Original subtitles

Я тебе рассказывала про книгу с острова Флатей?

В манускрипте есть загадка, которая называется флатейской загадкой.

И если кто-то эту загадку разгадает,

то найдет могилу последнего в Исландии языческого годи.

Разгадки вам не видать, Гастон.

Она принадлежит другим.

Говорят, премия приличная.

Что еще за премия?

За то, что разгадаешь загадку.

Это выглядит как обыкновенный несчастный случай.

И откуда здесь следует, что речь идет

об обыкновенном несчастном случае?

Это может занять больше времени, чем я думала.

Вряд ли мне нужно напоминать вам, что,

если я не получу бумаги, то наше соглашение теряет силу.

Где ты была ночью, когда пропал Гастон Лунд?

Дома. Спала как бревно до самого обеда.

Она пришла ко мне утром,

и была у меня почти до обеда.

Это не сходится с тем, что утверждает сама Йоуханна.

После этой абсурдной попытки бегства

ты теперь первая в списке подозреваемых,

вместе с Кьяртаном.

Снорри находится во власти службы опеки детей.

Где была в то утро твоя мама?

Она была в море, птиц стреляла.

Значит, Йоуханна не была здесь

в то утро, когда был убит Лунд?

И как, по-твоему, я теперь выгляжу?

Открывай, чертова шлюха!

Все это - твоя вина.

Что происходит?

Эти бумаги принадлежат Университету Исландии,

и на текущий момент они приобщены к расследованию убийства.

Я могу отправить тебя под суд за убийство.

Предлагаю тебе выход.

Я хочу, чтобы мы стали семьей.

Но я ставлю одно условие:

чтобы отныне ты даже близко не подходила к Кьяртану.

Люди пытались разгадать загадку, вчитываясь в текст рукописи,

а на картинки никто и не смотрел.

Похоже, все это - горы, окружающие фьорд.

Загадка о годи,

что был самым последним.

На позабытый остров в объятьях западного ветра

отвезли его к последнему пристанищу.

В этом пергаменте

сокрою я ответ,

который увидеть надобно, дабы верную дорогу отыскать.

ЗАГАДКА ОСТРОВА ФЛАТЕЙ

(Флатейская книга - важнейший и грандиознейший манускрипт в древней истории Исландии.)

(В нем спрятана загадка, которую никому не удалось разгадать.)

Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2019

(по-датски) Нет, нет, нет-нет-нет-нет!

Разве мы не собирались проснуться вместе?

Чтобы проснуться, нужно заснуть.

Я вообще не спала.

Вижу.

Что это?

Хотела посмотреть...

не могут ли горы на картинках быть своего рода ориентирами.

- Типа навигационных знаков? - Да.

Только...

проблема в том, что они указывают во все стороны.

Может, в бумагах твоего отца было что-нибудь,

что указало бы верный путь?

Нет, не думаю, что он обращал на это внимание.

Но откуда мне знать?

Может, он унес разгадку с собой в могилу.

Я бы не удивилась.

Я немного его знал.

Пил с ним как-то вечером.

Отличный мужик.

Вы очень похожи.

Одинаково упрямые.

Мы не похожи.

К счастью.

Почему к счастью?

Если хочешь...

могу рассказать.

Десять лет назад,

когда я сбежала от Бриньяра, то...

то я пришла прямо к папе.

Тогда я думала, что найду у него убежище.

Бриньяра он ненавидел, так что я думала,

он обрадуется, что я с ним порвала.

Однако...

оказалось, что я опозорю его, родив ребенка вне брака.

Этого он снести не мог.

Он предпочел бы, чтобы меня избивал муж.

Только бы не пострадала его гордость.

Попробуй теперь сказать мне, какой он был отличный мужик.

Мы что-то упускаем.

Пройдем по-новой?

А ну, прекрати эти глупости, милый мой.

Открой рот. Сейчас же.

Коммутатор.

Здравствуйте.

Да? А вы чего ожидали?

Не припоминаю, чтобы вы спрашивали мое мнение,

когда утаскивали ребенка.

Всего доброго.

Может, все это чушь и ерунда.

И разгадка вовсе не в картинках.

Не может быть совпадением, что горы вокруг фьорда

есть на всех картинках.

Привет. Ну прямо не понос так золотуха.

Что?

Что случилось?

Да Снорри...

Он голодовку устроил.

Войдите.

Я должен сознаться.

Вы теперь сразу выпустите Снорри из тюрьму?

Нонни, дружок...

Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь Снорри, но...

... но это должно быть нашей тайной.

Понимаешь?

И еще я...

... хочу, чтобы ты поклялся...

... на этом датско-исландском словаре,

что никому ничего об этом не скажешь.

Зачем?

Затем, чтобы...

никто другой кроме меня...

не узнал, что ты...

присвоил себе табакерку убитого человека.

Так что... ты... понимаешь?

Хорошо. А теперь беги играй.

Мама!

Пошли отсюда.

Ты...

самый чудесный...

самый лучший...

самый сильный и самый храбрый...

Не хочу тут быть.

Я тоже.

Но надо побыть сильным еще чуточку.

Это все из-за меня.

Нет... нет.

Я сказал полицейскому, что у тебя было ружье.

Послушай меня.

Ни в чем из этого ты не виноват.

Ни в чем.

И если мне нужно будет пойти на край света, чтобы спасти тебя,

то я так и сделаю.

Никто...

Никто тебя у меня не заберет.

Слышишь?

Сделаешь кое-что для меня?

Поешь.

Мне надо идти.

Помни, что я сказала.

Все будет хорошо.

И никто его не видел?

Нигде ничего? А?

Лодка у причала, так что уплыть он не мог.

Где-то же он должен быть?

А Йоуханна?

Там, где ей и положено быть, насколько я знаю.

- Стейндоур... - А?

Я хочу, чтобы ты последил за домом Йоуханны

и сообщил мне сразу же,

если между ними есть какие-либо контакты.

- Понятно? - Да.

- Сделаешь? - Да.

- Сейчас же. - Да.

Неужели все так просто?

Ответ все это время был у нас перед носом!

"... Который увидеть надобно, дабы верную дорогу отыскать".

Может, и мне расскажешь, когда будешь готова?

Чем мы пользуемся, чтобы отыскать верную дорогу?

- Компасом. - Именно.

Я убрала все буквицы,

кроме С, В, Ю, З.

Север, восток, юг, запад.

Их по одной каждая.

Мама.

Ох, мой Нонни...

Все будет хорошо, не грусти.

Нет. Он не собирается ему помогать.

Он обещал.

Объясни мне, что происходит, Нонни.

Мы ничего не крали. Ее нам он дал.

Что крали, ты о ком?

Табакерку мертвого дяди.

Ее дедушка нам дал. Клянусь.

Иди поиграй, Нонни. Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Ольга...

Обещаю, это больше никогда, никогда, никогда не повторится.

Не знаю, что на меня нашло...

просто...

все, мои труды...

все, что я делаю...

выхожу в море день за днем, день за днем...

... это все для тебя.

И для детей.

Скажи что-нибудь, женщина.

Я знаю, я вел себя как самая последняя мразь.

Но ты должна признать, ты меня спровоцировала.

Ты... не сделаешь со мной такого больше никогда!

Ни со мной, ни с детьми.

И с этим тоже.

Что ты говоришь?

Господи Иисусе...

Больше никогда.

Дошло?

Я пошла по делам. А ты за детьми смотри.

Что? Ольга, я...

Йоун! Вам придется объясниться.

Табакерка Гастона Лунда...

Где вы ее взяли?

Кто вам ее дал?

Чертов датчанин, тьфу!

Вы про Лунда?

Йоун...

Вы отвезли его на Кетильсей?

Взял да исчез, датчашка клятый.

Даже спасибо не сказал.

Зато я тюленя подстрелил.

Белого, отличного тюленя.

Какой еще тюлень? Вы тюленя уже много недель не привозили.

Всадил ему пулю прямо в глаз.

И сразу наповал.

Не говорите про это никому.

Понимаете?

Здрасьте.

У каждой лодки ведь свое постоянное место на берегу, так?

У местных лодок - да.

То есть...

когда был сделан этот снимок,

лодка Йоуханны Сноррадоуттир была в море?

Да, все верно.

Спасибо большое.

Нонни получил табакерку от своего дедушки.

Это все объясняет!

И я могу подтвердить, что старика нигде не было видно до самого полудня.

Я и не подозревала, что он заплывет аж на Кетильсей.

Ольга, все это выглядит несколько притянутым за уши.

Ты же знаешь, старый Йоун много чего говорит.

- Да, но табакерка... - И к тому же,

Бриньяр будет не особо склонен верить свидетельствам ни Йоуна, ни твоим,

если уж на то пошло.

Погодите, кто здесь главный, вы или он?

Все плохое, что здесь случилось за последнее время,

случилось из-за него.

- Ну, это не совсем... - Ты видел грудь Йоуханны?

С чего ты вообще взяла, что я мог ее видеть?

Я знаю, что нарушаю доверие моей лучшей подруги,

но я опишу вам ее грудь.

Чертов лизоблюд.

Торчит там как верный пес.

- Это твоя мама? - Да.

А что с ней стало?

Умерла от рака, когда я была маленькой.

И что, твой папа так больше и не женился?

Нет, он так от этого и не оправился.

По крайней мере, он никогда об этом не говорил.

А потом он женился на флатейской загадке,

а о семье и думать забыл.

И все же ты назвала своего сына в его честь.

Не пытайся понять.

Я готова.

Пора отправляться.

Это запрещено.

Есть только один способ проверить.

А как нам незаметно выбраться отсюда?

Подгадаем момент.

Гримюр...

Этот снимок -...

неопровержимое доказательство.

Лодки Йоуханны не было в то утро на берегу,

и Йоуханны самой тоже не было.

- И что? - И мы знаем,

что она не была у Ольги.

Я не верю ни единому слову этого чертова Кьяртана.

Все, все мне лгали.

И вдобавок малыш Снорри

сам показал, что его мать

охотилась в то утро на птиц,

так что все, все указывает на Йоуханну.

А маленький Йоун, сын Ольги и Валдимара, случайно с вами не говорил?

Я что-то не понимаю, о чем вы.

Вы что, не понимаете важность этой улики?

Она же у вас прямо под носом!

Я понимаю важность того, чтобы это дело велось честно.

Я не позволю, чтобы личные счеты

стали на пути рационального суждения.

Я уже отправил вашему начальству

уведомление касательно вашего поведения в этом деле.

Да-да, я...

да, я понимаю, что это срочно...

я понимаю... я... я...

извините... извините...

но какой-то мнимый эксперт по допотопной литературе

не будет здесь указывать полиции, что ей делать. Это понятно?

Получите этот чертов хлам тогда, когда получите.

Стойте!

Подождите!

С Флатея ни ногой!

Поворачивайте назад!

Не смейте!

Вернитесь!

Они уплыли.

Сбежали.

На лодке!

- Кто уплыл? - Йоуханна с Кьяртаном!

Так плыви за ними.

Так плыви за ними!

Вы не можете забрать мальчика!

Я требую, чтобы вы объяснили, что вы задумали.

Я не обязан отчитываться ни перед вами,

ни перед остальными вахлаками

из этой занюханной дыры.

Предупреждаю...

не стойте у меня на пути.

Полицейский увел Снорри.

Он его расстреляет.

- Что ты такое говоришь, парень? - Я сам видел!

Вот черт!

Что происходит?

Это твой отец отвез датчанина на Кетильсей.

Табакерку Нонни от дедушки получил.

Что это за галиматья, женщина?

Прекрати называть меня "женщиной"!

Я говорю правду.

У Нонни спроси, если мне не веришь.

Это правда.

Полицейский сказал, чтобы я никому не говорил,

а то он и меня арестует, как Снорри.

- Ты что делаешь? - Никто не смеет угрожать моим детям.

Да? Чувство справедливости проснулось?

Присмотри за сестричками, Йоун.

Йоун!

Лезь в лодку.

Садись.

Садись!

Заводи же чертов мотор!

Думаю, нам надо взять западнее.

Что-то должно совпасть.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Поведение этого полицейского неприемлемо для официального долнжостного лица.

Он вмешивается в дела службы опеки, что недопустимо.

- Где Йоуханна? - Не знаю.

Остановись, дурень!

Ждите здесь.

Да чтоб тебя, остановись же!

Что-то случилось.

Ну что?

Плывем сюда, к самому берегу.

Ходу не можешь прибавить, старик?!

Ну вот.

Стейндоур, тебе должно быть стыдно.

Позволяешь этому мерзавцу обращаться с собой как с тряпкой.

Валди, поплывешь со мной. Надеюсь, еще не поздно.

А вы сидите здесь и стыдитесь... квислинги.

Стина, оставайся дома.

Кто-то должен сидеть на коммутаторе.

Это вряд ли. Коммутатор подождет.

Ты что делаешь?

Молчи в тряпочку, Валдимар.

Йоун и Бриньяр.

Где вы?

Йоун и Бриньяр, ответьте.

Вызывает Гримюр, прием.

Дай сюда эту хрень?

К западу не так много островов.

Кажется, мы уже близко.

Самый ближний, это что за остров?

Хамарсей.

Плывем туда.

Откуда это ружье?

Разве огнестрельное оружие не было изъято?

Думаешь, я оставлю свой дом без оружия,

когда по острову разгуливает убийца?

Долг мужчины - защищать свой дом.

Ты что, парень, плачешь?

Чего плачешь?

Вы меня убьете?

Что..? Наслушался чепухи от своей мамы?

Ты ведь не замерз, нет?

Смотри.

Здесь можно причалить.

Кьяртан и Йоуханна, где вы?

Кьяртан и Йоуханна, ответьте.

Сходится.

Да.

Сходится.

Это то самое место.

Мы нашли это место.

Ты правда веришь, что мы найдем здесь годи?

Да, верю.

Он похоронен здесь. Не знаю только, как его найти.

Ладно, я в деле.

Что искать?

Холмик... горку камней...

Не знаю... что-нибудь, чему здесь не место.

Если хочешь спрятать могилу,

где и как это сделать на этом острове?

А зачем прятать могилу?

Могилы вождей часто прятали,

чтобы их не разграбили.

Как с фараонами из Долины Царей. Такое вполне могло быть.

Пойду туда.

Вон туда... в том направле...

Вон к той скале...

Туда правь, прибавь ходу, ходу прибавь!

- Нашла что-нибудь? - Нет. Ничего.

Там лодка.

- По-моему, я что-то нашла. - Что?

Бусины кажется.

Кьяртан!

- Это пещера. - Да.

Море подмыло скалу, которая закрывала вход.

Ты нашла его.

Нет.

Мы нашли ее.

Это беременная женщина.

Последним языческим годи

была женщина.

Ты понимаешь, как это важно?

Мама!

- Мама! - Отпусти его, Бриньяр.

Нам надо поговорить.

Только с тобой, Йоуханна.

Ты сделала свой выбор.

Чего ты хочешь, Бриньяр?

Поздновато об этом спрашивать.

Отпусти его.

Когда ты...

глядишь на нас двоих,

что ты видишь?

Что ты видишь?

Знаешь, что я вижу?

Я вижу предательство...

и еще я вижу... вижу... упущенные возможности,

и я вижу проклятущую чертову...

- Бриньяр... - Я не закончил!

Я не закончил! Понятно тебе?!

Лодки там.

Что...

Что твоя мама говорила тебе о твоем папе, Снорри?

Не делай этого, Бриньяр.

Что он умер? А?

Что он... что он никчемная мразь, которая не желает о тебе знать?

Бриньяр, можешь мучить меня сколько угодно,

но будь человеком, оставь ребенка в покое.

Ты мне не указывай, что мне..!

Я сочувствую тебе.

Серьезно.

Правда сочувствую.

Тебе не досталось любви и тепла, когда ты был маленьким.

Никто не должен через такое проходить.

И я не позволю,

чтобы такое случилось с моим ребенком.

Я буду землю грызть, чтобы защитить его

от тебя и всех остальных садистов.

И я не боюсь тебя. Больше не боюсь.

Ты ничего не можешь мне сделать.

Йоуханна!

Еще шаг, и я прострелю тебе нахрен голову!

Брось пистолет, Бриньяр.

Бриньяр, не надо...

Ты же не хочешь этого.

Умоляю тебя... не надо...

... не делай этого.

Единственное, чего я хотел...

единственное, чего я когда-либо хотел...

это чтобы мы с тобой...

чтобы... у нас все наладилось,

и чтобы мы стали настоящей... настоящей семьей.

Ты этому помешала.

Ты.

Прости меня за то...

... за то, что я тебе сделала.

Прости...

... что не сказала тебе.

Я знаю...

... это непростительно...

... но если это хоть чего-то стоит...

... прости...

(Два месяца спустя)

Дания передает исландцам

старинные документы, которые оказались в Дании,

когда Исландия была датской колонией...

Отойди, Гримюр, нам ничего не видно.

Моряки перенесли рукописи на берег,

где на пристани собралось огромное множество людей...

Книга с острова Флатей, состоящая из двух томов, -

драгоценнейший из манускриптов,

содержащий среди прочего сведения по древней истории.

Кьяртан так и не появится?

Нет. Он считает, что телевизор отупляет.

Вот и я уже себе все мозги проглядела.

Оторваться от ящика не могу.

Смотрю буквально все подряд.

Что насчет важнейшей археологической находки в Брейда-фьорде

и решения флатейской загадки?

Это наверняка даст повод

пересмотреть наши взгляды на исландскую историю.

Не лучше ли нам сначала закончить с празднествами,

а потом уже рассматривать дальнейшие шаги?

Человеком, наконец разгадавшим загадку,

стала молодая ученая, Йоуханна Сноррадоуттир.

Вас это не удивило?

Да, но...

ее отец был ученым при нашем университете,

и он долгое время трудился над решением загадки.

И вот, господин Гильви Т. Гисласон, министр народного просвещения,

принимает Книгу с острова Флатей из рук своего датского коллеги,

господина Хельге Ларсена.

- (по-датски) Пожалуйста, Флатейская книга. - Благодарю.

История Исландии - это история приключений.

Почти одиннадцать веков назад...

всего 60 тысяч человек...

заселили землю в северном океане...

построили хутора у подножия крупнеших ледников Европы...

На два слова.

Что это?

Папин долг.

Но это же премия. Нет, мы должны...

Я сама решу, как мне поступить с моей премией.

Или патриархат и это тоже будет решать?

Шучу.

Стало быть, дом оставишь себе?

Где-то же мне нужно жить.

Один вопрос...

Вы не знаете, сколько денег университет выделял папе

на его исследования загадки?

Университет? Университет не заплатил ему ни кроны.

Кроме законной пенсии.

Чертов плут!

Выходит... университет никогда не имел никаких прав

- на папины бумаги? - Нет.

Твоего папу это тоже огорчало,

но не помешало ему продолжать ковыряться без всякой поддержки,

на голом энтузиазме.

Упрямый, чертяка.

Говорил горшку котелок.

Я хочу начать раскопки.

В связи с находкой на Хамарсее.

Откапывать тела женщин, которых они так тщательно от нас прятали.

- Идея мне нравится. - Мне потребуется поддержка.

Не факт, что Университет Исландии будет мне помогать.