Original subtitles

Marius, traga rum. Fanny desmaiou.

Onde est� aquele rapaz?

Minha pobre menina.

Abra a porta do quarto.

Honor�, livre-se de todas essas pessoas.

N�o � nada, Norine. N�o se aborre�a.

Olha, ela j� est� melhor.

O que aconteceu?

Ela desmaiou quando o Malaisie partiu.

O navio � vela que partiu em uma viagem de cinco anos.

Ela desmaiou porque o navio partiu?

Sim, porque Marius est� a bordo.

Ele est� no navio?

O filho de C�sar?

Sim, e Fanny sabe.

E C�sar?

N�o suspeita de nada.

Haver� problemas.

Tenho pena da primeira pessoa que encontrar depois de saber.

Isso � um desastre. Vai ficar muito ruim.

Velocidade m�xima � r�!

Ela est� melhor agora. Ela est� consciente e est� falando.

Voc� viu Marius?

N�o desde esta manh�.

Ele deve ter encontrado com um amigo.

Eu n�o vou xing�-lo, n�o hoje.

Posso dizer agora que � quase oficial. Eles v�o se casar.

S�rio?

Isso � uma boa not�cia.

S� que...

N�o � nenhuma grande surpresa. N�s todos esper�vamos.

Mas isso me deu mais alegria do que voc� pode imaginar, Honor�.

A minha vida foi renovada.

� quase como se eu fosse o noivo.

E talvez em um ano...

Lindo, n�o?

Sim. Vai do gosto de cada um. Alguns podem viver sem isso.

N�o h� necessidade de ser t�o �cido. Eu sei o que voc� est� pensando.

Voc� est� aborrecido porque voc� se prop�s � Fanny.

N�o, n�o � isso!

N�o tente esconder, voc� est� infeliz!

Anime-se.

Voc� precisa levar essas coisas filosoficamente.

O que voc� esperava? Os jovens s�o feitos um para o outro.

Isso � natural. Voc� tem que se resignar.

Exatamente. � �timo o que voc� acabou de dizer.

Resignar-se a eventos.

Aceitar o inevit�vel.

Os amigos, ou apenas um bom amigo... Sabemos que far� todo o poss�vel.

Vai confortar e ajudar em tempos de dificuldades.

Voc� est� realmente chateado.

N�o, eu estou bem.

Mas se um dia algum golpe terr�vel te derrubar...

...voc� pode contar com seu velho amigo, com Panisse.

� muito gentil de sua parte, mas hoje � um dia para comemorar.

Depois do que aconteceu esta manh�...

eu insisto que voc� deve pedir a m�o de Fanny.

Embora isso n�o me d� nenhuma satisfa��o...

Por causa das nossas diferentes fortunas e situa��es...

...e especialmente por seu mau humor.

Pe�o a m�o de sua filha para Marius.

Bem, embora eu seja contra tamb�m...

Pelas mesmas raz�es, mas ao contr�rio,

voc� ter� a sua m�o.

No entanto, lamento sinceramente.

O que a fez desmaiar?

Eu n�o fiz nada.

Ponha-se no lugar de Fanny. A filha de uma vi�va.

N�o � culpa sua, mas...

...n�o h� homens na sua fam�lia. E, al�m disso, voc� � pobre.

- O qu�? - N�o me interrompa.

A filha de uma vi�va, quase miser�vel!

De repente, ela descobre que pode se casar com um homem maravilhoso - meu filho.

Herdeiro de um maravilhoso bar - Meu bar.

Ficou paralisada. N�o admira que ela desmaie.

Claro. Tornar-se parte de sua fam�lia � uma honra.

Mas para voc�, far�amos parte apenas para comer.

N�o entendo nada...

Isso � o que voc� diz.

A menina mais bonita de Marselha desmaia...

porque vai se casar com um bartender.

O seu futuro sogro me insultou.

N�o discuta, m�e. N�o vale a pena.

Ele se foi.

O qu�?

Ele se foi, C�sar. Ele nos deixou.

Onde ele foi?

Ele partiu esta manh� no Malaisie.

Se foi por cinco anos.

Ele estava morrendo de vontade de ir h� muito tempo.

Os barcos eram a sua paix�o.

Ele estava louco por eles.

Ele encontrou um trabalho no Malaisie.

Ele abandonou ap�s o que aconteceu entre voc�s?

Essa foi a maneira de se comportar?

Ele teria ficado se eu o quisesse.

Mas eu n�o podia v�-lo sofrer.

Foi consumido por seu amor ao mar.

Ent�o eu disse que n�o o queria mais.

Que n�o o amava mais.

Ele se foi!

Voc� tem sorte de n�o ter filhos.

Aguarde enquanto eu me�o.

Este � um louco.

N�o � louco. � um jogo de bocha.

Eu sou o mais pr�ximo.

Bem, a minha vez.

Apresse-se!

Sil�ncio! Voc� pode atrapalh�-lo!

Ah, mas que corno!

Em 25 metros tamb�m.

Capit�o, parab�ns.

Parab�ns? � um trapaceiro. Ele estava quatro passos � frente.

Voc� deu quatro passos, e n�o cinco.

Posso assegurar-lhes...

Garanto-lhes que eu vou embora. Primeiro sou roubado e em breve vou ser envenenado.

Eu n�o daria a sopa de peixe de sua esposa a meu c�o...

Mesmo se eu tivesse um cachorro.

Esse peixe n�o tinha nadado desde os Jogos Ol�mpicos.

Quanto � �gua que ela coloca na panela...

...estava cheia de girinos.

Quem de voc�s vai negar?

N�o diga nada.

D�-me o meu guarda-chuva!

Depois de tudo o que ele fez, voc� convida esse homem rude?

Desde que Marius partiu h� um m�s, est� imposs�vel.

Se voc� me perguntar, est� ficando louco.

Sim, ele vai de mal a pior.

Eu conheci um homem como ele. Sua cabe�a amoleceu e derreteu por dentro.

Quando ele balan�ava a cabe�a...

ouvia-se o barulho.

Um caso muito estranho.

Mais que estranho.

N�o acredita em mim? -- Desde j�. Eu sei de um caso mais estranho.

Mas em vez disso o c�rebro secou.

Secou como um gr�o de bico.

Quando caminhava...

...seu c�rebro parecia uma campainha de bicicleta.

Especialmente nos paralelep�pedos.

Pare. Voc� inventou isso.

Assim como voc�.

Vamos, diga na frente de todos, voc� acha que eu sou um mentiroso.

Claro que sim.

Honor�, lamento dizer-lhe

que voc� tem absoluta raz�o.

O que ele est� fazendo?

Esperando o carteiro.

� o mesmo todos os dias.

� um bom filho, escrevendo todos os dias.

Ele n�o escreveu nada, nem sequer uma vez.

Nem mesmo � Fanny. Ela tamb�m espera.

Se voc� me perguntar, isso vai matar os dois.

Voc� j� vai fechar?

N�o, vou deixar com a Miette.

Eu tenho que vender na tenda de mariscos da Fanny.

Ela n�o est� nada bem.

Eu tenho certeza que Marius n�o escreveu.

E ele n�o vai admitir.

Ele guarda tudo e, em seguida, incha por dentro e se afoga.

A tristeza parece com vermes. Voc� tem que evacu�-la.

Se pud�ssemos faz�-lo falar com a gente, com certeza aliviaria sua mente.

Abrir a v�lvula para reduzir a press�o.

De alguma forma temos que faz�-lo falar conosco.

Isso n�o vai ser f�cil.

Mas podemos tentar.

Afinal, n�o vai nos comer.

N�o podemos abandon�-lo.

Voc� est� certo. Ele vai fazer um esc�ndalo.

Mas isso n�o pode ser evitado.

Seria covardia se n�s esquec�ssemos. Devemos agir.

E vamos faz�-lo.

Voc� faz isso.

Eu?

Por que n�o?

Tudo bem, mas voc� deve me apoiar.

Claro. Eu sou a frota de submarinos.

Enquanto ele est� respondendo o seu lado, eu mergulho e o torpedeio.

Voc� est� esperando algu�m?

Quem devo esperar?

Eu n�o sei.

Sr. Panisse, por que voc� est� me espionando? Quem o paga e por qu�?

Eu n�o estou espionando.

Ent�o, por que me pergunta se estou � espera de algu�m?

Eu n�o me preocuparia muito se voc� espera por algu�m ou n�o.

- Fico feliz em ouvir. - Exatamente.

- E o seu torpedo? - Espere.

Ser� que voc� est� esperando o correio?

Por que eu estaria esperando?

Eu n�o sei. Talvez uma carta de seu filho.

Pare com isso.

N�o interfira em meus assuntos pessoais.

Eu n�o perguntei se sua esposa tem algum caso

com o oficial de pesos e medidas.

Mas voc� n�o me perguntou, est� me dizendo.

Maldi��o!

Seu torpedo explodiu sob seus p�s.

N�o se preocupe. N�o � verdade, Felix.

Verdadeiro ou falso, deixe-me em paz.

Aprenda a ser o mais discreto.

N�o me pergunte sobre Marius.

E o mesmo se aplica a voc�.

Eu n�o perguntei nada.

N�o me pergunta nada disso, mas tem uma maneira de falar...

que parece que voc� quer saber. Voc� me for�a a falar.

Nem sonhar�amos...

Eu n�o quero saber nada.

Depois de trinta anos de amizade, n�o se importa com o que acontece comigo.

Isso � o que voc� pensou. Voc� n�o poderia se importar menos.

Eu estava apenas tentando anim�-lo. Fa�a como quiser. N�o fale se preferir.

Eu sabia que voc�s iam acabar me perguntando.

Tudo bem, se voc� insistir.

Ningu�m est� for�ando voc�.

Sim, voc� est�.

Monsieur Brun, cale-se.

- Se vou falar, n�o me interrompa. - V� em frente, C�sar.

Eu posso ver isso nos seus olhos e em cada um deles.

... que voc�s t�m pena de mim.

Sei o que dizem nas minhas costas.

Est� sozinho naquela casa grande. Negligencia o bar.

N�o tem not�cias de seu filho e isso quebra seu cora��o.

Uma vez que esta � a forma como voc�s pensam...

Por que d�o tanta import�ncia a algo t�o trivial...

Deixe-me explicar de uma vez por todas.

Sim, � isso.

Felix perguntou se eu esperava o carteiro.

A resposta a essa pergunta � n�o.

Quando um filho deixa o seu velho pai...

e n�o escreve nem mesmo uma vez em vinte e nove dias...

� pouco prov�vel que ele vai escrever no trig�simo dia.

Ele n�o poderia enviar uma carta antes de chegar a Port Said.

O Malaisie chegou em Port Said h� doze dias.

As cartas levam duas semanas...

Os barcos do correio levam apenas nove dias.

Mas estes barcos n�o saem todos os dias.

Voc� realmente acha isso?

Eu tenho certeza disso.

Mas por que eu perco tempo falando sobre isso? N�o � importante.

N�o finja que n�o est� interessado.

Vamos supor que entrou na cabe�a do rapaz...

Escrever uma carta para seu pai.

Algumas palavras a cada dia e dizer que est� bem e pensando em voc�.

Voc� sabe o qu�o triste ele deve estar.

E suponha que coloque de lado todas as noites...

E quando ele chegou em Port Said, ele coloca toda a pilha no correio.

Suponha que o carteiro entrasse neste bar...

E ele dissesse: "C�sar, esta � para voc�".

E me desse um pacote de 3 quilos de cartas.

Leitura suficiente para passar a noite inteira.

Eu digo que levaria o pacote, e colocava-o sob o balc�o...

e n�o abriria.

Porque eu n�o me importo...

Vamos l�, voc� ama seu filho.

Sim, eu amei o menino.

Mas n�o depois do que ele fez.

O que ele fez?

Meu Deus, o que fez?

Exatamente. O que ele fez para voc�?

Ele me deixou. Isso � o que fez.

Aos vinte anos, ele n�o tinha o direito?

N�o sem me avisar.

- Isso � verdade. - Mas o que voc� poderia ter feito?

Eu o teria parado.

Com um chute na bunda?

Exatamente. Eu teria feito esquecer logo o mar.

Felizmente n�o disse nada.

Ent�o voc� aprova sua rebeli�o, certo?

Peguem-no, senhores! Um bolchevique! Ele quer destruir a fam�lia!

Voc� espera que eu ou�a isto no meu pr�prio bar?

Mas C�sar, se um homem quer ir para o mar...

Um homem? Que homem?

Marius � um homem?

Ela est� com vinte anos. Na sua idade, voc� se casou.

Voc� era um homem.

O que vale para voc�, vale para ele.

Vejo diferente.

Eu n�o sou o meu filho.

Com o devido respeito, devo dizer que acho que voc� � muito ego�sta.

Disse diretamente.

Voc� n�o tem o direito de proibi-lo.

Se ele quiser navegar, que navegue para onde quiser, mas n�o sobre a �gua!

Onde voc� quer que ele navegue?

N�o h� necessidade do mar para navegar.

Poderia ir de barco como voc� no porto ou um rio ou lagoa.

A navega��o n�o � a �nica maneira de ganhar a vida!

O Sr. Panisse navega?

N�o, � mais sensato.

Faz velas.

Ele faz as velas para que o vento carregue os filhos de outras pessoas.

Voc� tem algo para mim? Fanny Cabanis.

N�o, nada. N�o escrevo as cartas, eu s� as entrego.

Uma carta de Port Said. � muito espessa.

� de Marius. Est� escrito atr�s.

Leia, C�sar. Abra a carta.

Deixe-a a�.

Leia.

Vamos. Pelo amor de Fanny.

Voc� pode estar interessada neste incomum amigo, mas eu n�o.

Nunca ler� essa carta enquanto estivermos aqui.

Vamos sair discretamente.

Boa ideia.

Concorda?

Voc� concorda, mas voc� n�o est� se movendo. Voc� quer ver tudo.

Depois de todas as cal�nias que tenho sofrido sobre os Lyonenses...

...tenho o direito de dizer isto.

- Os Lyonenses conhecem o senso de dec�ncia. - O que quer dizer?

Ele est� certo, Felix. Vamos. Levante-se.

A curiosidade matou o gato!

Voc� est� muito p�lida. Voc� deveria ir ver um m�dico.

Ele vai te dizer o que est� errado.

Veria se voc� est� an�mica, pode dar-lhe um t�nico.

Minha m�e temeria o pior.

Ent�o n�o diga que voc� vai.

Tente o Dr. Venelle. Meu m�dico. Um homem paternal e bom!

V� uma tarde. Eu ficaria feliz de pagar.

Isso � muito gentil, mas eu pago.

Anime-se. Estou certo de que h� muitas mensagens para voc� nessa carta.

Duvido.

Mas voc� espera que haja. Que coisa boba � o amor.

Mais miser�vel do que tolo.

N�o se preocupe. Ele est� na sua cozinha aprendendo essa carta de cor.

N�s saberemos tudo sobre isso hoje � noite.

Ele est� bem. Releia para mim.

Querido papai.

Perdoe-me por preocup�-lo.

Eu sei como voc� deve estar triste.

Eu penso em voc� todas as noites.

E eu penso em voc�, todo o dia tamb�m, idiota!

� dif�cil de escrever porque eu parti mas Fanny pode explicar.

Ela sabe sobre a minha loucura.

Loucura - exatamente. Estou feliz que voc� finalmente percebeu.

Vou descrever a minha vida.

No come�o, eu ajudei na cozinha.

Deve ter tido algumas boas refei��es!

Um m�s e eles iriam acabar esqueletos.

Mas um marinheiro caiu no por�o e feriu-se...

Ent�o eu tomei o seu lugar no conv�s.

A pr�xima parte � horr�vel.

Eu n�o poderia enviar isto antes porque tivemos problemas.

Um dos tripulantes adoeceu e morreu.

As autoridades portu�rias pensaram que era a praga e nos puseram em quarentena.

A praga, meu Deus, em seu barco!

Quando um amigo de escola teve papeira...

Marius ficou trancado em casa por um m�s.

E agora tem a praga t�o longe!

N�o, ele n�o pegou!

N�o, mas estava perto e essa � uma doen�a horr�vel.

Seu pesco�o incha e sua boca cai aberta.

Sua l�ngua � t�o espessa como a de um touro.

O teu umbigo salta e fica preto.

Marius, quando vai deixar de nos dar tanta ang�stia?

Leia.

Os m�dicos examinaram o corpo e disseram que n�o era a praga.

Tanto melhor!

Ent�o agora estamos livres para continuar para Aden.

Eu gosto muito de viajar.

Infelizmente, n�s n�o paramos na nossa rota...

Passamos por ilhas onde jazia Atenas.

Atenas costumava ser uma fortaleza romana.

Pode-se dizer que ele est� com pessoas educadas.

Tudo est� bem e eu gosto desta vida.

Trabalho agora com dispositivos oceanogr�ficos.

Eu n�o conseguia ler essa parte.

Vamos medir a profundidade do Oceano �ndico.

S� imagina��o, Fanny.

Esse menino n�o podia medir uma bebida e agora mede mares.

N�o s� o mar, mas um oceano. A parte inferior do Oceano �ndico!

Os cientistas s�o muito gentis comigo.

Claro que s�o. Agora, h� algo para voc�.

Eu estou bem e espero que voc� e Fanny tamb�m estejam bem.

Viu? Ele pensa em voc�.

Me diga como ela est�...

e seu casamento com Panisse.

Eu tenho certeza que ela ser� muito feliz.

Deseje por mim todo o melhor.

"Por mim." V�?

Escreva para mim...

...ao Malaisie em Aden.

Chegaremos no d�cimo quinto dia.

Com todo o meu amor. Seu filho, Marius.

"Seu filho, Marius".

Na parte inferior, ele escreveu...

N�o se preocupe comigo, eu estou muito feliz.

Est� feliz.

Ele nos deixou, mas est� encantado.

O que voc� quer, minha pequena Fanny? � assim que ele �.

Eu acho que n�o tem muito tempo para escrever...

E o barco oscila acima e abaixo o tempo todo.

Teria desejado mais algumas palavras de afei��o por mim.

E especialmente para voc�, Fanny.

Mas ent�o, pode ser que quando estava prestes a escrever algo especial

ele foi chamado para medir o oceano.

Essa � a �nica explica��o para isso.

De qualquer forma, vai te dedicar a maioria das outras cartas.

Vamos, Fanny, devemos escrever uma resposta.

As minhas m�os s�o muito desajeitadas para segurar uma caneta. Voc� deve fazer.

Vamos para a cozinha. Vamos.

Vigie a tenda de mariscos e feche o bar.

Estamos fechados por correspond�ncia.

Meu querido filho.

Eu finalmente recebi sua carta.

N�o � muito longa.

Esperamos que a pr�xima tenha pelo menos dez p�ginas.

Ou vinte.

O que voc� diz sobre os cientistas...

� o mais interessante.

Mas quando voc� estiver medindo as profundezas dos mares...

lembre-se n�o se apoiar muito para fora ou vai cair no mar.

E se o mar � muito profundo...

deixe o trabalho para outro.

Sei como Marius �.

N�s fomos pescar no barco de Panisse uma vez.

Ele espiou para ver a linha e caiu.

Sua cabe�a era mais pesada do que seu traseiro, mas agora mudou.

Onde est�vamos? Leia a �ltima parte.

"para outro".

Sublinhe "outro". Mais de uma vez, muito forte.

E se algu�m tem a praga...

N�o pode chegar perto.

Mantenha-se bem longe, mesmo se ele for seu melhor amigo.

A amizade � algo muito bom...

mas a praga � o fim do mundo.

Tudo est� bem aqui.

Exceto pela raiva que passei quando voc� partiu.

E eu n�o esqueci.

Pobre Fanny...

N�o est� nada bem.

Ela mal come.

Est� muito p�lida.

Todo mundo aqui notou.

Todo o dia eles continuam repetindo...

Fanny est� sendo consumida e C�sar est� enlouquecendo.

Al�m disso, Honorine olha para mim com ressentimento.

Sempre que a vejo, me assusta que possa ter uma arma.

Eu sinto tremores na minha coluna.

Por que voc� n�o est� escrevendo?

Se voc� colocar tudo isso, voc� vai chate�-lo.

Mas ele nos chateou, n�o foi?

Sim, mas n�o h� raz�o para fazer o mesmo.

Eu acho que voc� est� certa.

O que diremos, ent�o?

Eu escrevo por voc�.

Ainda n�o. Diga-me em voz alta primeiro.

Fanny est� como de costume.

Nada foi acertado sobre seu casamento...

Pelo que eu sei.

Isso � excelente.

Fanny n�o mudou.

Ocasionalmente, falamos de voc� no terra�o fora do bar.

�s vezes, � noite, quando tudo est� tranquilo...

E Escartefigue, Panisse e Brun est�o falando...

� como se voc� n�o estivesse t�o longe.

� como se voc� acabasse de ir para a esta��o

trazer as cestas da Fanny.

Voc� vai estar de volta em um minuto, vestindo seu chap�u Panam�...

E o seu len�o.

Essa laranja est� podre.

Voc� poderia ter usado pelo menos uma fresca.

Eu n�o o reconheci.

Venha aqui imediatamente!

Vire-se para que eu possa lhe dar um chute.

Eu pensei que voc� fosse um americano.

Por que um americano?

S� o vi por tr�s.

Ele me tomou por um americano.

Relaxe. No fundo...

eu o perdoo.

Mas da pr�xima vez que voc� ver um americano, tenha certeza de n�o ser eu.

Claudine, atenda.

� um homem de cartola. N�o � o gerente, �?

Eu n�o estou em d�vida!

Por favor entre, senhor.

Mas � o Mestre Panisse!

Como voc� est�?

Bem. E voc�?

Nunca estive melhor, voc� v�.

Sim, parece maravilhosa.

Voc� est� muito bonito! Voc� me assustou bastante.

Acabei de ir ao casamento de um velho amigo, Ulysse Pijeautard.

Da� o traje.

E as luvas.

Muito elegante.

Vamos, sente-se.

Como estou muito elegante, parecia um momento conveniente...

para renovar um pedido, cujo resultado...

vai influenciar inteiramente no meu futuro.

Eu quero casar com sua filha.

Voc� j� sabe disso.

Voc� vai me dar ela ou n�o?

Claro que vamos!

Fique fora disso!

Voc� ouviu o que aconteceu?

- Marius e Fanny... - Eu sei.

Ele diz que sabe.

- Nem tudo. - Eu sei tudo o que preciso saber.

Nada.

Prefiro n�o falar sobre Marius. Vamos falar do tempo, os impostos...

Qualquer coisa, mas n�o sobre Marius.

S� que � justo dizer que os encontrei juntos na cama.

Voc� tinha que dizer isso?

Voc� me promete uma coisa?

N�o a mate se ela te enganar.

Eu sou um homem gentil, como voc� sabe...

Mas n�o posso desistir desse direito. Isso n�o posso prometer.

Assassino.

� imposs�vel. Essa � a minha educa��o.

Eu n�o sou Ingl�s. Eu tenho o sangue oriental.

N�s n�o temos cornos na minha fam�lia.

Voc� n�o matou sua primeira esposa.

Minha esposa nunca me enganou.

Al�m disso, ela fazia a minha contabilidade.

Faria qualquer coisa por Fanny, mas se ela me trair, ela morre.

Selvagem!

Por isso, � n�o e n�o.

Espere um momento.

Eu nunca tentaria descobrir. Eu estaria inclinado a n�o espionar.

Mesmo se eu tivesse provas ou a visse nos bra�os de seu amante...

Minha f� nela � tal que eu n�o acreditaria.

Essa � a minha posi��o.

Isso � diferente. Vou dar uma resposta amanh� � tarde.

- Eu tenho um pouco de esperan�a? - Muita, Panisse, muita.

Perdoe-me.

Eu o amei demasiado.

Fa�a-o voltar.

Traga-o de volta assim eu posso dar a meu beb� um nome.

Virgem Santa, livra-me dos maus pensamentos.

D�-me a for�a para viver.

D�-me a coragem de dizer � minha m�e.

Isso vai lhe causar tanta dor.

A� est� voc�!

Voc� quer ter todos os dias livres agora?

Voc� saiu para uma caminhada?

Claudine n�o quer v�-la amuada.

Ela n�o est� amuada.

Olhe, o rosto dela est� tenso.

N�o a repreenda. Assim � a paix�o, n�o v�?

Vamos comer. Estou morrendo de fome.

Fanny, me ajude a p�r a mesa. Voc� deve estar com fome tamb�m.

Vou ter um beb�.

O que disse?! Voc� � uma vergonha!

Se seu pai estivesse aqui, ele a mataria. Saia desta casa!

V� para as ruas como as outras!

Arrume as malas e saia!

Basta!

Voc� � pior do que Zo�. Voc� envergonhou a fam�lia!

V� antes de eu pegar a vassoura!

Oh, meu Deus! Ela desmaiou! R�pido, traga vinagre!

Deveria ter vergonha de si mesma.

Fanny, querida.

Est� mortalmente p�lida.

Fanny, querida, n�o morra.

Eu te perd�o, minha querida. N�o morra!

N�o se preocupe. Eu estou melhor.

Cheire isto.

Isso, a cor est� voltando em suas bochechas.

Sim, voc� deve corar de tanta vergonha.

Basta, Norine.

Voc� chora quando ela desmaia e, em seguida, come�a de novo.

Claro que � uma trag�dia mas voc� deveria ter adivinhado.

Quando uma menina tem um amante, � o que se espera. Deixe-me falar.

Fanny, querida, voc� tem certeza?

Marius � o pai?

Claro que �. Ela n�o dormiu com toda Marselha.

Ent�o � Marius!

Eu poderia mat�-lo!

N�o se comportou muito bem e n�o tinha o direito de faz�-lo...

... Mas o que est� feito n�o pode ser desfeito.

Diga-me, querida. Quando voc� soube?

Eu me senti indisposta desde que ele partiu.

Eu n�o estava como de costume.

Eu me sentia mal pelas manh�s.

Estava com medo. Eu n�o pensava em mais nada, noite e dia.

Chorei muito, eu estava em um estupor.

E Marius nunca escrevia.

- Eu queria me afogar! - N�o diga isso!

Ent�o, esta manh� eu fui ver o Dr. Venelle.

� um bom homem. O que ele disse?

Que ser� em mar�o.

Um bom m�s... o m�s dos loucos!

O que est� feito, est� feito.

� triste perder a honra, mas uma vez perdida, est� perdida.

O que voc� vai fazer agora?

O que voc� disser, enquanto eu puder ficar.

Ent�o est� tudo bem. N�o h� problema. Voc� casa com Panisse.

Voc� acha que ele vai me querer?

Esta manh� perguntou novamente.

E desta vez � sim.

O que voc� acha?

Eu ganho bem,

posso ficar sozinha.

Prefiro n�o casar.

Eu preferiria cuidar do beb� sozinha at� seu pai retornar.

Se ele voltar!

Parece bom, mas � dif�cil...

N�o � dif�cil, � imposs�vel.

Ou�a, Fanny.

Em toda fam�lia, h� uma m�e solteira ou uma prostituta.

Ningu�m se importa, � natural.

Por�m, a tia Zo� j� ocupou esse papel.

Vamos ser desonradas se voc� n�o se casar com Panisse.

Ser� que ele me quer ainda?

Hoje perguntou novamente.

Mas estou gr�vida.

Felizmente ele n�o sabe disso.

Voc� vai mentir?

Seria est�pido dizer.

Seria criminoso n�o dizer.

Afinal, voc� n�o pode ter certeza.

Dr. Venelle disse que eu estava.

O Dr. Venelle! Ele est� gag�, tem cem anos!

Ent�o eu n�o preciso me casar.

Voc� n�o tem que estar gr�vida para se casar.

Case com Panisse e n�o diga nada.

Isso seria monstruoso. Isso � desonesto.

N�o � desonesto. Se estamos aqui, � por causa de um homem.

Agora, outro deve pagar.

N�o, isso � culpa minha. Devo conseguir o melhor que posso dele.

S� porque ele � gentil, n�o posso descarregar um bastardo nele.

E roubar o seu nome!

N�o seria capaz de olhar as pessoas nos olhos novamente.

Eu me sentiria terr�vel, uma mulher das ruas!

Como voc� pode sugerir isso?

Voc� n�o est� em posi��o de nos dar serm�es!

Chega, Norine!

N�o comece novamente.

Eu sei que � uma trag�dia mas ainda temos de comer.

Vem, Fanny. Sente-se.

Eu n�o estou com fome.

Quando voc� n�o tem filhos, voc� sente inveja daqueles que t�m.

E quando voc� tem filhos, eles te deixam louca.

Nossa Senhora teve apenas um filho...

e olhe o problema que causou.

No entanto, era um menino...

Sente-se e vamos comer.

Voc� acha que as crian�as bastardas s�o menos atraentes do que outros beb�s?

�s vezes, eles s�o mais fortes e mais inteligentes.

Ent�o com o que voc� est� se preocupando?

Voc� j� viu o barco, Monsieur Brun?

Sim, eu o inspecionei.

Eu acho que � um bom pre�o.

E vai como o vento. Ent�o eu vou fazer as velas?

Aqui temos um modelo.

E este � o tecido que eu sugiro.

� leve e n�o se molha no mar. Sinta a textura.

N�o � um pouco duro?

� um barco que voc� quer ou cal�as para senhoras?

Para velas, � apenas o que voc� precisa.

Voc� est� comprando velas, Sr. Brun?

Sim, eu preciso de um jogo para o meu novo barco.

Voc� j� comprou um barco?

O Pitalugue, a conselho de Panisse.

O Pitalugue? Aquela coisa longa e fina?

Esse barco tem uma boa reputa��o.

- Voc� n�o o avisou? - De qu�?

- Devo dizer que ele � um pouco ciumento. - C�sar � ciumento?

N�o, o barco � ciumento. Inclina-se f�cil para um lado.

Isso � s�rio?

Suba a bordo e ele vira.

Por�m, se sua quilha est� no ar, ele n�o se move.

Isso acontece com frequ�ncia?

O barco � bem conhecido, eles o chamam de submarino.

Ele est� apenas brincando.

Voc� est� dizendo que eu vou virar?

Quem pode dizer? Ele tem feito tantas vezes que

talvez ele est� cansado disso.

O que faz o barco fazer isso?

A h�lice � muito grande para o barco.

Em vez da h�lice, � o barco que gira.

Tudo bem, Sr. Brun sabe que o barco n�o � novo.

Est� pagando um pre�o muito baixo. Esta � uma pechincha.

� uma boa oportunidade de compra, n�o acha?

� uma boa oportunidade de se afogar.

Panisse, voc� me aconselhou a comprar o barco.

Diga-me francamente. Ele vai virar?

Virar � natural, especialmente no que se refere a barcos.

Especialmente este!

Eu n�o posso garantir que n�o vai virar.

� o risco que voc� corre.

Se voc� preferir n�o correr esse risco, compre uma ilha, n�o um barco.

Compre o Ch�teau d'lf. Panisse vai fazer as velas.

Voc� est� em �guas profundas.

N�o � bem assim, meu caro C�sar.

Voc� gosta de provocar, mas n�o se preocupe.

Para terminar suas cr�ticas, eu vou provar o barco imediatamente.

Voc� vem comigo para testar o Pitalugue?

Sim. Mas depois do que C�sar disse, vou cobrar mais caro.

Voc� vai nos acompanhar?

Eu n�o posso. Desculpe.

N�o seja est�pido.

Alguns de n�s t�m que trabalhar.

Assassino!

Monsieur Brun, espere!

Pegue esta boia salva vidas. N�o lhe far� nenhum mal.

Eu n�o estou preocupado. Eu conhe�o um bom barco quando o vejo.

Eu posso dizer isso.

Eu examinei o barco completamente.

O projeto � tal que n�o pode virar.

Mas vou fazer todo o poss�vel para derrub�-lo.

N�o h� necessidade. Deixe que o barco fa�a isso.

Voc� sabe nadar?

Deus esteja com voc�, Sr. Brun.

Vamos nos encontrar no c�u.

Com suas cal�nias, voc� me fez perder uma boa quantia!

N�o, se o barco permanecer � tona.

Voc� sabe muito bem que ele vai virar. Por que voc� veio?

Porque eu tenho algo importante a dizer.

Aqui est� uma carta de Macassar.

� de Marius?

Eu vou voltar e falar quando ler a minha carta.

Leia aqui.

Eu tenho que ler suas cartas em casa.

Posso falar?

Claro.

� muito s�rio.

Venha para dentro.

Voc� tem algo s�rio a dizer? Ser� que a mesma coisa que C�sar?

N�o, ele n�o sabe nada sobre isso.

Dois problemas graves em um s� dia.

Que dia t�o dif�cil!

Eu acho que �.

Sua m�e lhe disse que eu tinha pedido a sua m�o novamente.

E voc� veio com a resposta e n�o sabe como dizer.

Eu entendo. Deixe-me tornar mais f�cil para voc�.

Vai me rejeitar de novo.

N�o se preocupe por minha causa.

Se � n�o, � n�o. O que posso fazer?

Mas eu n�o vim para dizer n�o.

Voc� veio para dizer sim?

Gostaria, se poss�vel.

Mas n�o �. H� algo que voc� n�o sabe.

E quando voc� souber, voc� n�o vai me querer.

Devo a verdade, mesmo se voc� me desprezar por isso.

Desprezar? Eu nunca faria isso.

Al�m disso, eu j� sei e muitas pessoas j� sabem.

Marius foi visto duas vezes saindo de sua casa na madrugada.

Que diferen�a isso faz?

Se algu�m diz que eu n�o fui o primeiro, responderei...

"Eu n�o sou virgem, que diferen�a faz?"

Quem se importa? N�o fa�a isso... pelo contr�rio.

E eu vou te dizer porque eu n�o me importo.

Um velho se casar com uma jovem n�o � muito bom.

Mas se a menina teve um amante, isto se equilibra.

Eu n�o perco minha auto-estima ou auto-respeito...

que eu aprecio muito.

� assim que eu vejo.

Voc� � t�o bom, Panisse.

Mas h� algo pior do que isso.

Algo que n�o pode ser descartado...

... ou ser desfeito.

Voc� n�o consegue entender?

Sim, eu quero. Eu estou tentando.

Voc� entendeu muito bem mas finge n�o entender...

Porque te enche de horror.

N�o tem porque esconder.

Est� certo em n�o me ter.

Estou desonrada!

Eu n�o tenho sequer o direito de me matar!

� um beb�, Fanny?

Fanny, me diga. � um beb�?

Voc� tem certeza?

O m�dico disse a voc�?

� por isso que voc� estava t�o p�lida.

N�o me despreze tamb�m, Mestre Panisse.

Voc� me pediu � minha m�e. Poderia ter dito sim.

Mas eu tinha que dizer a voc�.

Eu ficaria feliz em ser sua esposa.

Quer casar comigo?

Eu ficaria muito grata. Acabaria por am�-lo.

E voc� me daria o beb�? Ele levaria o meu nome?

Isso � tudo o que eu quero.

Diga-me, � verdade? Voc� ainda me quer?

Fanny, j� viu a minha assinatura?

Diz Honor� Panisse, fabricante de velas.

As letras est�o juntas � esquerda para deixar um espa�o.

Venha e veja.

Voc� v� essas letras?

E...

... Filho.

Estiveram nessa caixa durante trinta anos.

Eu nunca fui capaz de coloc�-las.

Mas voltando ao nosso assunto.

Voc� disse a mais algu�m o seu segredo?

- O m�dico sabe. - Claro. Algu�m mais?

Mam�e e Claudine.

Elas n�o v�o falar. Tem certeza de que ningu�m mais sabe?

Quando � que ele vai nascer, meu pequeno?

Fevereiro ou mar�o.

Dois meses prematuro! Quando nos casamos?

O que isto significa, Panisse?

Voc� j� pensou nisso? Voc� salvar� este pequeno bastardo?

J� que estamos de acordo, vou contar-lhe tudo.

Eu n�o estou fazendo um sacrif�cio.

Quando me casei com F�licit�, n�s �ramos muito jovens.

Tivemos que pedir dinheiro emprestado para comprar a loja.

Foi cara. A loja n�o valia muito.

Contratamos um empregado, e depois dois, dez, finalmente trinta.

Uma noite, eu disse � minha esposa...

"Felicit� vamos ter um beb�".

Ela corou. Ela escondeu o rosto entre as m�os e disse...

"Eu queria muito, mas nunca ousei dizer-lhe".

Mas ent�o, minha pobre Fanny...

Falhamos completamente.

Eu n�o posso dizer aos m�dicos que vimos...

Todas as peregrina��es e gin�sticas que fizemos, para n�o mencionar o resto.

N�s t�nhamos medo de ter um beb�...

... e ent�o, quando quer�amos um, Deus nos recusou.

Eu fiquei louco por uma crian�a.

Quando via um homem empurrar um carrinho de crian�a...

...eu tinha ci�mes. Eu queria ter aquele ar bobo e gestos rid�culos tamb�m.

Eu queria falar assim com o beb�.

Foi um golpe terr�vel.

Eu estava com raiva de F�licit� e come�amos a brigar.

Eu diria coisas como, "Por que voc� tem que ser gorda, se voc� n�o tem beb�?".

E ela respondia: "Se voc� bebesse menos, teria uma chance melhor".

Aos poucos, fomos nos resignando.

Mas eu perdi o interesse na loja.

Enquanto eu jogava cartas, outros se beneficiaram.

Renault, Peugeot e todos os outros come�aram a fazer motores.

Nosso pobre e antigo porto est� polu�do de petr�leo agora...

...tudo porque F�licit� era est�ril.

Mas agora...

Santa boa M�e! ... tudo mudou!

Eu tenho uma esposa e uma crian�a pr�pria, minha!

Voc� � t�o bom, Panisse. Estou muito grata.

Mas espere dois dias antes de me dar a sua resposta.

Por qu�? Voc� poderia mudar de ideia?

Voc� espera uma carta de Marius?

Eu n�o estou contando com ningu�m - exceto voc�.

Mas eu n�o quero que voc� aja por compaix�o.

Voc� n�o entendeu nada do que eu disse.

Acredite em mim, nenhum homem nunca agiu mais egoisticamente do que eu estou agindo agora.

Eu n�o poderia estar mais feliz!

� melhor fazer beb�s sozinho.

... Mas se voc� � velho e h� um beb� pronto...

... � melhor tom�-lo e manter-se quieto.

S� vou dizer uma coisa, Fanny.

N�o diga a sua m�e ou a outra pessoa que eu sei.

Voc� n�o contar�?

Eu n�o vou dizer nada.

Apesar de tudo, eu ainda gostaria que fosse um casamento branco.

Dessa forma, todo mundo vai pensar que a crian�a � minha.

Venha depressa. Eu acho que o Sr. Brun se afogou.

Eu duvido que seja verdade, mas eu devo ir.

Espere por mim na sala de jantar. Logo ser� sua.

V� e sinta-se em casa.

Algo est� fazendo tic tac. Eu n�o sei se � o seu cora��o ou o rel�gio.

Eu vou embora. Se ele n�o estiver morto, ele vai me matar.

Voc� queria dizer alguma coisa?

Ouvi que voc� pediu a Norine a m�o de Fanny h� um tempo atr�s.

Ultimamente, ouvi rumores...

...e tenho notado coisas eu mesmo. Eu tenho meus olhos abertos.

Eu tamb�m sei como voc� �.

Todos dizem que voc� ainda est� cortejando a menina discretamente.

Eles dizem que voc� pretende propor novamente. � verdade?

C�sar, mesmo sendo meu vizinho e meu amigo...

...eu digo que isto n�o � o seu problema.

N�o � o seu problema absolutamente.

Mas, como eu n�o tenho absolutamente nada a esconder...

...eu vou te dizer que propus novamente.

Eu fui aceito e decidimos a data do casamento para hoje � noite.

Voc� n�o foi longe demais?

Estou indo ainda mais longe.

Desculpe, mas este casamento n�o ocorrer�.

Por qu�? Seu filho est� voltando?

Ele n�o vai voltar por mais vinte e seis meses.

Eles t�m que terminar as suas medi��es oceanogr�ficas.

Eu digo que n�o haver� casamento.

Que direito tem para proibi-lo?

Fanny � a esposa de Marius.

O civil � uma formalidade que vamos atender quando Marius voltar.

E se Fanny n�o quiser esperar?

Ela vai esperar. Ela o ama.

Tanto assim, que me aceitou.

- Ela o aceitou? - � isso. Exatamente.

Ela disse que sim?

Fanny me disse que sim. Ela pr�pria.

A mim, pessoalmente.

Eu n�o entendo.

Ah, sim. Entendo muito bem!

Voc� comprou sua m�e. Foi a Honorine...

...prometendo-lhe uma renda anual se vendesse Fanny para voc�.

Negreiro, velho comerciante de escravos!

Eu n�o posso comprar uma menina, especialmente uma como Fanny.

Voc� deve saber disso.

Sei que este casamento � uma atrocidade, uma sinecura, uma fraude!

- Voc� sabe muito bem que � uma fraude! - O que isso quer dizer?

� algo muito errado.

Algo desonesto.

N�o estou aqui para fazer papel de dicion�rio!

S� porque duas mulheres est�o loucas, n�o h� nenhuma raz�o para tirar proveito.

Responda-me isso, Panisse. Voc� vai se casar com ela?

Sim.

- Por qu�? - Porque eu quero.

Eu sinto que vamos ficar com raiva.

Que podemos come�ar a gritar um com o outro.

E eu terminarei estrangulando voc�.

Ent�o... vamos manter a calma.

Acalme-se.

Perdoe-me, mas quando um velho se casa com uma jovem...

...n�o � muito bonito.

� bem desagrad�vel.

- � algo que desagrada. - N�o a mim.

Agora eu vejo o que voc� � realmente depois de tudo.

Casa-se com Fanny, porque � bonita...

...e quer esfregar seu velho couro curtido contra sua pele macia.

N�o, n�o � por isso.

Mas � um pouco por isso. Voc� me d� nojo, estou enojado!

� seu direito, ficar com nojo.

Mas eu n�o quero ficar enojado!

Em assuntos de fam�lia t�o delicados...

...deve-se comportar-se como um cavalheiro.

N�o como um pequeno trapaceiro!

Se voc� se recusa a ouvir o meu conselho...

...eu te encontrarei na igreja.

- Saindo? - N�o, entrando.

A primeira coisa que voc� vai sentir � um golpe de martelo em sua cabe�a!

Ent�o eu vou pegar voc� assim...

Vou tritur�-lo a polpa...

...e vou jogar os peda�os aos ventos!

Muito bem.

Mas se voc� me bater, vou atirar em voc�.

Com uma boa arma!

Isso s� precisa de rodas e ter� um canh�o.

Por quarenta anos me chamou de velho amigo.

Uma velho aborrecimento, isso sim!

Todo esse tempo, me tiranizando e rebaixando.

Na escola, eu joguei os seus jogos. Voc� me fez carregar sua mochila.

Quando voc� pegou 200 linhas, eu tive que escrever...

...enquanto comia o meu doce!

Eu costumava escrever tudo em um caderno.

Eu costumava rezar que ficaria mais forte do que voc�...

... para que eu pudesse te dar uma boa surra!

Voc� cresceu mais r�pido do que eu.

Tem um complexo de persegui��o.

Ent�o, quando eu me apaixonei por Marie Frisette e ela gostava de mim...

voc� fez tudo para nos separar, voc� estava com ci�mes!

Ela era muito feia. T�o fina como uma bicicleta e vesga.

N�o, ela n�o era. Ela era magra e era ligeiramente vesga.

- N�o, voc� estava com ci�mes dela. - N�o estava!

Porque eu tinha deixado de ser seu escravo.

Ent�o voc� nos separou.

Voc� acha que eu vou deixar voc� fazer isso de novo? Voc� n�o pode parar o meu casamento!

Antes disso, vou colocar uma bala na sua cabe�a!

Voc� matou o mergulhador.

Que isto seja uma li��o para voc�.

Eu mataria voc� como eu o matei.

N�o seja idiota. Voc� estava t�o assustado...

... que suas pernas eram como geleia.

Eu n�o tenho nada a dizer. Eu falarei com Fanny.

Este casamento n�o ocorrer�.

Voc� quer falar com Fanny?

Ent�o, vamos falar com ela.

C�sar est� determinado a impedir o casamento, mesmo por meios criminosos.

- Fale com ele. - Ainda n�o, Fanny.

N�o est� sendo justo.

Voc� est� comprometida com Marius. Ele est� longe agora, mas ir� retornar.

N�o � essa a raz�o?

Eu n�o posso esperar dois anos.

Essas mulheres est�o enchendo sua cabe�a.

N�o, minha m�e est� certa. Voc� n�o pode entender.

Eu entendo muito bem que a colocaram na cama de Panisse.

Sua m�e costumava ser t�o exigente.

N�o era a amante de seu pai antes de se casarem?

Que diferen�a isso faz? Isso os impediu de serem felizes?

Diga a Panisse que voc� estava com medo.

Que vai liber�-lo de sua promessa e vou falar com sua m�e.

N�o, eu devo ter um marido.

O que voc� disse?

Voc� deve ter um marido?

Pegar� qualquer bacalhau velho que vem...

... desde que ele seja rico?

C�sar, eu esperaria outros dez anos se eu pudesse.

Mas eu n�o posso esperar mais.

N�o mais.

Se Panisse me quer, eu vou casar com ele.

N�o � poss�vel.

Agora eu vejo seu pequeno esquema.

Voc� mandou Marius embora. Voc� disse isso mesmo!

Voc� o mandou embora, assim voc� se livraria dele.

Queria o dinheiro de Panisse e este velho tolo est� feliz.

Basta. Voc� s� diz disparates.

Voc� � como sua tia Zo�.

Ela tinha todos os velhos dan�ando ao seu redor.

Estou muito feliz agora que Marius partiu.

Ele fez a coisa certa. Voc� n�o o amava!

Fique quieta!

Vou escrever e dizer a verdade a Marius.

Eu vou destruir todo vest�gio de amor que ele tem por voc�.

Deixe a pobre mo�a em paz!

Diga tudo, Panisse.

Deve ser est�pido se voc� ainda n�o entende.

Diga, Panisse.

� assim...

Fanny est� em uma posi��o muito delicada.

Tem que encontrar um homem decente para reparar os malef�cios de um marinheiro.

Um beb�.

Voc� est� esperando um beb�?

E voc� quer roub�-lo?

� meu filho. � o beb� do meu filho.

Voc� quer roubar meu neto.

Voc� est� louco, ambos est�o.

Fanny, pense.

Eu tenho que considerar a minha fam�lia.

Para o inferno com elas. Somos sua fam�lia. Marius, o beb� e eu!

Este homem n�o tem nada a ver com isso.

Voc� deve remover o nariz disto.

Voc� entendeu?

Venha para casa.

Marius n�o retornar� por mais dois anos.

A minha m�e morreria de vergonha.

As pessoas n�o morrem t�o facilmente.

Logo as pessoas come�ar�o a falar...

"Olhe para Fanny, deve ter um bolo no forno".

Imagine a minha m�e no mercado.

- Todo mundo vai saber que foi Marius. - Sim, e todos sabem que ele � honesto.

- Pensar�o que tinha raz�o para partir. - Por qu�?

Eles v�o dizer: "N�o foi o primeiro, n�o sabia se o beb� era dele".

Ou, como voc� disse h� pouco...

"Isso � de fam�lia. Olhe para a sua tia Zoe".

Voc� deixaria sua fam�lia sofrer isso?

Mas ele vai se casar com ela um dia. E eu estou aqui para proteg�-los.

Vai ter um marido em dois anos.

Poder� ter ou n�o!

Tem certeza que ele vai querer casar com ela?

Ele escreveu apenas duas vezes desde que partiu. Sempre pra voc�.

- Mas sempre a mencionou. - Como a uma estranha.

Ele menciona Fanny na carta que voc� acabou de receber?

N�o.

E fala sobre seu retorno?

N�o, ele n�o faz.

O futuro e a honra de Fanny est�o em jogo. Admita-o.

Ele realmente n�o escreveu sobre ela. Mandou lembran�as.

Muito gentil de sua parte.

Mas eu vou cuidar para que ele se case com Fanny!

O que h� de bom nisso, mesmo se voltar em dois anos?

E se ele n�o voltar?

- Como ousa pensar tal coisa! - Voc� n�o pensa nisso?

Voc� � respons�vel pelos tuf�es e ciclones?

Voc� � o que faz as tempestades?

E se o seu navio afundar?

Voc� pode jurar que Marius retornar� e se casar� com Fanny?

H� oito em cada dez de chance de que ele vai.

Certo, sete em cada dez chances.

Ou seis. Ou cinco.

A vida da crian�a poderia ser arruinada.

Ningu�m sabe disto.

Se ela se casa agora, o beb� ter� um nome.

- Mas quando nascer... - Seria um bastardo.

Isso � verdade.

Mais tarde, na escola, seus amigos dir�o...

"Meu pai � um padeiro ou um carpinteiro... E o seu?".

Ele iria corar e dizer: "Eu n�o tenho pai".

Voc� acha que eu n�o tenho pensado sobre isso?

Sobre a minha m�e, a minha fam�lia, e o beb�...

Meu casamento com Panisse agrada a todos, mesmo a Marius.

E a crian�a ter� um nome. Ele ser� chamado Panisse.

Certo, se por acaso ele for chamado Panisse...

...ele ser� chamado Marius Panisse.

Claro, se voc� fosse o padrinho.

Isso � uma promessa?

Voc� o veria tantas vezes quanto voc� quiser. Ele seria seu tamb�m.

Al�m do mais, ele seria rico.

H� algo que eu nunca disse.

Eu sempre digo que tenho uma fortuna modesta.

Mas na verdade eu tenho o dobro.

- Voc� � um milion�rio, ent�o. - Al�m da loja.

Mesmo Fanny n�o sabia. Porque poderia ser relevante.

Quer deixar tudo isso para a crian�a?

Claro. Ele seria meu filho.

Poderia ser mais rico se eu lhe deixar o bar.

Aos vinte anos, vai fumar charutos t�o grandes quanto meu bra�o.

Se n�o for uma menina.

Uma menina? N�o mencione essa palavra!

Eu n�o terei maridos no quarto.

Voc� j� fez o seu trabalho.

De qualquer forma, os maridos sempre desmaiam.

Vou cham�-lo quando ele nascer.

Volte para ela. Rapidamente. � um nascimento prematuro.

Certifique-se de que eu sou o primeiro a beij�-lo.

Mestre Panisse diz que o beb� est� a caminho.

Bom. Estou indo.

Longa dist�ncia? Ligue-me com Vaison, por favor.

Voc� pode apressar?

O beb� do meu irm�o est� a caminho. Um pequeno Panisse.

O seu futuro chefe. Ele vai herdar todas as minhas vinhas.

Se for um menino.

Espero que seja um menino.

Claro. Vamos estar no primeiro trem.

Honor� diz que esperam o beb� esta noite.

Dois meses prematuro?

O que � que isso importa? Em breve estar� aqui.

Mas n�s n�o terminamos o cobertor.

- Voc� acha que est� tudo bem? - Claro.

N�s homens parecemos bobos durante um parto, n�o?

Ela est� l�, com dor...

...enquanto parecemos idiotas.

Eu poderia sofrer no lugar dela.

Ela est� calma.

� muito corajosa.

No in�cio, eu estava segurando a m�o dela.

As dores eram t�o fortes, que cravou as unhas na palma da minha m�o.

Pobre Panisse.

Talvez nos emprestem ele um pouco.

O beb�. Eles nos deixar�o t�-lo?

Claro que v�o.

O sol nasce.

Ao mesmo tempo que meu filho.

E � a bela manh� de P�scoa.

Ele vai chegar ao som dos sinos.

� um menino!

- Venha e veja. - N�o, n�o e n�o!

A m�e precisa de descanso. N�o os receber� a todos de uma vez.

Ele est� certo.

Ou�a, doutor, eu sou Elzear Panisse.

Viticultor, irm�o de Honor� e membro s�nior da fam�lia.

Eu gostaria de ver Fanny, apenas por um segundo.

Por favor, deixe-o entrar. Ele � o chefe da fam�lia.

� um belo rapaz.

Cunhada.

Eu s� a vi uma vez.

Em seu casamento.

Mas dirijo-me a voc� como uma da fam�lia.

A nossa � uma fam�lia nobre e rica.

Mas, ultimamente, temos estado tristes porque n�o havia crian�as.

Sab�amos, que quando morr�ssemos, nosso nome morreria conosco.

Mas ent�o voc� veio. Trazida para receber...

...e nos apresentar uma crian�a bonita.

Como o membro mais velho da fam�lia...

...em nome de todos os nossos primos, tias e parentes...

...e mesmo nossos mortos...

...eu viajei toda a noite para expressar nossa alegria.

� um menino.

Obrigado, cunhada.

Panisse � um bom genro.

N�o � jovem, mas adula tanto a Fanny que no final...

Por fim... tudo est� bem.

Por fim, voc� n�o se arrepender� desse casamento?

N�o, eu n�o me arrependo mais.

Obviamente ela amava seu filho.

... Mas ele decidiu partir.

Ele queria navegar. Que navegue, imbecil!

Onde ele est� agora?

Eu n�o sei exatamente. Tr�s semanas atr�s, ele estava na �ndia.

Isso me lembra, eu tenho uma carta no meu bolso dele. Eu n�o a li.

O que ele diz sobre o beb�?

N�o sei. Eu n�o disse.

Voc� fez bem.

Fanny nunca fala dele?

Apenas de passagem.

Ele foi embora h� dois anos.

Ela est� casada.

O marido deu a ela uma crian�a.

Ficou espantado quando ela anunciou.

E eu fiquei estupefato!

Quem teria pensado?

Quem teria pensado que Panisse teria um?

Parece t�o calmo e passivo.

Ele deve ter reservas escondidas.

De qualquer forma, fez um menino bonito.

Sim, ele fez uma crian�a bonita.

� bonito.

�s vezes eu me pergunto se Marius teria feito um pouco melhor.

N�o h� nada de errado em perguntar.

Isso � certamente verdade.

Especialmente quando ningu�m est� por perto.

Quem �?

- Quem �? - Eu.

- Quem? - Marius.

N�o � poss�vel... O que est� acontecendo comigo?

� voc� mesmo?

Voc� est� um pouco barbudo.

Voc� precisa de um barbeador.

Voc� se parece com um porco-espinho.

- Houve um apag�o? - N�o, apenas um fus�vel.

Ficou forte.

Mas por que voc� est� aqui? Voc� saltou do navio? Voc� est� doente?

Voc� n�o recebeu minha carta?

N�o. Sim. Acabei de receb�-la.

N�o h� nada de errado. Agora vou explicar.

Voc� comeu?

Como seu uniforme combina com voc�!

Sente-se, menino.

Eu n�o posso comer sozinho.

Continue. Eu n�o estou com fome.

Tudo isso era s� para voc�?

Sim, eu ia partir o p�o.

Bom. Isso mostra que voc� est� bem.

Coma bem. Coma de tudo.

Experimente alguns tomates e as alcachofras.

Fale-me sobre voc�!

Bem, quando chegamos a Sydney...

cerca de oito semanas atr�s.

...tivemos problemas graves.

Tem um pouco de febre.

� a denti��o. � um dos molares posteriores.

Voc� pode sentir.

Assim s�o as crian�as. Sempre t�m algo.

Ontem estava irritado.

- Aonde voc� vai? - A Paris.

Sobre aqueles motores?

Sim, para assinar um contrato. Eu serei o seu �nico agente.

Voc� vai vender motores, um fabricante de velas? Isso � trai��o!

Eu sei. Mas eu fa�o isso pelo menino.

Leve isto para a minha esposa e diga que eu peguei o trem.

Eu voltei esta noite. Eu queria falar com voc�.

Eu queria dizer Ol�!

Voc� est� sozinho?

Fui para a cama, mas n�o conseguia dormir.

Ent�o eu pulei pela janela, como de costume.

Como nos velhos tempos.

Eu estive fora por algum tempo.

Sente-se.

Tome uma bebida.

Voc� n�o quer que seu marido tome uma tamb�m?

Ele j� est� na cama.

Voc� voltou para sempre?

A princ�pio, devo partir pela manh�, daqui a duas horas.

O seu barco est� aqui?

N�o, ele est� em Sydney... em um porto seco, sendo reparado.

Um navio de guerra estava a caminho de casa...

...ent�o, eles nos enviaram com algum equipamento que foi danificado.

S�o dispositivos a serem reparados pelos fabricantes em Paris.

Instrumentos de precis�o.

� tudo muito cient�fico.

Pedi para ser parte da equipe.

Eu estava com saudades.

Claro. Voc� estava com saudades de seu pai.

De meu pai e Marselha.

De tudo.

Mas eu poderia ficar se eu mudasse de emprego.

Poderia mudar facilmente.

Mas o pagamento no Malaisie � muito bom.

Chauveau e eu sempre mantivemos contato.

Est� na C�rsega, mas pegaria meu lugar como um tiro.

Tem os mesmos desejos. Voc� sabe...

Por locais distantes.

Voc� n�o deseja mais?

Voc� n�o est� feliz no mar?

Se essa � a vida que voc� escolheu...

... voc� tem que gostar. Voc� seria bobo de outra forma.

� claro que estou feliz.

E voc�?

Sim, eu tenho um bom marido.

E uma bela casa.

Uma bela casa e uma crian�a encantadora.

Uma crian�a realmente encantadora.

- O seu pai lhe disse? - Sim, mas apenas agora.

O que mais ele disse sobre o meu filho?

O que mais deveria dizer?

Ele acha que seu filho � maravilhoso e �nico.

Claro. E ele �. Ele est� come�ando a andar.

J�? Meu pai disse que ele tinha apenas oito meses.

� um pouco cedo.

� um pouco mais de oito meses, e ele � muito precoce.

Voc� est� muito feliz, ent�o.

Est� tudo bem preparado.

Eu estou contente de v�-la t�o feliz e t�o saud�vel.

Voc� parece muito bem.

- Gra�as ao ar do mar salgado. - Gra�as a uma vida tranquila, no meu caso.

E � felicidade.

Sim, Marius, minha vida tranquila e felicidade.

Bem, adeus! Fanny, querida.

Voc� vai voltar depois de Paris?

N�o, partimos em um navio brit�nico. S�o bons navios.

Diga a seu marido que sinto n�o t�-lo visto.

Madame Panisse, Eu tenho uma mensagem para voc�.

Estas flores s�o de seu marido.

Veja, eu vou explicar como foi.

Est�vamos saindo da festa dada a funcion�rios ferrovi�rios...

...quando encontramos o Mestre Panisse que me deu essas flores...

... e pediu-me para entreg�-las e dizer que ele pegou o trem.

Mas agora o expresso partiu.

Monsieur Panisse est� a caminho de Paris.

Que o bom Deus o proteja.

Que Nossa Senhora cuide dele.

Am�m.

� verdade sobre o seu marido?

Por que voc� n�o disse?

Voc� tem medo de mim?

Claro que n�o.

N�o adianta falar. V� embora. N�o devemos despertar o passado.

N�s n�o precisamos. J� est� removido.

Por que voc� se casou com tanta pressa?

Por que voc� n�o me contou sobre o seu filho?

Como � que Panisse de repente se tornou um pai aos cinquenta?

N�o sei.

Depois de apenas sete meses.

O cart�o de batismo diz.

Tem a data do batismo e do nascimento.

Foi prematuro. Essas coisas acontecem.

Sim, essas coisas acontecem.

Mas voc� disse que tinha oito meses e tem dez.

Voc� queria me impedir de ter ideias.

N�o adianta. V� embora.

Eu sei a verdade agora.

Essa crian�a � minha, certo?

E eu sou um criminoso.

N�o, voc� n�o � um criminoso.

Esta n�o � sua culpa.

Por que voc� n�o falou comigo?

Por que voc� n�o escreveu?

Voc� saiu por cinco anos!

Por causa de minha m�e eu disse a Honor�.

Ele me tomou como eu era.

Perdoe-me.

Eu te perdoei h� muito tempo.

Voc� simplesmente n�o entendeu meu amor.

Nem a minha auto-estima. Eu n�o sabia o quanto eu te amava.

No in�cio, eu estava feliz naquele navio.

Eu sei. Eu li a sua carta.

S� estava pensando em voc�. Voc� estava em todos os lugares.

Mas ent�o tudo come�ou a voltar.

Especialmente � noite. Eu ficava pensando em voc�.

Basta, Marius.

Eu comecei a perceber que tinha sido um est�pido.

Mas eu pensei que eu poderia deix�-lo para tr�s.

Que iria terminar em breve.

Mas, n�o, n�o iria embora.

Ao contr�rio.

Quando entramos nos mares do sul, ficou pior e pior.

Quando eu fechava os olhos, tudo estava inundando.

Eu vi voc� com o seu chap�u de palha grande.

Eu te vi no cais.

Eu ouvi o estalo de seus tamancos.

Eu senti o cheiro da sua pele.

Basta, Marius. N�o deves. N�o � certo.

� muito tarde agora.

Eu a vi em todos os lugares.

Ent�o um dia, perto das ilhas Carolinas, algo terr�vel aconteceu.

Eu tentei o melhor que eu podia lembrar o seu rosto.

E eu n�o podia lembrar mais.

Fechei os olhos e tentei o meu melhor.

Mas tudo estava preto.

Eu tinha te perdido.

Ent�o eu pedi a meu pai para me enviar uma foto sua.

E quando chegamos ao Tahiti...

... havia o correio. Papai enviou uma fotografia.

A fotografia de seu casamento.

Voc� estava casada havia um m�s.

Sem saber por que, eu chorei.

Eu tamb�m.

Eu tinha que ver se voc� ainda me amava.

Voc� ainda me ama. Eu estava certo.

Fanny, querida, deixe-me beijar-te.

N�o, rapaz.

N�o o fa�a.

Panisse � um bom homem. N�o o traia em sua pr�pria casa.

Quem te disse?

Um p�ssaro pequeno, como de costume.

Por que voc� n�o disse que a crian�a era minha?

A crian�a? Que crian�a?

- Eu disse. - Talvez voc� tenha errado.

Eu tenho direito a ela... e a crian�a.

Eu n�o sei sobre quaisquer direitos.

Ou�a Pai, eu te amo...

...mas mantenha-se fora disto.

Voc� disse bem, Marius.

Voc� se tornou um homem de verdade.

N�o respeita mais o seu pai. � normal.

Mas, na aus�ncia do marido de Fanny, voc� n�o tem direito de estar aqui.

Saia!

Eu ficarei aqui!

Voc� vai seguir o seu pai.

Panisse fez uma coisa boa. Deu a Fanny uma casa.

Ele deu a seu filho um nome.

Agora ele est� ausente, trabalhando pelo futuro do seu filho.

Voc� vem como um ladr�o roubar a sua esposa?

A nossa fam�lia tem feito muitas coisas.

Houve piratas, contrabandistas, loucos...

...e mesmo um simples atendente de bar como eu.

Mas nunca um canalha.

Voc� vai ficar?

Certo. Ent�o eu fico tamb�m.

Seu pai est� certo.

O meu marido!

Voc� perdeu o trem?

N�o, mas quando eu estava chegando, eu vi o doutor Cigalon.

E ele me contou sobre isso.

Como voc� v�, temos convidados.

Voc� est� de volta?

S� por algumas horas.

Conte-nos. Voc� perdeu o trem?

O Dr. Cigalon me disse que o filho de Miette tinha coqueluche.

E ela n�o nos disse nada.

Ela vem tomando brinquedos emprestados. Ela s� trouxe essa boneca de volta ontem.

A coqueluche � uma doen�a terr�vel.

� um germe invis�vel, menor do que um mosquito.

N�o pode v�-lo.

T�m ganchos terr�veis.

Salta sobre as crian�as e abra�a suas gargantas.

Sofrem terrivelmente.

Ele tocou nisto?

Como est� o menino?

Um pouco quente.

Eu vou dar um bom serm�o a Miette quando eu v�-la amanh�.

N�o se preocupe.

V� e tire sua temperatura.

Quanto tempo voc� estar� de licen�a?

Isso depende.

Do seu capit�o?

Isso depende de Fanny e voc�.

Pelo menos voc� � claro e franco.

Eu n�o entendo.

No passado, como hoje, e mesmo quando eu estava fora...

...sempre considerei Fanny como minha namorada.

"Considerou". Esta � uma palavra agrad�vel!

Mas n�o tenho nada a considerar. Ela � minha esposa, simplesmente.

Minha esposa e a m�e do meu filho.

Tem certeza que ele � seu filho?

Por dois anos eu estive esperando por isso.

Eu nunca ia dormir sem pensar...

... "E se ele vem e os quer? O que vou dizer?".

Por mais de dois anos, tive tempo de escolher as minhas palavras...

... Mas agora est� aqui, e eu n�o sei o que dizer.

Honor�, n�o se preocupe. N�o parece doente.

- A sua temperatura? - Normal.

N�o est� mais doente do que estou.

O que voc� quer exatamente?

Eu cometi um erro, h� dois anos.

Mas por que isso deveria arruinar a vida de v�rias pessoas?

- Que pessoas? - Fanny, eu, meu pai e meu filho.

E quanto a mim?

Teve dois bons anos e eu estou grato pelo que voc� fez.

Mas agora deve dar-me de volta o que � meu.

Voc� est� indo um pouco r�pido!

� f�cil pedir a outros para fazer sacrif�cios.

Bem, aqui est� a minha resposta.

Eu me sinto como um intruso quando os vejo juntos.

Talvez eu devesse fazer algo decente e me matar.

Eu morreria de bom grado por voc�, Fanny.

Mas se eu morresse, n�o veria novamente meu menino.

Ent�o rejeito absolutamente em fazer isso.

Ningu�m pediu isso.

Ningu�m me pediu mas eu pensei.

N�o sinta pena de mim.

Se voc� ainda ama esse rapaz...

...Esque�a-me. Voc� � livre para ir.

O que voc� diz � muito bom e altru�sta, mas h� uma crian�a.

A crian�a � nossa!

Voc� quer que eu d� a crian�a? Por que n�o pede meus olhos ou meu cora��o?

Obrigado por sua generosidade. Levo a esposa, mas voc� fica com a crian�a.

Voc� sabe que a esposa n�o vai partir sem a crian�a!

Se voc� � honesto, vai devolver o meu filho.

N�o, Marius, n�o ter� o garoto!

Voc� pode convencer sua m�e.

Ou ela pode pedir um dia, mas voc� n�o tente.

Voc� � jovem. Voc� pode ter outros filhos. Deixe-me ficar com o meu.

� meu �nico filho, acima de tudo!

Eu nunca iria tir�-lo de voc�.

Se fosse uma crian�a qualquer, mas esta � a mais maravilhosa do mundo.

Marius, voc� era um menino lindo...

...mas este � mais bonito.

Tudo est� bem, mas...

Ele tossiu.

Eu n�o ouvi nada.

Voc� pode n�o ter ouvido, mas eu sim.

E ele se foi.

A tosse � mais importante do que tudo isso.

Se ele � meu, eu deveria estar me preocupando.

Exatamente. Mas voc� n�o est�.

Marius, ele n�o � seu.

Voc� s� foi seu pai antes de ele nascer.

Uma vez pai, sempre pai.

Quando o beb� nasceu, pesava quatro quilos.

Quatro quilos de carne de sua m�e.

Agora pesa nove quilos.

Voc� sabe de que eles s�o feitos estes quilos? Amor.

E, portanto, o amor � leve.

� necess�rio muito amor para fazer cinco quilos.

De mim e Fanny tamb�m.

Mas foi Panisse que contribuiu mais.

O que voc� deu?

Vida.

C�es d�o a vida tamb�m.

N�o, Marius. Voc� n�o queria aquele garoto.

Tudo o que queria era o prazer.

Voc� n�o lhe deu vida. Ele a tomou. Isso � uma coisa diferente.

Quem � o pai? Aquele que d� a vida ou o que compra comida para o beb�?

O pai � aquele que ama.

Marius, voc� era o pai de um bastardo.

Voc� era o pai de uma crian�a sem nome...

...nascido de uma menina pobre, desesperada.

Onde est� essa crian�a? J� n�o existe. N�o � minha.

A minha nasceu em uma boa cama, grande...

...cercada por sua fam�lia.

N�o tente morder mais do que voc� pode mastigar.

Voc� n�o pode ter essa crian�a. Tem ra�zes fortes em sua fam�lia.

Voc� est� me traindo tamb�m.

N�o, Marius, eu nunca te trai.

Eu nunca trai o nosso amor.

Desde que o seu pai est� aqui para nos salvar dessa loucura...

...posso dizer-lhe.

Eu te amo.

Eu ainda amo.

Eu te amo tanto quanto antes, se n�o mais.

Todas as manh�s, eu vejo voc� no rosto do meu filho.

Quando voc� veio hoje � noite, eu quase desmaiei.

Se voc� tivesse tomado a minha m�o, eu teria ido com voc�.

Eu teria ido com voc� a qualquer lugar.

- Mas... e o meu filho? - Por que n�o o leva?

Eu n�o tenho direito! Perante a lei e Deus. Panisse me salvou.

Ele me deu seu nome e com ele a minha estima.

No nascimento, eu afundei minhas unhas em suas m�os.

Ele disse: "Morda-me, me arranhe".

"Quanto mais voc� me machucar, Mais ele ser� meu".

E ele aguentou a noite toda.

Ele ainda tem as cicatrizes.

Tem as cicatrizes, Marius.

N�o voc�.

V� embora.

Volte ao mar. Isso � o que voc� queria.

Deixe-me aqui com o nosso filho.

Mas lembre-se, se isso te conforta.

Algu�m est� pensando em voc�...

...toda noite.

Uma garota que gostaria de deitar ao seu lado, dormindo em seu calor.

Que gostaria de acordar com seus bra�os a envolvendo.

Iria tocar seu cabelo e colocar as m�os em seus l�bios sonolentos.

O que voc� quer que eu fa�a?

Pegue o trem.

Voc� quer que eu v� tamb�m?

Ela n�o pode esperar que eu v� tamb�m.

N�o seja duro com ela. Ela te ama. Voc� disse muito bem.

Mas seu cora��o est� em um caminho e seu corpo em outro.

N�o � o cora��o dela que te ama.

Ela � a que mais deve ser digna de pena.

Nenhum de n�s est� mandando voc� embora, nem eu, ela ou Panisse.

Mas voc� � um perigo para o futuro do seu filho.

Ele � o �nico que te manda embora.

E voc� n�o me defende.

Pai, voc� n�o me ama mais.

� claro que eu ainda te amo.

S� que voc� � um grande homem...

...e ele � muito pequeno.

� muito pequeno. Isso � o que o torna forte.

Crian�as pequenas tomam tudo.

Mas � melhor n�o esperar para que eles tomem as coisas.

Voc� as d� de antem�o.

Eu vou.

Diga adeus � Sra. Panisse.

Eu sempre amarei s� voc�.

E eu sempre amei s� voc�.

bosco60 Revis�o e sincronia: deadmeadow