Original subtitles

(Wan)

(Lord Wan)

BLACK INVITATION

(Presented by SHA Yung-fong)

(Executive Producer: CHANG Chiu-yin)

(Associate Producer: HUA Hui-ying)

(Produced by LIU Jen-kun)

(Based on the novel by CHU Yeh)

(Screenplay by CHANG Yung-hsiang)

(Director of Photography: LIN Hung-chung)

(Assistant Director: CHIANG Yu-chien)

(Martial Arts Director: Pai Ying)

(Production Designer: TSAO Nien-lung)

(Cinematographers: HSIAO Shih-hsun and Chiu Yao-hu)

(Lighting: HSIA Chun-hua and HUANG Hu-nan)

(Sound Recording: WANG Jung-fang) (Music: LI Kuo-pao)

(Editing: WANG Chin-chen) (Dubbing: Gang Lien)

(Script Supervisor: WANG Ping-hua) (Makeup: CHOU Kuo-ying and Yi Chiang)

(Hairstyling: CHANG Yu-lin) (Costume Design: CHU Te-chen)

(Props: YANG Chan-te and HUNG Tun-ming)

(Production Assistant: CHANG Kuai-chieh) (Production Manager: SHANG Chih-ke)

(Starring HAN Hsiang-chin,)

(Pai Ying and YANG Meng-hua)

(Also starring MA Chi, TSAO Chien, KAO Ming)

(Wan Chung-shan, HSUEH han,)

(CHANG Yun-wen and YU Chi-kung)

(Guest Appearance: KE Hsiang-ting,)

(TSUI Fu-sheng and MING Ke)

(Directed by CHOU Hsu-chiang)

"To whom it may concern"

"5,000 silver dollars and 3,600kg of foodstuffs."

"Get them ready in three days, or else."

"Chou San"

爹 Father,

這黑帖是不是紅鬍子仇三送來的？ did Chiu San send this to you?

沒你小孩子的事 It's not your concern.

到書房去看你書去 Go back to your study.

白銀伍仟兩，淨糧… 5,000 silver dollars and 3,600kg of...

爹，我已經不是小孩子了 I'm not a kid anymore, father.

家裡出了什麼事情 You should tell me

您應該讓我知道嘛 what goes on at home.

唉呀，什麼事都不用你管 I said it's not your concern!

你到九叔公家去瞧瞧 Go tell Uncle Chiu I need

就說我有要緊的事找他 -是 to speak to him right now. -Yes, sir.

這樁事不是莊主一個人的 This doesn't concern Lord Wan alone.

是我們萬家莊大夥的 It concerns all of us in the Wan manor.

一筆寫不出兩個萬字 We're in this together.

在座各位大家都有責任 Let's share the responsibility.

所以這件事，依我看嘛… The way I see it...

叔公，這黑帖是送到我家來的 Uncle, the invitation was sent to my address.

我應該一身承擔 I should take the responsibility alone.

今天我把大家都請到這兒來 I've asked you all to come today

是想跟大家一塊來商量商量 because I want to discuss this matter.

好拿個主意 So we can work out a plan.

莊主 My lord.

依我看… In my opinion,

這件事沒什麼好商量的 there's not much to discuss.

這方周圍百幾十里地 In this neighborhood,

誰也不敢得罪那個活閻王 nobody dares upset that devil.

聽說紅鬍子仇三的武功 I heard that Chou San

很難找到幾個對手 rarely has rivals.

他所投下的黑帖，誰也不敢打折扣 Nobody dares bargain with him.

要多少就得給多少 We have to give him whatever he wants.

喔？ Really?

要是不給呢？ What if we don't?

除非是拿自己的性命開玩笑 Then you're trying to get yourself killed.

照你這麼說 If what you said is true,

我們除了拿銀子、拿糧食 we have no choice but to give him

就沒有別的辦法好想了嗎？ the money and foodstuffs?

這… Well...

這個… Well, I...

你敢說，我們一分銀子也不出 We are not giving him a penny!

一粒糧食也不拿，豁出命去！ Nor any foodstuffs! Not on my life!

跟伏虎山這批強盜們拼個你死我活 We shall fight those bandits to the end!

九爺 Uncle Chiu,

您可別拿全莊人的性命鬧著玩啊 I'm afraid you're risking our lives.

我倒要看看 I'd like to see

萬家莊有沒有一個有膽量的 if anyone has some guts in the Wan manor.

各位叔叔伯伯 Listen, everyone.

我今晚是不該說話的 I know it's not my place to say anything,

可是九爺的話太有道理了 but I can't agree with Uncle Chiu more.

我們與其養虎為患 Appeasement brings disaster.

不如跟他們拼了！ I suggest we confront them.

全莊的人集合起來也有好幾百人 There are hundreds of us in this manor.

我們為什麼要怕那幫強盜？ Why should we fear them?

好！ Bravo!

好！說得好！ Well said!

誰？ -繡花枕 Who's that? -Dawdler.

繡花枕，你… Dawdler, you...

你回來了！ -那個是他 You're back! -That's him.

你出去好幾年了 You've been gone for years.

慢著 Wait.

繡花枕，你出去四年多了 Dawdler,you've been gone for four years.

還是那副寒酸相嘛 You still look like a good-for-nothing.

好像不怎麼的… You can't get my respect like that.

你叫好 You cheer him on?

你這放個屁 What do you know?

念祖 Nien-tsu.

爹，我回來了 Father, I'm home.

你回來了，回來就好了 I'm glad you're home.

不是我說你 What happened to you?

出去四年多了，你怎麼混的？ How have you been these past four years?

身上那套衣服 You still wear the clothes

還是從家裡穿出去的呢 you wore the day you left.

爹 Father?

這些年你在外面都做了些什麼？ What have you been doing out there?

沒… No...

沒做什麼 Nothing.

難怪村子裡的人都看不起你 No wonder the villagers look down on you

叫你繡花枕 and call you Dawdler.

你什麼都不會嘛 You don't know anything.

還不如我呢 How can you do worse than me?

我還給人家做了一輩子傭人呢 At least I've been a servant all my life.

爹，這次我回來了，我養活你 Father, I'm home. I'll support you.

以後你們不要再這麼辛苦了 You don't have to work so hard anymore.

我老了，也做不動了 I'm indeed old and can't work hard.

古人說： It's said that

「積穀防飢，養子防老」 "Raise children so they'll provide for you in old age."

我也指望你能養活我 I want you to provide for me,

說得倒好聽，你拿什麼養活我？ but how are you going to do it?

坐下吃吧 Sit down and eat.

我也知道自己不成器 I know I haven't done anything good.

爹，你也別把我這一輩子都看死了 But I'm not as washed-up as you think.

那你自己要爭氣 Then you should try to do something.

爹 Father?

萬莊主不是送了一塊山坡地嗎？ Didn't Lord Wan give us some land?

我想把它開墾出來，種點糧食 I want to grow crops on it.

年歲大了，想法也變了 I've changed as I come of age.

我總不能這樣浪蕩一輩子 The rest of my life can't go to waste.

只要你能想到就好了 I'm glad you've realized that.

你知道不知道，梅香還在等著你呢 Do you know Mei-hsiang is still waiting for you?

她總算是對得起你 She has done everything to deserve you.

你對得起誰啊？ But what have you done to deserve her?

她… She...

"Be a man, not an embroidered pillow."

"Mei-hsiang"

好，饞鬼，你偷吃 You're so greedy!

那兒 Over there!

嚇死我了 You scared me!

這麼點高摔不著我 It wasn't high enough to hurt me.

走，我們到那邊去 Let's go there.

你看！ Look!

那邊 Over there.

念祖！ Nien-tsu!

你… You...

不要打人！ Stop!

不要打人！不要打人！ Stop! Stop it!

萬人美，不要打了！ Stop it, Wan Jen-mei!

怎麼，你心疼啊？ Does it break your heart?

念祖！ Nien-tsu!

念祖！念祖！ Nien-tsu? Nien-tsu!

念祖！ Nien-tsu!

念祖，你來了很久了？ Nien-tsu? Have you been here long?

哼，真不容易，等了你三個晚上 Finally! I've waited three nights for you.

你… You...

你不要逼我好不好？ Don't force me, please.

怎麼？ What?

你後悔了？ Have you changed your mind?

那你還等什麼？ Then what are you waiting for?

船我早就準備好了 I've got the boat ready.

我… But I...

我捨不得離開我娘 I don't want to leave my mother.

哼，她又不是你親娘 -念祖 She's not your real mother. -Nien-tsu.

雖然我不是她親生的 Though she's not my real mother,

可是她撫養我，又待我那麼好 she has raised me with care.

我跟你不明不白的走了 If I go off with you,

她會傷心的 it'll break her heart.

那你就一輩子不嫁人了？ So you won't get married?

念祖，你知道我要嫁 Nien-tsu, you know if I do,

也不會嫁給別人的 I will marry you.

你去跟你爹說，讓他向莊主求情 Ask your father to beseech the Lord.

不是… Then...

廢話，那不是白碰釘子？ No use. He'll never say yes

我爹是他家的傭人 because my father is his servant

我又是叫人看不起的繡花枕 and I'm someone people look down on.

那你要自己爭氣，讓人家看得起 Then you should try to win their respect.

怕已經來不及了 Maybe it's too late.

為什麼自己這樣看輕自己呢？ Why do you belittle yourself?

全村只有你一個人看得起我 You're the only one who respects

也只有你一個人了解我 and understands me in this village.

連我爹都看我不順眼 Even my father despises me.

我跟你從小在一起 We grew up together.

我知道你不像他們說的那樣 I know you're not who they say you are.

要不是這麼多年來 Otherwise, I wouldn't have

我也不會對你這麼好 favored you all these years.

梅香，就這麼說定了 It's a deal then, Mei-hsiang.

明早天一亮，我在河邊等你 I'll meet you by the river tomorrow morning.

繡花枕！ Dawdler!

繡花枕！ Dawdler!

繡花枕 Dawdler?

繡…繡花枕 Dawdler...

梅香呢？ Where is Mei-hsiang?

我爹叫你 My father is asking for you.

打！給我重重的打！ Hit him! Hit him hard!

不要打了，不要打了 Stop it! Stop!

成家立業是做人的根本 Getting married is a life duty.

這是光明正大的事 It's something fair and square.

為什麼要偷偷摸摸的？ Why would you...

只有那種不學無術、遊手好閒的人 Only those good-for-nothing idlers

才想得出這種下流的法子，哼！ would do something indecent like this.

好，你們要走現在就滾 Fine. The two of you can just go.

可是走出去 But if you leave now,

就不准再踏進萬家的大門！ you'll never set foot in the Wan manor.

莊主 Lord?

不要看他們，讓他們自己走好了！ Don't look at them. Just let them go.

順官 Shuen-kuan?

隨便你們自己吧 Do whatever you want!

念祖 Nien-tsu.

我會等你，你自己爭口氣 I'll wait for you. Try to be a better man.

（要做人上人，莫為繡花枕） (Be a man, not an Dawdler.)

（梅香） "Mei-hsiang"

梅香 Mei-hsiang?

梅香 Mei-hsiang?

是我，梅香 It's me, Mei-hsiang.

梅香 Mei-hsiang?

梅香 Mei-hsiang?

梅香，你睡著啦？ Are you asleep, Mei-hsiang?

我是念祖，我回來了 I'm Nien-tsu. I'm back.

梅香，我很感激你 I appreciate you, Mei-hsiang,

這些年來，你還在等著我 for waiting for me all these years.

可是我… But I...

梅香，你是不是不願意見我？ Mei-hsiang, don't you want to see me?

念祖！ Nien-tsu!

你為什麼要在今天回來呢？ Why did you come back today?

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

來了！土匪來了！ They're here! The bandits are here!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

快快快！ -土匪來了！ Come quick! -Here come the bandits!

去叫那萬莊主出來一下 Tell Lord Wan to come out.

走！ -走！ Let's go! -Come on!

開門！ -開門！ Open the door! -Open it!

開門啊！開門啊！ -開門啊！ Open the door! Open it! -Open it!

開門吧！開門啊！ -開門！ Open the door! Open it! -Open it!

開門！ -開門！ Open the door! -Open it!

開門，開門，開門 Open the door!

開門！ -開門啊！ Open it! -Open the door!

開門！ Open the door!

開門，開門，開門！ -開門！ Open the door! -Open it!

開門！ -開門哪！ Open it! -Open the door!

滾開！ Move!

把人都給我抓出來！ -好！ Get them all out! -Yes, sir.

你們要幹什麼？ -滾！ What do you want? -Move!

去你的，找死啊！ Damn, you motherfucker!

你是什麼人？ Who the hell are you?

我問你是什麼人？ Who are you?

伏虎山的仇三大爺，你不認識？ Lord Chou San from Mt. Fuhu. Don't you know me?

你是不是萬老頭的獨生子？ Are you the only son of that old man?

膽子倒不小！ You have some gall!

讓開 Out of my way.

有什麼話跟我說好了 I'm your person to talk to.

爹，他就是那個仇三？ Father, is that really Chou San?

站到一邊去 Step aside!

我派人給你們送了帖子 I sent you the invitation.

你看到了嗎？ Have you read it?

看到了 Yes, sir.

看到？看到了還不照辦！ Yeah? Then why didn't you do what I said?

昨天你們二十幾個人 What were you lot mumbling about

在祠堂裡邊嘀嘀咕咕幹什麼？ in the ancestral hall yesterday?

你們想造反啊？ -我…我… Are you trying to rebel? -I...

你該明白 You should know,

靠山吃山，靠水吃水 you're dependent on us.

仇三大爺手下百十來個弟兄 You should serve me

就是靠你們來孝敬！ and the hundred men of mine.

給你們來張帖子是瞧得起你！ I've shown enough respect with the invitation.

別惹我發起火來 Don't aggravate me.

把你們萬家莊燒個精光！ -是 Or I'll burn your manor down! -Yes, sir.

這筆帳還得記在你的頭上！ This one is on you!

是、是 Yes, sir.

走！ Let's go!

你們進去 Go inside.

慢著！ Wait!

拿開你的髒手！ Get your dirty hands off her!

順官，順官 -你… Shuen-kuan? Shuen-kuan... -You...

順官… Shuen-kuan...

姓萬的… Hey, Wan,

那個帖子上，我還漏了一筆 I forgot to include it in the invitation.

想不到你家裡 I didn't know

還藏了這麼一個漂亮的小妞啊 you hid a pretty little thing here.

順官 -順官 Shuen-kuan! -Shuen-kuan!

獨生子，當心你的小命！ Behave yourself, or I'll kill you!

念祖！念祖！ Nien-tsu? Nien-tsu!

念祖！ Nien-tsu?

快別做了，到莊主家去 Drop it. The Lord is asking for you.

有要緊的事找你 It's something urgent.

再要緊的事我也不去 However urgent it is, I won't go.

你…你這混帳東西！ You... You bastard!

你記著仇了？ You're holding a grudge?

就為了莊主要我打過你 Because he asked me to hit you?

哼，現在莊主家出了事 They're in trouble now.

仇三剛到村子來過 Chou San came to our village

說要殺順官少爺 and claimed that he would kill Shuen-kuan.

現在要趕快把少爺送到縣城裡去 We're sending him to the city now.

你說，去不去？ Are you coming or not?

哼，快別做了，跟我走！ Drop it and come with me.

娘，我不走 I won't go, mother.

仇三他不敢把我怎麼樣的 Chou San won't do anything to me.

唉，孩子，聽話 Be obedient, son.

你是我們家的命根子 -娘 You're the hope of our family. -Mother?

都收拾好啦？ Have you got everything ready?

去，把這收起來 Go. Put that away.

趙念祖他還不來啊？ Where's Nien-tsu?

莊主 My lord.

莊主，夫人 My lord. My lady.

進來，進來！ Come in! Come!

莊主，夫人 My lord. My lady.

聽說你昨天才回來 You came back yesterday?

今天要辛苦你了 I need to depend on you.

你是出過遠門的 You've been away for years.

你送順官到縣城 Please escort Shuen-kuan to the city

一路上多照顧他 and take good care of him.

回來我會好好地謝你 I'll reward you when you're back.

夫人，您不用謝，這是應該的 You don't have to. It's my duty.

胡老大，把船靠過來！ -好 Get the boat here, Hu! -Yes, sir!

順官！ Shuen-kuan!

你們倆要上哪去？ Where are you going?

你管得著嗎？ It's none of your business.

是不是去縣城啊？ Are you going to the city?

你怎麼不早說一聲 Why didn't you tell me?

我好替你餞你行嘛 I would give you a farewell party.

繡花枕！你好啊！ Hi, Dawdler!

你什麼時候回來的？ When did you come back?

順官少爺您好！ Hi, Shuen-kuan.

胡老大，我們想搭個便船 We need a lift, Hu.

好啊，我這條船是去縣城的 Sure. This boat is going to the city.

你們要上哪去啊？ Where are you going?

我們想搭個便船去縣城 We need a lift to the city.

喂，為什麼靠岸啊？ Why are you docking?

管他們到哪去 They can't get on board.

這船是我包的，不許載人！ I've chartered the boat. Nobody gets in.

開船！開船！ -是是是 Go! Let's go! -Yes, sir.

大爺，我們有急事趕著去縣城 We need to go to the city now, sir.

您幫個忙吧 Please do us the favor.

您這位 Aren't you...

可不是趙家集的趙大戶嗎？ Lord Chao of the Chao manor?

我壓根都不認識你 I don't know you at all.

您趙大戶可是有名望的人 You're a respected person.

誰不知道？ Everybody knows you.

您就行個方便 Please do us the favor.

這兩位又不是外人 They're my friends.

人有急事，就讓他們上來嘛 They're in a hurry. Let them get on board.

好吧 Fine.

不許進艙，就在船外面 -好，好 But you can't come in the cabin. -Okay.

來來來來來 Come on.

快上船，快、快上船 Get on board! Hurry up!

坐，坐好了啊 -喔 Come on. Sit tight. -Oh.

一路順風啊 Bon voyage!

繡花枕 Dawdler?

你這次回來，我看你變得多了 You've changed a lot since you were back.

是嗎？ Really?

不像從前嘻嘻哈哈的 You're not as playful as you used to be.

繡花枕，從小我們在一起 I've known you since we were little.

我一直是拿你當好朋友的 I see you as a friend, Embroidered Pillow.

少爺，做朋友我配不上 I don't deserve to be your friend.

好不好以後請你別再叫我繡花枕 Please don't call me Dawdler.

怎麼啦 -有… What was that? -There's...

外面什麼事啊？ What happened?

強盜 -啊？ Bandits. -What?

有…有強盜？ There are bandits?

過來！ Come!

快過來！ Come here!

快點！快點！ Come on!

快！快！ Hurry up!

大爺等你們老半天了 I've been waiting long for you.

船快靠過來！ Get your boat here!

來，快點！快點 Come on! Do it!

快點 -快快快 Come on! -Do it!

快點去！ Hurry up!

你就是萬家莊那個獨生兒子吧？ You're the only son of the Wan family?

算你倒楣，單單搭上這條船 Too bad you're on the same boat with him.

姓趙的，滾出來吧！ Get out of there, Chao!

滾出來！ Get out!

大王饒命，我不姓趙 Please spare me. I'm not Chao.

我是窮草爛長 -哼！ I'm a poor ordinary man. -Huh!

大王… My lord...

逃難還帶著嬌滴滴的小娘們 You're running away with a beauty?

你說你不是趙大戶 I know you're Chao.

你瞧瞧我是誰！ Don't you know who I am?

我是伏虎山的大頭目鐵羅漢 I'm Chief Tieh Lo-han from Mt. Fuhu.

那天我給你下帖子去 I sent you an invitation.

你還認識我吧？ Remember me?

認…認…認認…認… Yes... Yes, sir.

聽說村子裡的金銀財寶 I heard you've brought all the treasure

都你帶出來了，在哪？ in the village with you. Where is it?

在他身上 It's on him.

真那麼夠味啊 What? Really?

出來！ Get out!

哼！還有呢？ Where's the rest?

大王，我的珠寶都在這，我不騙你 All the treasure is here. I'm not lying.

大王，你饒命啊，我沒有騙你 Forgive me, sir. I'm not lying.

我真的沒有騙你 I'm really not lying.

你接到帖子，還想敢逃 You've got my invitation and you're running away?

好大的狗膽！ How dare you?!

想要命嗎？ You asking to be killed?

大王、大王饒命 Don't kill me! Please!

大王饒命 Don't kill me!

姓萬的獨生子 Hey, Wan's only son,

這回該輪到你啦 it's your turn.

慢著 Wait.

看不出你是他的保鑣的？ So you're his bodyguard?

在下不過是他家的傭人 I'm the servant to escort him

送少爺進城裡去拿銀子 -哦？ and collect money in town. -Oh?

你如果現在把他宰了 If you kill him now,

那伍仟兩銀子可就沒著落了 you'll lose the 5,000 silver dollars.

哦？ Oh yeah?

我看你還是放他走了吧 I suggest you let him go.

他要是跑了呢？ What if he runs away?

還有我呢 You've got me.

你說上哪，我跟你走 I'll go wherever you ask me to.

繡花枕 Dawdler!

少爺，別忘了老爺的話 Don't forget what your father said.

全莊子就等著你呢 They're all waiting for you

拿到銀子趕快回去 to go back with the money.

好吧，你跟我上山 Fine. Come with me to the mountains.

在這三天之內 In three days,

要是不把銀子湊齊了 if you don't get the money ready,

我先砍了你的腦袋 I'll chop your head off.

大頭目回來啦！ Chief is back!

大頭目回來啦！ Chief is back!

辛苦了 Good job.

老大 Boss.

大頭目，辛苦了 -哪裡 Good job, Chief. -Don't mention it.

你這一趟搞得不少啊 It looks like a good harvest.

這什麼人？ Who's that?

是萬莊主家裡的傭人 The servant in the Wan family.

那個獨生子到城裡去取銀子去了 His only son has gone to town for money.

來 Here.

來，見見咱們老大，仇三大爺 Meet our Boss, Lord Chou San.

三大爺 Lord San.

好，好！ Good. Good.

你來得正好 You're here just in time.

這兩天我正饞著慌呢 I've been hungry,

我正好解解饞 and there you are.

都給我搬進去！ Get those boxes inside!

是！ -是！ Yes, sir! -Yes, sir!

來，你們大家分分吧 Here! These are for you.

唷呼！ -滾你媽的蛋 Hurrah! -Get lost!

開門哪！開門哪！ Open the door! Open it!

誰啊？ -是我！ Who's there? -It's me!

什麼人嘛？ -萬人美 Who are you? -Wan Jen-mei!

快開門哪！快開門！ Open the door! Come on!

你幹什麼？ What are you doing?

莊主 My lord?

莊主，可不得了了 We're in trouble, my lord.

順官跟繡花枕被抓到伏虎山去了 They've taken Shuen-kuan and Dawdler to Mt. Fuhu.

什麼，抓到伏虎山去了？ What? Taken to Mt. Fuhu?

說誰啊？ Who?

誰抓到伏虎山去了？ Who's been taken to Mt. Fuhu?

您的兒子順官還有繡花枕 Your son, Shuen-kuan, and Dawdler.

他們不是去縣城嗎？ On their way to the city,

在下寨口 at Hsiachai Pass,

被仇三那幫強盜給劫走了 -啊？ they were kidnapped by Chou San. -What?

一定是凶多吉少，得趕緊想辦法 They might kill them. We need to do something.

娘 -夫人，夫人 Mother? -Darling?

娘…娘你怎麼了？ -夫人，夫人 Are you all right, mother? -Darling?

娘，娘，娘 -夫人，夫人，夫人 Mother! -Darling!

該死…該死的強盜 Those damned bandits!

這怎麼會… But how...

這怎麼會… How did it...

這怎麼會呢？ How did it end up like this?

怎麼辦，怎麼辦？ What do we do now?

莊主，這事不能再拖了 We have no time to waste, my lord.

救人要緊，趕快把銀子湊齊了 Just get the money ready to ransom them.

你怎麼會知道的？有誰看見了？ How do you know all this? Who saw it?

我…我是沒有看見 Me? I didn't see it,

不過這個消息是絕對錯不了的 but I believe what I heard is true.

你說怎麼辦呢？這… -爹！ What do we do now? -Father!

順官？ -順官？ Shuen-kuan? -Shuen-kuan?

是順官回來了 -是順官回來了 It's Shuen-kuan. -Shuen-kuan is back.

你… You...

娘 Mother!

順官，孩子 Shuen-kuan... My son...

娘，我回來了 I'm home, mother.

你在路上沒遇見強盜？ Didn't you meet the bandits?

是啊，你…你沒遇到強盜？ Yeah. Didn't you?

遇上了，是繡花枕救了我 I did. But Dawdler saved me.

他們把我放走了 They let me go.

繡花枕跟他們上山了 He followed them to the mountains.

這一次繡花枕他真行！ Dawdler did a great job.

他一點都不在乎 He didn't care about anything.

還騙那個強盜，叫我去縣城取銀子 He lied that I was going to collect money in town.

那些強盜還真相信他了 And those bandits believed him.

那你為什麼不去縣城 But why didn't you go to the city?

又跑回來幹什麼？ Why are you here?

是啊，你… -爹 Yeah, you... -Father?

誰再要趕我走，我就一頭撞死 If you're sending me away again, I'll kill myself.

這孩子，這… But you...

繡花枕他為了我，命都不顧了 He was willing to give his life for me.

我現在什麼都不怕 I'm not afraid of anything now.

我要跟那幫強盜拼到底 I'll fight those bandits till the end.

"Wanted: Bandits in Mt. Fuhu"

"They threaten all of us around here."

"If you want to help get rid of them,"

"please come to us. Yours, Wan Chiu"

讓開 Move!

大王！ Boss!

滾你媽！ -這… Get lost! -But...

大王 My lord?

大王，萬家莊有消息來 My lord, the word is

說是萬家的獨生兒子又跑回去了 Wan's only son is home.

這小子活得不耐煩了 That kid is asking for it.

哼，大頭目就不該把他放了 Chief shouldn't have let him go.

萬家在祠堂門口掛了招賢榜 They're trying to recruit those

要招集一些不怕死的 who aren't afraid of dying

想跟咱們幹一場 in battle with us.

哼！ Huh!

小小的萬家莊居然想造反 The Wan manor wants to rebel against us.

他們不是跟著人來嗎？ -是 We have one of their guys? -Yes, sir.

看我怎麼收拾他 Let's teach them a lesson.

大頭目呢？ Where's Chief?

鐵羅漢！ Tieh Lo-han!

鐵羅漢，你上了這個小子的當了 Tieh Lo-han, you were fooled.

那個獨生子沒到縣城取銀子 That kid didn't go to the city for money.

他又回去了 -啊？ He went home. -What?

你不知道吧？ You've no idea, have you?

我饒不了這小子 I'll kill the bastard.

先來嚐嚐我這皮鞭的滋味 Let's lash him with my whip.

然後再把他腦袋砍下來 Then I'll chop his head off

送到萬家莊去！ and send it to the Wan manor.

看你怎麼收拾他 Do whatever you want to him.

鬆綁！ Untie him!

過來！ Come here!

跑啊，還跑吧？ Where do you think you're going?

走開！ Get off me!

走啊你！ Go!

么二三啊！ One, two, three!

慢點，慢點，慢點，慢點 Take it easy!

來，下注、下注、下注、下注 Come on! Place a bet!

我來一把，我來一把 I'll place a bet.

么二三 One, two, three!

么二三！ -么二三！ One, two, three! -One, two, three!

漂亮！ Good job!

四五六！ Four, five, six!

漂亮！ -么二三！ Good job! -One, two, three!

么二三！ -么二三！ One, two, three! -One, two, three!

四五六！ Four, five, six!

別、別… -我來，我來 Don't... -I'll do it.

我來…我來擲，你們下 I'll do it... Just place your bets.

唉呀 -好 Oh no! -Good job.

爆了！爆了！ Oh no!

來來來來來來來來 Come on!

你小子運氣好 You lucky bastard!

咱們大頭目那麼大的本領 Our Chief is the best among us.

馬的會栽在你這小子的手裡了啊 I can't believe you outsmarted him.

你想想看他有多冤啊 He'll take his revenge sooner or later.

乾脆把他幹掉就算了 Why don't we just kill him?

哼，宰了他太便宜了他了 I won't let him die so easily.

老子請他吃雞呢 Let's treat him to some chicken.

身懷武功之人，決不可好強逞能 You can't show off your kung fu easily.

武功用於正道 Just use it for the sake of justice.

可除暴安良，受世人敬仰 Use it properly to be respected by all.

用之不當，則草菅人命、後患無窮 Otherwise, you'll kill someone and get in trouble.

稱作為用劍之人必喪身於劍 It's said that a swordsman will be killed by a sword.

好鬥之徒必不得善終 A pugnacious man won't end up well.

念祖，為師的這幾句話 Nien-tsu, remember

你要牢牢記住 what I've just told you.

師父的教誨，弟子時刻不忘 I'll never forget a word you've said.

求您老人家讓弟子再多追隨幾年 Can I keep learning from you please?

你跟師父討飯，還沒有討夠？ Haven't you got enough from me?

殘湯冷飯，到處漂泊 We've never had enough to eat or a place to live.

這幾年的苦，你居然熬過來了 I can't believe you survived.

師父 Master.

憑你這身武藝 With your kung fu,

走遍江湖，怕也少有敵手 you won't have many rivals.

我這把破傘 It's the old umbrella

是我門宗世代相傳 passed down in our sect.

你要隨身攜帶，寸步不離 You'll bring it with you wherever you go.

弟子不敢接受 I can't take it.

為師把太清門的掌門重任交給你 I want you to take charge of Taiching sect

你怎敢不受？ and you've said no?

接住！ Take it!

大王 Boss?

您有什麼吩咐？ What is it, sir?

鐵羅漢不爭氣，你的運氣來了 Lo-han is useless. Here's your chance.

我準備升你做大頭目 I'll make you the new chief.

謝謝大王 Thank you, sir.

不忙！ Hold on.

我還得先看看你是不是這塊材料 I'll see if you're qualified to be one.

你給我辦件事情 Do something for me.

事成了，你就是大頭目 You'll be the new chief when it's done.

另外，這個女人我也賞給你 And the girl is yours as well.

我不要，大王，我可不要 No, sir. I don't want him.

唉呀，少囉嗦 Shut up!

你跟什麼男人還不都是一樣 Whom you sleep with doesn't matter at all.

大王，你只管吩咐我 Just tell me what to do, sir.

不管要我做什麼 Whatever you want me to do.

你要我站著死 If you want me to die standing,

我不敢坐著闔眼 I won't sit down and close my eyes.

別他媽張嘴就死了死的 Stop the nonsense about dying!

多喪氣！ How depressing!

這是件好事 It's your good chance.

今天我派你去一趟萬家莊 You're going to the Wan manor.

么二三啊！ One, two, three!

眼兒猴！眼兒猴！ Two 6s and a one!

再來，么二三 -么二三啊！ Again! One, two, three! -One, two, three!

贏了！ I win!

通吃！通吃！ These are all mine!

他馬的，假的你 Damn! You're cheating!

幹什麼你？ -打架！ What are you doing? -You want to fight?

光頭！ Baldhead!

打什麼！ Why are you fighting?

對打，對打 -打 Fight him! -Fight!

打 Fight!

好啦！好了！ Come on! Stop it!

不要打了！出來！ Stop it! Come here!

光頭！把傢伙拿著！ Baldhead! Get your stuff.

帶幾個弟兄，跟我跑一趟 Bring some boys and come with me.

你們快點啊！ Hurry up!

去哪？ -萬家莊 Where are we going? -The Wan manor.

我們大王看上莊主的妞了 Boss wants that old man's daughter.

快點、快點 Come on!

好，走吧！ Yeah. Let's go!

快走！ -快去！快去！ Go! -Go! Go!

有強盜！有強盜！ It's a thief! A thief!

俺來抓住賊！ I'll get the thief!

有強盜！ A thief!

不好囉！ Oh no!

抓賊啊！抓賊啊！ Get the thief! Get the thief!

站住！ Stop!

你們扛的是什麼？快放下！ What's on your shoulders? Put it down!

搶人喔！ It's a kidnap!

站住，站住！ Stop!

不要命的敢過來！ Come closer and I'll kill you.

幹什麼？ What are you doing?

快把扛的東西放下 Put down whatever's on your shoulders.

再過來我就宰了你 Come closer and I'll kill you.

原來是個人，是什麼人？ It's a human being. Who's that?

哼，大王看中了莊主的女兒 Our Boss wants your Lord's daughter.

要她做押寨夫人 -是梅香 She'll be his wife. -It's Mei-hsiang.

你們無法無天，竟敢搶人 Lawless bastards! How dare you do that?

叔公 -不是 Uncle... -Don't!

殺人啦！ -殺人啦！ They killed someone! -They killed him!

你…你…你們簡直強盜 You... You're indeed bandits.

再上來我把他剁成肉醬啊 Step up and I'll mince him.

不是他！ Not him!

什麼事？什麼事啊？ What is it? What happened?

莊主 Lord.

九爺爺 -叔公 Grandpa Chiu? -Uncle?

叔公… Uncle...

九爺爺，九爺爺 -叔公… Grandpa Chiu! -Uncle?

不…不…不…不用怕 Don't... Don't be afraid.

跟…跟…跟…跟… Fight...

跟他們拼了 Fight with them!

叔公，叔公 -九爺爺，九爺爺 Uncle! -Grandpa Chiu!

九爺爺… Grandpa Chiu...

爹，他們把九爺爺殺了 Father, they killed Grandpa Chiu.

大家來，不要怕他們 Come on. Don't be afraid of them.

把這幫強盜抓起來 Let's get those bandits.

爹，我要替九爺爺報仇 I'll seek my revenge on them, Father.

唉呀，這個孩子 Come back here!

你們這樣亂殺人不成啊 You can't go around killing people.

不、不要過來！ -俺可是有一把刀 Don't come closer! -I have a knife.

莊主，叫他們把扛的梅香放下來！ Ask them to put Mei-hsiang down, my lord.

梅香？ Mei-hsiang?

你們快把人放下！ Put her down!

我們大夥們真拼了 If we fight with all our might,

你們不一定能占得便宜 you can't gurantee a win.

來啊！大家拼了！ Come on! Let's fight!

是啊！ -是啊！ Yeah! -Yeah!

拼了！ -拼了！ Let's fight! -Fight with them!

好，殺了他！ -好，咱們拼了！ Kill him! -Let's do it!

好，拼了！ -好，我把人留下 Let's do it! -Fine. I'll leave the girl.

你去告訴仇三 Tell Chou San

人命不是拿錢可以換來的 he can't exchange the girl with money.

我們應該派人上山去 We should send someone

找他把話說清楚 to talk some senses into him.

他要亂殺人，可得一命抵一命 If he kills, we'll take our revenge.

好！你讓我一條路 Fine. Let us through.

好，你們讓開！ Get out of their way!

走！ Let's go!

明天一早 In the morning,

仇三就會帶著人馬到莊上來 Chou San will be here with his men.

九爺沒死的時候說過： Before Uncle Chiu died, he said

「這回給了他」 if we give them what they want,

「下一回不知道會輪到哪一家」 they'll keeping asking for more.

他老人家躺在這裡 He's lying here.

我們不能讓他死不瞑目 Don't let him turn in his grave.

我上山去了一趟 I've been there.

他們的底細我也摸清楚了 I know what they're up to.

仇三自己說有百十人馬 Chou San claimed there are hundreds of them.

其實不到三十個人 In fact, there are less than thirty.

咱們莊子裡除老少婦女 Except for the elders, infants and women,

年輕力壯的有五、六十人 we have at least fifty or sixty young men.

實在不用怕他們 We don't have to be afraid of them.

九爺臨死還說不要怕他們 Uncle Chiu told us not to be afraid of them.

你們總該有人聽見呢 Did anyone hear him?

聽是聽見了 I heard him,

可是他沒有想到仇三有多麼厲害 but he didn't know how good Chou San is.

他的武功，一人抵二、三十啊 With his kung fu, a couple dozen men can't beat him.

我可以對付他 I can beat him.

你說你能對付他 You can beat him?

你憑什麼對付人家？ Who do you think you are?

別吹牛啦 You're just boasting.

我們知道你是為了梅香 We know you're doing it for Mei-hsiang.

梅香要被仇三搶走了 Chou San tried to kidnap Mei-hsiang,

你就急得滿嘴胡說八道啦 so you don't know what you're saying.

算啦，算啦 Forget it.

別再開玩笑了 Are you kidding me?

我們家裡都有老婆孩子的 We have wives and children.

他說得對 He's right.

既然仇三指名要梅香 Since Chou San only wants Mei-hsiang,

別為她一個人，大夥把命都賠上了 don't get ourselves killed for her.

現在不走的，都是自己自願的 You may leave now if you won't join me.

沒人勉強 Nobody forces you to stay.

在九爺的靈前 Standing before Uncle Chiu,

我們的血流在一起 our blood flows together

明天拼命也在一起 and we'll fight together tomorrow.

慢著！ Wait!

爹，你不能再阻止我們 Father, you can't stop us again.

好，萬家莊還有這麼多不怕死的 Great. We have so many of you who aren't afraid to die.

我身為一莊之主，該由我開始 As your lord, I'll be the first.

坐吧 Sit down.

你看起來好像變了很多 It seems you've changed a lot

又好像一點也沒有變 but also haven't changed at all.

究竟是變了，還是沒變？ So have I changed or not?

我也說不上來 I can't really tell.

這幾年在外面還好吧？ How have you been these years?

外面沒人叫我繡花枕 Nobody called me Dawdler,

但也難為人上人 but I couldn't be a better man.

就為了這一句話 For what I wrote you,

在外面飄蕩了四年 you roamed around for four years.

也讓你空等了四年 And you waited for me for four years.

你為什麼不晚回來三天？ Why didn't you come back three days later?

晚回來三天，事情就過去了 If so, all would be well.

你雖然再也看不到我 Although you can't see me again,

但是你不必為了我白送一條性命 you won't get yourself killed for me.

這並不是完全為了你 I'm not doing it for you only.

也是為了全莊幾百戶人家 I'm doing it for all of us in the manor.

幾百戶人家，哪一個像你？ But none of them is as crazy as you are.

萬家莊又不是你一個人的 The manor is not yours only.

你憑什麼和仇三決鬥？ Who are you to fight Chou San?

你會比得過他？ You think you can beat him?

你就是要全莊的人都看得起你 You don't want them to look down on you.

也犯不著連命都不要 But you don't have to get yourself killed.

你真是太傻了 You're out of your mind.

梅香，他們看不看得起我 Mei-hsiang, it doesn't matter

那不重要 if they'll look up to me.

重要的是有很多人跟我站在一起 What matters is that they're with me

準備明天決一死戰 to fight those bandits tomorrow.

明天不論生死 Whether you'll live or die,

我都是你們趙家的人 I'm your wife anyway.

這是祖上留下來的 It's passed down in the family,

可惜我不會用的 but I don't know how to use it.

莊主，劍靈鎮邪 The sword will keep the evil away.

有寶劍在手，他們就害怕了 With it, they'll be scared off.

爹，給我一把 -好 Father, give me one. -Okay.

即使我打不過仇三 Even if I can't beat Chou San,

男兒劍下死，是為伸張正義而死 I'll die for the sake of justice.

英名永垂萬世 I'll go down in history.

你們別怕！ Don't be afraid.

明天讓老子殺兩個強盜給你們看看 I'll kill a couple of bandits for you.

這一夜過得好長 What a long night!

天快亮了，我送你回去吧 Day is dawning. I'll walk you home.

你是打定主意要跟仇三決鬥？ You've made up your mind to fight Chou San?

到時候你看吧 You just wait and see.

念祖，你現在走還來得及 It's not too late to change your mind.

就算是我求你 I'm begging you.

那我一輩子都沒臉見人了 Then I can't face anyone anymore.

你這樣死了又有什麼意義呢？ Why die like this?

我是不會活著上山的 I won't go there alive.

也不忍心眼看你被他殺死 But I can't bear to see him kill you.

倒不如落個眼不見為淨 Maybe I'll just kill myself now.

土匪來了！土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ -土匪來了！ Here come the bandits! -The bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ -土匪來了！ Here come the bandits! -The bandits!

土匪來了！ -土匪來了！ Here come the bandits! -The bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

土匪來了！ Here come the bandits!

你跟他到對面 Go with him across the street.

你上樹，你上牆，走！ You go up the tree and you go up the wall. Let's go.

這樣才對，消財免災 Bribing them is the right decision.

性命比什麼都重要 Being alive is what really matters.

快走！ Come on!

快快快快！ -跑！ Go! Go! -Run!

這…這…這又何必呢？ Why do you have to do that?

仇大爺，您看 Look, Lord Chou.

仇大爺 Lord Chou...

萬人美，那個娘們… Wan Jen-mei, that girl...

仇大爺，您看著辦 She's yours, Lord Chou.

打！ -打！ Hit him! -Hit him!

打死奸細！ -打！打！ Kill the spy! -Hit him!

打！打！ -他媽打死他！ Hit him! -Hit him to death!

打！ Hit him!

殺！ Kill him!

打！ -打！ Hit him! -Hit him!

殺死那出賣祖宗的奸細 Kill the spy who betrays his ancestors.

殺！ -殺死那個奸細！ Kill him! -Kill that spy!

打！ -打死他！ Hit him! -Kill him!

打死他！ -滾！ Kill him! -Get lost!

打！ Hit him!

打死他！ Kill him!

打！打！ -打死他！ Hit him! -Kill him!

打死他！ Kill him!

該殺，該殺 He deserves to be killed.

打！ Hit him!

殺！ Kill him!

打！ Hit him!

仇大爺，仇大爺 -打死他！ Lord Chou! -Kill him!

打死他！ Kill him!

打！ -打！ Hit him! -Hit him!

給你打！ Your turn!

上！ -上！ Let's go! -Go!

上！ -上！ Come on! -Go!

住手！不要打了！ Stop! Stop it!

不要打了！ Stop it!

哼，你現在才說話啊 Now you're talking.

仇三 Chou San,

你不是說只要東西不殺人嗎？ you said you wanted money not lives.

你這樣安排好了來對付我 You've set a trap to kill me.

我就不客氣了 I won't let you go easily.

我不但要殺人 Now I'm killing,

我現在還要搶人呢！ and I'm kidnapping her.

哼，你們這群強盜 You fucking bandits!

花樣倒不少 You've got lots of tricks.

押上山去！ Take her to the mountain!

你們誰敢碰我一下，我就死在這 If you dare touch me, I'll kill myself.

你… You...

人也殺了，東西也拿了 You've killed people and got the treasure.

你就放過我女兒吧 Why don't you let my daughter go?

我殺人 I've killed?

那是他們自己送死！ They were asking for it.

那些東西就算你女兒的嫁妝好了 The treasure is your daughter's dowry.

那不是雞蛋碰石頭嗎？ You're no rival to him.

跟我走！ Come with me!

住手！ -啊？ Stop! -Huh?

仇三 Chou San,

光天化日之下竟敢欺負女人 how dare you try to kidnap a girl in broad daylight?

你是什麼東西，敢管大爺的閒事！ Who do you think you are to stop me?

要不是大爺留情 If it weren't for my mercy,

早就要你死在山寨裡！ you would've been killed in Mt. Fuhu.

哼，你那個山寨還攔得住我？ None of you could hurt me.

我要去就去，要來就來 I come and go whenever I want.

仇三，咱們能不能不動武解決？ Chou San, can't we solve this peacefully?

可以，當然可以 Yes, of course.

只要你把那個娘們給我送到山上去 Escort the girl to Mt. Fuhu for me.

那大爺和萬家 The Wan family and I

不就可以成了親戚了嗎？ will be related, won't we?

我看這樣吧 Here's the deal.

你已經闖的禍，我也不追究了 I won't ask you to account for what you've done.

空著手回去 If you go back empty-handed,

我也不到縣衙門去告你 I won't sue you for anything.

好小子，我看你有幾個腦袋！ You brat! Let's see what you're made of.

上！ Go!

走走走走 Let's go!

念祖！ Nien-tsu!

念祖 Nien-tsu...

"Corn, Foodstuffs"

The end