ أكبر

بتزوجيه و تعليمه عن العالم

هل تقولين بأنهُ يجب علينا تسريع زواج الأمير الكبير يون سيونغ؟

على الرغم من أننا قد أختصرنا فترة الحداد الوطني بسبب مراسم الصعود ...

أنا أعلم بأنني وقحة

ولكن بما أن الوضع هو ما هو عليه عندما يتعلق الأمر بالأمير الكبير يون سيونغ ...

ذات مرة كُنت مترددة في الترحيب بصديقتي جا هيون كـ زوجة لأخ زوجي

لكنهما أنفصلا بالحرب لمدة ثلاث سنوات

أشعر بأنه لن يكون جيداً لطاقة العائلة المالكة

لأبقاء عشاق متلهفين بعدين واحداً عن الآخر

هناك حقيقة لما تقوله ، أيتها الملكة الأم

فأنا أشعر بالشفقة لسيدة عائلة سيونغ

حتى في العصور السابقة ، جرت الزيجات الملكية

خلال فترة الحداد الوطني في ظل ظروف خاصة

لماذا لا توافقين على ذلك يا سموكِ ؟

أنا قلقة بشأن الحفاظ على التقليد بما أن الملك صغير جداً

ماذا لو قالوا بأن تلك الأداب قد أنهارت لأن الملك صغير جداً ؟

لا ، أيتها الملكة الأم . أستشرت الرائي فقط في حالة

قيل بأن زواج الأمير الكبير يون سيونغ سيُعيد أحياء العائلة المالكة

أرجوكِ أبلغي السيو وون غوان ( مكتب العراف ) و أحصلي على يومٍ ميمون

( سيو ووان غوان : مكتب يحدد تواريخ الأحداث الهامة على أساس التنجيم الكوري )

سلحفاة التنين

سيدتي ! سيدتي !

ما الأمر ؟

زوجة الأمير الكبير هنا

- نا غيوم ؟ - أنها في غرفة الجلوس

ما الأمر معها الآن؟

هذه هي تواريخ الزواج من الأمير الكبير يون سيونغ

هاه ؟

أعتقدت بأن الزواج لن يحدث في أي وقتٍ قريب

أنا ناشدت الملكة الأم لتحريك حفل الزفاف

أنا ممتنة للغاية

كُنت حزينة لمشاهدة جا هيون ببطء تُصبح عذراء عجوز

من الجيد أمتلاك الأصدقاء

أشكركِ . أشكركِ !

و لكن في المقابل ، يجب أن توافق على عدم عقد الزواج رسمياً

فيجب أن يكون حفل زفاف منخفض

لهذا قد أحضرت تاريخ الزواج ، خلافاً للبروتوكول الملكي

يا إلهي ، أنا أفهم ذلك

عليكِ أن تري جا هيون قبل أن تُغادري

نعم ، علي ذلك

هناك هي آتية !

يا أبنتي ، صديقتكِ جلبت بعض الأخبار السعيدة حقاً

أنها زخرفة للصداقة

كم جميلة . سأعتز بها

الى ما وصلتِ ؟

أشعر بخيبة أمل . فلقد مررت بكل هذه المتاعب لأجلكِ

كُنتِ تموتين لتزويجي لأسرة ما أخرى

لماذا تتصرفين كما لو كُنت على جانبي فجأة ؟

أردت فقط أن تنسي حبيبكِ الميت و تلتقي بشخصٍ جديد

هل تتوقعين مني أن أُصدق ذلك ؟

سواء أحببتِ ذلك أم لا ، فـ قدرنا أن نُصبح أصهار

ألا يجب أن نتصالح على الأقل من أجل السلام في العائلة المالكة ؟

أحضرت التاريخ الرسمي للعرس

أنا متأكدة بأنكِ لا تزالين تكرهيني

لأكون صريحة ، أنا أيضاً لستُ مرتاحة حولكِ

و لكن ما زلنا لا نستطيع الأستمرار كأعداء ، أليس كذلك ؟

العلاقة بين الأخوين ليست جيدة جداً أيضاً

ما الجيد سيخرج من ذلك إذا أكتشف الكبار شيئاً عن ضغائننا ؟

هل تكونين صادقة ؟

الوقت سيقول ما هو صدقي

بالنسبة لما أفكر فيه ، سيكون عليكِ مشاهدته بمرور الوقت

ولكن إذا كُنتِ ترغبين بأن تُصبحي عضواً في العائلة المالكة

فـ آمل أنكِ ستتعايشي معي بشكلٍ جيد حتى بالنسبة للمظهر

إذا قبلتني ، فأنا سأبذل جهداً أيضاً

فلا أُريد أن أجعل الكبار يشعرون بالقلق أيضاً

عودي للداخل

لا تثقي بها يا سيدتي . فهي ثعبان

هل نسيتِ كم عذبتكِ من دون سبب طوال هذا الوقت ؟

كيف يمكنني أن أنسى ذلك ؟

كانت تفرك دائماً الملح في جرحي

بالضبط !

لكننا سنُصبح عائلة الآن

أياً كان لدينا في أذهاننا ، فـ علينا أن نبذل جهداً للتعايش

إذا نجحت ، فأن الأمير الكبير سيمنحك جائزة أكبر

المال هو ليس المشكلة

أنها وسيلة للخروج من أصلك الوضيع إلى عالمٍ أفضل

لن يكون هناك أي رجال مسلحين ، لذا ستسير الأمور بسلاسة

أعلم بأنهُ

لا يمكن حتى للفئران أن تخرج حية إذا وضع رجالك عقولهم بذلك

أعطني قائمة للأشخاص الذين علينا القضاء عليهم

اختيار تاريخ ميمون

هذا هو تاريخ قضيتنا العظيمة

يوم الزفاف سيكون في الثالث من ابريل، ١٤٥٣ (سنة العشر من عشرة جذوع سماوية، والعشر من اثني عشر فرع دنيوي)

اليس هذا يوم زفاف يون سيونغ؟

إنه يوم سوف يجتمع به كل أعدائنا في مكان واحد

وزير الدولة لليسار كيم تشو عادة يتنقل مع حراسه من حوله

لم تكن لدينا فرص في المنزل او خارجه

لكن هذا سيكون اليوم الذي سيشعرون به انهم ليسوا بحاجة إلى وجود حراسة

اخبر وزرائنا بعدم حضور الحفل

إنها فرصة فريدة للتخلص من الامير الكبير يون سيونغ وجميع اعدائنا مرة واحدة

ماذا عن الملك؟

سنتركه ليون سيونغ

ما ان يركض الامير الكبير يون سيونغ إلى الملك، سنجعل دخانا يخرج من مسكن الملك

بمجرد ما ان يخرج الملك معتقدا ان هناك حريق

سنستخدم ذلك كدليل على خيانة يون سيونغ

ما ان انتهي من العمل في منزل الاحتفال بالزفاف

أريدك ان تذهب وتخبر الملكة الأم بهذا، عمي

ان من وراء رغبته في الصعود إلى العرش، يون سيونغ

قتل وزير اليسار كيم تشو، وهاجم القصر

لذلك عليها وضع يون سيونغ رهن الاعتقال

يون سيونغ لن يسكت على هذا

اليس معه السلاح الذي يستطيع تهديدك به، يا ابن أخي

لهذا السبب علينا اتخاذ هذا المسار

نحن لا نعرف متى سيهاجمنا به

قبل ان نتعرض للهجوم علينا ضربه اولا

عوضا عن العيش في خوف من ان أكتشف طوال حياتي

سأكون انا المنتصر وأخذ كل شيء يملكه يون سيونغ منه

الملكة الأم لن تصدق هذا بسهولة

سيظهر شاهد

شخص لن يكون امام الجميع اي خيار سوى تصديقه

اليس هناك اي احتمال ان يشك يون سيونغ بهذا؟

إنه غارق جدا في حالة الحالم لكونه عريس، لن يعرف اي شيء

لقد شك بي طوال الوقت منذ ان عاد

لكنه لا يستطيع ان يفكر بأن يوم زفاف سيكون ايضا

يوم موته

سيكون عليهم ان يحبوا منزلهم الجديد

منزل من هذا؟

لا اعرف. الملكة الأم ارسلتني لزيارته معك

اولا، دعونا ندخل

انت تطلبين ذلك، اليس كذلك؟

مرحبا

لما انت هنا؟

الملكة الأم طلبت مني ان أريك منزلك الجديد

بما ان الاعتناء بالمنازل الملكية كانت واجبي في غيابك، لقد اعتنيت بهذا المنزل، ايضا

انظروا في ارجاء المكان

سمعت انك كنت لا تريدين منزلا جديدا

لم اكن اعتقد انه ينبغي علينا بناء منزل جديد بينما هناك الكثير من المنازل الشاغرة

حتى إذا لم يكن منزلا جديدا، هل هذا مقبول؟

لماذا سأهتم؟

طالما انا معك، لا مانع لدي حتى إذا كان منزل بسقف من القش

تبدين مثل السيدة التي تبعته حتى إلى ساحة المعركة

هذا هو مسكنك، سيدة جا هيون

يمكنك الذهاب والنظر إليه

ما هو شعورك بأن تكون مع حبيبتك بعد السفر كل هذه المسافة؟

انا دائما خائف كل ليلة

انا خائف من انني إذا استيقظت من نومي، لن أكون في أرض جوسون

بل في ذلك السجن الرهيب

السرير المريح الذي أنام عليه غير مألوف بالنسبة لي

تلك الملابس الحريرية الناعمة تبدو كأنها تخص شخصا اخر

الحبيبة التي أمامي، لا اعرف إذا كانت حلم ام حقيقة

بعد عودتك حيا من الموت وحصولك على المرأة التي تريد

عليك ان تعيش سعيدا معها

لا تضع حياتك على المحك من اجل السياسة التي لم تهتم بها من قبل

لقد رأيت ذلك

شعبنا الذي تم أخذهم إلى بلد اخر مثل الخيول والابقار

ويعيشون حياة مثل حياة الحيوانات

حياة أسرى الحرب، التي كانت اسوأ بكثير من حياة العبيد

حياة الألم والمعاناة على الرغم من انهم كانوا ابرياء

انا اختبرتها بنفسي كذلك

جلالته لايزال صغيرا وامامه طريق طويل قبل ان يتمكن من الحكم بنفسه

بسبب جشعك، بعت هذه الأمة

ودفعت بأناس ابرياء إلى وادي الجحيم

لذلك، لا يحق لك ان تكون ملكا

من فضلك لا تنسى تحذيري

انت لا تعرف شعور ان يؤخذ منك شيء تريده، اليس كذلك؟

هذا لأنني لم ارغب ابدا بشيء لم يكن لي

في يوم من الايام، ستدرك ذلك انت ايضا

كم هو مؤلم ذلك الإحباط

هذه ستكون غرفتك، صحيح، سيدتي؟

إنها كبيرة، اليس كذلك؟

تعالي إلى الداخل وانظري

تعالي إلى الداخل، قلت

اجلسي

سمعت انك ساعدت سموه لوقت طويل

اردت ان أرد لك الجميل

هل هناك اي شيء تحتاجين إليه؟

مهلاً ، قولي شيئا. الا تعرفين كيف تتحدثين لغتنا؟

اعرف

انت تعرفين كيف عاش سموه في الثلاث سنوات الماضية، صحيح؟

كيف عانى من الصعوبات وما الذي فعله

- انت لديك فضول؟ - لماذا تتحدثين بشكل غير رسمي--

لا بأس، بما انها لا تجيد التحدث بلغتنا (الكورية)

طالما انها تفهم معنى ما نقوله، فلا بأس

لقد كنا....

معا ليلا ونهارا

انتِ !

هوي، غي تيوك، وأنا ملتصقون ببعضنا البعض

كان الجدري منتشر في الشتاء في الشمال

لم يتمكن سجناء جوسون من الحصول على العلاج حتى والكثير منهم ماتوا

سموك، هل انت بخير؟

سموك! سموك!

سموك، عد إلى وعيك!

دعوني! سموك!

سموه على قيد الحياة!

سموك!

سموك!

سموك!

لقد أنقذت حياته

لم يكُن لأجلي ، هوي

لكن مات

♫ الأيمان و الأيمان ♫

♫ في الحياة معاً ♫

♫ العيش و العيش ♫

♫ في الظلام الأبدي ♫

سموك ! سموك !

- ماذا نفعل ؟ - هيا

رو سي غاي !

♫ الأيمان و الأيمان ♫

♫ في الحياة معاً ♫

سوف لن أنساك أبداً

أرجوك عِش حياةً طويلة

كونوا بخير ، جميعكم

سموك !

سموك !

أرجوك عِش حياةً طويلة

هوي ، الذي عاد على قيد الحياة ، أخرج جميع أسرى الحرب

عاد الجميع إلى منازلهم

أسمكِ هو رو سي غاي ، أليس كذلك ؟

أنا أحسدكِ

فلقد قضيتِ المزيد من الوقت بجانب هوي أكثر مني

أنتِ تعرفين أشياء أنا لا أعرفها

لقد تغلبتِ على لحظة حياة أو موت معه

لقد سافرتِ في طريق طويل معه

ربما ، لديكِ علاقة أقوى معه مني

لماذا تحسدين شخصاً عاماً من كانت تخدم الأمير؟

فقط أعطيها ما أحضرته و أرسليها بعيداً

أنا لا أعلم ما تحتاجينه ، لذا

أحضرت لكِ شرائط ، جوارب و حليات ملابس

إذا كان بإمكاني معرفة حجمكِ ، فأُريد أن أعطيكِ تشي ما جيو غو ري ( اللباس التقليدي و سترة) ، أيضاً

إذا كُنتِ بحاجة إلى أي شيءٍ آخر ، فيمكنكِ أن تُخبريني

أشكركِ

لحماية سموه

لماذا تستمرين بالبكاء؟

لم أكُن أعرف بأن سموه قد عانى كثيراً

لقد كُنت سعيدة جداً فقط عندما عاد

إذا أنتهيتِ من النظر بالأرجاء ، فيمكننا العودة ...

ماذا حدث ؟

لما هي تبكي ؟

هل قُلتِ شيئاً غريباً ؟

هذا ، لما قد تركت هذا ؟ مهلاً ، خذي هذا !

إذا لم يُعجبكِ هذا المنزل ، فليس علينا العيش هنا

هناك العديد من المنازل الملكية ، لذا يمكننا أن نطلب منهم أن يعطونا منزلاً آخر

لما تبكين ؟

خلال السنوات الثلاث الماضية

عندما كُنت تمر بمرحلة صعبة ومعاناة

عندما كُنت خائفاً و تتضور جوعاً ، حقيقة أنني لا أستطيع الذهاب من خلال ذلك معك

تؤلمني كثيراً

كان عليك أن تُعاني من ذلك بنفسك

أنا نادمة على ذلك كثيراً

يا سيدتي ، لقد كُنتِ دائماً بجانبي

عندما سقطت ، أنتِ صرختِ في وجهي لأعود

عندما بكيت ، قُمتِ بمسح دموعي

عندما كُنت أشعر بالإرهاق ، شجعتني لأنهض

كل لحظة ، صلواتكِ كانت

بلا نهاية تصل إلي . شعرت بها

لا تشعر بالأذى على وداعاتنا الماضية. الآن

دعينا نكون سعداء لبقية حياتنا التي سنقضيها معاً

- ما الخطب معكِ ؟ عليكِ أن تخدمي سموه أولاً قبل ذهابكِ - لن أفعل

إذا لم تفعلي ذلك ، فهل هناك أي مكان يمكنكِ الذهاب إليه؟

ما الخطب ؟

أنا لا أحب تلك المرأة

مهلاً ، أنها على وشك أن تكون عروس الأمير

بما أن سموه قبل سلوككِ ، فلا بد أنكِ تعتقدين بأنهُ مقبول التحامق بالجوار

هذه هي جوسون . قواعد القصر هي صارمة

- ألا يمكننا العودة فقط ؟ - لقد جن جنونكِ

يوجد الكثير من الناس هنا

أنا لا أستطيع حتى الذهاب لرؤية هوي كما أتمنى

لماذا لا تزالين تقولين بحرية أسم سموه ...

إذا لن تذهبوا يا رفاق ، فحينها سأفعل

أفعلي كما يحلو لكِ . و لكن إذا عُدتِ ، فيمكن أن تُضربي حتى الموت

إذا كانت هذه هي رغبتكِ حقاً ، فحينها أذهبي

لا تكوني عنيدة . أسرعي و تعالي

كيف وجدته ؟ كان لدي أشخاص يعملون عليه هنا و هناك

إذا كُنتِ تُريدين إصلاح شيءٍ آخر ، فأخبريني

لا على الاطلاق. فلقد أعتنيت بكل شيء جيداً ، لذلك يبدو كأنهُ منزلٌ جديد

نحن بحاجة فقط لملئها بأشياء خاصة بنا

هل أنتِ سعيدة ؟

لدرجة أنني خائفة

في كل الوقت الذي كُنتِ تنتظرين

هل كان هناك وقت لم تتخلي فيه عن مشاعركِ ؟ - أخي الكبير

لم تُتح لي الفرصة أبداً

نهاراً و ليلاً ، في كل لحظة ، أفتقدت الأمير الكبير

و لم أتمكن من التفكير بأي شيءٍ آخر

أنا على ثقة بأنك تعرف ذلك أكثر من أي شخصٍ آخر

عيشا جيداً ، أنتما الأثنين . بسعادة

أشكرك يا سموك

إذا أعطاكِ أخي وقتاً عصيباً ، فدعيني أعرف متى ما كان

- سأحلها كلها لأجلكِ - سأحرص على أن أعيش حتى لا يُصبح أي شيء جزءاً من عملك

لا تقلق . فأنهُ ليس الشخص الذي سيكسر الوعد

أنت حتى وفيت بوعدك و عُدت

♫ أذا تابعتُ المشي هكذا بلا نهاية ♫

♫ يبدو كأنني سأكون قادرة على رؤيتك ♫

♫ لذا ، استمر في المشي حتى تختفي الظلال ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ♫

أنا آسف ، إذا انتظرنا أكثر قليلاً

كان من الممكن أن نجعل حفل الزفاف مرتب أكثر و نزيين منزلنا بشكل أفضل

لا ، أنا أحب الأمور كما هي الآن في الوقت الحالي

الأمر هو أنهم لم يستطيعوا أن يجعلونا ننتظر أكثر من ذلك ، لذا كان علينا القيام بذلك بهذه الطريقة.

العائلة المالكة التي جعلت ملك صغير يرتقي إلى العرش

سيحتاج إلى والدي كواحد من وزرائه في أقرب وقتٍ ممكن

هل كنت تعلمين ؟

أنا ابنة رئيس العلماء

والسبب كافي بما أنني سأكون بجانبك

♫ الأماكن التي أرغب في الذهاب إليها ، الأماكن التي أحتاجها للذهاب إليها ♫

♫ ربما لا أريد أن أعرف للأبد ♫

♫ أنا فقط أريد أن اتبع هذا الطريق إلى مكان لا أحد يعرفه ♫

- أدخلي - يمكنك الذهاب أولاً

سوف أراك تدخلين أولاً

صاحب السمو ، أريد أن أراك تغادر أولاً

♫ ذلك أنت ♫

أشعر على نحو غريب

تبدو رو سي غاي أقرب إلى صاحب السمو مني

يجب عليك إبعادها

إنها ليست حتى سيدة بلاط . فلما تلتصق بجانبه ؟

قال أنها أنقذت حياته

كانا معا لمدة ثلاث سنوات كما لو كانا جسد واحد.

يجب أن أكون شاكرة لشخصٍ كهذا ، كيف يمكن أن أقول لها بلا مبالاة أن تفعل هذا وذاك؟

سيدتي ، أشعر كأنني

قد أعرف أو لا أعرف شعوركِ و لكن

للأيام المتبقية ، سوف تكونين أنتِ معه

بالتالي لا تشغلي بالكِ بهذا

حقاً ؟!

كيف يمكن لها أن تكون غير مكترثة للفتة من شخص فعلها بحسن نية؟

رو سي غاي ، أو أياً كانت ، ماذا لو كانت لديها أفكار أخرى؟

- أجلبه الى هنا - حاضر

أنقلوا هذا

هل أعددتم صناديق الهدايا ؟

أجل صاحب السعادة.

هل ستكون بخير بمفردك ؟ يمكننا القيام بذلك معا إذا كنت في حاجة لذلك

أنت عليك رعاية والدتي ، عمي

- عندما أرسل الرسالة ، أذهب إلى قصر الملكة على الفور - حسناً

هل قمت بتأمين فرق الجيش لمساكن الملك؟

إنهم ليسوا من يخونني لأنني لم أعد جزءًا من الحرس الملكي

لقد عاشوا على الأموال القادمة من هذا المنزل لسنوات عديدة.

سوف يفعلون ما أطلب منهم.

أعتني بجا هيون يا زوجتي

هل تقول لي أن أجلب جا هيون هنا؟

إذا أردنا حقًا أن نبرم الصفقة الصحيحة مع رئيس العلماء

يجب أن تكون عروس الخائن رهينة

سأقوم بحبسها جيداً

لا تدعيها تتأذى

سوف نتخلص من كل أولئك الذين أفسدوا السياسة و يختبئون وراء الملك الطفل

هكذا لن يكون لدينا أي عقبات في المستقبل

غدا ، العالم سيتغير

ابنتنا ستتزوج أخيراً

ظننت أنني بحاجة للعيش معكِ لبقية حياتي

سأزوركِ بإستمرار

وكأنني صدقتكِ

هناك ميزة واحدة للزواج من العائلة المالكة

أي ميزة ؟ سيكون هناك الكثير من الامور التي لا يمكنكِ فعلها والكثير من الامور التي عليكِ الانتباه عليها

العيش بعيدا عن حماتي

سوف أكون سيدة البيت لأنني لن أكون مضطرة للعيش مع الأصهار

لا أحد سيقول أي شيء عندما أعود للمنزل

تواطئين بالفعل؟ يمكن أن تتورط في مشكلة كبيرة وتنقلي إلى القصر

ماذا لو جعلوكِ تعيشين في القصر؟

تصرخ آخريات في يوم زفافهن لأنهن لا يريدن أن يتركن عائلاتهن.

- لكن أنتِ سعيدة الى هذا الحد ؟ - أنني كذلك

أنا لا أريد حتى رؤيتكِ

اذاً ..لا يجب أن أتزوج؟

افعلي ذلك ، أذهبي

عيشي على نحو جيد

أنتما عاشقين قدرهما القدر

حتى الآن ، لقد عانيتِ الكثير

بدءاً من الغد ، عليكِ فقط المشي على درب الزهور (تعيش بسعادة)

أنا آسفة لجعل قلبكِ ينكسر في الماضي

بسببكِ ، قصرت سنوات من عمري

سوف أكون مخلصة لكِ من الآن فصاعداً

أن تعيشي جيداً هو واجبكِ نحوي كأبنتي

عندما تتزوجين ، تصبحين راشدة

حتى بعد الزواج و حتى أن أصبح راشدة

لن أتوقف أبداً عن كوني ابنتي

يا إلهي ، لقد أخفتني

هل أنت مستاء من زواج السيدة ؟

لماذا تبكي حتى ؟

هل تعتقدي أنني أبكي على جا هيون؟

هل دخل شيء ما في عينيك؟

هل حقا لا يشكل الامر أي شيء بالنسبة لكِ ؟

حسنا أنا .. سأتبع السيدة على أية حال

بمجرد أن تتزوج السيدة ، سوف لن يتغير شيء كبير

لأكثر من عقد من الزمان ، عشتِ لحظات سعيدة وحزينة في هذا البيت

هل ترككِ اياي لا يهمكِ حقا ؟

- سيدي الشاب - نعم ؟ - رجاء عد الى رشدك

ظننت أنني سأعيش في هذا البيت معك لبقية حياتي

قلبي يؤلمني كثيرا ، بينما أنتِ حتى لم تنظري اليّ

اذاً ، ماذا ؟

هل ستتزوج مني ؟

لا يمكنك ، أليس كذلك ؟

رائع

اذاً ، ماذا ؟

هل أنتظر حتى تتزوج و أُصبح محظيتك ؟

نعم . كنت افكر ...

- لا أريد ذلك - ماذا ؟

بالتالي الفرصة التي تحدث شيء ما بيننا

لا ترقى إلى هذا القدر ، أليس كذلك؟

عليّ أن أستيقظ في وقت مبكر غدا ، فأدخل و نم بسرعة ، حسناً ؟

ليس من المفترض أن يكون الأمر هكذا

هيا بنا

ألن تذهبي حقا ؟

نحن سننطلق الآن

عودي الى رشدكِ ، صاحب السمو هو الأمير الكبير لهذه البلاد

أذا كان لديك مشاعر حادة ، فستكونين الوحيدة التى تنجرح

مشاعري .. هي لي

اذاً لا تقومي بأخراجها

أبقي مشاعركِ لنفسكِ فحسب . ولا تظهريها لأحد أخر

حسناً ، هنا ، هنا

وصل العريس . دعهم يعرفون بأن العريس ، الأمير الكبير يون سيونغ ، لي هوي قد وصل

نعم

أمي ، لقد وصل العريس

حقاً ؟ أنتِ مستعدة ، صحيح؟ أنتِ لم تفوتِ أي شيء؟

نعم !

أنا الشخص الذي هو متوتر

ذهبت من خلال الكثير للقدوم الى هنا

أنتظر ، لما يوجد الكثير من صناديق الهدايا ؟

أتفقنا على أنهُ سيكون حفل زفاف صغير ، و لكن كم عدد هدايا الزفاف التي جلبتها ؟

أسترين ؟

حفل الزفاف يجب أن يستمر أولاً

لماذا تفتحون هدايا الزفاف أولاً في الفناء ؟

ماذا تفعلون ؟

من أنتم بحق السماء ؟

أمي ، يجب عليكِ الهروب أولاً !

أبي !

ما هذه الضجة ؟

يا سيدتي ، أنتظري سأُلقي نظرة في الخارج

ماذا يحدث ؟

سيدتي !

- أخي الكبير ! - هل أنت بخير؟

أستدعي الحرس ، الآن !

نعم

سيدتي !

- يا سيدتي ، أنها حرب ! - ماذا ؟

الناس يموتون و الجميع يتقاتلون !

لا! إذا غادرتِ ، فستموتين !

سيدتي !

سعادتك !

سعادتك !

- القصر . أذهب إلى القصر يا سموك ! - لنذهب معاً !

هم جيش المتمردين ... أرجوك أذهب و أحمي جلالته !

شيءٌ ما قد يحدث للملك

أبنك مات بدلاً مني ، كذلك

لا يمكنني تركك خلفي

أرجوك لا تدعني أموت عبثاً

أذهب و أحمي الملك !

سعادتك !

سعادتك !

سعادتك !

سموك !

لا تقتربي

ما هذا ؟ من قد يفعل هذا ؟

نحن لا نعرف حتى الآن . أبقي ورائي !

لنذهب إلى القصر . فـ شيءٌ خطيرٌ قد حدث

أسرع . ماذا لو هاجموا القصر ؟

أخي الكبير ! أخي الكبير !

يجب أن تذهب

أرجوك أذهب و أحمي الملك

أترك أخيك معي

نحن سنتحمل المسؤولية لأفراد أسرة هذا المنزل

أسرع و دع القصر يعرف بهذا الوضع

لا شيء سيحدث

يا سموك ، ما الذي يحدث هنا ؟ هم كانوا خلف الأمير الكبير جين يانغ و الوزراء

لنصل إلى القصر أولاً و نرى ما إذا كان الملك بأمان

جا هيون !

هل أنتِ بخير ؟ هل أنتِ لم تتأذي بأي مكان ؟

ماذا عنك يا أبي ؟ أمي ، هل أنتِ بخير؟

من هو ؟ ممن تلقيت أمرك ؟

سألت ، من أمرك أن تفعل هذا ؟

أنا لا أعرف

يون سيونغ

يون سيونغ

لقد كان أمر الأمير الكبير يون سيونغ

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

♫ الأيمان و الأيمان ♫

♫ في الحياة معاً ♫

الأمــــير الكــــبير ~ في الحلقة القادمة ~

أعتقلوا الأمير الكبير لبدء التمرد و التسبب في وفاة الوزراء !

أنا سأحمي الملك

أعطني لقب رئيس الوزراء

أيمكنك أن تعد بأنك لن ترغب بشيء أكثر من ذلك ؟

أنا سأُعاقب الخونة و أحمي الملك

الأمــــير الكــــبير : رسم الحــب حتــى المرة القادمـــة