Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,700 --> 00:02:48,225
...donde lo conseguiste,
el mantel blanco,
2
00:02:48,436 --> 00:02:50,597
¡en cuanto termine la cena!
3
00:02:50,805 --> 00:02:52,602
¡Cuidado, vienen los muertos!
4
00:02:52,740 --> 00:02:55,038
¡Los tristes y pálidos muertos!
5
00:02:55,276 --> 00:02:57,574
Más adelante en el mismo poema,
El mantel,
6
00:02:57,645 --> 00:02:59,636
un poco más adelante el poema continúa:
7
00:03:00,448 --> 00:03:02,040
La niña ya ha crecido:
8
00:03:02,083 --> 00:03:03,812
cuida de la casa, y trabaja...
9
00:03:03,885 --> 00:03:05,580
ella lava y cocina,
10
00:03:05,686 --> 00:03:07,347
hace todo como se hacía entonces.
11
00:03:07,855 --> 00:03:11,552
Ella piensa en todo,
pero no en recoger la mesa.
12
00:03:11,692 --> 00:03:15,526
Deja que los muertos,
los buenos, pobres muertos vengan.
13
00:03:15,596 --> 00:03:18,929
Esto significa que los muertos
en el poema de Pascoli
14
00:03:19,000 --> 00:03:22,561
nunca asustan,
presencias perseguidoras,
15
00:03:22,637 --> 00:03:26,198
de hecho son las únicas
presencias con las que
16
00:03:26,274 --> 00:03:29,801
el poeta puede tener una relación,
llorar y ser consolado.
17
00:03:29,877 --> 00:03:33,210
Son su propia familia:
su padre, su madre...
18
00:03:33,281 --> 00:03:34,646
felicidad infantil.
19
00:03:34,849 --> 00:03:36,612
Todo esto es muy idealizado.
20
00:03:36,684 --> 00:03:38,481
Los muertos le hablan:
21
00:03:38,653 --> 00:03:40,746
Hay una voz en mi vida...
22
00:03:41,322 --> 00:03:43,756
Precisamente por la
bondad de estas emociones
23
00:03:43,858 --> 00:03:48,420
y el culto y
apego a la familia,
24
00:03:48,496 --> 00:03:50,726
el inevitable sentido del deber...
25
00:03:50,898 --> 00:03:54,800
Pascoli se convirtió en el poeta
por excelencia en los libros de texto.
26
00:03:55,303 --> 00:03:57,999
que, sin embargo, nunca se preocupan lo suficiente
27
00:03:58,372 --> 00:03:59,464
¡Vete a la mierda!
28
00:03:59,540 --> 00:04:01,337
con enfatizar el extremo...
29
00:04:01,409 --> 00:04:02,341
¡Señorita! ¡Señorita, míreme!
30
00:04:02,510 --> 00:04:03,499
¿Qué ocurre?
31
00:04:04,345 --> 00:04:05,573
No te muevas.
¿Qué está pasando?
32
00:04:06,581 --> 00:04:07,741
¡Te dije que no te movieras!
33
00:04:07,815 --> 00:04:10,477
¡No te asomes, no te asomes!
34
00:04:18,059 --> 00:04:21,392
¡Déjame en paz!
35
00:04:23,397 --> 00:04:26,594
¿Señorita? ¡Señorita, míreme!
36
00:04:27,401 --> 00:04:28,527
¡Mírame!
37
00:04:44,285 --> 00:04:45,252
Mírame.
38
00:04:45,419 --> 00:04:50,254
Te sentirás completamente
diferente en una hora.
39
00:04:50,358 --> 00:04:51,552
¡Cálmate!
40
00:04:52,860 --> 00:04:54,327
Por favor, señorita, cálmese.
41
00:04:54,395 --> 00:04:57,455
Mira, soy un sacerdote católico.
¡Por favor, mírame!
42
00:04:58,533 --> 00:05:00,000
¡Míreme, señorita!
43
00:05:02,370 --> 00:05:05,464
Señorita, Cristo dijo que nuestra vida
no es nuestra, es de Dios.
44
00:05:07,375 --> 00:05:08,808
No se puede acortar.
45
00:05:09,977 --> 00:05:11,308
Por favor, señorita, míreme.
46
00:05:11,379 --> 00:05:13,870
Nuestra vida no es nuestra, es de Dios,
es él quien decide.
47
00:05:16,384 --> 00:05:17,476
Piensa en los demás.
48
00:05:17,852 --> 00:05:19,410
Piensa en la gente que sufre más que tú,
49
00:05:19,587 --> 00:05:20,849
los moribundos, los enfermos
50
00:05:22,356 --> 00:05:23,846
¡Mírame, por favor!
51
00:05:29,263 --> 00:05:30,958
Por favor, míreme, señorita.
52
00:05:31,632 --> 00:05:32,997
Piensa en...
53
00:05:33,434 --> 00:05:37,871
Míreme, señorita,
soy un sacerdote católico.
54
00:05:39,740 --> 00:05:41,833
De acuerdo, tal vez no seas católico,
55
00:05:41,909 --> 00:05:43,968
pero definitivamente serías cristiano,
56
00:05:44,045 --> 00:05:45,672
creerías en algo.
57
00:05:46,013 --> 00:05:49,710
Piensa, piensa en tu hermano,
tu padre y tu madre.
58
00:05:51,419 --> 00:05:55,856
Señorita, sé que este es
un momento triste para usted,
59
00:05:55,923 --> 00:05:58,255
un momento difícil.
60
00:05:58,926 --> 00:06:02,259
Quizás pienses completamente
diferente dentro de una hora.
61
00:06:02,597 --> 00:06:06,397
Anita te lo ruego, no lo hagas.
62
00:06:06,901 --> 00:06:09,426
¿Qué te hemos hecho?
63
00:07:16,504 --> 00:07:17,664
Para, va a saltar.
64
00:07:17,805 --> 00:07:20,035
No te asomes, por el amor de Dios.
65
00:09:16,824 --> 00:09:19,349
¡Ayudadme!
66
00:09:19,794 --> 00:09:21,318
¡Ayudadme!
67
00:09:21,629 --> 00:09:23,153
¡Ayudadme!
68
00:09:23,898 --> 00:09:25,559
Dejadme pasar, dejadme pasar.
69
00:09:27,668 --> 00:09:29,602
-Por aquí.
-Tómala.
70
00:09:30,738 --> 00:09:32,262
Cuidado.
71
00:09:32,339 --> 00:09:33,397
Llévala a la oficina del director.
72
00:09:33,507 --> 00:09:34,974
- ¡No!
- ¡A la oficina del director!
73
00:09:35,342 --> 00:09:37,207
Déjala estar un momento,
se siente mal.
74
00:09:37,278 --> 00:09:42,238
¡Vamos!
75
00:09:43,851 --> 00:09:45,284
Vamos, muévete.
76
00:10:05,639 --> 00:10:07,436
Padre, ten cuidado de no dejar que el agua
77
00:10:07,508 --> 00:10:08,702
caer en el patio.
78
00:10:09,310 --> 00:10:10,436
No me había dado cuenta.
79
00:10:25,593 --> 00:10:27,561
- ¿Nos vamos?
- Vámonos.
80
00:10:29,296 --> 00:10:30,786
Giulia, no olvides las flores.
81
00:10:30,998 --> 00:10:32,363
Sí, mamá.
82
00:10:36,036 --> 00:10:37,230
¿Puedo?
83
00:12:31,652 --> 00:12:35,247
CORONEL MARIO DOZZA
VÍCTIMA DEL TERRORISMO
84
00:13:28,575 --> 00:13:29,769
¿Un documento?
85
00:13:37,918 --> 00:13:39,351
¿Algún objeto metálico?
86
00:13:48,595 --> 00:13:49,926
- Muchas gracias.
- De nada.
87
00:13:59,306 --> 00:14:03,743
Nos acercamos a la decisión
de los jueces competentes.
88
00:14:04,478 --> 00:14:07,311
Basan sus veredictos de culpabilidad
89
00:14:08,082 --> 00:14:12,951
exclusivamente en las declaraciones
de los arrepentidos,
90
00:14:13,320 --> 00:14:15,288
¡los llamados superpastos!
91
00:14:16,356 --> 00:14:18,290
Tienen gran interés en hacer
92
00:14:18,358 --> 00:14:20,292
las acusaciones más graves
93
00:14:20,427 --> 00:14:22,054
dadas las enormes recompensas,
94
00:14:22,663 --> 00:14:26,599
lo que significa las enormes reducciones
en la sentencia que se les dio
95
00:14:26,667 --> 00:14:30,569
en virtud de las leyes de 1979
y L.304 de 1982.
96
00:14:34,408 --> 00:14:37,400
Señor Presidente,
Honorables Jueces,
97
00:14:38,679 --> 00:14:42,706
entre los criterios importantes
incluidos en muchas sentencias
98
00:14:43,450 --> 00:14:47,318
es la llamada "complicidad moral",
99
00:14:48,755 --> 00:14:55,661
por el que el miembro de una
organización subversiva armada
100
00:14:55,829 --> 00:14:57,888
debe responder por la única razón de
101
00:14:57,965 --> 00:15:01,230
haber participado en esa organización...
- ¿Puedo ayudarle?
102
00:15:01,802 --> 00:15:04,236
¿Te importaría llevarle esto a Pulcini?
103
00:15:04,371 --> 00:15:06,737
No está permitido.
104
00:15:07,007 --> 00:15:08,804
Por favor.
105
00:15:09,409 --> 00:15:10,706
Muy bien, le preguntaré al Capitán.
106
00:15:10,911 --> 00:15:12,401
-Gracias.
-Dámelo.
107
00:15:13,981 --> 00:15:16,313
el acusado, Ennio Giorgetti,
108
00:15:16,383 --> 00:15:21,286
tiene que responder por 2 asesinatos,
109
00:15:21,355 --> 00:15:22,822
- Hola, Giulia.
- Buenos días, señora.
110
00:15:24,858 --> 00:15:28,521
aunque no haya
cometido ninguno de esos delitos,
111
00:15:28,695 --> 00:15:30,560
y aunque no hay pruebas de que
112
00:15:30,631 --> 00:15:34,465
participó en la
ejecución de esos delitos,
113
00:15:34,868 --> 00:15:40,636
significado en su preparación,
creación o conclusión.
114
00:15:42,276 --> 00:15:45,404
En este caso no hay pruebas
115
00:15:46,713 --> 00:15:48,704
de la participación del acusado
116
00:15:48,782 --> 00:15:50,750
en los acontecimientos anteriormente mencionados,
117
00:15:51,285 --> 00:15:56,518
y por lo tanto no hay prueba
de su voluntariedad consciente
118
00:15:56,590 --> 00:15:59,320
contribución a los hechos delictivos
119
00:15:59,893 --> 00:16:03,624
Una contribución que
- en cualquier caso- debería haber
120
00:16:03,697 --> 00:16:07,394
un motivo directo vinculado
con los hechos delictivos.
121
00:16:08,902 --> 00:16:11,700
Ahora para resumir, Sr. Presidente
y Honorables Jueces...
122
00:16:42,336 --> 00:16:44,861
la contribución de los "disociados" a la
123
00:16:44,938 --> 00:16:47,600
reconstrucción de ese mundo desconocido,
124
00:16:48,008 --> 00:16:49,839
el mundo subversivo.
125
00:16:50,777 --> 00:16:54,304
La llamada
compartimentación" de la
126
00:16:54,381 --> 00:16:57,942
diversas estructuras clandestinas
constituye una cortina,
127
00:16:58,552 --> 00:17:00,213
un muro inviolable que impide el conocimiento
128
00:17:00,287 --> 00:17:03,256
de los secretos más terribles
de la organización.
129
00:17:04,358 --> 00:17:08,590
Pero siguiendo a Tartaglia y Gatti,
130
00:17:08,762 --> 00:17:10,423
otros han colaborado
131
00:17:10,497 --> 00:17:13,227
en el desmantelamiento de este aparato
132
00:17:13,300 --> 00:17:17,498
y la aniquilación de esa
fuerza geométrica",
133
00:17:17,671 --> 00:17:21,004
como le gusta llamarlo a Piantanida.
134
00:17:21,708 --> 00:17:25,439
Los que han ensangrentado
las calles de nuestra ciudad
135
00:17:25,646 --> 00:17:30,481
y dejó señales indelebles en todos nosotros.
136
00:17:30,884 --> 00:17:32,943
Señor Presidente,
137
00:17:33,353 --> 00:17:34,581
Señores del Tribunal,
138
00:17:35,722 --> 00:17:39,317
hay hombres que ocultan su propia culpa,
139
00:17:39,893 --> 00:17:43,624
otros que se enmienden.
140
00:17:44,398 --> 00:17:46,696
Hay leyes no escritas
141
00:17:47,267 --> 00:17:49,929
donde una conspiración de
silencio no es un crimen.
142
00:17:50,337 --> 00:17:55,274
Pero la regla para la supervivencia
de las organizaciones criminales...
143
00:18:02,316 --> 00:18:05,911
si alguien rasga el velo
se rompen los lazos
144
00:18:06,019 --> 00:18:09,750
que los relacionaba
a la organización subversiva
145
00:18:10,390 --> 00:18:15,657
y por esta razón, caballeros,
se les llama "viles".
146
00:18:26,640 --> 00:18:28,198
Mira.
147
00:18:29,309 --> 00:18:33,370
-¿Dónde?
- En la jaula de los casos difíciles.
148
00:18:34,948 --> 00:18:37,473
¿Cuántas veces en esta Corte...
149
00:18:48,295 --> 00:18:51,492
...informes de sufrimiento y daños...
150
00:18:51,565 --> 00:18:52,964
¿No ves cómo
se están moviendo?
151
00:18:54,868 --> 00:18:56,563
Oh sí, ahora los veo.
152
00:18:58,839 --> 00:19:01,433
-Con los papeles.
-Sí.
153
00:19:03,310 --> 00:19:05,710
¡Maldita sea, realmente son casos difíciles!
154
00:19:08,348 --> 00:19:09,713
No dejes que te oigan.
155
00:19:31,438 --> 00:19:32,769
No mires.
156
00:19:32,973 --> 00:19:34,440
-¿Por qué no?
- Porque...
157
00:19:36,009 --> 00:19:39,570
No lo sé. Pareces demasiado abierto,
158
00:19:39,880 --> 00:19:43,247
se darán cuenta. ¿Cómo te llamas?
159
00:19:44,251 --> 00:19:45,343
Andrea.
160
00:19:47,020 --> 00:19:49,488
Me llamo Giulia.
161
00:19:49,823 --> 00:19:52,257
...sobre la colaboración.
162
00:19:52,392 --> 00:19:54,223
Aportaron pruebas decisivas
163
00:19:54,294 --> 00:19:57,229
para la reconstrucción
de acontecimientos históricos.
164
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Ve a la jaula inmediatamente.
165
00:19:59,733 --> 00:20:01,826
¡Abre la puerta, rápido!
166
00:20:39,606 --> 00:20:43,406
¡Déjalos terminar!
¡Que acaben!
167
00:21:57,684 --> 00:22:00,517
Entonces, ¿te gusta?
168
00:22:03,323 --> 00:22:04,688
Sí, es precioso,
169
00:22:07,093 --> 00:22:09,926
es enorme.
170
00:22:11,498 --> 00:22:12,522
¿Es tuyo?
171
00:22:12,632 --> 00:22:15,430
Sí, después de la boda.
172
00:22:16,002 --> 00:22:19,403
Es un regalo de bodas,
Estoy comprometida con Giacomo Pulcini.
173
00:22:19,472 --> 00:22:22,600
¡Ah, sí! GP
174
00:23:05,685 --> 00:23:06,879
¿Quieres remar?
175
00:23:07,287 --> 00:23:07,981
No, no, no.
176
00:23:16,763 --> 00:23:18,355
¿De qué te ríes?
177
00:23:43,456 --> 00:23:44,684
¡Basta ya!
178
00:24:03,810 --> 00:24:05,710
¡Rema, rema, rema!
179
00:26:26,053 --> 00:26:28,044
Andrea no volvió para comer.
180
00:26:29,724 --> 00:26:32,955
Estoy un poco preocupado,
¿por qué no ha llamado?
181
00:26:34,595 --> 00:26:37,189
-No piensan, amor.
-¿En qué piensan?
182
00:26:39,433 --> 00:26:40,923
Adiós, doctor.
183
00:26:41,435 --> 00:26:42,925
Adiós, gracias.
184
00:26:46,674 --> 00:26:48,164
Contesta.
185
00:26:49,043 --> 00:26:51,011
Vamos, es completamente normal.
186
00:26:55,616 --> 00:26:56,708
Hola.
187
00:26:57,285 --> 00:26:59,014
-Buenas tardes, doctor.
-Tome asiento.
188
00:27:05,593 --> 00:27:07,959
¿Qué tienen que ver
tienen que ver?
189
00:27:11,566 --> 00:27:14,660
Es primavera, Andrea tiene 18 años,
hay chicas...
190
00:27:23,544 --> 00:27:25,205
Tengo que irme.
191
00:27:30,117 --> 00:27:32,244
Le pido disculpas, señor.
lo compensaremos al final.
192
00:27:39,594 --> 00:27:41,425
Doctor,
193
00:27:42,163 --> 00:27:47,100
cuando entré inevitablemente
escuché tu llamada.
194
00:27:48,302 --> 00:27:52,636
Verá, vi a su hijo
esta mañana en el tribunal,
195
00:27:53,007 --> 00:27:54,634
y otras veces también.
196
00:27:55,610 --> 00:28:01,014
Lo reconocí por
esa foto en el escritorio.
197
00:28:02,950 --> 00:28:04,008
¿En los tribunales?
198
00:28:04,518 --> 00:28:07,715
Sí, en el juicio Pulcini.
199
00:28:08,556 --> 00:28:09,716
¿Qué hacía allí?
200
00:28:10,291 --> 00:28:12,316
Ah, eso no lo sé.
201
00:28:13,027 --> 00:28:16,656
Estaba en compañía de Giulia Dozza,
202
00:28:17,632 --> 00:28:19,600
se fueron juntos.
203
00:28:24,338 --> 00:28:28,035
¿He dicho algo malo?
204
00:28:28,509 --> 00:28:32,502
No. No, no, siéntete libre.
205
00:28:33,414 --> 00:28:36,110
Verás...
206
00:28:36,283 --> 00:28:40,413
No lo sé,
207
00:28:40,588 --> 00:28:42,488
cuando empiezo a hablar...
208
00:29:01,242 --> 00:29:02,937
¡Ponte la ropa enseguida!
209
00:29:05,946 --> 00:29:07,140
¡Alto!
210
00:29:10,017 --> 00:29:13,111
Venga, vamos,
dame un beso.
211
00:29:13,954 --> 00:29:15,046
Dame un beso,
212
00:29:15,189 --> 00:29:16,315
¿cuánto le costará?
213
00:29:16,390 --> 00:29:18,255
¡Vete, vete!
214
00:29:25,966 --> 00:29:27,365
Ven aquí.
215
00:29:32,206 --> 00:29:33,230
Ven.
216
00:30:07,308 --> 00:30:08,468
Espera.
217
00:30:10,044 --> 00:30:11,306
Espera, Giulia.
218
00:30:18,319 --> 00:30:20,048
- Hola, Pietro.
- Hola, Pietro.
219
00:30:39,106 --> 00:30:40,971
Tengo que buscar... estos.
220
00:30:49,316 --> 00:30:50,578
Andrea, ¿tienes un minuto?
221
00:30:55,055 --> 00:30:58,513
Andrea...
222
00:30:58,659 --> 00:31:02,095
Andrea, la locura es una
cosa terrible, no es ninguna broma.
223
00:31:03,297 --> 00:31:04,696
Giulia...
224
00:31:08,736 --> 00:31:10,135
No sé cuál es tu
relación con ella,
225
00:31:10,204 --> 00:31:11,569
Prefiero no saberlo,
aunque espero...
226
00:31:11,705 --> 00:31:12,637
Ve al grano, papá.
227
00:31:12,807 --> 00:31:15,105
Conozco bien a Giulia,
está completamente loca.
228
00:31:17,478 --> 00:31:19,036
Andrea, escucha,
229
00:31:20,681 --> 00:31:23,548
no se detecta a los verdaderos locos,
son realmente peligrosos.
230
00:31:23,717 --> 00:31:24,706
Se pegan a ti.
231
00:31:24,952 --> 00:31:27,113
Sé lo que es necesario para detener
que te hagan pedazos.
232
00:31:27,188 --> 00:31:29,053
¿Qué? Ella está bien.
233
00:31:29,256 --> 00:31:29,984
Lo sé, lo sé.
234
00:31:30,991 --> 00:31:32,083
Entonces, ¿por qué
hablándome así?
235
00:31:32,293 --> 00:31:33,954
- ¡Mantén la calma!
-¡Tú mantén la calma!
236
00:31:35,563 --> 00:31:37,053
Llegaste a casa a las 10 de la noche
237
00:31:37,131 --> 00:31:38,598
sin avisarnos ni llamarnos por teléfono.
238
00:31:39,099 --> 00:31:40,726
Es la primera vez que lo haces.
239
00:31:43,304 --> 00:31:45,499
También es la primera vez
que me he enamorado.
240
00:32:01,088 --> 00:32:02,077
De acuerdo.
241
00:32:02,590 --> 00:32:04,524
Frente al amor...
242
00:32:05,259 --> 00:32:07,489
Haz lo que quieras,
pagarás el precio.
243
00:32:07,628 --> 00:32:10,722
Pero recuerda,
cuando Giacomo Pulcini esté fuera...
244
00:32:11,098 --> 00:32:12,190
-¿Cuando salga?
-Sí, eso es lo que he dicho.
245
00:32:12,266 --> 00:32:13,324
¿Cómo va a salir?
¿No es un asesino?
246
00:32:13,434 --> 00:32:14,423
Pero es un arrepentido,
247
00:32:14,602 --> 00:32:16,194
la ley para los arrepentidos.
248
00:32:18,205 --> 00:32:19,672
Andrea espera.
249
00:32:20,074 --> 00:32:21,939
Toma algo de dinero. ¡Alto!
250
00:32:30,050 --> 00:32:33,042
Estíralo bien.
Si no...
251
00:32:36,657 --> 00:32:37,715
Los cojines...
252
00:32:44,031 --> 00:32:45,020
Yo iré.
253
00:32:55,276 --> 00:32:56,334
¿Sí?
254
00:32:59,146 --> 00:33:01,080
Lo siento, me equivoqué de piso.
255
00:33:23,170 --> 00:33:25,934
Giulia, ya las he regado.
256
00:33:32,146 --> 00:33:34,546
Entonces, ¿nos vamos?
257
00:33:41,689 --> 00:33:44,920
Me quedaré un rato...
258
00:33:45,592 --> 00:33:49,289
porque quiero empezar
a acostumbrarme al apartamento.
259
00:33:50,731 --> 00:33:52,699
Tendrás toda la vida para eso.
260
00:33:55,069 --> 00:33:57,970
Cierto, pero Giacomo me aconsejó
261
00:33:58,038 --> 00:33:59,437
prestar atención al ruido
262
00:33:59,673 --> 00:34:01,971
en todo momento para poder aislar
263
00:34:02,042 --> 00:34:03,942
el dormitorio si es necesario.
264
00:34:05,579 --> 00:34:07,103
Quiere silencio total,
265
00:34:07,181 --> 00:34:09,274
y si sale pronto de prisión...
266
00:34:09,750 --> 00:34:11,115
Lo que tú quieras.
267
00:34:13,187 --> 00:34:15,747
No tienes que preocuparte por mí,
Cogeré un taxi.
268
00:34:16,223 --> 00:34:17,349
Sí, de acuerdo.
269
00:34:24,264 --> 00:34:25,697
-Adiós.
- Adios.
270
00:34:26,066 --> 00:34:27,465
-Ciérralo.
-Sí.
271
00:34:33,607 --> 00:34:36,132
-Ciérralo.
-Sí.
272
00:34:57,998 --> 00:34:59,522
¿Qué pasa?
273
00:34:59,666 --> 00:35:01,634
Giulia, tenemos que hablar,
es importante.
274
00:35:02,970 --> 00:35:04,062
Continúa.
275
00:35:11,512 --> 00:35:13,343
Estoy enamorado.
276
00:35:18,685 --> 00:35:20,949
¡De ti! ¡Estoy enamorado de ti!
277
00:35:23,957 --> 00:35:25,481
¡Hay alguien ahí, escucha!
278
00:35:34,635 --> 00:35:37,331
Olvidé hacer una llamada.
¿Me preparas un café?
279
00:35:37,538 --> 00:35:38,527
Sí.
280
00:35:39,706 --> 00:35:41,196
El teléfono está allí.
281
00:35:55,055 --> 00:35:56,022
Voy por...
282
00:36:18,679 --> 00:36:20,874
Giulia, ¿qué pasó?
283
00:36:21,415 --> 00:36:23,280
Giulia, ¿qué pasó?
284
00:36:42,503 --> 00:36:44,300
No queda ni uno.
285
00:36:46,140 --> 00:36:47,971
¿Quién se los ha dado?
286
00:36:53,080 --> 00:36:54,342
¿Todavía quieres el café?
287
00:36:56,016 --> 00:36:59,679
No, no... vamos.
288
00:39:39,112 --> 00:39:40,943
¿Andrea?
289
00:39:45,319 --> 00:39:46,308
Aquí estoy.
290
00:39:57,030 --> 00:40:00,056
Temía que te hubieras ido.
291
00:40:00,500 --> 00:40:03,025
¿Cómo podría?
Me encerraste dentro.
292
00:40:07,641 --> 00:40:11,702
Ah, sí, eso es.
293
00:40:24,291 --> 00:40:28,523
Esa zorra consiguió
hacerme enfadar.
294
00:40:28,729 --> 00:40:29,957
¿Has visto?
295
00:40:30,063 --> 00:40:32,998
-¿Qué hiciste?
- No quería irse.
296
00:40:33,333 --> 00:40:34,960
¿Cómo te deshiciste de ella?
297
00:40:58,091 --> 00:41:01,390
Conseguí que me dejara
fuera de una iglesia.
298
00:41:42,102 --> 00:41:43,296
Cógelo.
299
00:42:45,465 --> 00:42:47,956
Sabes que cuando estaba allí...
300
00:42:48,034 --> 00:42:52,300
me tiró un zapato.
Casi me golpea.
301
00:43:23,970 --> 00:43:26,165
Estaba colgando del marco.
302
00:44:05,111 --> 00:44:07,011
¿Tenías miedo?
303
00:44:08,448 --> 00:44:10,541
cuando se me cayeron los platos?
304
00:44:15,155 --> 00:44:16,952
Me salvaste.
305
00:44:22,028 --> 00:44:27,330
Disfruté mucho haciéndolo.
306
00:46:06,733 --> 00:46:09,133
NO ME CONTACTES. NO DEBEMOS VERNOS MÁS.
NO PUEDO VOLVERME LOCO.
307
00:46:31,091 --> 00:46:34,959
No sabía qué
tipo de anillo te gustaría,
308
00:46:35,261 --> 00:46:37,388
así que traje varios modelos.
309
00:46:38,998 --> 00:46:40,465
Los hay normales,
310
00:46:41,634 --> 00:46:43,363
los de platino...
311
00:46:47,173 --> 00:46:48,970
y otros,
312
00:46:49,375 --> 00:46:51,434
estos satinados, ¿ves?
313
00:47:00,320 --> 00:47:02,015
¿En qué piensas?
314
00:47:10,430 --> 00:47:12,625
El gato tiene tos.
315
00:47:12,732 --> 00:47:14,165
Giulia, no bromees.
316
00:47:14,667 --> 00:47:16,396
No, es verdad.
317
00:47:16,669 --> 00:47:18,000
¿Hay alguien más?
318
00:47:19,239 --> 00:47:23,972
¿Otro gato? ¡No!
Sigue siendo el mismo.
319
00:47:24,043 --> 00:47:25,442
Bien...
320
00:47:45,632 --> 00:47:49,068
No, escucha, nada ha cambiado.
321
00:47:50,470 --> 00:47:52,404
No hay razón para que te preocupes.
322
00:48:00,046 --> 00:48:03,379
Giulia, quiero tener una
vida normal, realmente normal.
323
00:48:03,449 --> 00:48:06,282
- No quiero nada más, ¿vale?
- Normal.
324
00:48:08,054 --> 00:48:11,217
Ser mayoría.
325
00:48:15,962 --> 00:48:18,021
Giulia, he entendido una cosa,
326
00:48:19,966 --> 00:48:22,298
una cosa importante:
327
00:48:25,004 --> 00:48:26,972
Me he dado cuenta de que soy mediocre.
328
00:48:27,040 --> 00:48:28,268
No.
329
00:48:28,975 --> 00:48:30,909
Soy mediocre y estoy orgulloso de ello.
330
00:48:34,547 --> 00:48:37,209
El orgullo en la mediocridad,
ese es el descubrimiento.
331
00:48:37,483 --> 00:48:39,917
Ser como los demás.
332
00:48:40,220 --> 00:48:41,482
Oh, sí...
333
00:48:46,125 --> 00:48:47,922
He escrito un poema.
334
00:48:49,929 --> 00:48:51,590
¿Me lo lees?
335
00:48:56,436 --> 00:48:57,562
Una canción infantil...
336
00:49:01,641 --> 00:49:02,903
Vamos...
337
00:49:03,209 --> 00:49:06,007
Almuerzo dominical en el mar Tirreno.
338
00:49:06,980 --> 00:49:08,971
Confirmaciones, comuniones,
339
00:49:09,048 --> 00:49:11,175
cada uno tiene sus opiniones.
340
00:49:11,484 --> 00:49:13,611
Cada uno tiene sus méritos y sus defectos.
341
00:49:14,520 --> 00:49:15,680
Dormitorios para cuatro personas,
342
00:49:15,755 --> 00:49:17,416
para toda la familia reunida.
343
00:49:19,292 --> 00:49:21,522
No hay más platos.
344
00:49:24,664 --> 00:49:26,996
El regalo de Giulia,
345
00:49:28,334 --> 00:49:30,461
ni marxista ni decadente,
346
00:49:32,205 --> 00:49:33,672
ni mínimo ni máximo,
347
00:49:34,474 --> 00:49:36,669
absolutamente normal.
348
00:49:39,345 --> 00:49:41,006
Noches de amor sin dormir.
349
00:49:42,916 --> 00:49:44,975
Niños con nombres de abuelos.
350
00:49:46,653 --> 00:49:48,416
Inclinarse ante los muertos,
351
00:49:49,489 --> 00:49:50,922
reconocer la culpa,
352
00:49:51,257 --> 00:49:53,122
mi culpa personal.
353
00:49:57,096 --> 00:49:59,155
Devolveré cada centavo.
354
00:50:01,701 --> 00:50:03,259
Quiero llegar a las profundidades
355
00:50:04,570 --> 00:50:06,970
de lo bello y lo
lo feo del mundo.
356
00:50:07,040 --> 00:50:08,029
Realmente encantador.
357
00:50:10,076 --> 00:50:12,010
Vidas, existencias, esperanzas.
358
00:50:14,380 --> 00:50:16,348
Basta de sacrificios,
359
00:50:16,449 --> 00:50:19,418
abrazar a los transeúntes,
defender a las embarazadas.
360
00:50:20,086 --> 00:50:22,554
Ruedas con radios,
cree en las encuestas,
361
00:50:22,956 --> 00:50:26,255
en lo que dice la gente,
en los que no cuentan.
362
00:50:26,526 --> 00:50:29,620
Realmente encantador,
continúa.
363
00:50:33,666 --> 00:50:35,429
El mar ya no tiene atún.
364
00:50:36,035 --> 00:50:38,060
Benditos sean los sobrinos,
365
00:50:39,038 --> 00:50:40,938
tíos, nueras y primos,
366
00:50:41,975 --> 00:50:44,375
las suegras
y los nietos.
367
00:50:45,778 --> 00:50:47,473
Dormir por la tarde...
368
00:50:49,048 --> 00:50:50,709
No tan fuerte, me haces daño.
369
00:50:51,684 --> 00:50:53,982
Lo siento.
370
00:51:02,362 --> 00:51:05,092
...y con su experiencia particular,
371
00:51:05,665 --> 00:51:07,155
precisamente por esta razón,
372
00:51:07,333 --> 00:51:10,734
mirando al hombre de hormigón vivo
373
00:51:11,070 --> 00:51:13,664
para Feuerbach nunca puede significar...
374
00:51:13,740 --> 00:51:14,764
¡Giulia!
375
00:51:15,008 --> 00:51:17,169
...encerrarse en
el aislamiento de la individualidad.
376
00:51:17,410 --> 00:51:19,742
Porque ningún hombre tiene dentro
377
00:51:20,013 --> 00:51:22,072
él mismo la esencia de la humanidad.
378
00:51:22,148 --> 00:51:22,978
¡Giulia!
379
00:51:23,182 --> 00:51:25,912
De hecho, la esencia del hombre puede ser
380
00:51:25,985 --> 00:51:29,045
encontrado y realizado sólo en la especie.
381
00:51:29,322 --> 00:51:32,189
Se realiza en el
humanidad entera,
382
00:51:32,392 --> 00:51:36,522
sentido en la comunidad
del hombre con el hombre.
383
00:51:37,063 --> 00:51:39,725
En efecto, éste era el misterio,
384
00:51:39,999 --> 00:51:42,365
el nudo principal que hay que deshacer,
385
00:51:42,435 --> 00:51:44,960
tanto en religión como en filosofía...
386
00:51:46,406 --> 00:51:48,135
Raimondi, ¿qué estás haciendo?
387
00:51:48,708 --> 00:51:50,335
Voy a entrar.
388
00:51:55,214 --> 00:51:58,445
Normalmente se entra por la puerta...
389
00:51:59,585 --> 00:52:00,984
Normalmente.
390
00:52:03,623 --> 00:52:04,715
La puerta estaba cerrada,
391
00:52:04,791 --> 00:52:06,281
No quería estar sola.
392
00:52:08,494 --> 00:52:10,257
¿Te sientes bien?
393
00:52:12,098 --> 00:52:13,497
Bueno...
394
00:52:14,167 --> 00:52:15,964
Sigamos, chicos.
395
00:52:16,035 --> 00:52:19,004
Quiero hacer hincapié en este punto que esto era,
396
00:52:19,205 --> 00:52:22,936
en efecto, el misterio,
el nudo principal a desentrañar
397
00:52:23,009 --> 00:52:26,137
tanto en la religión como en la
filosofía hegeliana.
398
00:57:19,924 --> 00:57:22,950
¡Es un gato bastante inútil!
399
00:57:35,840 --> 00:57:37,865
Estás loco, ¿por qué lo hiciste?
400
00:57:37,942 --> 00:57:39,933
Podrías haberte matado.
401
00:57:44,382 --> 00:57:46,179
Estás totalmente loco.
402
00:57:52,257 --> 00:57:54,418
Mira, estás todo mojado.
403
00:57:54,492 --> 00:57:56,790
Entra, desvístete.
404
00:58:56,221 --> 00:58:58,519
Cúbrete, te enfriarás.
405
00:59:11,636 --> 00:59:14,400
Sigues empapado en sudor,
cúbrete.
406
01:03:12,979 --> 01:03:14,879
Disculpe, ¿no está traduciendo?
407
01:03:14,948 --> 01:03:15,539
¿Cómo?
408
01:03:15,782 --> 01:03:18,444
Ha pasado una hora y
tu hoja está en blanco.
409
01:03:20,086 --> 01:03:22,179
¿Cuánto tiempo queda?
410
01:03:22,822 --> 01:03:25,222
¿Qué pasa?
411
01:03:26,025 --> 01:03:28,084
Raimondi, deja tu actitud del 68.
412
01:03:28,194 --> 01:03:30,219
Vamos, este lugar es para trabajar.
413
01:03:43,076 --> 01:03:46,102
Giulia, deberías
vestirte, es tarde.
414
01:03:46,846 --> 01:03:48,438
Vamos, Giulia.
415
01:04:11,037 --> 01:04:13,733
Ottavio, Ottavio ponlo en la terraza,
416
01:04:13,907 --> 01:04:15,374
allí.
417
01:04:27,821 --> 01:04:31,348
Ottavio, ponlo donde no haya sol.
418
01:04:39,132 --> 01:04:41,123
Está bien. No importa,
419
01:04:41,201 --> 01:04:42,463
Ven conmigo, gracias.
420
01:06:00,880 --> 01:06:02,074
Hola?
421
01:06:03,816 --> 01:06:05,215
Soy Olga Pulcini.
422
01:06:05,351 --> 01:06:06,978
-Buenos días.
- ¿Está el doctor?
423
01:06:08,087 --> 01:06:09,987
-Sí.
-¿Podría traerlo por favor? Sí, gracias.
424
01:06:10,423 --> 01:06:11,913
Un momento, por favor.
425
01:06:25,471 --> 01:06:27,735
- ¿Doctor?
-Buenas tardes, señora.
426
01:06:28,141 --> 01:06:29,904
Buenas tardes, doctor.
427
01:06:31,477 --> 01:06:33,741
Hace un minuto encontré a tu hijo
428
01:06:33,846 --> 01:06:35,746
en la cama de matrimonio de mi hijo Giacomo.
429
01:06:35,815 --> 01:06:37,908
Está relajado y despreocupado.
430
01:06:38,351 --> 01:06:39,818
- Ah...
- ¡Eh!
431
01:06:40,086 --> 01:06:41,314
¿Así que lo sabías?
432
01:06:43,856 --> 01:06:44,754
Lo sabía.
433
01:06:49,729 --> 01:06:51,390
Doctor, ¿está contento con
434
01:06:51,464 --> 01:06:53,364
la relación de su hijo con Giulia?
435
01:06:54,000 --> 01:06:54,898
No, no, doctor.
436
01:06:54,968 --> 01:06:56,902
Al menos admítelo pero,
perdona,
437
01:06:57,403 --> 01:06:59,428
ni siquiera pensaste que debías...
438
01:06:59,772 --> 01:07:01,740
Estoy muy preocupada, aterrorizada.
439
01:07:03,543 --> 01:07:05,443
Porque mi hijo...
440
01:07:08,214 --> 01:07:10,273
Mi hijo debe salir, doctor.
441
01:07:11,084 --> 01:07:12,915
Mi hijo...
442
01:07:14,787 --> 01:07:17,153
Mi hijo debe salir
de prisión, doctor.
443
01:07:17,757 --> 01:07:18,951
¿Cómo está Giulia?
444
01:07:20,827 --> 01:07:22,818
Giulia está bien, está enamorada.
445
01:07:27,367 --> 01:07:30,336
Sí, está enamorada y no se da cuenta...
446
01:07:30,403 --> 01:07:33,338
tiene el destino de mi hijo en sus manos.
447
01:07:34,173 --> 01:07:35,834
No, no es desagradable,
448
01:07:36,275 --> 01:07:37,765
es irresponsable.
449
01:07:38,945 --> 01:07:40,810
Es inútil hablar con ella,
450
01:07:42,215 --> 01:07:45,082
pero fue a la
audiencia esta mañana
451
01:07:45,885 --> 01:07:47,750
y se reía, se reía sola.
452
01:07:50,223 --> 01:07:51,918
Estaba vestida y maquillada
453
01:07:52,458 --> 01:07:53,948
como si fuera a bailar.
454
01:08:54,053 --> 01:08:55,418
Espera.
455
01:08:59,792 --> 01:09:01,225
He visto algo...
456
01:09:05,364 --> 01:09:06,262
¿Cómo?
457
01:09:12,305 --> 01:09:13,795
¿Qué es esto?
458
01:09:14,440 --> 01:09:16,374
Hay un hilo.
459
01:09:23,349 --> 01:09:26,750
Ha puesto hilos por todas partes.
460
01:09:27,286 --> 01:09:30,221
¡La Sra. Pulcini se ha vuelto loca!
461
01:09:35,695 --> 01:09:37,424
Mira.
462
01:09:44,871 --> 01:09:47,431
Bueno, ¿qué hacemos?
463
01:09:48,474 --> 01:09:49,702
¿Nos vamos?
464
01:10:13,866 --> 01:10:14,890
¡Espera!
465
01:12:54,527 --> 01:12:55,789
Ríete.
466
01:12:59,432 --> 01:13:00,865
¿Por qué te ríes?
467
01:13:06,872 --> 01:13:08,237
¿Por qué te ríes?
468
01:13:11,177 --> 01:13:13,042
¿En qué estás pensando?
¿estás soñando?
469
01:13:13,312 --> 01:13:14,939
¿Yo también?
470
01:13:16,449 --> 01:13:17,973
No te rías.
471
01:13:22,421 --> 01:13:24,218
¡No te rías!
472
01:13:53,085 --> 01:13:56,282
Ten cuidado,
podría cortártelo.
473
01:13:56,789 --> 01:13:58,347
No te llevará mucho tiempo,
es fácil.
474
01:14:55,815 --> 01:14:57,112
¿Sí?
475
01:15:17,002 --> 01:15:18,162
Andrea.
476
01:15:18,804 --> 01:15:19,862
- ¿Andrea?
- ¿Eh?
477
01:15:20,039 --> 01:15:22,234
Andrea, ¿qué estabas soñando?
478
01:15:22,842 --> 01:15:24,742
-¿Estabas soñando?
-¿De qué estás hablando?
479
01:15:24,810 --> 01:15:27,142
¿Qué estabas soñando? Dímelo.
480
01:15:28,514 --> 01:15:30,880
Mírame, despierta.
481
01:15:31,183 --> 01:15:32,810
Mírame, ¿qué estabas soñando?
482
01:15:33,252 --> 01:15:34,719
¿Yo también?
483
01:15:34,887 --> 01:15:36,286
Te reías todo el tiempo.
484
01:15:36,422 --> 01:15:38,151
- ¿Yo?
-¡Sí, te estabas riendo!
485
01:15:38,824 --> 01:15:40,451
Pero no te rías ahora,
486
01:15:40,526 --> 01:15:41,823
no te rías.
487
01:15:45,464 --> 01:15:47,728
Dime, lo que estabas soñando.
488
01:15:48,801 --> 01:15:49,995
¿Estaba yo en ella?
489
01:15:50,436 --> 01:15:52,734
Sí.
490
01:15:52,838 --> 01:15:55,068
- ¡Eh, más despacio!
- ¿Y cómo terminó?
491
01:15:56,041 --> 01:15:57,099
¿Quién participaba?
492
01:15:58,043 --> 01:16:01,843
Me has despertado,
pero si me vuelvo a dormir ahora,
493
01:16:01,914 --> 01:16:03,506
Lo recordaré.
494
01:16:07,453 --> 01:16:10,854
- No, no te duermas.
- No, no te duermas.
495
01:16:14,894 --> 01:16:17,886
Si me quieres,
no te duermas.
496
01:16:23,936 --> 01:16:26,029
- Quédate conmigo.
-Sí.
497
01:16:29,208 --> 01:16:32,371
-¿Me ayudas a dormir?
-Sí.
498
01:16:33,779 --> 01:16:34,871
¿Sí?
499
01:17:13,420 --> 01:17:14,409
¡No!
500
01:17:18,425 --> 01:17:20,290
¡Eres repugnante!
501
01:17:42,049 --> 01:17:44,449
No. Para, para.
502
01:17:44,785 --> 01:17:45,979
Para.
503
01:17:51,658 --> 01:17:53,626
Ahora harás que me duerma.
504
01:17:54,995 --> 01:17:56,428
Por favor.
505
01:18:02,336 --> 01:18:04,463
No tengas miedo,
no haré nada.
506
01:18:08,475 --> 01:18:10,773
Si no haces que me duerma
dormido ahora, te mataré.
507
01:18:28,528 --> 01:18:30,621
¿Qué tienes que decirme?
508
01:18:33,567 --> 01:18:35,364
Quiero una historia bonita.
509
01:18:40,707 --> 01:18:42,265
No, cualquiera servirá.
510
01:18:45,379 --> 01:18:46,812
Bueno...
511
01:18:53,420 --> 01:18:58,414
El 3 de abril de 1917,
512
01:18:59,860 --> 01:19:04,923
Lenin llegó a San Petersburgo
desde Suiza.
513
01:19:07,434 --> 01:19:11,393
Había una multitud increíble esperando
514
01:19:12,139 --> 01:19:13,731
en la estación a la luz de las antorchas.
515
01:19:13,907 --> 01:19:16,467
Sí, eso es, luz de antorcha.
516
01:19:21,581 --> 01:19:25,813
Pero estaba un poco cansado porque,
517
01:19:25,886 --> 01:19:29,253
había aguantado todo el camino...
518
01:19:36,763 --> 01:19:38,788
Y tal vez tenga un resfriado...
519
01:19:40,801 --> 01:19:42,632
...con su sombrero cosaco.
520
01:19:55,048 --> 01:19:56,675
Sí, es verdad.
521
01:19:58,885 --> 01:20:01,615
Escucha ¿alguna vez has visto una foto
522
01:20:01,788 --> 01:20:04,951
de Lenin con un sombrero cosaco?
523
01:20:05,025 --> 01:20:06,390
No llevaba sombrero cosaco.
524
01:20:13,567 --> 01:20:18,903
Sí, tal vez porque tiene
algún problemilla...
525
01:20:45,565 --> 01:20:50,434
No olvidemos que Suiza
es la cuna de los relojes.
526
01:20:56,676 --> 01:20:58,439
En ese momento...
527
01:21:04,618 --> 01:21:08,019
no había competencia...
528
01:21:08,088 --> 01:21:10,113
de Japón.
529
01:22:13,520 --> 01:22:14,782
Giulia.
530
01:22:17,491 --> 01:22:18,583
Giulia.
531
01:22:19,392 --> 01:22:20,723
No encuentro la llave.
532
01:22:25,565 --> 01:22:27,032
¿Qué hora es?
533
01:22:28,435 --> 01:22:29,834
Son las 8:20,
534
01:22:30,036 --> 01:22:31,333
Debo ir a la escuela.
535
01:22:35,809 --> 01:22:37,800
¿Qué? ¿Vas a la escuela?
536
01:22:39,146 --> 01:22:40,613
Sí.
537
01:22:44,417 --> 01:22:45,884
- No, vamos, quédate aquí.
- No puedo.
538
01:22:45,952 --> 01:22:48,512
Vuelve a la cama.
539
01:22:52,392 --> 01:22:54,383
Ya estás aburrido de mí.
540
01:23:01,134 --> 01:23:03,762
Giulia, por favor,
¿dónde pusiste las llaves?
541
01:23:03,837 --> 01:23:06,601
¡Encuéntralo tú mismo!
¿No podías esperar a que me despertara?
542
01:23:08,842 --> 01:23:10,935
Lo intenté, pero no lo encontré.
543
01:23:12,846 --> 01:23:14,780
Quédate aquí y entra
para la segunda hora.
544
01:23:14,981 --> 01:23:16,346
- No.
-Sí.
545
01:23:16,616 --> 01:23:17,674
No.
546
01:23:25,458 --> 01:23:26,948
Y no te dejaré salir.
547
01:23:30,730 --> 01:23:31,924
¿Por qué?
548
01:23:36,403 --> 01:23:38,428
Porque nací así.
Estoy loca.
549
01:24:44,971 --> 01:24:46,905
¡Eres una verdadera mierda!
550
01:25:00,487 --> 01:25:02,819
¡Andrea! Andrea, perdóname...
551
01:25:16,069 --> 01:25:17,798
Entonces, ¿vienes a la corte?
552
01:25:20,807 --> 01:25:22,638
Me daré una ducha y vendré.
553
01:25:44,864 --> 01:25:45,888
¿Sí?
554
01:25:45,999 --> 01:25:48,433
Doctor, es la señorita Dozza.
555
01:25:56,976 --> 01:25:58,375
¿Puede repetirlo?
556
01:25:58,745 --> 01:26:01,339
Señorita Dozza.
557
01:26:06,553 --> 01:26:08,384
¿Cómo está?
¿Qué lleva puesto?
558
01:26:09,356 --> 01:26:11,790
Está delante de mí.
559
01:26:22,335 --> 01:26:24,860
Está bien, déjala entrar, pero en un momento.
560
01:26:24,938 --> 01:26:26,633
Dile a mi mujer que llegaré tarde.
561
01:26:49,429 --> 01:26:50,896
-Buenos días.
-Buenos días.
562
01:26:51,064 --> 01:26:53,396
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
563
01:26:54,634 --> 01:26:56,625
Me alegro.
564
01:26:57,070 --> 01:26:59,561
Siempre estás preciosa.
565
01:27:00,473 --> 01:27:02,065
Relájate ahora.
566
01:27:07,914 --> 01:27:09,745
Ponte cómodo.
567
01:27:09,983 --> 01:27:11,541
- Por favor...
-Gracias.
568
01:27:43,383 --> 01:27:45,510
Túmbate si quieres.
569
01:27:45,618 --> 01:27:47,415
¡Por favor!
570
01:28:09,843 --> 01:28:11,435
Espera...
571
01:28:11,578 --> 01:28:13,307
Aquí...
572
01:28:13,847 --> 01:28:16,372
El mismo aroma a lavanda.
573
01:28:28,428 --> 01:28:30,293
Ha pasado casi un año.
574
01:28:40,907 --> 01:28:43,398
No me canso de repetirlo
575
01:28:43,443 --> 01:28:45,741
la primera condición para esta terapia
576
01:28:45,812 --> 01:28:47,837
dar resultados es...
577
01:28:48,114 --> 01:28:52,710
reconocer sus motivos precisos.
578
01:28:57,924 --> 01:29:00,290
El mundo es lo que es
y nosotros somos lo que somos.
579
01:29:00,360 --> 01:29:03,989
El psicoanálisis ciertamente no
tiene como objetivo cambiar el mundo,
580
01:29:04,063 --> 01:29:07,624
sino ayudarle a adaptarse
de la mejor manera posible.
581
01:29:16,476 --> 01:29:19,912
Imagina esta habitación vacía,
582
01:29:20,914 --> 01:29:23,644
como una cámara de descompresión.
583
01:29:25,685 --> 01:29:27,346
Estoy básicamente feliz de que
hayas vuelto,
584
01:29:27,420 --> 01:29:29,980
no por razones de fútil
satisfacción profesional,
585
01:29:30,056 --> 01:29:32,616
sino porque
obviamente decidido...
586
01:29:32,892 --> 01:29:35,520
restablecer esa regla, ese pacto,
587
01:29:35,895 --> 01:29:38,329
sin la cual no
mejora es posible.
588
01:29:40,667 --> 01:29:42,259
No.
589
01:29:42,502 --> 01:29:46,370
¡Noooo!
590
01:30:20,673 --> 01:30:21,867
No vas a salir.
591
01:30:23,409 --> 01:30:25,809
Mira, hablo en serio.
No me voy a mover de aquí.
592
01:30:27,046 --> 01:30:28,604
-¿Toda la noche?
-Toda la noche.
593
01:30:28,781 --> 01:30:29,679
Tengo tiempo.
594
01:30:33,052 --> 01:30:35,043
Mira, si quieres
golpearme, estoy listo.
595
01:30:41,127 --> 01:30:42,594
Vamos, ríete.
596
01:30:44,397 --> 01:30:45,489
¿Me lo dices a mí?
597
01:30:53,373 --> 01:30:57,833
Crees que no valgo nada.
598
01:30:57,910 --> 01:31:00,640
Soy idiota, ¿verdad?
599
01:31:00,713 --> 01:31:01,975
Porque no entendía nada
600
01:31:02,048 --> 01:31:03,447
sobre Giulia porque está bien,
601
01:31:03,683 --> 01:31:06,049
y todo lo que necesitaba para recuperarse
era enamorarse.
602
01:31:06,119 --> 01:31:08,087
Genial, ¡¿pero cuando la dejes?!
No la dejaré.
603
01:31:08,187 --> 01:31:09,848
Tienes que pensar en ello,
¡no eres un niño!
604
01:31:20,933 --> 01:31:23,026
El primer deber del psicoanalista es
605
01:31:23,069 --> 01:31:25,299
no acostarse con los pacientes.
606
01:31:25,471 --> 01:31:26,403
No lo entiendo.
607
01:31:26,472 --> 01:31:28,440
Porque si tuviera que ir a la cama
con todos los pacientes
608
01:31:28,508 --> 01:31:30,408
que me pidiera que ya
estaría en un manicomio,
609
01:31:30,476 --> 01:31:32,706
porque las mujeres te mandan
al manicomio, ¡entiende!
610
01:31:33,946 --> 01:31:35,470
Pero no soy psicoanalista.
611
01:31:37,583 --> 01:31:39,517
¡Nunca sería psiquiatra como tú!
612
01:31:40,787 --> 01:31:41,981
De acuerdo.
613
01:31:49,562 --> 01:31:51,689
Pues adelante,
¿quién te lo impide?
614
01:32:04,110 --> 01:32:07,477
Andrea, f...f...bien.
615
01:32:10,183 --> 01:32:12,743
Andrea recuerda que
Puedo ser mediocre
616
01:32:12,819 --> 01:32:14,912
y probablemente nada
después de mi muerte,
617
01:32:15,121 --> 01:32:18,318
pero soy honesto y esto debe
ser reconocido, ¿entiendes?
618
01:32:18,691 --> 01:32:19,623
Nunca me he beneficiado de mis pacientes,
619
01:32:19,692 --> 01:32:21,683
aunque podría haberlo hecho
haberlo hecho impunemente.
620
01:32:21,994 --> 01:32:24,019
Sal ahora, vete. Váyanse.
621
01:32:24,831 --> 01:32:26,731
Vete, vete, vete.
622
01:32:27,366 --> 01:32:28,390
Vamos.
623
01:33:18,651 --> 01:33:19,777
Hola.
624
01:33:20,887 --> 01:33:21,945
Hola.
625
01:33:28,528 --> 01:33:29,790
¿Qué ocurre?
626
01:33:30,429 --> 01:33:33,455
- Nada.
- Eh, ¿qué pasa?
627
01:33:36,602 --> 01:33:38,797
¿Ya te has cansado de mí?
628
01:33:39,071 --> 01:33:40,333
No.
629
01:33:47,847 --> 01:33:49,678
No es nada, sólo que tenía
630
01:33:49,749 --> 01:33:51,546
una pequeña discusión con mi padre.
631
01:33:52,485 --> 01:33:53,747
¿Poco?
632
01:33:57,723 --> 01:33:58,849
¿Qué ha dicho?
633
01:34:01,127 --> 01:34:03,118
Está enfadado porque
viéndonos.
634
01:34:05,398 --> 01:34:06,831
¿Habló de mí?
635
01:34:09,435 --> 01:34:10,663
Sí, una vez.
636
01:34:13,005 --> 01:34:14,802
Está convencido de que estás loco.
637
01:34:19,912 --> 01:34:21,607
Por eso está tan enfadado.
638
01:34:23,382 --> 01:34:24,610
¿Y tú qué opinas?
639
01:34:26,485 --> 01:34:27,975
Dígame qué le parece.
640
01:34:41,100 --> 01:34:42,590
¿Te lo tiraste?
641
01:34:48,407 --> 01:34:49,567
Contesta.
642
01:34:56,816 --> 01:34:58,716
Parecías tan seguro de ti mismo.
643
01:35:01,520 --> 01:35:02,748
¿Te lo tiraste?
644
01:35:07,660 --> 01:35:09,059
¿Por qué lo pregunta?
645
01:35:17,336 --> 01:35:19,031
Si lo hiciste es...
646
01:35:22,408 --> 01:35:23,705
¿Te lo tiraste?
647
01:35:25,111 --> 01:35:25,907
Lo siento.
648
01:35:26,712 --> 01:35:29,408
Sí, sí, sí,
hazlo otra vez, otra vez, sí.
649
01:35:30,116 --> 01:35:31,879
-Bueno, ¿te lo tiraste o no?
- ¿Beh?
650
01:35:42,361 --> 01:35:44,727
Claro, a quién le importa.
651
01:35:48,768 --> 01:35:49,996
Eres repugnante.
652
01:36:06,452 --> 01:36:09,319
No, no me lo tiré.
653
01:36:20,366 --> 01:36:22,357
Acabo de ir a verlo.
654
01:36:25,438 --> 01:36:26,837
- Vámonos.
-¿Adónde?
655
01:36:27,406 --> 01:36:30,341
Vámonos. No sé...
656
01:36:30,409 --> 01:36:31,671
De acuerdo.
657
01:36:35,414 --> 01:36:37,507
Otro de estos.
658
01:36:41,721 --> 01:36:42,847
Gracias, señor.
659
01:36:53,099 --> 01:36:55,431
Escucha esto...
660
01:40:17,803 --> 01:40:18,204
Escribí a los socialistas
pero no me han contestado.
661
01:40:18,204 --> 01:40:20,434
Escribí a los socialistas
pero no me han contestado.
662
01:40:21,507 --> 01:40:24,340
Escribí al PC y me
me cerraron la puerta en las narices.
663
01:40:25,010 --> 01:40:28,343
Escribí al Arzobispo
y él vino, diciendo:
664
01:40:28,547 --> 01:40:31,072
"¿Me buscabas? Aquí estoy''.
665
01:40:32,418 --> 01:40:35,649
Es decir, sin polemizar,
666
01:40:36,855 --> 01:40:38,789
Conocí a personas en la Iglesia que prueban
667
01:40:38,857 --> 01:40:40,324
viven los valores cristianos
668
01:40:40,392 --> 01:40:45,489
sin tener diseños sobre ti
o querer usarte.
669
01:40:47,466 --> 01:40:51,129
Así que tal vez te sientas...
670
01:40:53,105 --> 01:40:55,733
que detrás de sus caras
alguien te observa,
671
01:40:56,775 --> 01:40:57,764
ese "alguien" en quien
672
01:40:57,843 --> 01:40:59,140
creías cuando eras niño.
673
01:41:01,080 --> 01:41:01,910
Y hoy yo...
674
01:41:13,926 --> 01:41:15,689
...el piloto de planeador...
675
01:41:15,861 --> 01:41:19,957
...en una sociedad en la que todo es violento.
676
01:43:55,154 --> 01:43:56,519
¿Podrías guardarme
esto por mí, por favor?
677
01:44:05,497 --> 01:44:06,395
¿Ya lo estás entregando?
678
01:44:06,465 --> 01:44:08,399
Aún quedan 3 horas, aprovéchalas.
679
01:44:09,101 --> 01:44:11,592
- He terminado.
- No lo dudo, pero es la Final.
680
01:44:11,837 --> 01:44:13,998
Léelo otra vez, confía en mí.
681
01:44:14,773 --> 01:44:16,673
- Lo siento, no tengo tiempo.
-¿No tienes tiempo?
682
01:44:17,009 --> 01:44:19,000
¿Qué pasa, el Consejo de Ministros?
683
01:44:23,015 --> 01:44:25,415
Ludovica Colombo:
crímenes combinados,
684
01:44:25,484 --> 01:44:27,884
25 años de prisión,
8 meses desde el arresto.
685
01:44:28,487 --> 01:44:31,320
Maurizio Leto:
basado en el artículo 3CP,
686
01:44:31,390 --> 01:44:36,384
Condena de 3 años, multa de
500.000 liras más costas judiciales.
687
01:44:36,795 --> 01:44:38,285
Agostino Banzi:
688
01:44:38,363 --> 01:44:40,923
13 años de prisión,
689
01:44:41,433 --> 01:44:43,833
Roberta Fabbri:
crímenes combinados,
690
01:44:44,002 --> 01:44:47,062
21 años de condena,
691
01:44:47,372 --> 01:44:50,432
Pulcini Giacomo:
crímenes combinados,
692
01:44:50,509 --> 01:44:53,535
en virtud del artículo 3 de la Ley 29/582,
693
01:44:53,612 --> 01:44:56,046
Sentencia de 8 años y 7 meses,
694
01:44:56,114 --> 01:44:59,743
Multa de 600.000 liras más costas judiciales.
695
01:44:59,952 --> 01:45:01,317
Angeli Daniela:
696
01:45:01,386 --> 01:45:04,355
6 años de prisión,
multa de 500.000.
697
01:45:04,790 --> 01:45:07,554
Campoli Allessandro:
crímenes combinados,
698
01:45:07,626 --> 01:45:10,356
23 años de condena,
699
01:45:11,697 --> 01:45:15,098
Con respecto al
acusado Pulcini Giacomo,
700
01:45:15,167 --> 01:45:18,603
basada en el artículo 2 de la Ley 495
de 12 de mayo de 82
701
01:45:18,670 --> 01:45:22,834
este Tribunal concede la libertad
libertad provisional a partir de hoy.
702
01:45:47,699 --> 01:45:49,496
- Está hecho.
-Gracias.
703
01:46:38,550 --> 01:46:42,281
- Mis mejores deseos. Felicidades.
-Gracias.
704
01:46:43,989 --> 01:46:46,321
Gracias, gracias. Hola.
705
01:46:47,926 --> 01:46:49,791
-Felicitaciones.
-Gracias.
706
01:46:50,729 --> 01:46:52,094
Hola.
707
01:46:55,400 --> 01:46:58,426
- Espero que seas muy feliz.
-Gracias, encantado de verte.
708
01:46:59,638 --> 01:47:04,007
Giacomo, tu anillo...
709
01:47:13,151 --> 01:47:14,675
-Giacomo, hola. Felicitaciones.
-Gracias.
710
01:47:16,421 --> 01:47:18,286
Mucha suerte.
711
01:47:42,414 --> 01:47:43,574
Giacomo,
712
01:47:44,883 --> 01:47:46,282
Giulia no vendrá.
713
01:48:07,372 --> 01:48:08,304
Andrea.
714
01:48:09,374 --> 01:48:10,466
¡Andrea!
715
01:48:11,943 --> 01:48:14,639
Vamos, es tu turno, vamos.
716
01:48:24,723 --> 01:48:25,747
Andrea.
717
01:48:34,866 --> 01:48:37,528
Te perdiste por los pasillos...
718
01:48:40,105 --> 01:48:44,565
Mi querido colega,
¿podemos por fin empezar el examen?
719
01:48:52,851 --> 01:48:54,318
Lea y comente el
720
01:48:54,386 --> 01:48:57,412
introducción a
La Profecía de Cacciaguida.
721
01:49:02,728 --> 01:49:04,992
La contingencia de que fuera de su
722
01:49:05,063 --> 01:49:07,463
cuadernos de asignaturas no se extiende
723
01:49:08,066 --> 01:49:10,728
se representa en la presencia eterna.
724
01:49:11,369 --> 01:49:13,860
La necesidad, por tanto, no se siente
725
01:49:14,005 --> 01:49:16,496
si no es como un rostro
reflejado en un espejo,
726
01:49:16,575 --> 01:49:18,873
o un barco descendiendo un torrente.
727
01:49:18,944 --> 01:49:21,538
Es suficiente.
Analiza esos dos tercios.
728
01:49:23,348 --> 01:49:27,785
La contingencia sería
el curso de los acontecimientos contingentes
729
01:49:27,853 --> 01:49:32,415
que son típicos del material
terrestre.
730
01:49:34,392 --> 01:49:39,420
Esta contingencia es completamente visible,
731
01:49:39,531 --> 01:49:40,793
representado en la mente de Dios.
732
01:49:40,999 --> 01:49:45,299
Aveterum, para ser precisos.
¿Quién fuma?
733
01:49:47,372 --> 01:49:50,273
A pesar de esta presencia divina,
734
01:49:50,876 --> 01:49:52,901
el curso de los acontecimientos contingentes
735
01:49:52,978 --> 01:49:55,071
no toma las
características de la necesidad...
736
01:49:55,781 --> 01:49:58,409
Exactamente como un barco
737
01:49:58,750 --> 01:50:05,314
descender las fuertes
corrientes no deriva...
738
01:50:06,391 --> 01:50:08,859
la necesidad de su propio movimiento
739
01:50:10,862 --> 01:50:13,524
de la mirada del observador
que lo contempla.
740
01:50:13,732 --> 01:50:20,296
Bien. ¿A qué teoría se refiere Dante
en estos versos?
741
01:50:20,472 --> 01:50:22,099
A la teoría del libre albedrío.
742
01:50:22,741 --> 01:50:26,370
Das respuestas lógicas,
respuestas intachables,
743
01:50:27,379 --> 01:50:31,975
pero el tono - de hecho el
monótono que es un poco aburrido -
744
01:50:32,150 --> 01:50:36,712
con la que responde
me deja un poco perplejo.
745
01:50:36,988 --> 01:50:42,392
Es como si Dante te interesara
poco o nada.
746
01:50:42,460 --> 01:50:44,758
Lo justo para aprobar el examen.
747
01:50:45,897 --> 01:50:53,599
Parece que su seriedad
pertenece, ideológicamente también,
748
01:50:53,672 --> 01:50:55,731
a algunos jóvenes de,
por ejemplo,
749
01:50:55,807 --> 01:50:58,071
Comunione e Liberazione.
¿Es así?
750
01:50:58,510 --> 01:51:00,478
No, no estoy en Comunione e Liberazione.
751
01:51:00,512 --> 01:51:02,446
- ¿Se siente ofendido?
- En absoluto.
752
01:51:03,415 --> 01:51:05,747
- No sé... ¿Eres pacifista?
- No.
753
01:51:05,851 --> 01:51:07,375
¿Ecologista?
754
01:51:07,586 --> 01:51:09,645
- No.
- ¿Miedo a la bomba?
755
01:51:10,455 --> 01:51:13,083
- No particularmente.
- ¿Un marxista entonces?
756
01:51:13,458 --> 01:51:15,358
No, lo siento.
757
01:51:16,194 --> 01:51:19,027
No importa,
también puedes sobrevivir
758
01:51:19,097 --> 01:51:20,530
sin ser marxista.
759
01:51:21,132 --> 01:51:24,295
Entonces, Sra. Barante, ¿pasamos a
760
01:51:24,369 --> 01:51:26,462
¿alguna pregunta sobre el griego?
761
01:51:26,838 --> 01:51:27,736
De acuerdo.
762
01:51:28,640 --> 01:51:31,006
¿Leemos un pasaje de Antígona?
763
01:51:32,110 --> 01:51:33,099
Sí.
764
01:51:35,947 --> 01:51:39,383
Abrámoslo en la página 344
765
01:51:39,451 --> 01:51:42,648
y leeremos los primeros 4 versos
766
01:51:42,721 --> 01:51:45,383
a partir del versículo 1.339.
767
01:52:09,547 --> 01:52:12,380
Yo diría que las métricas están bien.
768
01:52:12,617 --> 01:52:14,812
Ahora escuchemos la traducción.
769
01:52:17,422 --> 01:52:22,621
Oh, llévate a este pobre tonto.
770
01:52:24,763 --> 01:52:27,061
Yo que te maté, hijo mío,
771
01:52:27,432 --> 01:52:28,922
y yo no quería.
772
01:52:29,367 --> 01:52:30,834
Y también te maté
773
01:52:30,902 --> 01:52:33,962
que están aquí frente a mí,
mi mujer.
774
01:52:34,039 --> 01:52:35,700
Otra pregunta:
775
01:52:36,875 --> 01:52:39,776
En su opinión, ¿qué posición adopta
776
01:52:39,844 --> 01:52:42,904
forma en este dramático contraste
777
01:52:42,981 --> 01:52:46,007
entre Antígona y Creonte?
778
01:52:49,421 --> 01:52:53,858
Fundamentalmente, luchan
con todas sus diferencias.
779
01:52:54,526 --> 01:52:57,927
Los puestos son...
780
01:52:58,630 --> 01:53:01,622
el que es el
defensor de las leyes humanas
781
01:53:02,400 --> 01:53:07,929
liberado de las leyes no escritas
de las divinidades: Antígona.
782
01:53:09,074 --> 01:53:15,377
El otro honra las leyes de los dioses
783
01:53:15,447 --> 01:53:17,779
y los padres en su lugar
y lo convierte en la base
784
01:53:17,882 --> 01:53:21,648
de su propia existencia
y de la vida social: Creonte.
51118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof