Original subtitles

(# Gen�rico) (Instrumental pop-rock datada - 80's)

(# termina gen�rico)

Eh, amor! Est�s gorda, cara�as...!

(# hip-hop/ ska portuguesa)

Foda-se, p�!

Caralho, p�! Foda-se!

Caralho! Foda-se! Assustaste-me, p�!

Pega, mama!

De neg�cios, como � que estamos?

� p�, eu investi muito da minha vida neste projecto!

Eu tenho um sonho, p�!

Um Ferrar� vermelho. E tenho um para t� tamb�m.

Donuts at� explodires.

Se algu�m te perguntar se vendes droga aqui na escola,

tu n�o sabes de nada.

� farinha...

Queres ser padeiro...

Est�s a treinar! Queres mais um?

Pega, mama!

Ahhh...

Foda-se...

Cara�as, p�, que saudades!

Cinco anos, amor, aqui� no nosso carrinho... Cara�as, p�!

Deixa c� ver uma coisa.

Tu ainda andas com a nossa menina no carro?

Meu Deus, que linda, p�.

- Espect�culo! - Que linda...

Que cara�as... Queres um? Olha, isto � o seguinte...

Ahh... Foda-se...

Olha...

Foda-se... Estou todo fodido do cu, meu!

Ontem � noite, tentaram-me violar.

Violar?

Comer-me o cu... Comer-me o cu!

A vida na pris�o � muito dif�cil. Muito dif�cil.

� filho, mas isso a vida c� fora tamb�m n�o � muito melhor.

O que � que andaste a fazer nestes �ltimos cinco anos, filha?

A trabalhar.

Fu� empregada de escrit�rio,

trabalhe� num supermercado, a caixa, e agora estou a trabalhar.

- Andas a trabalhar assim, por a�? - A trabalhar.

- Assim? - Assim.

- �s puta? - Sou!

- �... Tem de se ganhar a vida. - � verdade.

Que se foda.

Sabes, que se foda. Siga!

Siga! D�-lhe!

(# ritmo ambiente suave)

(pigarreia)

(# hard rock)

A�, filha...!

Amor! Ol�!

Eh, amor! Anda l�, caralho!

Anda, anda!

Ol�... � � �...!

Eh eh eh...

� filha, �s melhor do que chocolate!

(pigarreia)

Posso saber o que � que o senhor est� a fazer?

Quem, eu? Nada.

Ent�o, mo�o? Lembras-te de mim?

O cabr�o a quem fodeste dinheiro h� cinco anos?

Lembras-te ou n�o, caralho?!

Pois �, p�.

Casa nova e o caralho...

Sim, senhor. Andas a viver bem.

Cheirinhos e o cara�as, p�. �ptimo.

Coisas lindas e o cara�as.

(# caixinha de m�sica)

Sabes, p�, eu durante cinco anos pense� em t�.

Pensava no que andavas a fazer com o caralho do meu dinheiro!

Mas j� se�! J� se�! Uma casinha nova e o caralho!

Mobilada � grande e � francesa!

Tinha na minha cela uma fotografia tua.

E o meu colega esga�ava umas altas bronhas � tua pala! Al�!

Mas a minha hist�ria � outra, p�.

A minha hist�ria � outra. O dinheiro!

O dinheiro que tu me deves, p�!

Ser� que eu te devo dar um filho da puta dum tiro nessa molinheira?

Devias era levar cinco tiros na puta dessa molinheira!

� Tone, � Tone, tem calma!

Acalma-te, Tone, est� bem? Acalma-te! Acalma-te...

Eu juro que te dou os dois contos no final da semana, est� bem?

Acho bem, cabr�o.

Acho bem.

"Voc� est� despedido! Voc� est� despedido!"

"Regras s�o regras...!"

"Nh� nh� nh� nh�..."

Foda-se!

Quim, Quim, Quim...

Tu foste despedido. Foste despedido!

Burro! �s um burro!

Burro, p�! �s um burro!

Tu �s lindo.

Sabes? �s lindo!

Tu h�s-de conseguir!

Ah ah ah ah...

H�s-de conseguir arranjar outro trabalho, mo�o!

Sabes porqu�? Porque �s lindo!

�s lindo!

(# funky feel)

Est�s em casa, amor.

Lar, doce lar.

- Queres entrar? - N�o posso.

- Anda l�! - Tenho o trabalho.

- Anda l�! - N�o posso, caralho! N�o posso.

Tenho o trabalho.

- Pronto, tchau. - . Tchau.

Foda-se...

O homem! Ent�o, Tone?

Caralho, p�... Foda-se! Cinco anos. Deixa c� ver.

Foda-se...!

Est�s gordo!

Senta-te a�, caralho!

� Tone, tu n�o tens outra cadeira? Foda-se...

N�o, p�. Roubaram-me tudo.

Pois �, Tone. Cinco anos, p�. Foda-se...

Est�s gordo!

Est�s gordo! Pois �...

Eu bem te avisei que essa merda de roubar as reformas �s velhotas...

... te �a lixar, Tone.

Foda-se... E not�cias, p�?

Rato, eu estive cinco anos na jaula. Cinco. Cinco!

E eu � que tenho de dar as not�cias, meu?

Olha, a malta?

Se� l�, p�! Eu agora sou empres�rio.

- Nunca mais soube da malta. - Empres�rio, tu?

Produtos para padarias, p�!

Fermentos, farinhas... Essas merdas.

Ent�o...

... n�o est�s interessado em ganhar dinheiro.

Tone! Tone!

Dinheiro, Tone? Dinheiro, Tone?! Claro que estou, p�!

Claro!

Pxiu! Pxiu!

Cinco anos, p�. Cinco anos da minha vida.

Tive tempo para pensar naquela merda toda.

Casa, carro, mulher, filhos, c�o...

- Vais casar, Tone? - Rato, Rato, Rato...

Tive tempo para pensar e n�o � essa merda que quero para mim.

N�o � isso.

N�o vais acreditar.

Um dia � noite, estava eu na minha cela,

apareceu-me um anjo todo vestido de branco.

Um anjo, Tone? Como � que tu sabes, Tone?

Se� l� como � que eu se�, p�!

O gajo estava todo vestido de branco, parecia que estava de pijama branco.

Lindo, meu, com aquela merda na cabe�a.

Aquela merda que brilha, meu.

O gajo virou-se para mim e disse: "Tens de fazer um assalto."

Aquela merda parecia aquela cena da Nossa Senhora e dos tr�s pastorinhos.

Tone... Tu �s de mais, Tone.

At� j� falas para a Nossa Senhora, Tone! Tu qualquer dia...

Tu qualquer dia at� vais chegar a Presidente da Rep�blica!

N�s vamos... N�s vamos fazer uma cena.

Vamos fazer um assalto. S� um!

Mas que d� dinheiro suficiente

para um gajo comprar uma puta duma cubata l� para os lados do Brasil.

Um Ferrar� vermelho, Tone...

Mas para essa merda, eu preciso da malta. Do grupo.

Os malucos, Tone? Os malucos andam por a�!

Procura os gajos. Procura os gajos.

Eles que venham aqui� ter, hoje � noite.

- Vamos fazer uma reuni�o, ok? - Est� bem, p�!

Rato, n�o quero merdas, p�.

N�o quero merdinhas. N�o quero bufos!

Se eu se� que esta merda anda a� nas ruas,

corto-te �s putas das postas!

Tone, Tone... Est� bem, Tone.

(# punk rock)

Olha o homem!

- Foda-se, p�, assustaste-me! - Ent�o, o que andas a fazer?

Nada.

Fu� despedido.

Tu sabes quem � que voltou da prisa?

O Tone.

O homem voltou e est� com umas ideias.

O gajo tem trabalho para a malta e chamou-te!

Vamos l�!

- E o Bino? - O Bino?

- Bino! - Ent�o, homem!

Yo!

Anda da�, meu!

Yo!

Bino, p�! Cheiras a bicho podre! Tem calma...

Tem calma, caralho! Est� tudo bem...

� Bino, ent�o? Tem calma! Tu v� l�, quantos dedos tenho aqui�?

Dois? Cinco? Bino, p�...

Vamos embora que o Tone... O Tone est� de volta, p�!

Foda-se, p�! Tem cuidado com essa merda!

Isto? Onde foste buscar esta merda?

- Isso � meu. Vamos l� ver, cuidado. - � topo de gama.

Isso vai dar para eu ver a novela de hoje, das tr�s.

"Cassandra".

Foda-se, novela? Est�s a ficar uma dona de casa do caralho!

E depois? N�o h� problema nenhum. E depois? O que � que tem?

Tu, tu...

� uma novela mexicana, e depois? O que � que tem a ver?

- A farinha anda-te a fazer mal. - Farinha, o qu�? Est� mas � calado,

que a Cassandra hoje vai fazer as pazes com o Z� Armando.

- Est� calado! - Tu �s incr�vel...

Vais deitar a puta da corte abaixo.

. Tone?

- . Tone! - Vais deitar a puta da corte abaixo!

Tone! � Tone, est� aqui� o homem.

Hoje, d� o �ltimo epis�dio da novela "Cassandra"!

Ent�o, p�? Est�s porreiro?

O Bino? N�o �as trazer o Bino?

O filho da puta do anormal? Se� l�, ou est� a lavar o casc�o,

ou est� a chutar para a veia. - A chutar para a veia?

Ent�o tu n�o sabes?

O filho da puta anda metido naquela merda at� ao pesco�o!

Trouxe...

... cerveja, cartas...

... e bolinhos de bacalhau.

E a menina...

A minha menina... Cassandrinha.

Cassandrinha...

Eh, p�... Est�s gordo.

Est�, p�! Sabes quem � que ele me faz lembrar?

O Z� Bisgas!

- O Z� Bisgas? - Sim, caralho!

Aquele gajo que est� casado com a Carla... com a Carla Bicos!

Ahhh...

A Carla Bicos...

Essa gaja, p�, um dia n�o me queria chupar

e eu insisti...

N�p�a!

Tamb�m com o cheiro que tu deitas, n�o � dif�cil.

Eu tinha tomado banho. Pus perfume e tudo, meu!

Banho de sabonete... e perfume da feira.

As gajas s�o assim, p�.

Para come�arem a chupar, fodem-nos o ju�zo, mas depois...

... � sempre a abrir!

Tamb�m, p�, a gaja � t�o gorda...

Para tu a comeres...

... tens de ter carta de pesados! - Ela n�o � muito gorda, meu.

- Ela tem mas � muita celulite. - �, meu, tem muita celulite.

E gordura no lombo. E no cabelo.

Eu s� se� � que lhe ando a afiambrar valentemente.

Diz-me uma coisa.

N�o � essa gaja que o marido lhe fodia o trombone?

�, p�! A gaja gosta de ser espancada!

Quando eu estou a com�-la, ela come�a a berrar

para eu lhe dar umas palmadas no cu e eu... p�s! Tr�z! P�s!

� verdade!

Quem � o cabr�o que vai mamar nesta pistola?

Yo!

Foda-se, p�! Andas a falar � preto agora?

Eu?

(Tone) Pega, mundo! Va� buscar tabaco. Siga.

(Tone) Anda l�. Va� l�, mundo!

� Rato... Liga a� o caixote. Liga, liga. Liga a� o caixote.

Esta gaja � que � boa, p�!

- Quem � que � boa? - Esta gaja, a Catarina Rachado.

Esta gaja? Esta gaja � uma puta.

Esta gaja? Esta gaja � bem boa, Tone!

� Rato, � Rato, � Rato...

Como � que tu achas que a gaja chegou onde est�?

- Se� l�! Esta gaja... - Foi a chupar umas pi�as, meu!

Mais, mais! A gaja � uma verdadeira ordenha autom�tica de pi�as, meu.

- De pi�as? - Sim, de pi�as.

Olha bem para a boca da gaja. Olha bem.

Aquilo cabe para a� o qu�? Quatro, cinco pirocas?

� uma puta televisiva. Uma puta em directo.

N�o, n�o. N�o acredito. Estas gajas devem chupar umas pi�as,

mas n�o devem ser umas pi�as assim por a� fora.

As gajas da televis�o s�o todas umas putas, p�.

� verdade. Olha, por exemplo.

Eu lembro-me, aquela merda... quando estava na jaula,

uma gaja que aparecia na televis�o...

Tem um nome esquisito... qualquer coisa Tromba Linda.

- Caras Lindas. - Pronto, essa gaja.

Um gajo p�e-se a ver um bocado daquela merda,

passado 15 minutos est� com vontade de se mandar abaixo de um pr�dio.

Mas gaja boa, boa, � a Barbie Guimar�es.

Essa � que � boa! Essa, Tone...

J� viste a boca da gaja? J� viste bem a boca da gaja?

- J� viste? - O que � que tem?

Depois diz que eu n�o tenho raz�o. V� bem aquela boca da gaja.

� Tone, ent�o qualquer gaja que tiver uma boca grande

anda a chupar umas valentes pirocas. - Claro, p�! Claro que...

Isso � evidente, meu.

A minha m�e tem uma boca grande.

(abrem a porta da casa)

Bino, finalmente...

Foda-se... O troco, p�? D�-me o troco, meu.

O que � esta merda?

Foda-se, andas com totobolas?

V� l�, tu com esta merda podes cair no risco de ganhares uma fortuna.

Se� l�, para a� o qu�? Cem contos?

Posso dizer uma coisa?

Benfica-Porto.

O Benfica est� uma merda.

O meu Porto hoje vai com�-los, caralho!

O Benfica precisa de ser reciclado.

� Culatra, o Porto hoje vai ser: "Gooolo!"

Ol�, ol�, ol�, ol�! Porto!

- � Rato... - O que � que foi, p�?

O Porto n�o � um clube, � uma ag�ncia de viagens.

� Tone, o tempo do Eus�bio j� foi. O gajo j� morreu!

- O Eus�bio morreu? - Ent�o n�o morreu o gajo?

N�o bates bem, meu. A farinha anda-te a bater nas hastes.

Ent�o o gajo n�o morreu? At� lhe fizeram uma est�tua l� em Lisboa.

As pombas at� lhe cagam em cima, caralho!

E�, e�, e�!

Aten��o, p�. O nosso pa�s deve muito ao Eus�bio e � Am�lia.

Quem � que � a Am�lia?

Deve? Eu n�o devo nada a ningu�m. A �nica coisa que eu devo � dinheiro.

Tamb�m preciso de dinheiro. Tenho impostos para pagar.

Impostos, tu? Um ladr�o de merda? As Finan�as pediram-te dinheiro?

- 415 Euros de IRS, p�. - Aqui...

Aqui neste penico � beira-mar plantado, paga-se tudo.

Paga-se tudo, p�! � s�: "Chega-te � frente, Z�!"

Somos carneirinhos que andamos aqui. Carneiros!

E se eu n�o pagar? Tiram-me a puta da casa!

A tua casa? A p�, tens de ver as coisas pela positiva.

At� � um favor que te fazem. Aquela merda parece uma puta duma pocilga!

O culpado � o Primeiro-ministro.

- O culpado � o Primeiro-ministro. - Olha p�, esse gajo tem ar de santo.

Um gajo olha para ele, quase que v� aquela merda na cabe�a,

aquela merda que brilha.

S� que de repente um gajo olha para tr�s

e ele j� est� de cal�as em baixo, pronto para nos comer o cu!

Quem anda fodido do cu � o Mico Matracas.

O que aconteceu ao Matracas?

Foi� assaltar uma vivenda e, ao fugir,

veio um Dobermann e desfez-lhe o cu. - Foda-se...

Lembras-te do Chico Mijoca?

O Chico? O gajo que apanhou um esquentamento?

O cabr�o entrou de cana.

Foi� apanhado a comer velhotas no Jardim das Pombas!

A comer velhotas?

O gajo n�o bate bem da pinha, Culatra.

Vou-te dizer uma coisa, meu. Quem come velhotas no parque,

n�o � bom da pinha. Anda mas � desesperado.

Esse cabr�o faz-me lembrar outro cabr�o. O Rui Putas!

Putas, putas, putas...

N�o foi o cabr�o que matou os pais e foi para o caf� ver futebol?

- Foi�! - Foi�!

O Rui tamb�m tinha uma mulher que o encornava forte e feio!

Um dia apanhou-a, rapou-lhe o cabelo,

come�ou-lhe a chamar Jardel! - Mas o gajo era chulo.

Era chulo, mas casou-se com a puta dele.

Qual? Qual foi?

A Tina, p�. A filha do Rodrigo. O Rodrigo Pirocas l� do bairro.

A Tina? A Tina?

J� com� a Tina, eu. J� com� a Tina.

Eu estava na obra...

Essa merda, p�. Chapar massas e o caralho, britas, carrelas,

cimentos e o caralho... Estava na obra e a Tina passava.

E eu: "� Tina e o caralho!", e a Tina toda contente.

Um dia a Tina chegou l�: "� Tina! � Tina!"

- P�, pronto, fu�-lhe ao cu! - Foste-lhe ao cu, Tone?

- Fu�-lhe ao cu. - Foda-se!

Ela disse-me que queria ir virgem para o casamento e eu disse-lhe:

"A amiga, filha...

"No cu, o teu namorado n�o descobre!"

Tu �s de mais, Tone! Ah, grande Tone!

- A Tina era bem boa, Tone. - Quem anda boa, boa, boa,

� a Sara Micose. - A Sara?

- A Bola de Banha? - A gaja emagreceu, p�!

Ficou c� com um par de tetas... Agora � modelo!

Anda a passar roupas e essas merdas.

Modelo? � outra puta. Olha, p�, essas gajas...

Chegam l�, vestem a roupa, d�o duas voltas �quela merda,

chegam l� dentro, tiram a roupa, e depois � foder at� cheirar a alho.

N�o, n�o. Essas gajas...

Essas gajas fodem com aqueles gajos, os...

Os bonecos, p�. Os figurantes. Os modelos.

- � moda foder a torto e a direito. - � moda mas � ser-se paneleiro, p�!

Foda-se! N�o me digas que �s um gajo de modas!

- Tone! Est�s a chamar-me paneleiro? - Eu chamar-te paneleiro? N�o.

Bem, falando de neg�cios, como � que �?

Temos um trabalhinho para fazer.

Vamos l�, limp�mos tudo... tudinho!

Depois um gajo pega e temos dinheiro suficiente

para um gajo comprar uma puta duma cubata l� para os lados do Brasil.

- E os b�fias? - Os b�fias?

Nessa altura, os b�fias devem estar a ver aquela merda do "Jogo Falado",

ou a beber uns canecos no tasco. Quero l� saber dos b�fias.

Trouxe umas toucas. Est�o aqui�.

Foda-se! O que � esta merda, p�?

Essa touca deve ser para o Pin�qu�o!

Foda-se, que cheiro � este, p�?

Foda-se, que cheiro!

Foda-se, esta cheira mal tamb�m!

(Culatra) Que veneno!

Onde � que arranjaste estas merdas?

Eu �a a passar, no arame da Rute da Costa,

a gaja l� do bairro, eu ia a passar e lembre�-me das putas das toucas:

"Preciso das toucas". Eu v� l� as meias e saquei as meias.

A gaja estava � janela e come�ou aos berros.

E eu comece� a correr pelo passeio fora.

No fim da esquina estava o caralho do Moina

e eu fiquei assim: "O Moina e o caralho, agora estou fodido!"

- E guarde� as toucas, meu. - Guardaste? Onde?

Nos tomates, p�!

Foda-se!

- Foda-se, p�... - Bem, bem.

Diz-me uma coisa, p�. Quero saber.

Quantas balas � que n�s temos?

Seis, sete, oito, nove, dez.

- Dez balas. - J� d� para deitar dez b�fias abaixo.

S� faltam as armas, meu. S� faltam as putas das armas.

Onde � que est�o as armas?

P�, quando tu foste dentro,

eu enterre�-as na serra.

Tu enterraste as putas das armas na serra?

Enterrastes as armas?

Pois. Eu n�o �a guard�-las em minha casa.

Ent�o, � arranjar umas putas dumas p�s, meu,

e come�ar a desenterrar aquela merda.

Foda-se!

Tanto s�tio onde ele podia guardar as putas das armas, mas n�o,

enterra-as aqui�, no meio da puta da serra!

� Tone, essa merda j� foi h� cinco anos.

Eu se� l� o que j� com� ontem! Eu se� l�!

� Rato, j� viste bem o tamanho desta serra?

- J� viste bem o tamanho desta merda? - � Tone, tem calma!

As armas est�o aqui�, elas t�m de estar aqui�,

agora, eu se� l�. O s�tio n�o se� ao certo.

Esta j� n�o � a primeira vez.

Aquela vez que fomos assaltar um banco

e este cabr�o perdeu as chaves do carro.

Primeira vez, p�? Primeira vez?

Este cabr�o foi para a� a cent�sima vez.

� Tone, tu sabes que eu at� se� fazer as coisas.

Tu lembras-te que fu� eu quem p�s a carrinha a trabalhar a �lcool.

- Tu lembras-te. - � verdade, p�. � verdade.

Tens toda a raz�o, puseste a carrinha a trabalhar a �lcool.

Tens toda a raz�o.

S� � pena o filho da puta do motor ter explodo o uma semana depois.

� Tone, eu tenho umas ideias. Eu ainda v� l�...

Eu tenho umas ideias. V� l�!

Foda-se... Tr�s horas a cavar.

Nunca trabalhe� tanto na puta da minha vida!

� Culatra, tu olha para mim. Olha para mim.

Eu sou um empres�rio e ando aqui�. Ando aqui�!

Eu sou um empres�rio e ando aqui�! Olha!

� Rato! Tu, cala-te e cava!

� Tone, eu tenho padarias e padeiros a precisarem de mim

e ando aqui� de p� na m�o. - Como � que �?

- �, p�. - � ou n�o?

�, p�.

Yo, est�o aqui� as armas.

As armas.

Foda-se, meu...

Tr�s horas de trabalhinho, 50 buracos depois...

... as armas, meu.

Est� boa, Bino!

Eu n�o disse? Eu n�o disse?

Eu tenho umas ideias.

Ainda v� l�.

� Rato, � por tua causa

que esta puta desta serra est� transformada num queijo su��o.

Eu gosto de queijo.

O que interessa � que as meninas est�o aqui�.

Vamos trabalhar. Vamos l�, siga.

(Tone) Foda-se, porque � que viemos por aqui�, caralho?

(Culatra) Para cortar caminho.

- � mais perto. (Tone) - O que � esta merda aqui�?

- Isto � novo. (Culatra) - � o Parque das Pombas.

- N�o conheces? (Tone) - Parque das Pombas?

(Culatra) Sim, foi aqui que prenderam o Chico Mijoca.

Aquele cabr�o que andava a comer velhotas aqui�, lembras-te?

(Tone) Foda-se, caralho, vamos ter mas � cuidadinho.

O filho da puta ainda sai do meio de um arbusto

e ainda nos come o cu. (Culatra) - N�o stresses.

N�o stresses, o gajo foi de jaula, est� preso.

- Aqui s� h� gajas boas, Tone. (Tone) - Ent�o, vamos l�.

(Tone) Foda-se, meu...

Est�s mas � branco do caralho, meu. H� quanto tempo n�o comes uma gaja?

(Culatra) - Tenho comido alguma coisa. (Tone) - N�o, n�o, n�o.

H� quanto tempo?

- Tr�s meses. - Tr�s meses?!

Foda-se, tr�s meses?

A puta dessa m�ozinha deve estar toda esfoladinha da gaiola.

- Foda-se, tr�s meses... - As gajas agora s� querem...

... carro, dinheiro e pi�a grande.

Eu posso-te emprestar o carro e o dinheiro,

mas continuas com um problema.

Gajas, gajas, gajas...

Eu quando estiver podre de rico, pensas que vou na vossa onda?

Para o Brasil?

Eu quero � curtir raives. Parties! Londres, Hamburgo, Amesterd�o...

Tchu tchu... p� pum...

Foda-se... Est�s todo fodido, meu.

Estes filhos da puta v�m para aqui� correr.

Queres suar? Arranjava-te uma enxada e o meu quintal, cabr�o!

Olha, v�m para aqui� foder e o caralho...

Andar de bicicleta...

Foda-se, est� tudo fodido. Passear os c�ezinhos...

O pessoal n�o sabe o que h�-de fazer. Muito sinceramente.

Passear vacas? Foda-se!

J� deixam vacas... J� deixam vacas passear?

Um gajo est� cinco anos preso e qualquer dia chega a casa

e encontra a puta da Gal�ctica estacionada no quintal

e o Spock a comer a nossa mulher. Foda-se...

� o que eu te digo, meu. Foda-se.

Um gajo...

Um gajo teve os dez anos, est� sempre tudo porreiro,

mas, de um momento para o outro, um gajo tem 80

e fica cheio de artroses, aquela merda que um gajo fica todo fodido,

e morre. Parece uns dias, p�.

Pois �, Tone. O tempo est� sempre a passar, p�.

O rel�gio n�o p�ra, � sempre ticaca, ticaca.

- O que estamos aqui� a fazer? - Est�s a ver aquele s�tio al�?

- Al�? - Sim, al�.

Vou-te apresentar o primeiro homem-rel�gio.

- Homem-rel�gio? - � um cabr�o que � assim:

Levanta-se �s sete, toma o pequeno-almo�o �s sete e meia.

Ao meio-dia, almo�a. �s cinco, lancha.

�s oito, janta.

�s dez, fode. E �s onze, dorme.

Mas todos os dias...

... �s 05h27 da tarde, o gajo vem sempre com a nossa carrinha

entregar mercadorias, sempre aqui�. - Al�?

- A nossa carrinha? - Sim, a nossa carrinha.

Ahh! A nossa carrinha...

(Culatra) 17h27.

Foda-se...

Espera a�.

Venho j�. Ficas aqui.

(# suspense)

Anda l�, caralho! Anda l�, caralho! Foda-se!

(# ac��o)

Foda-se, p�!

(crian�a) E�! E�!

Est� quieto, filho da puta!

Este filho da puta n�o p�ra quieto!

� al� o filho da puta do trabalhinho que n�s temos.

� al�.

� Tone, aquilo � uma bomba de gasolina!

A� �? E eu n�o se�?

Foda-se, eu n�o se� que � uma bomba de gasolina?

Vamos assaltar uma bomba de gasolina?

Vamos assaltar uma bomba de gasolina, vamos!

� Tone, e aquela merda da cubata l� para os lados do Brasil, p�?

E o meu Ferrar�? � que al� n�o h� dinheiro para essa merda, Tone!

Uma bomba de gasolina?

� Rato, al� h� dinheiro como merda, meu.

Merda a jorrar! Al�, assim.

- Al�, Tone? - Al�, assim!

- Al�? - Al�!

Vamos assaltar uma bomba de gasolina?

Al�. Olha, �isto � o seguinte:

O dono desta merda � dono de mais 20 esta��es de gasolina.

Todas as sextas-feiras,

ele manda um gajo recolher o dinheiro de todas as esta��es de gasolina.

De 20! E o cabr�o vai a todas e p�ra nesta.

E deixa aqui� o dinheiro nesta esta��o de gasolina.

Estamos a falar do dinheiro de 20 esta��es de gasolina! 20!

Por isso tens ali dinheiro suficiente

para comprares uma puta duma cubata l� para os lados do cabr�o do Brasil!

E um Ferrar� vermelho. � Tone...

� Tone, eu at�... Eu n�o se�, grande ideia.

- Deixa dar um beijo. - Est� quieto.

- Foda-se... - Est� quieto.

O Tone � demais!

Bom, vamos deixar-nos de merdas. Isto � o seguinte:

Olha, tu entras l� dentro, sacas logo a puta da fusca

e apontas � tromba do filho da puta que est� l� na caixa.

Culatra, tu.

Entras e limpas a puta da caixa toda.

E v� se encontras l� o saco com o caralho do dinheiro, ok?

Bino...

Bino, caralho! Acorda, filho da puta!

Foda-se, caralho, p�!

- Foda-se, p�! - Bino, vais-te mandar � mercearia.

Vais-te mandar �s sandes de presunto,

�s sandes de fiambre, �s sandes mistas, rodelas de queijo,

v� se encontras salpic�o e o caralho, umas bebidas...

Tremo�os. N�o te esque�as dessa merda.

(Bino) Yo!

E � andar rapidinho, nada de merdas. Ok?

(Bino) Yo!

Uma coisa. Ningu�m est� com vontade de cagar, pois n�o?

� que eu n�o quero nenhum filho da puta a meio de um assalto

a dizer que est� com vontade de cagar.

� Tone...

Vamos l� embora. Vamos l�.

- � que caralho... - O que � que se passa?

� Tone... Gasolina, Tone?

- Que caralho, p�... - Gasolina, Tone?

Ol�! Vamos l�, caralho!

Vamos l�!

Filho da puta, p�!

(# suspense)

(empregado) S�o cinco mil escudos.

Boa noite!

Putas daqui para fora. N�o est�s a ver?

Ok, cabr�o! Patas no ar!

Est�s a olhar? Tu est�s a olhar? Tu acreditas em Deus, tu?

Ent�o vou-te dizer uma coisa.

O caminho dos justos est� cercado por todos os lados

pela iniquidade dos ego�stas e pela tirania dos homens maus.

Aben�oado seja aquele que em nome da caridade e da bondade

conduz os mais fracos atrav�s do vale das sombras.

Pois ele � o protector! Ele � o protector do seu irm�o

e encontra todas as crian�as que se perderam!

E desabarei com enorme vingan�a e ira

sobre todos aqueles que tentaram envenenar e destruir os meus irm�os.

E saberei ent�o que sou o Senhor, vosso Deus,

quando a minha vingan�a sobre v�s se abater.

Foda-se, que merda � essa, p�?

Se� l�, ouvi esta merda na televis�o e ache� que estava fixe para dizer.

Tu n�o bates bem da pinha.

� Bino! Esta merda n�o � a tasca do Hor�cio!

Est�s a ouvir, Bino? Esta merda n�o � a tasca do Hor�cio!

- Este cabr�o est� todo marado! - O que � que o Tone te disse?

O Tone n�o te disse para roubares os croissants e outras merdas, p�?

Ent�o, porque � que est�s para a� a mandar-te �s cervejas?

Atina, meu! Atina. Vamos trabalhar! Bino...

- Olha a c�mara! - C�mara? Qual c�mara, p�?

Qual c�mara?

Qual c�mara? Al�, p�! A c�mara, al�!

Ah...!

� Culatra, anda l�, caralho!

- Anda l�, Culatra! Ent�o? - J� vou, p�! J� vou, calma.

(Barulho de autoclismo e passos)

� cabr�o, quem � que est� l� dentro? Quem � que est�, cabr�o?

(# techno)

�, p�, tens toda a raz�o. Banho de feira...

... no cabelo.

Eu s� se� � que lhe ando a afiambrar valentemente.

P�, aten��o, que o nosso pa�s deve muito � Am�lia...

e ao caralho mais velho...

- Est� bem, p�. - Ao caralho mais velho.

� p�...

Ac��o!

Produtos para fadeirinhas...

E not�cias, p�?

Not�cias?

Mas que d� dinheiro suficiente

para um gajo comprar uma puta duma cubata l� para os lados do Brasil.

Ou um Ferrari vermelho!

Eu sei l�! Esta merda j� foi para a� h� cinco anos!

Eu j� nem me lembro o que � que comi ontem! Foda-se!

Pega, mama!

Se algu�m te perguntar...

Que cena!

Foda-se! N�o pode ser, cara�as!

O caminho dos justos est� totalmente cercado

pela iniquidade dos ego�stas...

... aquele em que nome da caridade e da bondade

conduz os fracos atrav�s do vale das sombras.

E das crian�as perdidas quando as encontra!

Ac��o!

Quem, eu? Nada.

Tinha uma fotografia tua colada l� na parede

e o gajo esga�ava...

Que se foda...

Corta!

Anda l�, p�! Anda l�, caralho! Anda l�, caralho!

Eu s� te digo uma coisa. Acabou, sabes?

Transcri��o e Legendagem Pedro P�voa / CRISTBET, Lda.