Original subtitles

С этого момента

на Флатее действует запрет на выезд.

А с кисетом что сталось?

О серебряной табакерке с его инициалами.

Где ты была ночью или утром того дня,

когда пропал Гастон Лунд?

Дома.

- Одна? - Да.

Спала как бревно до самого полудня.

Зачем ты приехал? Чтобы отомстить мне?

Я здесь, чтобы помочь тебе, Йоуханна.

Если бы я не знал тебя лично...

Нет. Ты меня не знаешь.

Можно Нонни тоже пойти?

Сиди дома, Йоун.

Да ладно. Она ведь не...

Не знаю уж, куда она дела мальчишку.

Мальчишку?

Труп ведь нашел не кто иной как пацан.

Ты не можешь запретить мне общаться с моим собственным сыном.

Сейчас ты замешана в уголовном расследовании,

поскольку уже достоверно установлено,

что ты давала ложные показания.

Что ты делаешь?

Люди пытались разгадать загадку, вчитываясь в текст рукописи,

а на картинки никто и не смотрел.

Необходимо арестовать Кьяртана.

Он уже привлекался по очень серьезному обвинению в насилии.

Почему ее не задержали?

Она не только свою жизнь подвергает опасности,

но также и жизнь мальчика!

Нет!

Загадка о годи,

что был самым последним.

На позабытый остров в объятьях западного ветра

отвезли его к последнему пристанищу.

В этом пергаменте

сокрою я ответ,

который увидеть надобно, дабы верную дорогу отыскать.

ЗАГАДКА ОСТРОВА ФЛАТЕЙ

(Флатейская книга - важнейший и грандиознейший манускрипт в древней истории Исландии.)

(В нем спрятана загадка, которую никому не удалось разгадать.)

Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2019

Прости.

Ты ведь понимаешь, что после этой... этой...

... этой абсурдной попытки бегства...

ты теперь первая в списке подозреваемых?

Вместе с Кьяртаном, разумеется.

Кьяртан ни в чем не виновен.

Не такой уж он невинный, как ты думаешь.

Он уже был осужден за насилие.

Чушь.

Он отсидел в тюрьме по очень серьезному обвинению в насилии.

Вас обоих отправят в рейкьявикскую тюрьму,

как только я закончу с кое-какими формальностями.

У тебя...

У тебя нет никаких доказательств.

Это у меня нет доказательств?

Ты одна из последних, кто видел Лунда живым, разве не так?

Также ты... ты солгала

о своем местонахождении в то утро, когда было совершено убийство,

и наконец, у тебя был веский мотив его устранить.

Разве нет?

Где Снорри? Я хочу увидеть моего ребенка.

Твоего ребенка?

У него больше никого нет. Ты не можешь так поступить.

Ну, иногда детей приходится спасать от некомпетентных матерей.

Нет, я не верю... что именно ты говоришь такое.

Нормальная...

Нормальная мать никогда...

никогда бы не стала бы препятствовать

знакомству ребенка со его отцом, Йоуханна.

Никогда.

Ему никогда не придется с тобой знакомиться.

Вы должны отпустить Йоуханну.

Появился новый свидетель.

Привет, сынок.

- Привет. - Пирогом разжился?

Везет тебе!

Знаешь что?

Все будет хорошо

(по-французски) Почему ты плакала?

Лук резала.

Врунья.

Как я сказала,

она пришла ко мне утром,

около семи, и была у меня...

... да, почти до полудня.

Что, время не заметили?

Что это значит, "почти до полудня"?

Пол-двенадцатого... Двенадцать...

Я... я на часы не смотрела.

Это не сходится с тем, что утверждает сама Йоуханна.

Она говорит, что спала "почти до полудня".

Она перепутала. Она...

Она с похмелья была.

Я могу это подтвердить.

Напилась она изрядно.

Значит, вы вдвоем были здесь одни с детьми?

Они могли сговориться.

Не было ни одного взрослого, который мог бы это подтвердить.

Свекор!

Он здесь был.

Да уж, надежный свидетель.

Йоуханна невиновна!

Брехунья чертова.

Послушайте-ка, приятель.

Вы не можете вот так запросто называть здешних жителей

лжецами и преступниками.

Пока у нас нет хорошо обоснованного подозрения

или достаточных улик,

мы не станем здесь арестовывать людей без суда и следствия.

Не при моей власти.

Кьяртан останется под арестом.

На текущий момент он первый в списке подозреваемых.

Если у него уже и есть судимость, это не обязательно делает его убийцей.

Так вы утверждаете,

что Йоуханна могла находиться в двух местах одновременно?

Кьяртан также сказал, что был с ней тем утром.

И если - если - эта Ольга говорит правду,

то он лжет.

Так-так...

Что скажут люди, когда услышат твою историю?

Думаю, здешнему сообществу будет намного легче от того,

что преступление совершил приезжий.

Вы сумасшедший.

На что еще вы пойдете, чтобы отомстить Йоуханне?

Йоуханна уже знает о том, какое ты дерьмо.

Можешь о ней забыть.

Здрасьте.

Привет!

Кто-нибудь видел, как ты пришла?

Да что с ними такое?

Я никого не убивала. Во всяком случае, пока.

- Мы на берег. Пошли, Снорри. - Пока, мама.

Снорри!

Спасибо, Ольга, милая.

Ты не должна была этого делать.

Могут быть проблемы.

Я не позволю, чтобы тебя обвинили в убийстве.

Ну и чепуха!

- Что случилось? - Ничего. Об шкаф ударилась.

Ложь!

Я знаю, как выглядят синяки от мужских рук.

Ай, к чему эту драму разводить?

Расскажи, что происходит.

Чего ты как дура в океан ринулась?

На дырявой лодке! С ребенком!

Нет, ты тему не меняй.

- Что, Валди..? - А потом узнаю из сплетен,

что вы с Бриньяром уже были знакомы прежде.

Мы подруги или нет, Йоукка? Просто ответь.

Никто не имеет права тебя лупить, Ольга.

Ты не собственность Валди.

Он отец Снорри?

Да?

Если это правда,

то я начинаю понимать, почему он пытается тебя опозорить.

- Что ты имеешь в виду? - Если ты препятствуешь тому,

чтобы Снорри узнал своего отца...

А тебе не приходит в голову, что я пытаюсь защитить Снорри?

Ты не знаешь Бриньяра.

О бывших всегда говорят предвзято.

Каким уж таким плохим мог он быть... Что ты..?

Это сделал отец, в котором,

как тебе кажется, так нуждается Снорри.

Я узнаю знаки, Ольга.

В ваших отношениях с Валди они налицо.

И я знаю, как ты себя чувствуешь.

Как будто идешь по канату и не имеешь права на малейшую ошибку.

Надень свитер.

Здесь не мне нужно стыдиться.

Надень!

Что за дьявольщина здесь творится?

Ты что это тут устроила, женщина?

- Если кому и нужно здесь стыдиться... - Вон из моего дома, Йоуханна!

Ты умалишенная!

Пошла вон!

Как духовный пастырь,

я требую объяснений, почему...

подозреваемая в убийстве гуляет на свободе?

Уверяю, Йоуханна никоим образом к этому не причастна.

Попробуй сказать это людям.

Большинство думает иначе.

Сам им скажи, "духовный пастырь",

как ты себя называешь.

Я не позволю устроить здесь охоту на ведьм!

Эта женщина ослепила тебя, Гримюр.

Также как и ее отец до нее.

Ты всегда его прикрывал.

Могу я напомнить,

что мы похоронили Снорри всего несколько дней назад?

Но теперь довольно. С этим покончено.

- С чем? - Со злоупотреблением властью.

Сколько раз ты не позволял выставить дом Снорри на аукцион?

Отвечай. И что ты предпринимаешь по этому делу теперь?

Я разъяснил Йоуханне, что,

если она не сможет расплатиться по долгам,

то делу будет дан ход.

Вот как?

О расследовании не беспокойтесь.

Я никуда не уеду, пока оно не будет закончено.

Утешительно сознавать, что кто-то здесь делает свое дело как следует.

Открывайте!

Я требую, чтобы меня сейчас же выпустили!

Открывайте!

Почему человеку никто не ответит?

Он хочет, чтобы он там немного "пропотел", как он выражается.

Этот человек тут всю власть к рукам прибрал.

Думаешь, мне это нравится больше, чем тебе?

- Так сделай что-нибудь! - Я и делаю, черт побери.

Хоть ты уже не донимай, и без тебя хватает.

Что?

Какие-то проблемы?

Мы же разговаривали вчера, Оудинн.

И я буду звонить ежедневно, пока не буду знать, что бумаги уже в пути.

Ситуация изменилась.

Мой отец не разгадал загадку, как он утверждал.

- Похоже, он наткнулся на что-то... - Как так? Выходит, он лгал?

Приказываю вам отправить мне бумаги без промедления.

Возможно, есть еще крохотная надежда, что мои люди успеют разгадать ее вовремя.

Ну а наше соглашение утратило силу, это само собой разумеется.

Соглашение остается в силе, если я разгадаю загадку.

Вы серьезно считаете..?

Я способна на это не менее, чем ваши люди.

Сейчас же высылайте мне бумаги, женщина!

Или мне придется отправить людей...

Коммутатор.

Да, пожалуйста, соединяю.

Кто здесь на Флатее начальник службы опеки?

Здравствуйте. Меня зовут Бриньяр, я из полиции.

Да, здравствуйте.

А моего мужа нет дома.

- Вообще-то я к вам пришел. - Да?

Могу я войти?

- Пожалуйста. - Спасибо.

Столько суеты из-за меня.

Вы уж простите, это все, что у меня было.

А вот пончики свежие.

Надеюсь, с ними все хорошо.

Я так понимаю, вы здешний начальник...

службы опеки детей?

Да. Я возглавляю ее уже 15 лет.

Знаете, по-моему, это лучшие пончики, которые я пробовал.

Не хочу больше на Флатее быть.

Что? Что случилось?

Ты подрался?

Они говорят, что ты убийца.

- Кто такое говорит? - Ребята.

Снорри, ты же умный, что ты эту чепуху слушаешь?

Но у тебя же было ружье.

Я бы никогда...

никогда в жизни...

не стала бы стрелять в человека.

- Даже в плохого человека? - Даже в плохого.

Разве только, если это будет ужасное чудовище,

которое соберется на тебя напасть.

Тогда я его застрелю.

В попу.

А что с окном?

- Ай, просто старое окно. - Ага...

Эй!

Эй, там!

Кьяртан...

Мне нельзя...

Я не могу тебя выпустить.

Я могу доказать мою невиновность.

У меня есть фотографии...

Пленку я проявил, надо только увеличить снимки.

Они были сделаны в то утро, когда убили Лунда.

Что ты говоришь?

Не понимаю...

Значит так... у меня дома есть негативы и...

Сложно как-то...

Я должен заняться этим сам.

Выпустите меня, пожалуйста.

Я тут всего лишь телефонистка.

Она может это сделать.

Стина! Она может это сделать.

Боже, какие мы боязливые.

Не хотите, чтобы кто-то видел, как вы ходите к убийце?

Перестань.

Ты отлично знаешь мою позицию. Также как и Гримюра.

Мы всегда были за тебя и твоих родичей.

Но теперь и тебе придется кое-что сделать.

Кофе есть?

Теперь вы понимаете, почему я обращаюсь к вам,

а не к Гримюру.

Да...

Вряд ли старосте это понравится.

Да, пожалуй, но...

никуда ведь не годится, когда один... старый хрыч...

стоит на пути правосудия. Разве не так?

Да, мысль занятная.

На дела, касающиеся опеки детей, его власть не распространяется.

Служба опеки подотчетна министерству, и...

у нас достаточно широкие полномочия.

У Гримюра связаны руки.

Вот так-то.

Хорошо.

Спасибо вам.

Если быть до конца честным, я, к сожалению, начинаю сомневаться,

в состоянии ли староста справиться с этим делом.

Да. Не могу не согласиться.

За дело пора браться всерьез.

- Точно. - Именно.

А вы ничего, хоть вы и чертов спец из столицы.

Что ж, передаю это в ваши руки, Ингибьёрг.

Благодарю за кофе.

А вы, как представители сельской управы...

вы займитесь той, другой задачей.

Какого черта я должна помогать этому человеку?

У тебя что, крыша едет?

Насколько я знаю, еще вчера

отношения между вами были весьма теплые.

Да, это было ошибкой.

Да уж, что-то многовато ты их совершаешь.

Что вы имеете в виду?

Йоуханна Сноррадоуттир...

Неужели ты допустишь, чтобы из-за девчачьих причуд

безвинного человека оставили сидеть под арестом?

- Безвинного человека? - Да.

Да это осужденный насильник!

Это ты с чего взяла?

Я...

Ты глотаешь все, что тебе скармливают.

Так что... отправляйся и найди эти снимки.

Мама...

Я пока за мальчиком присмотрю.

За все мое время в должности

я никогда еще не сталкивался с таким гнусным давлением.

Я полагал, что своим друзьям могу доверять.

Друзья - те, кто укажет тебе, когда ты неправ.

Нельзя бесконечно оттягивать это дело, дорогой Гримюр.

Твой долг в первую очередь - перед этим сообществом.

Коммунальный фонд в очень плохом состоянии.

Ты обязан взыскать деньги.

Сделай мне одолжение, не говори больше ничего.

И так тошно.

Отлично.

- Йоуханна вот-вот придет и... - Ты пойдешь со мной.

Нет!

- Вылезай! Держите его! - Прекратите!

- Почему бы вам не присесть... - Нет! Не дамся!

Отпустите меня!

Что это за безумие?

Ага, убегайте! Постыдились бы!

Ай! Отпустите!

Они его забрали.

Я ничего не смогла сделать.

Я пыталась... Они забрали малыша Снорри.

Откройте!

Откройте!

Снорри!

Это мама!

Я знаю, что ты там, откройте дверь!

Сядь на место.

Эй!

Я не уйду, пока не поговорю с ним!

Сынок!

Я приду и тебя заберу!

Все будет хорошо!

Гримюр!

Почему вы все это позволяете, Гримюр?

- Йоуханна, милая... - Почему?!

- Я... я не знал... - Что вы не знали?

Я пыталась вам объяснить, что этот человек очень опасен.

Теперь вы должны помочь мне вернуть Снорри.

Понимаешь, в этом вопросе у меня связаны руки.

Что это значит?

Снорри находится во власти службы опеки детей.

На каком основании?

Они... они сочли...

что для блага ребенка будет лучше если...

- Что это за ахинея! - Это... это не от меня исходило.

Понимаешь, комиссия из службы опеки утверждает,

что получила анонимное сообщение

о халатности... и пьянстве.

И поскольку ты находишься под уголовным следствием

и вполне можешь угодить в тюрьму,

будущее ребенка выглядит неясным.

Так вы уже меня осудили? Наперед?

Йоуханна, все, что ты делаешь с этого момента,

может быть использовано против тебя.

- Будь дома и жди там... - Как я могу пойти домой?

Как я могу пойти домой?!

Тебя обязательно вызовут на беседу,

и тогда у тебя будет возможность

объяснить свое положение.

Если я это сделаю...

если я буду тихой и покорной...

... могу я рассчитывать, что мне вернут Снорри?

- Нет... - Нет! Потому что другая сторона

играет не по правилам, это просто чушь, чушь, и вы это знаете, Гримюр!

Гримюр, зайдите ко мне.

Прости, но, полагаю, я должен вручить тебе это.

Принудительная продажа?

- Я очень сожалею... - Идите вы к черту.

Идите к черту.

А вот это - для безвинного.

Заходи, Хердюр.

На этой фотографии вы?

Мы не можем тут весь день стоять.

И слепой увидит, что это ты.

У меня очков с собой нет.

Черт, ну я и постарел.

Снимок был сделан в то утро, когда убили Лунда.

Да...

Если ты пришел поблагодарить,

то это ни к чему.

Я помогла тебе только потому, что Стина попросила.

За что, черт побери, мне тебя благодарить?

Если бы я знал, что та, с кем я пересплю,

станет называть меня полоумным насильником,

я бы, пожалуй, отказался.

А кого, по-твоему, следует называть насильником?

Знаешь, по-моему, ты сама себе враг.

У тебя за спиной судимость за насилие.

Мне рассказать про это?

Хотя это и не твое собачье дело.

На день святого Торлака три года назад

в столице шли протесты против вьетнамской войны.

Мирные протесты.

Пока не приехала полиция на пяти машинах

и не набросилась на людей.

Меня задержали

вместе с десятками других

и избили в фарш по дороге в тюрьму.

Мне жаль тебя

за то, что ты путалась с этой полицейской свиньей.

Больше не хочу тебя знать.

Слишком высоко ценю свою жизнь и свободу.

Удачи.

Ты не сможешь молчать вечно.

Хочешь вернуться домой к маме?

Так и будет.

Обещаете, что мне можно будет пойти домой к маме?

Да.

Сама собой, ты просто должен...

сначала ответить на кое-какие вопросы.

Идет?

После похорон твоего дедушки...

все пришли к вам домой, помнишь?

Ты помнишь Гастона Лунда, помнишь...

помнишь человека, которого ты нашел мертвым?

А помнишь...

помнишь, с кем он разговаривал?

Он говорил с мамой, или, может быть, они дрались?

Я играл у моего друга.

У Нонни?

Так, и что вы делали?

Я пошел к нему ночевать.

Ясно... ясно, и про взрослых ты даже не думал, да?

Что они говорили, что они делали?

Да, они иногда бывают странными.

Верно?

- Они пили вино? - Не знаю.

Твоя мама выпила много вина, разве нет?

- Где мама, я хочу с ней поговорить. - А теперь поговорим про следующее утро.

Когда ты проснулся у Нонни,

мама там была?

Где?

Где... где была в то утро твоя мама, Снорри?

Где она была?

- Когда я смогу..? - Ты должен сказать мне правду!

Я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь мне правду.

Я не смогу помочь твоей маме,

если ты не выложишь мне все как было, понятно тебе?

Где была в то утро твоя мама?

Снорри, где она была?

Она была в море, птиц стреляла.

Вероятно, я перепутала.

Я плохо запоминаю точное время и все такое.

Валди, ну ты же знаешь.

Столько забот с детьми и по дому и...

Довожу до вашего сведения,

что лжесвидетельство и покрывательство

уголовно наказуемы.

Значит, Йоуханна не была здесь

в то утро, когда был убит Лунд?

Ты совсем мозгов лишилась?

Ну Валди... прости...

Я просто...

я просто...

Ты просто?

Ты просто что?

Ты просто солгала полиции?!

И ради кого? Ради этой твоей подружки-хиппи?

- Ради шалашовки хреновой?! - Пожалуйста, не надо...

И как, по-твоему, я теперь выгляжу?

Ты хоть когда-нибудь думаешь о ком-нибудь, кроме себя?

Прочь, дети!

Прости, прости!

Открывай, чертова шлюха!

Открывай! Открывай эту чертову дверь!

Открывай!

Хочешь, чтобы я дверь нахрен выломал?

Эта чертова скотина ее убивает!

Нонни, что ты такое говоришь?

Скажи Гримюру со Стиной.

Я понимаю, вы расследуете убийство,

и вам сейчас не до этого...

Напротив, спасибо большое за звонок.

Эта флатейская загадка тесно связана с расследованием, и...

если Йоуханна отказывается передать бумаги, которые...

... которые... простите... которые...

которые по праву принадлежат другим,

то этот вопрос нужно рассмотреть как следует.

Да, очень важно, чтобы это было сделано.

Я лично займусь этим делом.

Ольга, беги!

Не лезь, Йоуханна!

Ах ты шлюха!

Тебе тоже врезать?!

Нет!

Ай, бедняжка...

Лицемеры чертовы!

Все знают, что происходит в этом доме.

И никто ничего не делает.

Все отводят глаза. Задергивают шторы.

Прибавляют громкости на радио.

Выметайтесь отсюда. Выметайтесь вон.

Нечего тут распоряжаться, Йоуханна Сноррадоуттир.

Это мой дом.

Тебе здесь больше не рады.

Все это - твоя вина.

Уходи.

Уходи!

Эй!

Что происходит?

Эти бумаги, милочка, принадлежат Университету Исландии.

И на текущий момент они приобщены к расследованию убийства.

Это травля.

В этом ты сама виновата,

явилась сюда и перевернула все вокруг вверх дном.

- Думаешь, ты важнее остальных... - Стейндоур. Стейндоур...

Иди вперед.

Ты что делаешь?

Ты же знаешь, я могу тебя уничтожить.

Я могу отправить тебя под суд за убийство.

Знаешь, что это означает?

Это означает, что ты сядешь в тюрьму.

На много лет.

А знаешь, что это означает для Снорри?

Это означает, что он будет мыкаться от приюта к приюту,

где познает все самое худшее,

что может предложить человеческое общество,

и это его уничтожит.

Так же, как уничтожило тебя?

Ты десять лет скрывала, что у меня есть сын.

У нас есть сын, Йоуханна.

Десять лет!

Я готов тебя простить.

Предлагаю тебе выход.

Чуда я не жду.

Но я надеюсь, со временем ты поймешь, что я изменился.

Стал лучше.

Я хочу, чтобы он узнал меня.

Хочу быть его отцом.

У меня есть такое право.

У Снорри... есть такое право.

Я отлично знаю, на мне лежит большая часть вины за то,

как у нас с тобой все сложилось.

Я любил тебя.

Я всегда...

Я хочу, чтобы мы стали семьей.

У тебя два варианта.

Обдумай их хорошенько, потому что времени у тебя немного.

Но я ставлю одно условие:

чтобы отныне ты даже близко не подходила к Кьяртану.

Ты что здесь делаешь?

Извини, я просто...

- Тебя кто-нибудь видел? - Нет. Нет-нет.

- Ты должен уйти. Уходи. - Йоуханна, что происходит?

- Йоуханна... - Уходи!

Я вел себя как осел. Я не могу оставить тебя в беде.

Если Бриньяр увидит тебя здесь, он заберет назад свое предложение

и заберет у меня Снорри.

Ты должен уйти.

Уходи!

Кьяртан, уходи!

Ты же знаешь, что это чушь.

Этот человек не изменится.

Мне не из чего выбирать.

Что может сделать одна женщина?

Сама себя послушай.

Ты уже начала говорить как он, "одна женщина".

Не верю, что ты позволишь на себя давить, Йоуханна Сноррадоуттир.

Я пришел помочь тебе,

но если ты собираешься просто сдаться, то, само собой...

На что смотришь?

На Мону Лизу?

На картинках во Флатейской книге тоже есть горы.

Да. И что с того?

Ничего больше нет.

Они все забрали, все картинки.

А альбом Снорри они тоже забрали?

Думаю, это какие-то конкретные горы.

Как у да Винчи.

Мы должны установить, что это за горы.

Как ты можешь сейчас на этом концентрироваться?

Когда Снорри...

Это единственное, что я могу сделать.

Загадка как-то связана с убийством, я это чувствую.

Только не знаю, как.

Думаю, мы сделали важное открытие.

В вас, женщинах, просто вшита склонность

приписывать мужчинам свои собственные достижения.

Ты о чем?

Ты сделала важное открытие.

И если я могу тебе чем-то помочь, то с удовольствием это сделаю.

Может, не совсем эти.

Ну и что теперь?

Может, утро вечера мудренее?

Почему бы нам разок не проснуться вместе?

Ты и не сможешь уйти.

Никто не должен знать, что ты здесь был.

Подожди.

Не надо.

Привет.

Включи свет.

Подойди.

Я пойду спать, совсем вымоталась.

Подойди сюда.

Бриньяр, дорогой...

я пыталась позвонить и сказать, что задержусь.

Не злись.

И отчего же ты так вымоталась?

Просто...

Я сейчас прямо из библиотеки.

Клянусь.

Я дам тебе кое-что взамен.