Original subtitles

Должен попросить вас собрать бумаги вашего отца

и отправить их мне.

То, что нам нужно -

это все, связанное с исследованием загадки острова Флатей.

Я пришлю вам эти бумаги.

С тем условием, что моя статья будет опубликована

в праздничном выпуске, посвященном возвращению манускрипта.

Я тебе рассказывала про книгу с острова Флатей?

Это важнейший и драгоценнейший манускрипт

по древней истории Исландии.

В манускрипте есть загадка, которая называется флатейской загадкой.

И если кто-то эту загадку разгадает,

то найдет могилу последнего в Исландии языческого годи.

Что с его папой?

У Снорри нет папы.

Вы ведь не ради похорон сюда приехали?

Снорри недавно писал мне.

И сказал, что разгадал загадку?

Можно мне на минутку заглянуть в кабинет?

Разгадки вам не видать, Гастон.

Она принадлежит другим.

Говорят, премия приличная.

- Что еще за премия? - За то, что разгадаешь загадку.

Это выглядит как обыкновенный несчастный случай.

"По всей видимости, мужчина скончался от огнестрельного ранения в правый глаз."

"Неизвестно, как он попал на Кетильсей."

И откуда здесь следует, что речь идет

об обыкновенном несчастном случае?

Это может занять больше времени, чем я думала.

Вряд ли мне нужно напоминать вам, что,

если я не получу бумаги, то наше соглашение теряет силу.

Мне сейчас некогда, надо полицейского встречать.

Из Рейкьявика, приехал расследовать убийство.

Загадка о годи,

что был самым последним.

На позабытый остров в объятьях западного ветра

отвезли его к последнему пристанищу.

В этом пергаменте

сокрою я ответ,

который увидеть надобно, дабы верную дорогу отыскать.

ЗАГАДКА ОСТРОВА ФЛАТЕЙ

(Флатейская книга - важнейший и грандиознейший манускрипт в древней истории Исландии.)

(В нем спрятана загадка, которую никому не удалось разгадать.)

Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2019

Пошли танцевать.

Прекрати. Прекрати!

Прекрати вести себя как шлюха!

Йоуханна! Прости! Прости! Прости!

Видела мальчиков?

По-моему, они на берег побежали.

День добрый. Гримюр, сельский староста.

Да, здравствуйте. Бриньяр.

Спасибо, что так быстро приехали.

Мы тут к таким делам непривычные... к счастью.

Куда собрались эти люди?

В Рейкьявик. На пароме.

Нет-нет...

Никто никуда не поедет, пока не закончено расследование.

Да, но мы же не можем людей задержать?

С этого момента

на Флатее действует запрет на выезд.

Вы должны были его объявить сразу же.

Ханнес! Погоди минутку!

Да святится имя Твое,

да приидет Царствие Твое.

Снорри!

Скорее, прячь!

Иди сюда, мы уезжаем.

- Чего?

Иди скорей.

Но мы еще не закончили хоронить.

Не тяни.

- Привет. - Можно он немного у тебя побудет?

Само собой. Все в порядке?

Только не пускай его на улицу.

- Он заболел? - Нет.

Ольга, пожалуйста, сделай это для меня. Не выпускай его.

Ладно...

Известно, что у него были за дела на Кетильсее?

Вероятно, это связано с расследованием...

флатейской загадки.

Люди веками над этой загадкой бьются,

а в последнее время особенно,

из-за возвращения манускрипта.

Да не в том дело.

Теперь за это денег обещают. А деньги...

это корень всех наших несчастий.

Что-то многовато смертей

вокруг этой проклятой загадки.

Сначала Снорри,

а теперь вот датчашка.

Что за чепуха!

Ничего не указывает на связь с флатейской загадкой.

Я просто обращаю внимание на то, что все это довольно подозрительно.

Нам надо не домыслы строить,

а просто расследовать это дело.

А с кисетом что сталось?

Вы о чем?

О серебряной табакерке с его инициалами.

Изысканная работа.

Я должен переговорить со всеми, кто с ним разговаривал,

но в первую очередь - с людьми, которые нашли тело.

Здравствуй, Йоуханна.

Вы знакомы?

- Да. - Нет.

Чего тебе?

Мне нужно с тобой поговорить.

Насчет найденного тела.

Хочу, чтобы беседа проходила в официальной обстановке.

Конечно, как пожелаешь.

Да, весна уже на подходе.

Но с этой погодой не угадаешь.

Меняется в один миг.

Я побеседую с Йоуханной, а вы - с этим...

- С Кьяртаном. - Гримюр, останьтесь.

Это просто дача показаний.

Я хочу, чтобы Гримюр был здесь.

Хорошо.

Прошу.

Присаживайся.

Где ты была ночью или утром

того дня, когда пропал Гастон Лунд?

Дома.

Одна?

Да.

Спала как бревно до самого полудня.

Напилась на поминках и...

Что за дело было у вас с этим, как его...

- Кьяртаном. - Кьяртаном... на Кетильсее?

Не припоминаю, с каких это пор

здесь надо отчитываться за свои перемещения.

Да, но обычно и трупы на островах не находят.

Задавать этот вопрос вполне естественно...

Так я и отвечаю. Я это и делаю.

Какого рода ваши отношения... с Кьяртаном?

Мне нужно было на Кетильсей.

Папина лодка вышла из строя.

Не то чтобы это кого-нибудь касалось.

Почему Кетильсей?

Это просто необитаемый остров. Нет на Кетильсее ничего особенного.

Не было до сих пор. Трое человек высаживаются на Кетильсее в течение суток,

и лишь двое возвращаются оттуда живыми.

Четверо.

Убийцу забыл.

Что лишний раз опровергает утверждение,

будто на Кетильсее нет ничего особенного... не так ли?

Йоуханна, милая, если ты что-то знаешь...

Мы просто его нашли, вот и все.

И если вы пытаетесь повесить это на нас...

Нет-нет, никто ничего такого не пытается.

Расскажи мне о флатейской загадке.

Эй, выпустите меня!

Извините. Кьяртан там что-то недоволен.

Уйти грозится. Он же не арестован, нет?

Шум поднял адский.

Гримюр, открой дверь, выпусти меня!

Подождите минутку.

Гримюр, пожалуйста, остановите это.

Я не могу... не могу с ним разговаривать.

Почему ты так себя ведешь, Йоуханна, дорогая?

Почему бы не ответить на вопросы?

Они абсолютно нормальны

и задаются с единственной целью: прояснить ситуацию...

и очистить тебя от всяких подозрений.

Вы... вы думаете, будто я

в состоянии затащить мужчину на Кетильсей

и прострелить ему голову?!

Разумеется, нет.

Пожалуйста, Гримюр...

- Я уверяю... - ... просто остановите это.

Бояться нечего.

Просто говори правду.

Правда всегда лучше любых выдумок.

Может, хватит уже?

Присаживайся.

Насколько хорошо вы знакомы с Йоуханной?

Мы "знакомы" с Йоуханной одни сутки.

Длительность сама по себе - не главное.

Можно быть "знакомым" с человеком годами,

и при этом ничего о нем не знать, не так ли?

Что-то слишком философский разговор получается...

А ты куда-то спешишь?

Мне скрывать нечего.

Можете людей спросить, можете дом мой обыскивать сколько влезет...

Всем есть что скрывать,

а сейчас мне просто нужно услышать твою версию происшествия...

... Кьяртан.

Йоуханна попросила меня сплавать с ней на Кетильсей,

где мы наткнулись на тело.

Вот и все.

Это мы еще посмотрим.

Йоуханна.

Йоуханна... прекращай это.

Что за детский сад!

Если мы хотим вернуться до темноты, нам нужно поторапливаться.

- Ты про Снорри что-нибудь говорил? - Про Снорри? Нет. А что?

Если спросит, говори, что вчера нас было только двое.

Отвязывайте.

Только я и ты. Ни слова о Снорри.

Решила вернуться домой?

Нет, уеду обратно, только с домом разберусь.

С этим может выйти заминка.

Пока идет следствие, уезжать с Флатея запрещено.

А что там с этой флатейской загадкой?

С каких пор ты интересуешься древней историей?

Эта загадка

была добавлена к рукописи Флатейской книги около 1400 года.

Разгадка укажет место захоронения последнего годи в Исландии.

А Лунд... работал над решением загадки?

Да.

На следующий день после поминок я заметила,

что кто-то обыскивал папин кабинет

и оторвал кусок карты,

на котором был особо отмечен Кетильсей.

Я сразу заподозрила Лунда.

И ты решила последовать за ним?

Нет, просто решила в этом разобраться.

Зачем?

Чтобы Лунд не украл разгадку,

ведь это папа ее отыскал.

Папа полжизни на это потратил.

Я соболезную... насчет твоего папы.

От чего он умер?

Йоуханна.

Лоция.

В чем дело с этим полицейским?

Почему ему нельзя знать о Снорри?

Держись от меня подальше. Так будет лучше для всех.

Показывайте, где вы нашли тело.

Да вот здесь, с той стороны.

Веди.

Вот. Тут он и лежал.

Пройдем все это по шагам.

Мы просто прошлись по острову и возвращались обратно к лодке,

когда я отошла пописать и... увидела его.

А ты в это время где был?

На берегу.

- Услышал, как она зовет. - Как?

Как? Как она звала?

- "Кьяртан". - "Иди сюда".

Так как именно?

И так и так. "Кьяртан, иди сюда".

Иди обратно.

Точно туда, где ты находился.

Мне нужно увидеть, как это происходило.

Что это за идиотизм?

Это расследование убийства. Мы проходим все...

проходим все шаг за шагом.

С возрастом ты... похорошела.

Зачем ты приехал?

Я...

я выполняю свою работу.

Чтобы отомстить мне?

Я здесь, чтобы помочь тебе, Йоуханна.

Если бы я не знал тебя лично...

Нет. Ты меня не знаешь.

Никогда не знал.

И никогда не узнаешь.

Я готов!

Зови его.

Зови его.

Кьяртан! Иди сюда!

Теперь мы можем возвращаться?

Значит, ты пришла сюда пописать?

Где?

Думаешь, мне было до этого, когда я нашла труп?

Люди не всегда ведут себя логично,

особенно когда попадают в неприятности.

Это полный фарс.

Мы увидели мертвого и побежали к лодке, чтобы позвать на помощь.

Вы побежали? Оба?

Вы оба говорили по рации?

- Нет... - Нет? А что тогда?

Что это за чушь?

Так ты позвала на помощь,

а в это время...

ты курил эту сигарету?

Это не моя.

Значит, вы с убийцей курите один и тот же сорт.

Криминалисты разберутся.

Что такое?

Ну вот, а мы тут все ружья собрали.

кроме йоуханниного и кьяртанова, само собой.

У меня нет ружья.

Ах да, он же у нас пацифист, правда?

Я и отвечать не стану.

Уже и так кучу времени потратил на эту чертову дурь.

Ага, а мог бы все это время бездельничать.

Это ведь столько времени отнимает.

Это кто?

Старый Йоун.

Приходит сюда с восходом солнца

и торчит тут, у пристани, до самой темноты.

Тогда это как раз тот человек, с которым надо поговорить.

Вот это не уверен...

День добрый.

Я так понимаю, вы находитесь здесь каждый день?

- Да. - Ага.

Тогда, может быть, вы можете сказать, какие из лодок выходили в море вчера утром?

Да, буря была ужасная.

Я тогда еще совсем мальцом был.

Вот так-то.

Йоун, он спрашивал про тот день, когда пропал датчанин.

Датчанин, да... он к старику хорошо относился.

Мог бы и предупредить.

Я пытался.

Да, старик многое знает.

Не знаешь ты ни черта, дурень старый.

Я просила не пускать его на улицу.

Мальчишек невозможно удержать дома.

Что, собственно, происходит?

Я не должна была приезжать.

Черт бы всех их побрал...

... мужиков долбанных.

Ты про Кьяртана?

Я так и знала, что между вами что-то есть.

Ты самая отпетая сплетница в деревне, Ольга.

Я слышал, вы с этим хлыщом возили полицейского на Кетильсей?

Надеюсь, вы ему рассказали все как было?

Нет, ну что за деревня!

И вздохнуть нельзя, чтобы об этом тут же не принялись судачить.

Ай да брось ты.

- Привет. - Привет.

Пошли домой.

Можно Нонни тоже пойти?

Сиди дома, Йоун.

Да ладно. Она ведь не...

Просто хотел проверить, здесь ли он.

Может, он вам нужен для расследования?

- Это ведь не орудие убийства? - Нет, конечно.

Ну, мы знаем, где он, если понадобится.

Мне нужно побеседовать со всеми жителями деревни.

Кто-то что-то должен знать.

Существует также вероятность, что это был кто-то посторонний,

кто проплывал мимо, а потом исчез,

- и на Флатей никогда не заезжал. - Понимаете...

в большинстве случаев убийца и жертва знакомы друг с другом,

и поскольку Лунд был приезжим,

в первую очередь нужно заняться теми, с кем он общался.

С кем его видели в последний раз?

Скорее всего, с преподобным Ханнесом и Стейндоуром.

Оба они - весьма порядочные и заслуживающие доверия люди.

Пока убийца не найден, под подозрением находятся все.

Полагаю, и я не исключение?

Где мои вещи?

Я их пока убрала в чулан.

Но я хочу мои вещи!

Ты чего орешь?

Получишь ты свои вещи.

Ты чокнулась с тех пор, как мы сюда приехали.

Правильно люди говорят.

Ты и правда странная.

Кто такое говорит? А?

Отстань от меня.

Что стряслось, мой милый?

- Выкладывай. - Я все время его вижу.

Кого?

Дядю с раной.

Все будет хорошо.

"На позабытый остров в объятьях западного ветра

отвезли его к последнему пристанищу.

В этом пергаменте сокрою я ответ,

который увидеть надобно, дабы верную дорогу отыскать".

Как твой датский?

Понимаешь что-нибудь?

Да. Тут легко.

Из картинок все понятно.

Картинки...

Ауртни Тоурссон.

Теперь в Рейкьявик отправите?

К столичным спецам?

Уннстейдн Йоунссон.

А столичным спецам предлагать здесь не принято?

А вы мужик серьезный, мне такие нравятся.

Поминки...

Вы на них были?

Да, как и все.

А вот девица не шибко достойно себя вела.

Да, это как?

Да осрамилась по полной.

Хлестала водку как сапожник,

а потом исчезла в ночи с этим волосатым, Кьяртаном.

А уж чем все кончилось - тут и спрашивать не надо.

Ну а я-то выпил совсем немного...

да... а потом на диване уснул.

Говорите, с Кьяртаном ушла?

И назад не вернулась?

Когда я утром проснулся,

я был в доме один.

Не знаю уж, куда она дела мальчишку.

Видать, увела куда-то,

чтобы спокойно заниматься своими делами.

Мальчишку?

Да-а...

Ему где-то лет десять.

Какой-то болван ее обрюхатил.

А потом вдобавок еще и Снорри старого опозорила,

назвав пацана в его честь.

А детектив из вас так себе, если до сих пор про это не знаете.

Труп ведь нашел не кто иной как пацан.

Что ты делаешь?

Я...

... перерисовываю картинки из Флатейской книги.

Люди пытались разгадать загадку, вчитываясь в текст рукописи,

а на картинки никто и не смотрел.

А мне можно попробовать?

Да...

Можешь перерисовывать картинки в свой альбом...

... дедушкиной рисовальной машинкой.

Тут все хитро.

Понимаешь, это такая...

... машинка, которой твой дедушка научил меня пользоваться,

когда я была маленькой девочкой.

Так... укрепим ее на углу...

Дай мне одну из моих картинок. Выбери какую-нибудь.

- Эта. - Эта? Хорошо.

Теперь веди...

... по линиям на моей картинке.

Вот так.

А у тебя в альбоме рисуется картинка покрупнее.

- Правда, хитро? - Угу.

Можно я?

Да. Пробуй.

Нет-нет-нет.

Сиди тихо, чтобы тебя было не слышно.

- Привет. - Привет.

В чем дело?

Почему ему нельзя знать, что труп нашел Снорри?

Если мы скажем ему, что мальчик был там,

то не будем выглядеть так подозрительно.

Мы бы не стали его брать с собой, если бы...

Я не могу сейчас это объяснить,

но Бриньяру ни в коем случае нельзя знать о Снорри.

Мы же на Флатее.

Долго ли ему о нем узнать?

Мама...

Пошли.

Мне нужен кто-нибудь с наметанным глазом.

Никто... не счел нужным

упомянуть, что... что тело нашел мальчишка!

Утаивать такие важные сведения -

это дело крайне серьезное!

Более того, это могло быть сделано умышленно,

в чем я все больше убеждаюсь.

С какой стати нам это скрывать?

В обвинениях нет никакой нужды,

это просто забылось во всей этой суматохе.

Никто и не думал, что это имеет значение.

Так, отныне я буду решать,

что имеет значение, а что нет!

Это понятно? Слушайте меня!

Я хочу получить все сведения, касающиеся этого дела.

Понимаете? Все, что в принципе может его касаться,

какой бы мелочью это ни было!

Это понятно? Все!

Кто ему дал право так с нами разговаривать?

Да ладно...

Ты должен позвонить Йоуханне и предупредить ее.

Нечего указывать мне, что я должен делать.

Я вполне в состоянии сам выполнять свою работу.

Без твоих указаний.

"Попробуйте решить, кто из вас меня убьет,

а то что-то ничего у вас не выходит!"

Смотри, задоголый.

Голозадый.

Да уж...

Снорри, тебе пора спать.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, дружок.

Спокойной ночи.

Ты серьезно думаешь отыскать разгадку в этих картинках?

Не знаю.

Это новый подход.

Выходит, твой папа загадку не разгадал?

Почему он тогда сказал, что разгадал?

Желаемое за действительное?

Скорее навязчивая идея.

Помню, он все свое время на это положил.

Не достучаться до него было.

Может быть, ты не так уж на него непохожа, как ты думаешь.

Пытаешься доказать, что умнее его?

Умнее всех мужчин?

Я и есть умнее всех мужчин.

Это да... И куда красивее.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Иди спать.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Bonjour! Просыпайся, соня.

Схожу в кооперативный, овсянки куплю.

Пока одевайся.

У могу у Нонни поедить.

"Поесть".

Нет...

С Нонни увидишься попозже. Жди здесь.

Преподобный Ханнес глаз не сомкнул.

Добрый день.

Мне пачку овсянки.

И бутылку молока.

- Отдавай! - Отпусти!

Прекрати! Йоун!

Отдавай, что украл, дьяволеныш ты этакий!

Йоун, отпустите ребенка!

Ворье чертово!

И ты с ними вместе, шалава такая!

Язык у вас как помело.

Нонни, что случилось?

- Совсем сбрендил. - Чертов ворюга!

Перестаньте, Йоун.

Не принимай близко к сердцу.

Он болен.

Хочешь к нам, овсянки поесть?

Снории будет рад тебя видеть. Он дома один.

Нет, он ушел с полицейским.

Тебя что, дома не кормят?

Нет, у нас ничего не было.

Мама пошла купить овсянки.

Вы сказали, что мама придет сюда.

Да, просто она что-то задерживается.

- Сколько тебе лет? - Девять.

Тебе девять?

В школу ходишь?

Да, во Франции.

А папа твой, он где?

Пойдем на коммутатор к Стине.

- Но он сказал... - Что бы ни сказал, идем скорей.

Могла бы и дать парню доесть,

он был голоден как волк, когда я его встретил.

Если ты посмеешь

- хотя бы посмотреть... - Нечего мне указывать.

- ... то я клянусь... - Это понятно?

- ... я клянусь, что... - В чем ты клянешься?

... буду жаловаться, что ты похитил моего ребенка!

Никому ты нахрен не будешь жаловаться.

Слушай, ты серьезно думала,

будто сможешь его от меня спрятать?

Ты совершенно не изменился.

Твое поведение в данной ситуации -

это чистое и неприкрытое злоупотребление властью.

Ну что? Нравится тебе здесь?

Ага.

Да?

Много птиц похоронил?

А? Да...

Так, завязывай уже с этим хиппарством чертовым,

Ты не можешь запретить мне общаться с моим собственным сыном.

Я категорически это запрещаю..!

Ну и дура!

- Не говори так со мной. - Неужели ты и вправду

хоть на секунду вообразила, будто сможешь победить?

- Не смей. - Знаешь что?

Одиноких матерей...

Одиноких матерей у нас в стране не сильно-то жалуют,

и доказать их некомпетентность очень легко.

Одно сообщение о халатности...

Я в этой стране не живу.

А французы не подпадают под юрисдикцию исландского общества по защите детей.

Да, но сейчас ты в моей юрисдикции.

Сейчас ты замешана в уголовном расследовании,

поскольку уже достоверно установлено,

что ты давала ложные показания.

Уже одного этого достаточно, чтобы на тебя пожаловаться.

Скажешь, нет?

Ты о чем?

Ты не была дома в ту ночь, когда исчез датчанин.

Правда же? И у меня есть свидетель,

который может это подтвердить.

- Свидетель лжет. - Кто сказал? Лжец?

Я знаю про тебя такое, что ты не хотел бы...

Хватит!

Хватит.

Хватит этих смехотворных попыток

выглядеть крутой.

Это так тебя старит.

А лицо становится таким озлобленным.

Пожалуйста...

Оставь нас со Снорри в покое.

Никогда.

Он и мой ребенок тоже.

Никогда.

Вас вызывают.

Полиция Рейкьявика. Срочно.

Я переключу на контору.

Этот разговор не окончен.

Мама!

Что происходит, Йоуханна, дорогая?

Этого человека надо остановить.

Вот Гримюр идет.

Он наверняка сможет помочь.

Я хочу подать жалобу.

Была попытка похитить Снорри.

- Что ты такое говоришь? - Нет, он только...

Хоть он и полицейский, не заблуждайтесь на его счет,

это сам дьявол в человеческом обличье, манипулирующий вами...

и что он делает, так это просто играет с вами...

Йоуханна... возьми себя в руки!

Я всегда пытался тебя защищать, потому что ты мне дорога.

Не в последнюю очередь из-за твоего папы.

Хотя ты обращалась с ним до стыдного плохо.

Вы собираетесь теперь меня этим укорять?

Вы ничего не знаете.

Где ты была в ту ночь, когда пропал Лунд?

Ты должна сказать правду.

Пошли, любимый мой. Мы уходим.

Йоуханна!

Отлично.

Отлично. Перешли мне копию отчета по телексу.

Пошли.

Не доверяю я ему.

Мутно что-то с его интересом к мальчику и Йоуханне.

Выдумки это все.

- Ничего я не выдумываю! - Да не ты.

Похоже, у этой женщины не все дома.

Необходимо арестовать Кьяртана.

Он уже привлекался по очень серьезному обвинению в насилии.

Ну вот.

Эй!

Это запрещено!

Ты никуда не уплывешь на этой дырявой лоханке!

Йоуханна!

Это запрещено!

Почему ее не задержали?

У этой женщины не все в порядке с головой,

и она не только свою жизнь подвергает опасности,

но также и жизнь мальчика!

А до земли далеко?

Без понятия, мой любимый.

Я так замерз.

Давай-ка...

Засовывай руку.

Другую.

Вот так.

Нет!

Нет-нет-нет-нет-нет!

Мы тонем?

Нет...

Нет, мы не тонем.

Все будет хорошо.

А теперь ты должен быть сильным, мой милый.

Я не знаю, что теперь будет,

но ты просто помни,

что я и ты - единственное, что имеет значение.

Мы позаботимся друг о друге. Как и всегда.

Смотри. Нас едут спасать.

Открывай эту чертову дверь!

Блядища хренова!

А ну открывай!

Открывай, чертова шлюха!