Original subtitles

Med én spiller mindre og med null sølvbarrer-

er gruppa tilbake på Midtåsen.

Håvard, med alle sine synder, har satt seg selv i søkelyset.

Men det er ikke det eneste spillerne sitter igjen med etter oppdraget.

Alle vet at dere er lojale, ikke sant?

Alle vet at dere er lojale, ikke sant?

Det er bevist. På lista var det bare lojale.

Og dere var de tre de helst ville drepe.

Så dere er veldig utsatt for å bli knertet om natta.

Ja, det tror vi på.

Men er det negativt for en forræder at de vet-

- at alle vet at vi er lojale? - Ja, fordi brøken endrer seg jo.

- Så dere må spille litt offensivt. - Ja.

Rimelig gutsy å levere siste sølvbarre hvis du kanskje er neste.

- Men hvis... - Faen, det er et godt poeng.

Det at Håvard ikke er kjapp nok til å tenke-

- at hvis han redder Chris... - Jeg ofrer sølv for deg.

...så er det en sjanse for at han ryker.

Det er noe en forræder kunne tabbet seg ut på.

- Lett å tro at det kan være Håvard. - Ja, for han har eksponert seg.

Jeg føler meg ikke trygg i rådssalen. Det blir interessant.

Men det skal jeg kose meg med.

Jeg synes ingen og alle er mistenksomme.

Jeg har aldri vært så selvbevisst før.

"Ikke beveg deg sånn, ikke si noe." Et merkelig alvor her inne.

Jeg tror de fleste sliter med samvittigheten.

Jeg tror ingen egentlig vet hvem de vil stemme på.

Forventningene mine til rådssalen er-

veldig uklare. Jeg er spent på folks reaksjoner,-

for nå skal vi kaste beskyldninger mot hverandre. Kan bli følsomt.

- Har dere noen plan? Hva gjør vi? - Jeg vet ikke.

Nå er det snart rådssal. Jeg har gått rundt med notatboka mi.

Det er jeg veldig glad for fordi nå har jeg...

...dette å jobbe med. Det er ingenting der!

- Hva heter anklager-rollen i retten? - Aktor.

Hvis du hadde tatt aktorrollen, hadde du sannsynligvis-

fått veldig mange med deg i dag, hvis du hadde kjørt skikkelig:

"I kveld skal jeg jakte på en forræder."

Jeg tenker at Brynjar, med sin kunnskap og dyktighet som advokat,-

bør kjøre på i rådssalen i dag og jakte etter forrædere.

Og vil nok jeg sannsynligvis stille meg bak valget som han gjør.

For vi vet at han er lojal og veldig skarp.

Aktorene sier jo... Det er sånn aktor-humor.

Vanskelig nok å få dømt de skyldige-

om du ikke også skal få dømt de uskyldige.

Spillerne skal nå i rådssalen, hvor de for første gang skal møtes-

for å ta et valg om hvem som skal forvises fra spillet.

Nå må vi høre hva folk har å si, og så bestemme oss ut fra det.

Stemninga i rådssalen er veldig anspent.

Jeg så jo på alle at nå var det alvor.

Allerede før rådslagningen er det følere ute-

som tenker at nå får forsvarsadvokaten-

ta ansvaret og lede an.

Så er spørsmålet om man skal-

forsøke å holde seg i bakgrunnen og være målbærer for de andre.

Eller om man skal prøve å påvirke valget av den personen som skal ut.

- God kveld. - God kveld.

Det har jo vært en dag litt utenom det vanlige.

Er det lov å si at vi sitter igjen med flere minner-

enn sølvbarrer?

Premiepotten skal dere jobbe sammen om å bygge så stor som mulig.

Om den tilfaller de lojale-

eller om forræderne tar med seg hele,-

er helt opp til dere.

Akkurat nå er de lojale i et solid flertall.

Så det er dere som sitter på makten i dette rommet.

Men den makten kan fort svinne hen.

Husk at forræderne jobber i det skjulte for å manipulere dere.

Hvem som ryker i kveld, er helt opp til dere.

Ordet er deres.

Kan jeg få si noe rundt hvorfor jeg agerte-

som jeg gjorde i vikinghallen i dag?

Er det noen som vil at jeg skal fortelle om det?

Ja, gjerne.

Først var det jo i skriftebåsen hos Mads.

Da jeg først bekjente begjærsynden min.

Og så bekjente jeg litt andre negative ting ved meg selv,-

fordi dette var positivt, tenkte jeg.

Først tenkte jeg at handlingen jeg hadde gjort i vikinghallen,-

var så edel at alle ville elske meg.

Men dette er jo ikke et sånt program. Noen synes det er rart-

at jeg ofret alle sølvbarrene.

Og rart at jeg ikke tenkte på å redde meg selv.

Men jeg ville ikke være den som drepte dem.

Men så gikk det ikke helt opp for meg at: Faen, nå kan det være meg.

Og så er det en liten del av meg som tenker:

"For en perfekt måte å gå på."

Etter ha reddet tre, at...

Jeg ser for meg at det er en fet sorti.

Håvard argumenterer ganske godt for seg.

Jeg vet jo dette. Jeg er forræder.

Jeg tror ikke han helt skjønte at han satte seg selv i fare.

Dem som ble valgt ut i dag,-

i hvert fall så langt vi kom, vi sluttet på nummer 4...

Det kan tyde på at det er en slags konkurranse-

mellom "Trim for eldre" og "Midt i smørøyet".

Og så tok de med seg Chris som et ungdomsalibi.

Jeg er fornøyd med lista vi satte opp. Tanken var-

å prøve å rette mistanken litt inn mot-

TikTok-ere, den yngre garde... Chris er en liten "off" der...

Men de tror også det kanskje er mange stemmer fra ulike leirer.

Ut fra den tanken tenker jeg at forræderne-

tilfeldigvis er blant den yngre garde.

Ylva, vi har ikke snakket sammen i det hele tatt.

Har noen endret atferd? Det må legges noen føringer-

om at jeg ville lett etter forrædere blant de yngre...

Det er litt vanskelig å ta plass blant så mange fremmede-

og folk som har store personligheter.

Og så måtte jeg på en eller annen måte forsvare meg.

Siden du nevnte navnet mitt, føler jeg for å si noe.

Jeg har vært veldig stille fordi for meg er det å snakke-

med masse folk jeg ikke kjenner, veldig ubehagelig.

Og...

Ja, det var ikke dette som skulle skje...

Da kjente jeg at dette ble veldig ekte.

Det gikk mye mer inn på meg enn det jeg trodde.

Jeg tenkte at jeg var mye hardere enn som så, men det var jeg ikke.

Jeg er enig i ditt resonnement om at-

det sannsynligvis er minst én forræder i den yngre garde.

Da putter jeg på en måte meg selv på blokka,-

men at det nok er logisk.

Ok, folkens...

Det er på tide å stemme og forvise vår første spiller.

Dere kan ta opp platene, skrive navnet på den dere vil forvise.

Den med flest stemmer er forvist fra spillet.

Dere sitter jo alfabetisk. Så vi kan begynne på A. Andreas?

Føler jeg bare har kommet frem til mange som ikke kan være forrædere.

Da baserer jeg det bare på noen som jeg tror-

ikke vil få et flertall, men som ikke har sagt så mye her nå.

Ulrikke.

Kjære Ulrikke, jeg har ikke hatt tid til å bli kjent med deg.

Men du har vært så stille i dag og sett rett ned i bordet.

Det var en følelse jeg fikk.

Under hele diskusjonen i rådssalen har ikke mitt navn blitt nevnt-

én eneste gang, og så får jeg én stemme, to stemmer...

Jeg trodde dette var som å stemme Venstre,-

at du gjorde plikten din, men at det ikke gjorde noen skade.

Og så viser det seg at tanken-

tilfeldigvis havner på det samme navnet som de to andre.

Shit.

Hva er det som skjer nå? Skal jeg ut nå?

Lenge siden jeg har tenkt så hardt, så jeg er helt kjørt.

Jeg følte at personen unngikk meg, var redd for å ta kontakt.

That's it.

Det er tynt, men jeg har-

dessverre, Geir, valgt deg.

Jeg ble ikke så mye klokere av denne runden,-

så jeg stemte på deg, Veronica.

Jeg føler ikke jeg har noe bagasje til å ta et så kompetent valg.

Så jeg har bare tenkt-

at spillmesteren synes det er gøy at en av forræderne er prest.

Det har ikke noe med deg å gjøre, det er bare fordi du er prest.

Når Geir snur stemmeseddelen, blir jeg veldig nervøs og overrasket.

Jeg må si at hvis det blir denne personen som blir stemt ut-

og vedkommende er lojal, skjønner jeg ikke hvorfor-

du ikke kjempet litt da det ble pekt i din aldersretning.

Det går på magefølelsen min, som er dritskummelt.

Beklager hvis det er feil. Veronica.

Jeg var så sjokkert. Ikke én gang har jeg hørt-

noen spørre meg direkte om jeg er forræder.

Jeg er opptatt av logikk.

Når du gir bort den siste sølvbarren og risikerer å dra hjem selv,-

er du enten forræder eller en veldig ubetenksom lojal.

Så jeg har stemt på Håvard.

Så vidt jeg vet, er det bare én person-

som har nektet å svare på to spørsmål.

Så det er det jeg har gått etter.

Trodde det var åpenbart at jeg var ute etter å finne sannhet.

Veldig overraskende at noen tror at jeg faktisk kan være forræder.

Jeg gikk etter magefølelsen.

Og skrev ned Sverre.

Stemninga i rådssalen er famlende. Vi har altfor lite informasjon.

Vi vet ingenting. Vi har ikke noe grunnlag for å skrive noen navn.

Og så gjør alle en god jobb. Bortsett fra meg.

Dette er så ubehagelig at jeg har blodsmak i munnen.

Jeg hadde tenkt å skrive Ylva.

Men etter at Ylva holdt en tårevåt tale, syntes jeg det var kjipt.

Så jeg feiget ut. Brynjar.

Da er det 4 stemmer på Ulrikke,-

3 på Thor, 2 på Veronica og 2 på Geir.

- Sverre. - Jeg hadde ikke trodd-

at andre skulle finne frem der jeg har søkt.

Jeg stemte Venstre. Beklager, Ulrikke.

Unnskyld.

Og jeg tenkte at jeg hadde valgt en som var litt utenfor søkelyset.

Men der har jeg tatt feil, så beklager, Ulrikke.

Det er fullstendig lotto. Som å spille dart i blinde.

Og så vil man prøve å være litt taktisk,-

men det er vanskelig å skjønne hva som er taktisk så tidlig.

Det var veldig vanskelig å stemme,-

så det ble litt sånn... for meg i dag.

Men den jeg har litt følelse på, er faktisk deg, Veronica.

Jeg skal ikke ta noe personlig. Det håper jeg ikke du gjør heller.

Magan.

Da er det Veronica. Hvis du stemmer noe annet enn Thor nå,-

er det Ulrikke som har flest stemmer og som må forlate oss.

Jeg hører på Brynjar, og det ble altså payback time,-

men jeg har egentlig ingen grunn til å skrive Gaute.

Det betyr, Ulrikke, at du har fått flest stemmer.

Men vi skal også, for ordens skyld, høre de to siste stemmene.

Jeg har stemt på Dennis.

- Det ble Sarah. Unnskyld. - Det er greit.

Ulrikke, du er forvist fra spillet.

Du kan gå bort der, si noen siste ord og avsløre rollen din.

Min taktikk i rådssalen i dag var å observere.

Og det slo jo litt tilbake.

Jeg burde visst sagt noe. Det er mange stemmer,-

og da har jeg en tendens til å trekke meg litt tilbake.

Det er bare sånn jeg er.

Det er ålreit at grunnlaget for hvorfor folk har stemt på meg,-

er at det var utenfor søkelyset eller litt som å stemme Venstre.

Jeg skjønner at det er der vi er i delen av prosessen.

Jeg skjønner at det er det som må til.

Og så tar jeg denne for laget.

For jeg er lojal.

Jeg tror vi alle sammen på kort tid har skjønt hvor intenst dette blir.

Så jeg vil bare ønske alle masse lykke til. Ta vare på hverandre.

Forræderne kommer sikkert til å ha det ganske bra en stund,-

men det er alltid de gode som vinner til slutt.

Dere har forvist en lojal. Godt jobbet av forræderne.

Men kjenner jeg dem rett, er det ikke sikkert-

de kommer til å hvile på laurbærene. Sov godt.

- Fy fader, det var... - Jeg glemmer å puste, jeg.

- Det er jævlig, ass. - Ganske sjukt.

Folk henger seg på hva man skal si, og så er det bare...

Jeg følte det iallfall var bra at mange gikk for det jeg tenkte selv.

Etter rådssalen var det bare veldig mye prat.

Jeg tror folk måtte lufte seg litt.

Marte Stokstad var veldig shaky etter vi kom ut av salen,-

og jeg tror det hadde passet godt hvis hun eller Mia var forræder.

Det er en vekker til alle sammen. Nå er spillet i gang.

Jeg føler ikke at jeg har så mye mistanke rettet mot meg,-

men Jon Ludvig er jeg nå reddest for her inne.

For ham har jeg snakket minst med, og han går rundt med boka si.

Og han skuler.

Jeg var imponert over forsvarstalen din,-

men det er noe man kunne funnet på i ettertid-

når man blir oppmerksom på tabben man hadde gjort.

Hvis du på ny, senere, gjør noe ulogisk,-

som jeg mener en lojal ikke ville gjort, er jeg tilbake på deg.

Jeg har spilt spillet med høy risiko.

Hadde jeg vært forræder, hadde jeg nok vært mer åpen for-

å late som og gjøre meg til, men jeg merker-

at jeg er veldig opptatt av lojal-laget. I hvert fall nå.

Så jeg tror jeg skal fortsette å spille med risiko.

Jeg har hatt en på blokka i går og i dag.

- Det er Sverre. - Ja.

Han er så utrolig blid og glad, og så er han litt stresset.

Han har jeg iallfall hatt en liten feeling på.

Jeg har humret litt og tenkt: "Ha ha, at jeg skal la meg prege..."

Men jeg lar meg prege.

Det er tøffere enn jeg så for meg. Forræder-rollen er tøff.

Mange lojale tror nok at de har det verre enn forræderne.

Kanskje gjelder det for noen. For meg hadde det nok vært enklere.

- Fy fader. - Går klokka nå?

- Ja, akkurat som jeg sa. - Det er helt vilt.

Den er grei. Vi får ta det i morgen.

Den er grei. Vi får ta det i morgen.

Klokka har ringt, og den første spillrunden er over.

Ved mørkets frembrudd møtes forræderne for å ta et valg-

som vil forme spillet for både dem og de lojale.

Jeg er ferdig, Sverre. Jeg er helt ferdig.

Man kan ikke forestille seg hvor knallhardt dette er.

Det har vært en helt grusom dag.

Vi har fått brev også. Skal jeg lese det?

Ja takk. Da blir det på en måte ditt ansvar.

"Kjære forrædere. I natt skal dere få et valg."

"Dere kan forsterke dere med en ny spiller, ved å friste."

"Eller dere kan velge å drepe en spiller."

"Velg med omhu. Spillmesteren."

Jeg har lyst til å friste Brynjar.

Fokuset vil legges mot ham, men det skader ikke oss.

Det er så obvious at vi velger ham at han kan snakke seg ut av det.

Jeg er usikker. La oss prate om Jon Ludvig.

- Ja. Lynskarp. - Alle stoler på ham.

Jeg vil egentlig ta ut Jon Ludvig, den mest intense spilleren.

Han sier lite, er veldig strategisk og bruker hodet.

Du har jo skjebnen til de andre i dine hender. Du får forme spillet.

Dette kjennes...

- Helt riktig. - Helt riktig.