Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:skye ویراستار: Raha

[قلبت رو دنبال کن]

[قسمت دوازدهم]

خیلی خوش قیافه ست

نگاهش کن

ببین

اون مرد

کیه؟

خیلی خوش قیافه ست

ببین

ادم خوش قیافه

و برازنده ایه

دنبالش کن

عرض ادب رئیس

سلام بانوان

سلام- سلام-

خودتون رو جمع کنین

مرد جوان

خیلی خوش قیافه ای

من لیو رو چیانم

یکی از شاگردهای آکادمی امپراتوری

آکادمی امپراتوری

شما شاگرد آکادمی امپراتوری هستین؟

حتما خوندن بلدید

یکم میدونم

پس

این اطلاعیه استخدام رو

برای من بخونین

شکوفه زیبایی بانوان مناسب رو

...استخدام میکنه

صبرکن

زنان

فقط فروشنده زن

به خاطر اینه که

هنوز

با من اشنا نشدین

اره اره اره

من هنوزم فقط بانوان رو استخدام می کنم

شکوفه زیبایی کارگرانی رو

میخواد که نیاز

مشتریان رو برطرف کنن

درسته؟

اگه بتونم اینکارو بکنم

یا این که

بهتر از بقیه بانوان انجامش بدم

بازم فقط

اصرار دارین که بانوان رو استخدام کنین؟

رفیق

ببین

من فقط مشتری زن دارم

از اون جایی که بین زن و مرد

نباید ارتباط فیزیکی باشه

پس خدمت صادقانه ای که گفتی امکان نداره

درست میگم؟

من

وجدان پاکی دارم

مزخرفه

ما اهمیت نمیدیم

آره ما اهمیت نمیدیم- آره ما اهمیت نمیدیم-

اهمیت نمیدیم- اهمیت نمیدیم-

بذار بهت بگم

مغازه ما قوانین خودش رو داره

و این قوانین رو مردم تعیین کردن

عوضشون کن

رییس

ببینین

بانوان چی گفتن

همشون روشن فکرن

تنها کسی که برخلافشه

خودتونین

اگه شما

نگرانی دارین

میتونم جلوی شما

مثل یه بانو لباس بپوشم

این کار درستیه؟

درسته

خیلی درسته- خیلی درسته-

رییس

من عزمم رو جزم کردم

که این کارو بگیرم

بزرگترین قدرت من

سماجت منه

پس منم با

سماجت ردت میکنم

پس من هرروز با سماجت

به دیدنتون میام

...تو

یه دوره

مجانی براتون کار میکنم

این به اندازه کافی

صادقانه هست؟

...تو

مجانی کار میکنی؟

بهش فکرمیکنم

برای چقدر؟

به چی فکر میکنی؟- به چی فکر میکنی؟-

داری به چی فکرمیکنی؟

دیگه فکر نکن

بانو یان

میشه باهاتون صحبت کنم؟

همه چیز مرتبه؟

مشکلی هست؟

وحشت نکنین

ارباب جیانگ اینجان

تا بابت

افتتاحیه به من تبریک بگن

محصولات جدید رو

بررسی کنین

و یه نگاه به اطراف بندازین

اگه تو مغازه من

انقدر بلند داد و بیداد کنی

به نظر میرسه که

من به دیوان بازرسی اهانتی کردم

اون موقع

کی ازم چیزی میخره

اگر نمیخوای

به ما اهانتی کنی

پس لیو رو چیان رو استخدام نکن

چرا؟

باید بدونی که

اون تو بازار ارواح کار میکرده

پس واضحه که

رییسش کی بوده

میدونم

ولی رییسش گناهکاره

نه اون

امیدوارم که اون دخالتی نداشته باشه

ولی تو نه میتونی مطمئن باشی

و نه ضمانتش کنی

پس

فعلا استخدامش نکن

تا وقتی بفهمم چیشده صبر کن

برگرد

هی

دیوان بازرسی

همیشه اینطوری کاراشون رو انجام میدن؟

با مردم

یه طوری صحبت میکنین

که انگار ما مظنونیم

باهات جروبحث نمیکنم

ولی اینبار

باید بهم اعتماد کنی

چرا باید بکنم؟

من کسیم که داره استخدام میکنه

علاوه براون

به نظر ادم خوبی میاد

حتی مجانی کار میکنه

ارباب جوان لیو اینو بررسی کنین

باشه

[شکوفه زیبایی]

این برای شماست

این سفید کننده ست

ارباب جوان لیو

بهمون معرفیشون کن

بله

این برای چین و چروکه

ارباب جوان لیو

این برای چیه؟

این برای جوشه

این برای تیرگیه

ارباب جوان لیو

بیا اینجا

ارباب جوان لیو

بهمون بگو

که چطور از این استفاده کنیم؟

فقط روی دستتون بزنین

و به پشت دستتون بمالین

دوباره نگاه کنین

نرم کننده پوسته

ده بسته میخوام

منم همینطور- منم همینطور-

همتون میتونین امتحان کنین

اول امتحان کنین

یه لحظه به من وقت بدین

باشه

رییس

محصولاتی که برای نمایش گذاشته بودیم

تقریبا فروش رفتن

یادتون نره که پولشون رو بگیرین

لیو رو چیان

درسته؟

چرا انقدر

مشتاقی که اینجا کار کنی؟

چون حقوقش بالاست

خوب بود

صداقتت رو تحسین میکنم

..من

تو استخدامی

عالیه

عالیه

ممنون رییس

تبریک میگم ارباب جوان لیو

مهمانان عزیز

برای پرداخت بیاین اینجا

باید بیشتر بگیرم

ارباب

امروز لیو رو چیان

کار مشکوکی کرده؟

چیز مشکوکی نبود

بانو یان نبود

فقط خودش بود

برای همین خیلی سرش شلوغ بود

تقریبا

وقت بسته شدنه شکوفه زیباییه

برو لیو رو چیان رو بیار اینجا

[شکوفه زیبایی]

بانوان

کرم هاتون بسته بندی شده

ممنون رئیس

خداحافظ رئیس

مراقب باشین

لیو رو چیان

...شما

[دیوان بازرسی]

لیو رو چیان

میدونی چرا

خواستم بیای اینجا؟

نه، نمیدونم

اینجا دیوان بازرسیه

البته که درباره یه جرم جدی

و یه پرونده بزرگه

درسته

تمام سعیم رو میکنم

تا به سوالاتتون جواب بدم

حقوق ماهانه ات

تو مغازه رهنی بازار ارواح چقدر بود؟

پنجاه سکه مسی درماه

و هر ده روز یک روز مرخصی

پنجاه سکه مسی؟

حسابدار سائو ون چوان بودی

این کار حتما

خیلی مهم بوده

با همچین حقوق پایینی

مشکلی نداشتی؟

ارباب خیلی جدیش گرفتین

رسیدگی به حساب ها

کار حساسی نیست

درآمد دیگه ای نداشتی؟

من فقط چیزی که حقم باشه رو میگیرم

ادم خوش زبونی هستی

میدونستی که

سائو ون چوان تو کار زورنیاست؟

هیچ وقت

درباره جزییات

کارش سوالی نپرسیدم

من فقط مسئول حساب ها بودم

درست لحظه ای که تو

کارت رو تو بازار ارواح رها کردی

سائو ون چوان به دردسرافتاد

این یه تصادفه؟

بله یه تصادفه

لیو رو چیان

به عنوان یه برده نسل سومی

خیلی سخت کار کردی تا وارد آکادمی امپراتوری بشی

نباید درگیر همچین کاری بشی

دارم بهت یه فرصت میدم

هر چیزی که

درباره سائو ون چوان

میدونی بهمون بگو

وگرنه

بازجویی بعدیت

اینجا نیست

چیزی که در انتظارته

زندان و وسایل شکنجه است

ارباب

من چیز زیادی درباره

کار ارباب سائو نمیدونم

ولی ایشون

پول زیادی دریافت کردن

من زمانش رو یادداشت کردم

و بعدش ایشون اون اطلاعات رو

با نشون خاصی علامت گذاری کردن

دیگه چی؟

...اینکه

هر ماه یکی از نگهبانان گارد سلطنتی

به مغازه رهنی ما میومد

تا پول های هدیه رو جمع آوری کنه

کدوم نگهبان گارد سلطنتی؟

شانگ بی لی؟

یا خودش بود

یا زیر دستش

لیو رو چیان

اگه جناب سائو دنبالت بگرده

میدونی که باید چیکار کنی؟

ارباب نگران نباشین

جناب سائو

قبلا رییس من بودن

ولی دارن با

زورنیا به مردم صدمه میزنن

اگه ایشون رو ببینم

سریعا به

دیوان بازرسی خبر میدم

میتونی بری

با اجازه مرخص میشم

ارباب

به نظر میرسه که

شانگ بی لی واقعا تو پرونده زورنیا دخیله

میتونیم به شاگرد اعتماد کنیم؟

یه برده

با وجدان پاک

و بین همسایه هاش

هم آبروی خوبی داره

با توجه به اخلاق

و رفتارش

به نظر میرسه که آدم درستکاریه

از همه مهمتر

ما باید به

به توانایی بانو یان

تو قضاوت مردم اعتماد کنیم

[چایخانه لونگ شین]

اینو مینشاسین؟

رییس لی

نه

این دختر

یکم خوراکی با

یک قوری چای رودخانه ماه سفارش داده

بقیه مشتری ها

با فنجون سفارش میدن

ولی اون

یه قوری سفارش داده

بریم

یه نگاه بندازیم

بانو

برادر کوچیک

منو میشناسین؟

چیکار میکنی؟

برای این کار برو پیش مقامات دولتی

پول صورتحساب رو بده

بیست تیل

بیست تیل؟

اشتباه حساب کردی؟

میخوای غذا بخوری و در بری

چطور جرات میکنی تو ملک من دردسر درست کنی؟

نگهبان ها

نگهبان ها

نه نه نه

من دردسر درست نکردم

بگیرینش

صبر کنین

برادر کوچیک منو میشناسین؟

رییس لی

درسته که

یه مشت مرد

تو روز روشن

برای یه بانو قلدری کنن؟

من؟

ممنونم

کی براش قلدری کرد؟

اون نمیخواد پول بده

و دردسر درست کرده

ببین چه بلایی سرش آورده

...دردسر درست نکردم، من

نزدیک نیا

خیلی ضعیفه

فقط بهش دست زدم و اون افتاد

به کی میگی ضعیف؟

رییس لی

اون شبیه

کسی نیست که بخواد دردسر درست کنه

این چطوره؟

بذارین برای پرداخت بدهیش براتون کار کنه

مگه ما

کمبود کارگر نداریم؟

به نظر ادم باهوشیه

کار؟

ممکنه اینطوری به نظر بیام

ولی خیلی قوی ام

میدونم قوی هستی

حالا که جناب لان اینطوری میخوان

میتونی

اینجا بمونی و کار کنی

من میرم. بیا بریم

راستش

آفرین

آفرین

شاهدخت

باعث افتخار منه که تو چایخونه لونگ شین پذیرای شما باشم

منتظر برادر شانگم

خودتو به زحمت ننداز

شاهدخت

وجود این همه آدم اینجا

[لی وو فانگ]

برای بانوی اشراف زاده ای مثل شما خطرناکه [لی وو فانگ]

بذارین براتون یه نگهبان موقت

تعیین کنم

نگهبان موقت؟

تونگ سای ار

بله

چیکار میتونم براتون بکنم

یه کار برات دارم

خوب مراقب این مهمونمون باش

و نذار کسی براشون قلدری کنه

اگه کسی خواست بی ادبی کنه

یه درس حسابی بهشون بده

چشم

اگه امروز خوب ازشون مراقبت کنی

به این فکر میکنم

که تمام وقت استخدامت کنم

رییس

باشه

مراقب این مهمونمون باش

از چای و نمایش آواز لذت ببرین

بانو یان

مثل همیشه

اشتهای خوبی دارین

مغازه شما الان تو پایتخت معروف شده

ولی شما هنوزم

میاین اینجا غذا میخورین

امروز دستوری دارین؟

اینم بگیرین

برادر

اون جناب سائویی

که بهم معرفی کردی

اصلا نمیشه پیداش کرد

شنیدم که یه مجرمه

کی فکرش رو میکرد؟

خبرچین دیگه ای

تو پایتخت هست؟

یه جای دیگه هست

...ولی

چی شده؟

ولی اونجا

خیلی با بازار ارواح فرق داره

درست توضیح بده

چایخونه لونگ شین

فقط برای مقامات

دولتی و اشراف زاده هاست

افراد عادی

نمیتونن وارد بشن؟

رییس چایخونه لونگ شین

از یه خانواده برجسته است

فقط تو خود پایتخت

چندین تا شغل مختلف داره

میوه

و چاییشون

خیلی گرونه

افراد عادی

نمیتونن از پسش بربیان

خیلی چیزاشون منحصر به فرده

مثل چای رودخانه ماه

محصول ویژه اونجاست

اگه بتونم

برم چایخونه لونگ شین

برای اطلاعات باید دنبال کی بگردم؟

...راستش

گفتنش سخته

فهمیدم

توی روزایی که عدد هشت داره

توی چایخونه لونگ شین

یک خبرچین هست

که اونجا اطلاعات میفروشه

عدد هشت؟

مگه امروز بیست و هشتم نیست؟

آره

وقتی که

یه شکلی رو

روی میز بکشی

یکی میاد

و باهات صحبت میکنه

یه شکل پیچیده است

بذار بهت بگم

خیلی مخفیانه است

...بعد این که رفتی تو

[چایخونه لونگ شین]

آفرین

بانو

اینم چای و خوراکی های شما

رفیق

اون اینجاست؟

لذت ببرین

اون نشونه رو بکش

و یکی

میاد باهات صحبت کنه

...تو همون

یه چیزی بگو

یه چیزی بگم؟

برادر بزرگ

برادر بزرگ

خوبه

خوبه

خوش شانسی

خوش شانسم؟

بانو

به زودی می بینیش

چطور؟

همه چیز تو عوامل ماورا الطبیعه خلاصه شده

سه تا پنج روز؟

هزینه اشه

پنجاه تیل

پنجاه تیل؟

سه کلمه بهم گفتی

و پنجاه تیل میخوای؟

این دزدی نیست؟

قوانین رو میدونی؟

اخلاق نداری

من اخلاق ندارم

آره نداری

کی اخلاق نداره؟

تو

چطور جرات میکنی بگی اخلاق ندارم؟- صبر کن-

شاهدخت

میشناسمش

یاهاش درگیر نشو

چشم

همه توجه کنین

این بانو یه کلاهبرداره

پولی بابت فالگیریم بهم نمیده

پول رو بده

همه نگاه کنین

این بانو

چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟

چرا داد میزنی؟

پنجاه تیل

واس چندتا کلمه میخوای؟

تو کلاهبرداری

بگو

کی بهت گفته اینکارو بکنی؟

رفیقم

گفت

یه بانوی

ثروتمند اما

احمق دنبال یکی میگرده

برای همین ازم خواست

...که به چایخونه لونگ شین بیام

ساکت شو

اون خدمتکار؟

آره

به من گفته احمق؟

یه درس حسابی بهت میدم

...کلاهبردار

تو اونو یه کلاهبردار صدا میکنی

ولی مگه خودتم کلاهبردار نیستی؟

چه دنیای کوچیکیه

پیشگوی پارسی

رقاص بازار ارواح؟

شاهدخت

اتفاق سری قبل

یه تصادف بود

نمیخواستم که

سربه سرتون بذارم

بفرمایین

یکم چایی بخورین

به فنجون دستم نزدم

این فنجون چایی

برای جبران کافی نیست

این چطوره؟

من یه

مغازه زیبایی اداره میکنم

اسمش شکوفه زیباییه

من بهتون

پنجاه درصد تخفیف همیشگی میدم

بهش علاقه ای ندارم

میدونی که

به من توهین کردی

بیرون کردنت

از پایتخت برای من

خیلی راحته

حالا که اینجایین

...شاهدخت

چرا به راه بهم نشون نمیدین؟

یه راهی هست

رابطه ات با

جیانگ شین بای چیه؟

چرا تعجب کردی؟

با توانایی های رئیس جیانگ

چطور تونستی اونو گروگان بگیری؟

فکر کردی یه احمقم؟

تو و جیانگ شین بای

یا رابطه نزدیکی دارین

...یا اینکه

نقطه ضعفشو میدونی

جیانگ شین بای

عجب آدمی هستی

حتی با خواهرتم دشمنی داری

اون نمیدونه که

جیانگ شین بای کوری چهره داره؟

میتونم ازش استفاده کنم؟

یه چیزی بگو

بانوی من

شما و جناب جیانگ

خواهر برادرین

اگه چیزی هست

از برادرتون بپرسین

چرا دارین موضوع رو

برای یه ادم عادی مثل من سخت میکنین؟

برین خونه

و یکم تلاش کنین

این بهترین راه

برای توضیح مسائله

تهدیدم میکنی؟

نه نه

تو به شین بای

گفتی که من اون روز چی بهت گفتم؟

نه

واقعا؟

واقعا

از حضورتون مرخص میشم

هنوز کارم تموم نشده

همونجا صبر کن

صبر کن

یادت نیست همدیگه رو تو بازار ارواح دیدیم؟

حتی تشویقت کردم

چقدر سرزنده است

فرمانده شانگ

منو نجات بده

تو کی باشی؟

چقدر لجبازی

من فرمانده گارد سلطنتی

شانگ بی لی ام

تو کی هستی؟

تونگ سای ارم

یه خارجی؟

بازم همون مجازات رو میگیری

و طبق جرایمت

مجازات میشی

صبر کنین

ارباب

برادر شانگ

وای نه

الان گارد سلطنتی

بازداشتمون میکنه؟

فرمانده شانگ

من و خواهر

فقط داشتیم سربه سر هم میذاشتیم

یه دعوای شخصی نیست

درست میگم خواهر؟

یه چیزی بگو

خواهر

چرا انقدر عجیبه؟

حتی یه ماسک هم زده

اون برادر بزرگ منه؟

بذار ببینیم

اینم یه شوخیه؟

...فقط خیلی بازیگوشه

بخاطر دردسر در ملاء عام

بازداشتش کنین

چشم

باهم صمیمی بودین؟

...نه راستش

اونم بازداشت کنین

سولو

من سرم شلوغه

یک روز دیگه

میام دیدنت

برادر شانگ

من تایید کردم

یان نان شینگ هم

اون زمان به هه من رفته

حالا که اینطوره

انگار آدم درستی رو بازداشت کردم

بیا صبر کنیم و ببینیم

جیانگ شین بای

میاد دنبالش یا نه

اون بیرون

چه خبر شده؟

چرا اونی که جیانگ شین بای رو

گروگان گرفت اینجا بود؟

اینجا امن نیست؟

شانگ بی لی پول منو گرفته

نمیذاره بلایی سرم بیاد

...جیانگ شین بای

مثل یه

زالو بهم چسبیده

ارباب جوان لی

چرا منو

نمیفرستین بیرون پایتخت؟

نگران نباش

به زودی ترتیبش رو میدم

[گارد سلطنتی]

برادر

اینجا اینجا اینجا

ببین، امروز

سوتفاهم شده

...تو دنیای هنرهای رزمی

خیلی سرصدا میکنی

ساکت شو

رفیق

...رفیق

چه بداخلاقه

...بذار توضیح بدم

چرا مزخرف میگی

فراموشش کن

شب رو تو زندان سپری میکنم

نمیتونم باورت کنم

وقتی بیرون بودی

با توجه به اخلاف و تواناییت

فکر میکردم

یه قهرمان باشی

ولی الان از زندانی شدن

ترسیدی؟

چی شده؟

به خاطر این گریه نمیکنم

پس چرا گریه میکنی؟

با چه جراتی ازم میپرسی؟

باشه

ازت نمیپرسم

میخوای بخوابی یا نه؟

تو نمیخوای بخوابی

من میخوام بخوابم

پس لطفا

آروم گریه کن

...من

با چه جراتی خوابیدی؟

بلند شو

بلند شو

بلند شو

...تو

عجله کن- چی میخوای؟-

بلند شو- چی میخوای؟-

خسارتش رو بده

برای یه نقاشی چی رو جبران کنم؟

جبرانش میکنی یا نه؟

جبران میکنی یا نه؟- ...تو-

میکنی یا نه؟- چی کار میکنی؟-

آره، آره، آره

برات جبرانش میکنم، خوشحال شدی؟

جبران میکنم

بذار بهت بگم

من دستای

جادویی دارم

نه فقط یه عکس

بلکه فقط پونزده دقیقه برام طول میکشه

تا صورت

یکی رو درست کنم

واقعا؟

البته

اسمم یان نان شینگه

و تو؟

تونگ سای ار

تونگ سای ار

چه اسم خوبی

راستی

این نقاشی

مال کیه؟

...چرا

یه دفعه ای ساکت شدی؟

مگه ازم نخواستی

این نقاشی رو درست کنم؟

اگه ندونم کی توشه

چطور میخوام درستش کنم؟

باشه

فراموشش کن

به اندازه کافی امروز بدشانسی اوردم

بیا بعدا

درباره مشکلاتت صحبت کنیم

گفتی

اینو برام درست میکنی

بهم بگو

چطورمیخوای درستش کنی؟

سای ار

موضوع اینه

ببین

برای درست کردن این نقاشی

باید اول از اینجا بریم بیرون

چطور میخوایم

اینجا درستش کنیم؟

چطوری بریم بیرون؟

چطور؟

چطوری بریم بیرون؟

سوال خوبیه

دختر سمی

دوباره همدیگه رو دیدیم

چرا اینجایی؟

اومدی منو ببری؟

البته

فکر کردی اومدم پیشت بمونم؟

بریم

باشه

بانو

شما کی باشی؟

تونگ سای ار

...تونگ

...تو و اون

راستش

اونقدرم بهم نزدیک نیستیم

خیلی بهم نزدیکیم

قول دادی

نقاشیم رو درست کنی

بانو یان

ارباب گفتن

فقط شما رو ببرم

نمیتونم یکی دیگه رو هم ببرم

قضیه فوریه

چطوره

اونم ببریم؟

لطفا

فکر کردین اینجا خونه خودتونه؟

اینجا زندان گارد سلطنتیه

اونا

دشمنای قسم خورده ما هستن

همین که شما رو میبرم بیرون به اندازه کافی بهشون توهین کردم

اگه انقدر برات سخته

منم نمیام

دنبال من میگردی؟

چطور میتونی تهدیدم کنی؟

ممنونم. بیا بریم

ارباب

آوردمش

ممنونم که

نجاتمون دادی

یان نان شینگ

حتما دیوونه شدی

جرات کردی وارد زندان گارد سلطنتی هم بشی؟

نرفتم داخل

دستگیرمون کردن

چندبار

میخوای جون خودتو به خطر بندازی؟

چندتا

زندگی داری؟

نیازی نیست نگرانم باشی

فقط منو وارد

جریانات خطرناک خودت نکن

...تو

رئیس جیانگ

یکی رو از زندانم گارد سلطنتی میبرین

حتی ازم خداحافظیم نمیکنی؟

بدون خداحافظی کردنم

بازم اومدی

هیچوقت ندیدم

برای یه زن اینقدر مضطرب بشی

جادوت کرده؟

کجای صورتم میبینی که

مضطرب شدم؟

نشدی؟

حالا که اینطوره

دوست دارم ببینم

...که

چرا انقدر

بی ادبی؟

هنوز

ازم عذرخواهی نکردی

الان داری برای اون قلدری میکنی؟

من به جات سرزنشش میکنم

...تو

همش میگی تو؟ ماها چی؟

خجالت نمیکشی

به عنوان یه مرد گنده

برای ما دوتا بانوی نحیف قلدری میکنی؟

گوش کن

اگه دوباره برامون قلدری کنی

...من

کاری میکنم دستگیر بشی

بریم

دستگیرت میکنم

درست شنیدم؟

کاری میکنه دستگیر بشم؟

به کی میخواد گزارشم رو بده؟

میتونه به دیوان بازرسی گزارش بده

تانگ هولو

تانگ هولو

چقدره؟

پنج سکه مسی

بیا

پنج سکه برای هر کدومش

فراموشش کن

...من

رئیس

برگشتین

آره

اونم همراه یه دم کوچولو

واقعا دم کوچولوییه

این دم کوچولو

خیلی فوق العاده ست

اگه نقاشیش درست نشه

از اینجا نمیره

نقاشی؟

چه نقاشی ای؟

چطوره یکی دیگه

براتون بکشم؟

رو چیان اینو بگیر

زود برمیگردم

صبر کن، صبر کن، صبر کن

مغازه ام اینجاست

فرار نمیکنم

...من

سلام

من لیو رو چیانم

اسمت چیه دم کوچولو؟

چه دم کوچولویی؟

اسم و رسم دارم

تونگ سای ارم

تونگ سای ار

چی شده؟

یه تشکر کافی نیست؟

اومدی یه راست سراغ خودم؟

چرا دیروز رفته بودی

چایخونه لونگ شین؟

بخاطر

اون کسیه که داری

دنبالش میگردی؟

جیانگ شین بای و گارد سلطنتی رابطه خوبی باهم ندارن

اگه برادر بزرگ

واقعا یکی از نگهبانان گارد سلطنتی باشه

اون همه چیز رو خراب میکنه

نه

شنیدم که

چایخونه لونگ شین

چای رودخونه ماه خوشمزه ای داره

میخواستم امتحانش کنم

کی میدونست که

به کسی که نمیخواستم ببینمش برخورد میکنم

کسی که نمیخواستی ببینیش

احیانا

شانگ بی لیه

یا سولو؟

وقتی میدونی چرا میپرسی؟

یان نان شینگ

مهم نیست کدومشونه

سر به سر هیچ کدومشون نذار

چون نمیتونم

همیشه کنارت باشم و ازت محافظت کنم

ارباب جیانگ

چرا هنوزم نمیفهمی؟

دقیقا بخاطر اینکه

همیشه کنار منی

همیشه توی خطرم

اگه کنارم نباشی

شاید حتی

بتونم باهاشون کنار بیام

منظورت اینکه دارم

جلوی دوست پیدا کردنت رو میگیرم؟

برای باقی زندگیم

دیگه جرات ندارم

دوست پیدا کنم

یان نان شینگ

اگه منو به عنوان

دوستت نمیبینی مشکلی نیست

ولی به خودم قول دادم

اگه یه روز

دوباره دیدمت

ازت محافظت کنم

این قول من به خودمه

و هیچ ربطی به

قدر دانی تو نداره

احمقانه ست

چه قدردانی؟

ارباب منظورش اینکه

نمیتونی مهربونیش رو نادیده بگیری

چه مزخرفی میگه؟

اون فقط کله شقه

میمیره عذرخواهی کنه؟

یه ضربه عمودی

یه ضربه به سمت چپ

آره

یه ضربه به سمت راست

یه نقطه

یه ضربه عمودی

یه ضربه چپ

یه ضربه راست

آره

این کلمه قلبه

یه نقطه، یه منحنی به سمت راست و قلاب

آره

این به معنی شکوفایی شکوفه زیباست

شکوفایی... زیبایی

آره

دوباره امتحان کن

باشه

رئیس

رئیس

رئیس ببین

رو چیان بهم خوندن و نوشتن یاد داد

حتی اسم

محصولاتتونم بهم یاد داد

همین الان اینو نوشتم نگاه کنین

رئیس؟

به نظر شیرین میاد

رئیس

سای ار خیلی باهوشه

زود یاد میگیره

درسته سواد نداره

ولی توی

کوهسان بزرگ شده

اما اسم همه گیاه ها رو میدونه

بیشتر از چیزایی که من

از کتابای طبابت یاد گرفتم بلده

کرم ها

با استفاده از مواد تشکیل دهندشون شناسایی میشن

و سای ار

فقط با بو کردن شناختتشون

اگه چیزی رو نفهمم

باید از اون بپرسم

این یه کرم سفید کننده ست

ماده اصلیش سنبل خطایی

گیاه آتراکیلود، آمپلوپسیس

و تاج الملوک

...عملکرد اصلیش

...عملکردش

برای تغذیه پوسته

آره

برای تغذیه پوسته

به روشن شدن

پوست کمک میکنه

به طور خلاصه

سفید کننده پوسته

یکی دیگه رو امتحان کن

این

پودر پریه

ماده اصلیش بابونه گاویه

عملکردش؟

این دختر

فقط با بو کردن

میتونه همه ی مواد رو

شناسایی کنه

و خوش زبونه

حتی گیاهان دارویی زیادی هم میشناسه

شما دوتا یکیتون دست و پا چلفتیه

یکیتون خیلی دقیقه

خوب باهم کنار میاین

سای ار

برای درست کردن

نقاشیت به زمان نیاز دارم

از اونجایی که منو

رئیس صدا میزنی

چطوره که

فعلا تو مغازه من بمونی؟

واقعا؟

رئیس

تو خیلی باهام مهربونی

بس کن

آروم باش

گوش کن

من مجانی کاری نمیکنم

میتونی اینجا بمونی

اما الکی نمیشه

باید برام کار کنی

هرچقدر کار کنی

منم بهت پول میدم

باشه

منظورم اینکه نه

چرا؟

من هنوزم برای

چایخونه لونگ شین کار میکنم

نمیتونم همینطوری برم

نگران نباش

اگه درباره چایخونه لونگ شینه

من باهاشون

صحبت میکنم

راستش

...من

برای غذام بهشون پول بدهکارم

چقدر؟

یکمه

بیا

بیشتر بخور

رو چیان

رشته فرنگی هات خیلی خوشمزه است

اگه خوشمزه است دوباره برات درست میکنم

بیا

بیشتر بخور

بدهیت به

چایخونه لونگ شین رو

برات پرداخت کردم

از این به بعد

با خیال راحت اینجا بمون

ولی رئیس

درسته که

شما بدهی منو

به چایخونه لونگ شین پرداخت کردین

اما رئیس اونجا لی وو فانگ

کسی نیست که بشه باهاش راحت کنار اومد

شنیدم که تو پایتخت غذاخوری

و خانه های موسیقی

زیادی داره

بعلاوه

پدر و پدربزرگش

مقامات دولتی هستن

اگه بهش توهین کنین

زندگیتون رو نابود میکنه

رئیس

نکنه اینجا رو میبندیم؟

مزخرفه

پایتخت قانون داره

مقاماتم باید

از قانون پیروی کنن

مشکلی نیست بخورین

مقامات؟

رئیس

شماهم یه مقام دولتی میشناسین

اره

رئیس

برو به ارباب جیانگ التماس کن

...انتخاب

عجولانه ایه

اون قدرتی نداره

فراموشش کنین

ولی من فکر میکنم

اون خیلیم قدرتمنده

مقام بالایی داره هنرهای رزمیشم خوبه

مهربونه و خانواده خوبی داره

و به شما اهمیت میده

آدم مهربون و خوبیه

...بعلاوه رئیس

بس کنین، بس کنین، بس کنین

بس کنین

بیاین اول غذا بخوریم

یالا

بیشتر بخور

رئیس

نکنه تو

اون پسری که ماسک داشت رو دوست داری؟

شانگ بی لی؟

توام میشناسیش؟

میدونی چرا

همیشه نقاب میزنه؟

چه شکلیه؟

نظری ندارم

نقاب؟

تمام این سال ها

هیچ کس صورت اونو

بدون ماسک ندیده

رو چیان

اون همیشه

تو پایتخت زندگی میکرده

یا این که بعدا به اینجا اومده؟

به نظر میرسه

که خیلی وقته اینجاست

سابقه خانوادگیش

یکم مرموزه

مرموز؟

ممکنه شانگ بی لی

برادر بزرگ باشه؟

چرا همیشه

ماسک میزنه؟

کجا زندگی میکنه؟- کجا زندگی میکنه؟-

[عمارت شانگ]

حتی شبا هم با ماسک میخوابه

زیر این ماسک

چی رو داره قایم میکنه؟

اون چاقوی تونگ سای ارئه

میخواد شانگ بی لی رو بکشه؟

میخواد ماسکش رو برداره

چرا اینقدر پیگیره؟

یه زن؟

یه قاتل اینجاست

برید دنبال قاتل

تویی؟

...من

میتونم توضیح بدم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:skye ویراستار: Raha