Original subtitles

�Qu� tal, Detroit? Les habla Bushman.

Es otro d�a caluroso en la ciudad.

Tenemos una alerta meteorol�gica.

Si no van al partido de los Red Wings,

no se les ocurra salir.

Ahora sigamos con la m�sica en WJLB.

�Hola!

�Hola! �C�mo est�n?

�Qu� tal?

�Est�s calentito, Foley?

Puedo encerrarte por eso, �sabes?

�P�drete, Foley!

Aficionados al hockey de Detroit,

�est�n listos?

�Tienes la plata?

Oye, Axel,

no quiero parecer un lameculos.

�Me entiendes? Pero quer�a dec�rtelo.

Gracias a ti quise ser Polic�a.

- �De verdad? - S�.

Qu� halago.

As� que cuando me ofreciste la entrada,

la verdad, estaba muy emocionado, �sabes?

Le dije a mi esposa: "�Es Axel Foley!".

Y luego venimos aqu� a charlar.

La verdad, supuse que no te gustaba el hockey.

Espera, �por qu� supones eso? �Que no me gustaba el hockey?

- Porque... - Porque... �Es porque...

No, no hagas eso.

- No supuse... - Bueno...

Supusiste por esto que no me gustaba el hockey.

Nunca hablas de hockey.

- Es eso... - Llevo el hockey en la sangre.

�S�?

Mi bisabuelo fue jugador de hockey en las Ligas Negras de Winnipeg.

Los Tipos Negros de Winnipeg.

�Hab�a una liga llena de ne... Quiero decir...

No.

�Hab�a una liga de personas de color?

Dices que eres fan�tico del hockey,

�y no sab�as que exist�an las Ligas Negras?

Mierda. Axel, lo siento mucho.

Me siento fatal. Mira, puedo ser mejor. Voy a ser mejor.

�Me estabas jodiendo! �Carajo!

"Puedo ser mejor.

Voy a ser mejor. No tengo que seguir as�.

Puedo ser un mejor blanco".

- �Ese soy yo? - S�.

- Pero si yo te imitara a ti... - Ser�a muy ofensivo.

Pero escucha, ahora tienes la oportunidad de ser mejor.

Alguien est� a punto de robar este lugar y t� descubriste qui�n.

Con tu implacable trabajo Detectivesco.

�Van a robar el estadio?

Est�n a punto de robar este lugar. Toma, mira justo all�.

�Ves a Junior Bollinger?

Trabaja con la banda 7 Mile que mat� al joyero en Berkley.

Espera, no puede ser...

- �El Teniente no te sac� de ah�? - S�.

Y si supiera que a�n sigo a June, me echar�a.

Por eso, por suerte, vinimos al partido,

y t� descubriste que Junior estaba all�,

y decidiste que deber�amos atraparlo. �Ves c�mo funciona?

- Por eso quer�as las entradas. - Por eso.

- No quer�as salir conmigo... - Bueno...

Me gusta salir contigo, pero vamos a conseguirte ese ascenso.

Dios.

- �Oye, Junior! - �Mierda!

- Carajo. - Rep�rtalo.

�Qu� iba a robar, Axel?

Junior, �qu� ibas a robar?

Vete a la mierda, Foley.

Enderec� mi vida.

Eso es muy bueno.

VESTUARIO

- �Puedes ocuparte de Junior? - S�.

- Bien. Suj�talo. - �Ad�nde vas?

�Axel!

No van a poder salir de aqu�.

Cierra la boca y no levantes la cara del piso.

�Y mi uniforme? El entrenador quiere que entre.

�Qui�n mierda eres?

�Qui�n mierda eres t�?

�No te avisaron, hermano?

�No sabes del intercambio con Winnipeg? Soy el nuevo.

T�rate al piso, viejo.

D�jame decirte algo.

Gan� la Copa Stanley cinco veces

y no me gusta que me apunten a la cara.

S�lo quiero mi uniforme. �Dame mi uniforme!

�Crees que es un puto juego? Esto es en serio.

Tranquilo. Tal vez se sorprendan,

pero no gan� la copa cinco veces.

Disp�renle a este hijo de puta.

Agarren todo.

Quietos, hijos...

�Mierda!

�Vamos!

A las motos.

- �Foley! - �Vamos!

�Vamos!

La mayor�a de la gente de tu edad baja el ritmo

y acepta trabajos de oficina para relajarse.

Yo me relajo as�. �No te sientes relajado?

�Dios! �Esto no es relajarse!

Pasemos al plan B.

�Este era el A?

En nombre del estado de M�chigan, incauto este veh�culo.

�Viejo, vete a la mierda! Eso no existe.

Por supuesto que existe.

�Sabes una cosa? Tienes raz�n.

S� que existe.

Por supuesto que existe.

Estoy persiguiendo a los malos con Axel Foley. �S�!

Rep�rtalo, Mike.

Amor, adivina.

No te lo vas a creer.

Estoy con Axel.

- Evitamos un robo y... - �A la comisar�a!

A la comisar�a. Te dejo.

�Al puente! �Vamos!

Soy Mike Woody y estoy con mi compa�ero...

Perseguimos a un veh�culo.

Estamos en una quitanieves.

L-15, repita eso.

�Est� en una quitanieves?

�S�, una quitanieves! �Qu� carajo te pasa?

Env�en refuerzos a Lake Shore y la Quinta.

D�jame adivinar... Foley.

�Dijiste "Foley"?

�Cuidado!

- �No! �Mierda! - Dame eso.

Woody, p�same al im�n de cagadas.

Quiere hablarte.

S�, no s� de qu� habla, jefe.

Esto fue mi culpa.

Vi algo sospechoso.

- �Ahora! - Y luego... De acuerdo.

�Hola, Jeffrey! Resulta que fui a ver a mis queridos Red Wings

y el Detective Mike Woody, este tipo... �Le dicen Woodman?

Es un gran Detective.

Piensa que unos tipos podr�an estar relacionados

con los asesinatos de la Joyer�a Southside de la Sexta.

�No me digas!

Sin ofender, pero el Detective Woody

�no ha resuelto un caso en cinco a�os!

- Ya lo va a lograr. - �Ah�!

�Qu� fue eso?

Axel, si da�as propiedad municipal...

Es que ya conoces a Woody. No va a dejar que se escapen.

S�.

En fin... Buenas noches.

�Ag�chate!

No me siento c�modo con esto.

No choquemos tantos autos, �s�?

Necesitas ese ascenso, Mike.

�Mierda!

�Es Foley!

Maldito Foley.

�Deja de chocar autos!

Esto tiene un mont�n de puntos ciegos.

�No!

�Ya no quiero un ascenso!

�No hay vuelta atr�s!

�No, no soy Woodman!

- Woodman, te van a ascender. - �No!

- �Resolver�s un caso! - Me gusta ser malo en esto.

Ya no hay vuelta atr�s.

�No pasa por ah�!

�Mierda!

Gracias por las entradas, Michael. Lo pas� muy bien.

De nada.

�No te muevas, carajo!

�Est�n mal de la cabeza?

Mira la mierda que armamos. �Qu� le vamos a decir al jefe?

�Yo qu� tengo que ver? Es tu caso, Mike.

Yo quer�a ver hockey.

No tiene gracia.

- Ah� est�. - T�pico de Foley.

Es nuestro nuevo arquero titular.

JEFFREY FRIEDMAN SUBJEFE

�Jeffrey!

�Est�s orgulloso de ti mismo?

Porque pareces orgulloso. Pareces muy orgulloso.

�T� est�s orgulloso?

�Cuarenta y cinco minutos!

El comisionado de Polic�a me estuvo gritando

durante 45 minutos seguidos.

No, me reprendi�. Eso hizo. Me reprendi�.

Odio dec�rtelo, pero creo que tus d�as en la calle terminaron.

No lo creo. Me gusta la calle.

�Pero sabes qu�?

No quieren aventureros temerarios. Quieren trabajadores sociales.

Soy muy social.

No es gracioso. Axel, no puedes seguir haciendo mierda todo.

Antes s�lo te gritaban. Pero ahora, te van a quitar la placa.

Y t� la vas a recuperar como siempre.

- Por eso te quiero, Jeffrey. - S�, bueno...

Ya no.

Ya ped� la jubilaci�n.

- �Qu�? - S�.

Ya es hora.

- No, no. Escucha. - S�.

Vayamos a ver al comisionado

y le dices que te est�s haciendo viejo y que cometiste un error.

Hablo en serio, Axel. �Sabes qu�?

Los a�os que me quedan, por muchos que sean,

quiero pasarlos con mi familia.

- Con mis nietos. - Ni siquiera te gustan tus nietos.

Amo a mis nietos.

�No me dijiste que tu nieto...

Con uno de ellos tengo un problema.

Lo vamos a resolver.

- Lo llamaste soci�pata. - Lo...

A tu nieto que tanto amas, con el que quieres pasar tiempo.

Estaba molesto.

Tenemos algunos problemas.

�Hace cu�nto que no hablas con Jane?

Jane est� ocupada.

Claro.

Y es muy terca.

�A qui�n habr� salido?

S�, y t� no te vas a jubilar.

Voy a extra�ar esto.

Espera un momento.

No es casualidad que hayas decidido jubilarte ahora.

Lo est�s haciendo para cubrirme.

Bueno...

Mira, el comisionado de Polic�a quer�a sangre,

�y yo qu� puedo... Ya sabes.

�Qu�?

"�Qu�?".

�No podr�a hacer otra cosa?

Esc�chame, Jeffrey.

Por si no lo sabes,

la ciudad tiene muchos problemas. Nos necesitan.

No. T� eres el que necesita la ciudad.

De eso se trata. �Pero sabes qu�, Axel?

A fin de cuentas, todo esto no es m�s que un trabajo.

Jefe.

Habla con tu hija.

Dese la vuelta, por favor.

�Est�s segura?

Por supuesto.

�Sam Enr�quez?

Jane Saunders. Soy abogada.

Puede que te hayan incriminado.

No me alcanza para Beverly Hills.

A m� tampoco. Todo es caro.

Si te acepto, es pro bono.

�Deber�a confiar en ti?

Tienes una hija, �no es cierto?

Dime c�mo acabaste junto a un Polic�a muerto.

No me meto en esas cosas.

Ten�as el arma homicida y el maletero lleno de coca�na.

Est�s muy metido, Sam.

Me hicieron llevar droga una vez.

�Tu t�o Chalino?

Estabas en el asiento del acompa�ante con el Teniente Copeland.

�Qu� pas�?

�bamos a hacer la entrega.

Copeland iba de inc�gnito. �l manejaba.

�Y despu�s?

Nos segu�a una camioneta negra.

Quiso avisar, pero su tel�fono no funcionaba.

Y entr� en p�nico. Dijo que le interfer�an el celular.

- Sab�a que iban por �l. - S�.

Entonces, la camioneta se pone al lado y nos apuntan con un arma.

�Y el enmascarado le dispara a Copeland?

�Y despu�s?

Agarro el volante.

Quise chocar a la camioneta,

pero termin� chocando contra un poste.

Me despert� con una pistola encima

junto al cad�ver.

Sr. Enr�quez,

recibimos su petici�n para cambiar de abogado.

�Le gustar�a proceder con la petici�n?

S�, por favor.

Se acepta la petici�n. A menos que haya algo m�s...

Una cosa m�s, su se�or�a.

Adelante.

Solicitamos los registros financieros del Teniente Copeland,

ya que sospechamos de actividad criminal...

Su se�or�a, la Fiscal�a cre�a que esta audiencia

era para solicitar la sustituci�n del abogado,

no para pedidos infundados...

Por supuesto, vamos a compartir los documentos con la Fiscal�a.

No esperaba menos, abogada.

Copeland tiene dos cuentas en el Citibank.

Bien. Pide informaci�n sobre las dos

y las �ltimas cinco declaraciones de impuestos.

Tengo que hablar con Legales.

�Qu� est�n... �Oigan!

�Qu� ca...

�Ayuda! �Que alguien me ayude!

�Qu� est�n haciendo? �Paren!

Deje el caso de Enr�quez, abogada.

�Podr�a identificarlos?

Le dije que todos ten�an m�scaras.

- Janey... - Hola.

Rosewood.

- �No hab�as abandonado? - No, eleg� irme.

�Eso le dices a la gente?

�Qu� pas�?

�Conoces la atracci�n del ascensor en Six Flags?

En el mismo d�a en que acus� a un Polic�a.

Janey, s� que yo te met� en esto.

Pero debes dejar el caso.

- No. - Al�jate.

No quiero tener que decirle a tu padre que te mataron.

- Pues no lo hagas. - Janey...

Lo digo en serio, Billy. Necesito que me lo prometas.

�Sabes qu�? �Crees que t� y tu padre no se parecen?

- Por favor. - Eres igual a �l.

- Basta. - Tenemos que revisarla.

No pienso ir al Hospital. Estoy bien.

- �Ves? Ah� lo tienes. - Gracias.

- T�pico de Axel. - Bien. Me voy.

�Qui�n co�o te crees que eres? �Por qu� pinga llamas a esta hora?

Axel, h�blame normal.

�Axel? Aqu� no hay ning�n Axel. Desmaya esa talla.

�Con qui�n co�o quieres hablar? �Qui�n eres?

Se trata de Jane.

�Por qu� no empezaste con eso?

Ella est� bien, pero hay un muchacho, Enr�quez.

Lo arrestaron por homicidio.

Le pregunt� a Jane si en su bufete podr�an querer representarlo.

Y ella se ofreci�.

Lo siento. No pude detenerla.

Me hizo jurar que no te llamar�a, pero esto la supera.

Axel, alg�n desgraciado la asust� para que dejara el caso.

�La lastimaron?

No, est� bien. Pero estos tipos van en serio.

Voy para all� en el primer vuelo.

Billy... gracias por llamar.

Perd�n por meterla en esto, Axel.

Eres mi hermano.

T� y Janey son como de la familia.

�Esos son ladridos? �D�nde est�s?

Estoy en un dep�sito de veh�culos. Tengo la evidencia

para condenarlos a todos.

Escucha, no hagas nada hasta que llegue.

Me queda un lugar hoy.

�D�RSENA ESTE?

Te veo en el aeropuerto ma�ana temprano.

Tengo que irme.

Te lo agradezco.

En una semana, cuando te canses del psic�pata de tu nieto,

ll�mame, as� te "desjubilamos".

Ya est� decidido, Axel.

Escucha, tienes que hablar con ella.

Habla con ella y soluciona las cosas.

S� que crees que tienes todo el tiempo del mundo, pero no es as�.

Me queda m�s tiempo que a ti.

Vete de una vez. Vas a perder el vuelo.

En serio, Jeffrey. Necesitas tomar sol. Te ves terrible.

Se�ora, �no parece unos diez o quince a�os mayor que yo?

Tenemos la misma edad. �La misma edad!

- Ya l�rgate. - �Circule!

- Te ves terrible. - Ya entend�.

Hazme el favor de cuidarte.

Ya no tienes 22 a�os.

No te preocupes. Voy a estar bien.

Me aman en Beverly Hills.

Billy, �d�nde est�s? Ibas a venir a buscarme.

No hab�a m�s autos de alquiler...

RENTA-ROTO

...pero consegu� un cl�sico de Detroit.

Voy a tu oficina. Ll�mame.

ME GUSTA CALIENTE

EXPLOSI�N DE S�FILIS BASTA-DE-ETS.ORG

INVESTIGACIONES ROSEWOOD

�Por qu� demonios est�n tardando tanto?

�Est�n esperando al del sindicato?

Aqu� no hay descansos. Mu�vanse, carajo.

- �Qui�n te mand�? - �Qui�n te parece?

- �Beck? - No, LeBron James.

�S�! �Beck!

Me ha estado jodiendo con esto,

as� que ahora les toca a ustedes. Ya saben c�mo es.

S�, lo sabemos.

Pura mierda.

Miren esto.

Rambo.

�Qu� demonios? Este eres t�.

No, no soy yo. Es ese actor, Wesley Snipes.

Todos dicen que me parezco a �l, pero no.

Wesley es mucho m�s apuesto.

Oigan. �Por qu� mierda demoran tanto?

�Qui�n carajo es este?

�Puta madre!

Ah�.

�Qu�tense!

Oiga, do�a parqu�metro. No, no.

Es una emergencia. �Puede correrse?

�Do�a? S�, seguro.

�Por qu� no espera en la acera, don?

Ah� est�. Atr�penlo.

�Qu� crees que haces?

Si no te bajas...

- Ya vas a ver. - Soy Polic�a...

Tengo un 415 en curso. Hombre, posiblemente psic�tico.

�Basta! �Ni siquiera hace falta usar tanto!

�Qu� rayos haces?

�Qu� rayos haces t�?

�Dije que te detuvieras, ahora!

Para con el gas pimienta.

Disculpe, do�a parqu�metro.

�Mierda!

�Mu�vanse!

�Qu� carajo?

�C�rrete!

�Vamos!

�Qu� demonios...

El maldito se escap�.

Desgraciado.

�Imb�cil!

�Qu� diablos?

Vete a la mierda.

�Carajo!

- �Permiso! - �Abran paso!

- Arriba las manos. - �Levante las manos!

�D�nde estaban cuando me disparaban?

�Levante las manos!

Soy Axel Foley, Polic�a de Detroit.

- Tengo mi placa. - No la agarre.

He sido Polic�a 30 a�os y negro mucho m�s tiempo.

S� c�mo es la cosa.

Esto es muy vergonzoso.

Pues lo hubiera pensado antes del pase�to.

�Esta es la patrulla?

Prefiero que me encierren por resistirme

a que me metan en esta mierda fabricada por Fisher-Price.

Son las Polic�as Lego.

�Est� c�modo atr�s?

Podr�a mover el asiento, pero sinceramente, no quiero.

Detective Foley.

Detective Bobby Abbott.

�Podr�as llamar a Taggart?

�Al jefe Taggart? Seguro que est� ocupado.

�Puedes decirle que soy Axel Foley?

De acuerdo. �Y de d�nde conoce al jefe?

No es mi primera vez en Beverly Hills.

Lo s�. �Ha le�do su propio expediente?

Esto es... un mont�n.

Alteraci�n del orden, tiroteos, resistencia a la autoridad.

Esto es del 84, luego hay uno del 87...

Y luego del 94. Qu� desastre.

Taggart. �Alguien ha visto a Taggart?

Quiero hablar con Taggart. �T�! �Me traes a Taggart?

Trent. No hagas nada.

No seas cornudo. Ll�malo.

�Qu� hac�a en lo de Billy Rosewood?

Rosewood me quiere joder el caso.

�Lo est� ayudando?

Apoyo a�reo de la Polic�a.

As� que pasaste de ser piloto a patrullar centros comerciales.

�Ca�ste en desgracia o era demasiado dif�cil?

Sr. Foley, entiendo que hace mucho que hace esto.

Pero el mundo ha cambiado un poco.

No puede sentarse frente a otro hombre,

decir algo que amenace mi hombr�a

y pensar que me voy a sentir inseguro como para olvidar de qu� habl�bamos.

Seguro que antes le funcionaba,

pero conmigo no funciona.

As� que se lo voy a preguntar una vez m�s.

�Qu� hac�a en la oficina de Rosewood?

Mira, hermano, puedes llamar a Taggart o puedes acusarme.

Claro que lo voy a acusar.

Dos cargos por imprudencia.

�Dos cargos?

S�.

�Est� bien? �Qu� hace?

Una juventud desaprovechada.

Y quiero a mi abogado.

Billy, me estoy preocupando. �S�?

Ll�mame.

Habla Jane Saunders.

Jane. Hola, soy tu padre.

Antes de que cuelgues, estoy en la Polic�a de Beverly Hills.

Me arrestaron y...

�Hola?

Se cort�. �Me dan otra llamada?

Jane, escucha.

Me arrestaron y necesito hablar contigo de...

De acuerdo. Esc�chame con mucha atenci�n.

�Pagaron las facturas? Porque esto no funciona.

Necesito otra.

No me miren as�. Sus tel�fonos son una mierda.

Quiz� no me escuchaste. Yo...

Rosewood me llam� anoche.

S�came de aqu�, y te digo todo lo que s�.

�Qu� dijo Billy?

Jane.

Me alegro mucho de verte.

Y no puedo creer lo...

Vine por mi cliente, Samuel Enr�quez.

Rosewood te llam�. �Qu� te dijo?

S� que hay mucho de que hablar.

Vine porque cre� que corr�as peligro.

�Esto es lo que quieres hacer? �Aqu�?

�Ahora? �Despu�s de no hablarme por a�os?

Taggart quiere verlo, no s� por qu�.

- Jane. - Hola.

No me digan que ustedes se conocen.

Bobby, este es mi pap�.

�Han tenido relaciones?

�C�mo?

Oye... Bobby.

�Nos das un minuto?

Despu�s de hablar con Taggart, te voy a decir lo que s�.

�De acuerdo?

�Jefe!

Jefe John Taggart.

Qu� desgraciado.

�C�mo te atreves a meterme en esta mierda?

Te extra��, hermano.

�Qu� carajo sigues haciendo aqu�?

- �Por qu� no te has jubilado? - Me jubil�, pero...

Maureen y yo volvimos a estar juntos, y cr�eme,

no quiero estar mucho en casa.

Disculpen. Cade Grant. Axel Foley.

Hola.

Grant era de los nuestros.

Ahora dirige el grupo antinarc�ticos interdepartamental.

Escucho historias de Axel Foley desde la Academia.

Antes, le serv�as unas bebidas al viejo Taggart,

y hablaba por horas.

�Qu� te trae de vuelta a Beverly Hills, 90210?

Me llam� mi viejo amigo Billy.

Billy. Ese caso lo tiene trastornado.

Ahora involucr� a Janey,

siempre con sus teor�as conspirativas demenciales.

Ten�a olfato para esas cosas.

Axel, tu hija est� defendiendo a un maldito asesino de Polic�as.

Disculpen. �Jane Saunders es tu hija?

S�, as� es. �A un asesino de Polic�as?

S�.

Defiende a Enr�quez, que mat� a un Agente encubierto, Copeland.

Es la primera vez que escucho esto.

Tu hija dice que Copeland era corrupto.

�Conoces bien a Copeland?

Ascendi� por toda la Polic�a de Beverly Hills,

as� que s� que es mentira.

S�, Copeland era de los m�os.

Puedo afirmar sin dudarlo que estaba limpio.

Era un Polic�a listo. Ten�a familia.

Era entrenador de ligas infantiles.

Era un crack.

Lo siento mucho.

Este trabajo nos exige mucho, �no?

Bueno, los dejo.

Gracias.

- Hola. - Hola.

�C�mo has estado?

Bien.

Te ves bien.

Gracias. T� tambi�n.

Ven. Te acompa�o.

De acuerdo.

�Sales con alguien?

No s� si quiero hablar de eso contigo.

Entiendo.

Mira, disc�lpame por... desaparecer as�.

No te preocupes.

�As� que ese es tu pap�?

No es mi pap�.

Es decir, es mi pap�, pero no ha estado presente.

Entiendo.

�Qu� cosa?

Bueno, tiene sentido, supongo.

�Qu� parte?

Que �l sea Polic�a y atrape criminales, y t� hagas lo otro.

�Otra vez me est�s interpretando?

Nunca intentar�a algo as�.

- �Me acuesto en su sof�, Dr. Abbott? - Cielos.

Anoche tuve unos sue�os salvajes. �Deber�amos dejarnos llevar?

Mi pap� y yo tampoco ten�amos una buena relaci�n.

Lo lamento. Nunca...

- No llegamos a hablar de eso. - Claro.

La familia puede ser complicada.

S�, es todo un tema.

S�.

- Jane, espera... - Esto fue un error.

Rosewood fue a un dep�sito de veh�culos.

�Se te ocurre por qu�?

No s� ni por qu� te estoy hablando.

Unos tipos estaban revisando su oficina,

y el honorable Capit�n Grant es el primer Polic�a que veo

con zapatos Gucci de 2.000 d�lares. Algo pasa.

�Por qu� Rosewood ir�a al dep�sito?

- El auto de Copeland est� ah�. - �En serio?

�Cu�ndo hablaste con �l?

Fue despu�s...

�Sabes qu�? No pienso hacer esto. Te saqu�. De nada.

Espera un momento. �Fue despu�s de qu�, Jane?

Rosewood podr�a estar en problemas.

Quiz� buscaba algo que podr�a exonerar a tu cliente, �no?

S�.

Entonces, ll�vame al dep�sito

y ma�ana me subo a un avi�n y regreso a Detroit.

- Y ma�ana, sigamos estando... - Enajenados.

�Eso es franc�s?

Manejo yo.

Bueno, maneja t�.

�S�! Mary J.

�Recuerdas cu�nto te gustaba esta canci�n?

S� que debemos hablar de algunas cosas...

Estas son las reglas: nada de cosas personales. �De acuerdo?

De acuerdo, entendido. La cosa es que...

tuve que sacarte de Detroit. No era seguro.

La Mafia de la Calle Doce jur� ejecutar a mi familia.

As� que puse a mi familia a salvo.

Porque esos hijos de puta s� que dan miedo.

�La mafia te dijo que te divorciaras y te quedaras en Detroit?

No, esa fue tu madre.

Ella es diez veces peor que la Mafia de la Calle Doce.

�Acusaron a tu cliente de matar a un Polic�a?

- �l no lo mat�. - �Por qu� est�s tan segura?

Porque no es m�s que un jovencito que llev� droga para su t�o.

�Qui�n es el t�o?

Un narco importante del lado este llamado Chalino.

- Y dices que Copeland es corrupto. - S�.

No tiene sentido.

Si Copeland distribu�a droga para Chalino, �por qu� lo matar�a?

�Puedes dejar la carpeta del caso?

- �Sigues teniendo tu arma? - No.

- �Ya no practicas tiro? - No.

Y olvid� c�mo escapar de un maletero, quitarme las esposas, seguir a alguien

y las dem�s estupideces de Polic�a que me metiste en la cabeza.

Mira, Jane, hace unos a�os, hice terapia.

�Fuiste a terapia?

�Por qu� te sorprende tanto que haya ido a terapia?

En realidad, no fui a terapia.

Pero le� algo en internet.

Mira, lo que quiero decir

es que ense�arte a quitarte unas esposas es lo mismo que cuando otros padres

llevan a sus hijos a un partido o les dan un juguete, �sabes?

A veces un padre hace algo porque no sabe expresarse con palabras.

Entonces hace cosas, �me entiendes?

�Y qu� es lo que dice cuando deja de intentarlo?

�Me entiendes?

�Los puedo ayudar?

Eso espero.

Soy Axel Foley, productor del nuevo film de venganza de Liam Neeson,

Dep�sito vehicular.

Estamos buscando un nuevo asesor t�cnico.

Podr�as ser t�.

Asesor t�cnico...

No me interesa nada detr�s de c�maras.

- Paso. - Te entiendo perfectamente.

Espera un momento.

�Eres actor? Tu cara me suena.

Lo sab�a. �D�nde te vi?

Quiz� en El destino de J�piter.

Era Sargorn n�mero cuatro...

�S�! �Sargorn n�mero cuatro! �Estuviste fant�stico!

- Muchas gracias. - Estuvo incre�ble. Buen trabajo.

Channing me ayud� mucho.

- �S�? - Tatum.

�De qu� se trata?

- Bueno, hay una... - �No! T� sales en el film.

Eres la estrella. Que lo cuente �l.

- Quieres que lo cuente yo. - S�.

Bueno, resulta que est�...

Est� J�piter. Est� J�piter y...

�Su destino?

Eso. �En serio?

�Lo del destino? La parte en que...

Esa es mi escena favorita.

�No ser�a perfecto para el padre Kilgore?

- S�. - Naciste para ese papel.

El padre Kilgore es el h�roe.

- No puedo creerlo. - �Est�s emocionado?

Mucho.

La pel�cula empieza con Liam Neeson cuando entra en un dep�sito de la Polic�a.

Un momento. Anoche entr� alguien a robar.

�En serio?

- Te lo juro. - �Anoche?

- Qued� grabado. - No puede ser.

Miren.

�Ven? Es rar�simo. Es como si supiera que iban a venir.

- �Fue anoche? - Anoche.

- Justo anoche. - Y ustedes...

Esto claramente es... �El destino? Esto es el destino.

- Se alinearon... - ... los planetas.

El destino nos trajo hasta ac�. As� que entraron anoche.

Me preguntaba, �podr�as entrar a los perros

para recorrer el lugar? Para investigar.

De acuerdo. Claro.

Vamos a investigar, padre.

Esto es igual al dep�sito de Detroit.

Excepto que es todo distinto.

Ese es el auto de Copeland.

Este choc� contra otro veh�culo.

�Ves la pintura diferente?

Sam dijo que fue una camioneta negra.

�Lo ves? Era cierto.

Un momento.

Alguien instal� una c�mara de vigilancia.

Una barata.

Falta la tarjeta SD. Seguro que Rosewood buscaba esto.

No tiene sentido.

No hay nada en el reporte sobre una c�mara.

Esto significa...

Que hay un video del asesinato de Copeland en esa tarjeta SD.

Eso es lo que buscaban en la oficina de Billy.

Eres h�bil para conectar las cosas.

- �Crees que lo sacaste de m�? - No... No hagas eso.

- �Qu� cosa? - Establecer v�nculos.

- �Sin v�nculos? - Eso.

De acuerdo. Sin v�nculos.

- Nos est�n siguiendo. - �C�mo lo sabes?

�Qu� har�as si fueras ellos y no encontraras lo que buscabas?

�Yo? Nos seguir�a y esperar�a sentado.

�Tienes uno de esos espejitos?

No. �Por qu�?

Tenemos admiradores.

Vamos.

Para por ah�. Veamos qui�n nos sigue.

Un poco m�s cerca.

- Hola. - Hola, Srta. Saunders.

La llam� el Sr. George Romslo.

Gracias. Yo lo llamo.

- De acuerdo. - De acuerdo, adi�s.

Ah� adentro.

Son ellos.

Estaban en la oficina de Rosewood.

�D�nde mierdas est�n?

Deber�an estar adelante.

�Mierda!

Entonces, �fue dif�cil lo del...

- �Qu� cosa? - El cambio de nombre.

Te cambiaste el apellido a Saunders. �Fue una transici�n f�cil?

S�.

Son muchos formularios para ser Saunders.

- S�, hay que estar decidida. - Saunders, Saunders.

�Es tan genial como Foley? Foley me hace sonre�r cuando lo digo.

"Mira, es Foley".

- �No? - �Algo m�s?

Foley suena fuerte.

Tiene m�s impacto y suena m�s fresco.

Foley. Jane Foley. Jane Saunders.

Disculpe, �c�mo se escribe? S...

A- U-N

D- E-R-S.

Saunders.

Aqu� estamos.

- �Qu� es este lugar? - El Eastern.

Oye, no te van a dejar entrar. Es un Club social privado.

Buenas noches. �Me da su n�mero de socio?

S�. Mi n�mero de socio es jefe de bomberos de Los �ngeles 17484.

Y esta es una inspecci�n sorpresa.

�Qu� te parece, tesoro?

�C�mo dice que se llama? Porque el jefe Sullivan vino hace poco.

Con esa actitud, vas a lograr que los clausure.

�Sabe qu�? �Puedo volver a ver su placa?

No, no puedes. Porque no te conozco,

y por aqu� roban muchas placas. No voy a sacar mi placa...

Bueno, voy a llamar al jefe Sullivan.

Puedes llamar a Sullivan, aunque no creo que responda.

Dado que se jubil�, es decir, lo echaron por estar ebrio en el trabajo.

No ten�a idea.

Orin� en la pared.

Evitamos que se filtrara a la prensa.

Dorothy Hrbek, coordinadora municipal. �Qu� tal?

- Bien. - Me alegro.

�Puede decirme la capacidad m�xima del lugar?

Ochenta y cinco.

�Ochenta y cinco?

- �85 personas? - Muy bien.

Si subi�ramos ahora, �no habr�a m�s de 85 personas?

Porque 86 ser�a m�s que 85.

- No, se�ora. - Entonces no se preocupe.

Podemos contar a la gente,

revisamos los extintores y nos vamos.

Nos vamos contentos.

No tengo ning�n problema con eso.

Gracias, tesoro.

Espero que sean 85.

La coordinadora municipal. Muy bonito.

- Estabas perdido. - No, ten�a todo planeado.

Dol�a verte.

�De verdad? No se notaba.

Estabas hipnotizada mir�ndome.

Viendo a pap� en el trabajo.

Mira.

Hola, chicos.

Les debo una disculpa.

Porque el de la foto no era Wesley Snipes. Era yo.

Y perd�name por eso. No sab�a que se iba a hinchar as�.

�Te pusiste hielo?

Dennos un minuto, �s�?

Perd�n, Foley. Srta. Saunders, qu� gusto verla.

�As� que esos trabajan para ti?

�Les puedo ofrecer algo? Lo que quieran. �Un trago?

George hace un mojito muy bueno.

- No, gracias. - �Qu� hac�an en lo de Rosewood?

Billy Rosewood se llev�...

se rob� una prueba crucial

que necesito para continuar mi investigaci�n sobre su caso.

No son Polic�as. �C�mo funciona eso, Capit�n?

Bueno, antes pod�as conseguir una orden con un poco de creatividad,

pero con el clima actual,

uno debe tener cuidado con todo lo que dice o hace.

Es �til tener a alguien fuera de la cadena de mando oficial.

Sabes a qu� me refiero, �verdad, Axel?

En este caso, supongo que se pasaron un poco.

S�, se podr�a decir eso ya que intentaron matarme.

Por lo que me dice Taggart, no es que t� seas un monaguillo.

Pero entiendes la presi�n que siento, �verdad?

Tengo al Alcalde encima.

Necesito recuperar esa evidencia para exonerar a Copeland

y har� lo que sea para conseguirla.

Su familia se lo merece.

O Enr�quez. �Verdad, Capit�n? Su familia tambi�n se lo merece.

Me encanta verlos as�.

A los dos juntos.

Trabajando en equipo. Padre e hija.

Es impresionante c�mo han podido mantener

una relaci�n tan vibrante, aunque ella proteja...

a quienes t� has intentado arrestar toda la vida.

Me sorprende que eso no te afecte.

Criminales se puede entender, pero �asesinos de Polic�as?

�Eso no te hace ruido?

Nos jugamos la vida todos los d�as.

Ah� afuera hay una guerra. Nos merecemos m�s.

Como ese Rolex.

Daytona de oro. �No es una belleza?

S�. Lo definiste bien cuando dijiste que este trabajo nos exige mucho.

Y nunca nos da nada a cambio.

Al menos, no cosas as�. Debe ser algo de Beverly Hills.

Lo �nico que s� es que me lo gan� y voy a disfrutarlo.

Gracias por venir.

Por lo que a m� respecta, ha sido un placer enorme.

Zapatos de 1.000 d�lares, reloj Rolex. Por favor.

He visto Polic�as corruptos, pero ese tipo se pasa.

�Qu� crees?

- �Te digo mi opini�n? - Claro.

- Uno, Grant sabe qu� le pas� a Copeland. - Cierto.

Dos, Grant sabe que lo sabemos, es decir que no le importa.

- As� que, A, o es est�pido... - No lo es.

...o B, es poderoso. Lo que significa que es peligroso.

�Ves c�mo funciona? Las mentes brillantes se complementan.

- �Foley y Foley? - Saunders.

Exacto. Foley y Saunders.

Pero crees que Grant tiene raz�n, �no?

- �Sobre qu�? - Sobre m�.

Vi c�mo me mirabas cuando �l hablaba.

Pues, decidiste representar a delincuentes.

�Me hice abogada defensora para hacerte enojar?

No, no dije eso, pero no finjamos que eso no es la cereza del postre.

Nada de lo que hice fue por ti. �Por qu�? Porque no estabas.

Mira, ambos estropeamos las cosas. Digamos que estamos a mano.

Creo que ese es tu auto.

- Pero no hemos terminado. - S� terminamos.

Vuelve a Detroit. Hablemos dentro de otros cinco a�os.

Y para que sepas, s� hubieras ido a terapia,

sabr�as que el padre siempre es el padre y un hijo siempre es un hijo.

El que estrope� las cosas fuiste t�. Adi�s.

De acuerdo.

Se comunic� con Investigaciones Rosewood. Deje su mensaje.

Billy, �d�nde est�s? Ll�mame.

�Qu� se le ofrece?

Soy Nigel Applebottom, de Bon App�tit.

Me preguntaba...

Al diablo con esto. Estoy demasiado cansado.

�Tiene una habitaci�n?

Tengo una habitaci�n hermosa con vista al complejo.

- Excelente. - Maravilloso.

Son 940 d�lares la noche m�s impuestos.

Me encanta Beverly Hills.

Lleg� el de las 10:30. Sala principal.

Los socios quieren que te ocupes. Hubo un derrame de petr�leo en Alaska.

Hay un posible acuerdo.

- El cliente pidi� por ti. - Te llamo m�s tarde. De acuerdo.

- �Nombre? - Red Michaels.

Red Michaels...

Sr. Michaels.

Por favor, ll�meme Red.

�Qu�? �Qu� est�s haciendo? Dijiste que te ibas de la ciudad.

Red Michaels nunca huye de una pelea.

S�calo. Llama a Seguridad.

- Voy a mi oficina. - Jane.

Mira esto.

Lo saqu� del diario de Rosewood.

�Te dice algo?

Fui hoy temprano. Ten�an mucha seguridad,

incluso para Beverly Hills.

Adivina qui�n estaba.

Los tipos de anoche.

S�. Esos tipos son peligrosos, Jane.

Si no quieres que me quede, perfecto.

Pero necesitas custodia. Puedo darte un arma.

Voy a hablar con Sam. Me oculta algo.

- Puedo hablarle yo. - De ninguna manera.

- �Por qu� no? - Porque no eres abogado.

Pero parezco abogado.

Pareces vendedor de fundas de iPhone para adolescentes.

�Que qu�?

Mira, Jane, esto es lo que hago. Esta es mi vida, �s�?

De igual a igual, puedo hacer que hable.

De acuerdo. Y despu�s te vas al aeropuerto.

Te quiero lejos de la ciudad y de mi trabajo. Despu�s, te vas.

Trato hecho.

Y ya qu�tate ese traje. �De d�nde lo sacaste?

Lo consegu� en Hollywood. Este traje es lo m�s.

Quer�an 50 d�lares. Lo compr� por 39.99.

Es un espanto.

Por 39.99, con este traje soy un personaje.

Me sali� con rima.

La p�ldora para la tiroides, �no puedo tomarla con la del h�gado?

�Es as�?

Por Dios, Maureen. Tranquil�zate. Ni siquiera las he tomado todav�a.

�Y qu� podr�a salir mal? Ya tengo el h�gado cl�nicamente muerto.

Tengo que cortar.

- �Es el expediente de Copeland? - S�.

Parece abierto.

Y en este punto, deber�a estar m�s cerrado que Blockbuster.

Fui al dep�sito vehicular.

�Sab�a que pusieron una c�mara de vigilancia

en el auto de Copeland?

No me sorprende. Era una operaci�n encubierta.

De acuerdo. Pero nadie del grupo me lo dijo,

y era mi caso.

Detective...

Su homicidio de alt�sima importancia termin� resolvi�ndose s�lo.

As� que si fuera usted, dar�a las gracias

y dejar�a de tratar de hacerme el interesante. �Entiende?

Disc�lpeme. Aunque sea, �podr�a mirarla?

- No es nuestra. - Correcto.

�Y la tarjeta SD?

Exacto. Su antiguo compa�ero irrumpi� en el dep�sito

y ayer mismo, Axel Foley estuvo husmeando por ah�.

Se ve que las cosas se pusieron interesantes por s� solas.

Puta madre. Carajo.

Se comunic� con Investigaciones Rosewood. Deje su mensaje.

Buz�n de voz.

No entiendo por qu� se ocultar�a tanto tiempo.

- Rosewood no se asusta tan f�cil. - S�, por eso me preocupa.

Otra vez tenemos compa��a. Nos sigue Bobby, tu noviecito.

No es mi novio.

Claro que s�.

Vi c�mo se miraban en la comisar�a.

Para que quede claro, �ustedes eran pareja, pero ya no?

Para que quede claro, �t� sigues soltero?

- En realidad, soy c�libe. - No necesitaba saber eso.

Hay cosas que quiero decirte, que no he dicho y deber�a decir.

- �Es un discurso? - No es un discurso.

Hablo desde el coraz�n. Eres mi �nica hija, �s�?

Y he sido padre el mismo tiempo que t� has sido mi hija.

Improviso sobre la marcha. Ambos lo hacemos.

Cuando cumpliste cinco, cumpl� cinco como padre.

Cuando cumpliste 10 a�os, 20 a�os, y ahora que tienes...

- No, vamos. Adivina. - S� cu�ntos a�os tienes.

Cien d�lares a que no sabes

- qu� edad tiene tu �nica hija. - �Eso crees?

Probemos. A la cuenta de tres. Uno...

Dos...

�No, no!

�David 14! �Tiroteo!

�Env�en refuerzos a Wilshire y Doheny!

Cuando les dispare, corre.

�Est�n bien?

S�. �T� est�s bien?

- S�. - �Te sientes bien?

Tu cumplea�os es el 24 de marzo y tienes 32 a�os.

Buena punter�a.

Gracias.

Estuve a punto de hacerlo yo mismo.

Cuesta admitir cuando necesita ayuda, �no?

�Est�s haciendo lo del terapeuta preocupado?

Tal vez tenga que ver con su relaci�n tensa con Jane.

Oye, no sabes nada de mi relaci�n con Jane, �de acuerdo?

Entonces, �c�mo va tu relaci�n con Jane?

No existe. Ella me dej�.

Y no me molesta decirlo. Ella rompi� conmigo, �sabe por qu�?

- Tengo varias ideas. - No pod�a salir con un Polic�a.

�Qui�nes eran estos tipos?

Unos sicarios del cartel de Adelanto.

Arrestamos a varios en octubre.

Adivino: los arrest� Rosewood.

S�. El caso se estanc�. Retiraron los cargos por falta de pruebas.

Porque el supervisor era Grant.

- �C�mo sabe eso? - �Foley! Ven para ac�.

Disculpa...

De repente, aparecieron unos g�nsteres con armas de asalto.

�No lo pod�a creer! �En Beverly Hills!

Y Manolo nos salv� a todos.

- Ladr�... - S� que est�s enojado,

pero deber�as ver esto.

�Sabes lo que creo?

Creo que hace tres d�as, me sent�a bastante bien.

Me levantaba a mear s�lo tres o cuatro veces por noche.

Y hoy, mi presi�n arterial subi� 40 puntos.

Pero tienes la piel fant�stica. Sigue haciendo lo que sea.

Mierda.

Billy trabaj� meses en esto.

Son los mismos. Deber�an estar presos, pero los soltaron.

Analizamos la droga. Era polvo.

Billy acus� a Grant de haberla cambiado.

Me jur� que Grant era corrupto. Le dije que no ten�a sentido.

Pero ya conoces a Billy. No lo quiso dejar pasar.

Hizo enojar a mucha gente.

Si haces bien tu trabajo, suele pasar.

Pues, termin� entregando su placa por eso.

Me culp� a m� por no apoyarlo. Pero mira, conozco a Grant.

Es un buen Polic�a.

Lo entren� yo, por el amor de Dios.

Era mi ayudante cuando yo manejaba una patrulla.

Y Billy fue tu compa�ero por 30 a�os. Y ahora est� en problemas, Taggart.

Por favor, viejo.

Espera un momento.

�Est�s metido en esto?

�C�mo te atreves siquiera a preguntarme eso?

�Despu�s de cuatro d�cadas de amistad?

- �Qu� quieres de m�, Axel? - Quiero que vuelvas a ser Polic�a.

�L�rgate de mi oficina, carajo!

�Vuelve a Detroit y no salgas m�s!

�Abbott!

�Maldita sea! �Ven aqu�! �Qu� es esta mierda?

Est�s convirtiendo a Beverly Hills en Ciudad Ju�rez.

Fue una emboscada. �Qu� iba a hacer?

Est�s suspendido. Sin pago.

Queda pendiente investigar tu desempe�o en el homicidio de Copeland.

Entrega tu placa y tu arma. �Ahora!

Supongo que no quiere resolver esto, �verdad, jefe?

S�lo quiere gestionarlo.

Maldito in�til.

- �Qu� dijo? - Estamos s�los.

En serio, �no piensas rendirte?

Despu�s de lo que pas�.

S� que fue espantoso.

Pero por experiencia, Jane, nos estamos acercando.

�Acercando a qu�?

Soy abogada, no Polic�a. No quiero tiroteos.

Nadie m�s va a ayudar a tu cliente ni a buscar a Rosewood.

S�lo nosotros.

Eso no es del todo cierto. El caso es m�o.

Pero ahora tengo m�s tiempo libre.

�Te suspendieron?

S�.

- Adivino, �es tu primera vez? - S�, as� es.

Felicitaciones. Trabajo mejor cuando estoy suspendido.

Claro, me encanta estar aqu�. �Qu� m�s no me has contado?

Manzanilla.

Gracias.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

�Por qu�?

Quer�a saber c�mo estabas despu�s de lo de hoy.

�No hay az�car aqu�?

Ya te la doy.

Me deb�an un favor.

Pude averiguar que compraron la casa en agosto, en efectivo.

Ya sabes d�nde est� el az�car y todo eso.

Te sientes a gusto aqu�.

Quiz� demasiado.

�Qui�n compr� la casa?

Un fideicomiso llamado Ocean Equities, LLC.

Compraron y vendieron casas lujosas los �ltimos cinco a�os.

Su cuenta bancaria est� en Century City a nombre de Financiera Culiac�n.

Culiac�n. Son del cartel y est�n lavando dinero.

�Qu� tiene que ver con la muerte de Copeland?

Es confuso.

Claro que no. Rosewood sab�a que pasaba algo en esa casa.

La casa de al lado est� en venta. La vi cuando investigaba.

Podr�a entrar desde ah�.

Eso parece legal.

La casa se puede ver.

Hay que pedir una cita.

Conozco a alguien que nos puede ayudar.

�Akwel!

�Hola, Serge!

�Hola! Qu� gusto...

Bueno, est� bien.

Esta es Jane. �Recuerdas a Jane?

Esta no puede ser Jane.

Es Jane.

�Es muy hermosa! �Te acuerdas de m�?

Eres imposible de olvidar, Serge.

- �l es Bobby. - Detective Abbott.

�Que lo qu�?

Detective Abbott.

�Jabat?

�Jabit? �Jabity?

- Abbott. - Abbott.

- Abbott. - Detective.

Ab. Bote.

Serge.

�Qu�?

Siento...

Siento la "j�mica".

- �Qu� cosa? - La "j�mica" entre los dos...

- �La jimi qu�? - �El magnetismo?

�La qu�mica!

- �Hace cu�nto est�n juntos? - No estamos juntos.

Ya no.

Estoy en una misi�n de inc�gnito con Akwel Foley y estoy tan feliz.

Akwel, esos dos se ven muy lindos juntos. Muy sensuales.

Parecen dos monos "tet�s".

�Dos qu�?

Monos "tet�s".

- �Tit�s? - Forman pareja de por vida.

Lo de monos no suena bien.

Busca algo mejor que monos tit�.

No les digas as� a los negros. Aun con ese acento, te van a matar.

Serge. �No puede ser! �Te ves fant�stico!

�C�llate! �T� est�s fant�stica!

- �C�llate t�! - �No, t�!

- �C�llate! - �C�llate!

C�llense los dos.

�Qui�nes son ellos?

Los clientes de los que te habl�.

La pareja totalmente asombrosa.

Gracias por habernos incluido.

Soy Jacqueline y este es mi esposo, Chad.

Y este es el muy muy rico y exitoso suegro.

Bueno, hola, papi.

�Qu� est�s buscando?

S�lo estoy buscando el lugar perfecto para mi hija y su hombrecito.

No quiero ser indiscreto, pero...

Dile, Jackie.

- �Qu� cosa? - Que est�s embarazada.

- �Voy a ser abuelo! - �El abuelito Akwel!

Abuelo.

- Abuelito es m�s juguet�n. - Pero abuelo es mejor.

Los ni�os son una bendici�n. A menos que no lo sean.

Mi hijo es medio fracasado.

Tiene cuatro a�os, pero ya se nota.

S�, se nota. Los lentes, todo eso. S�.

�No es elegante?

Estas columnas son rar�simas.

Entonces, tenemos ocho habitaciones, diez ba�os, piscina, spa, sauna...

- �Cu�ntos ba�os? - Diez.

- No puede ser. - �No, es importante!

Cuando tienes fiestas, se usan para tener sexo.

- Las fiestas... - �Cu�ndo fuiste a una fiesta as�?

- Anoche. - No puede ser.

S�. Y cuando estoy cansado, necesito un sauna.

Deber�amos ir a un sauna juntos. �No ser�a lindo?

�Por qu� no les muestras el sauna a estos tortolitos?

Yo tengo que llamar a mi banco.

Te esperamos.

Son adorables. La verdad, los odio un poco.

No, estoy feliz por ustedes.

Amo el amor y la felicidad. Y toda esa mierda.

La casa est� buen�sima, �no?

- S�. - Es maravillosa.

�Les gustan los ba�os?

Los usamos.

Totalmente. Yo tambi�n.

Soy soltera.

No.

S�. Sal�a con alguien,

pero descubr� que tomaba fotos de mis pies y las vend�a por internet.

- �Qu�? - As� que nos separamos. S�.

Miren este vestidor.

�Crees que a quienes viv�an aqu� les gustaba la casa?

S�, seguro que dec�an:

"Que sea interesante.

Que esto sea marr�n y esto ocre,

y esto un poco m�s marr�n.

Y si no te gusta, l�rgate por mi puerta cauc�sica".

Te salen bien los acentos.

Perd�n. A mi esposa le encanta el dise�o de interiores.

Por Dios, "esposa". Siempre me olvido. Ven aqu�.

- De acuerdo. - Qu� lindos.

Listo.

- Entonces, Ashley. - Entonces, Axel.

Espera. Dios m�o.

�Axel? �Ashley?

Juntos, ser�amos "Axley".

�Van a comprar la casa?

La verdad, esta casa no nos sirve.

No, de hecho, es horrible.

Vamos. Tengo m�s cosas que ver.

- Gracias. - A m� tampoco me gusta.

- Me gusta el techo. - Es una casa espantosa.

La odio. No, es linda. S�.

S�, �qu� pasa?

Tenemos un problema. Foley estuvo en la casa.

Por Dios. Te advert� sobre ese tipo.

�Llamamos a nuestros amigos de Sinaloa?

No, no necesitamos m�s muertos.

Necesitamos esa maldita tarjeta SD.

Me voy a ocupar en persona.

Una de las Navigator negras estaba tapada por una lona.

La transferencia de pintura fue por chocar con el auto de Copeland.

Y encontr� esto.

Los conozco.

Se usa para afectar los celulares y evitar que activen explosivos.

O que pidan ayuda.

- Tu cliente no ment�a. - Terminamos.

Se acab�.

Para ti, no para m�. Tengo que hablar con Taggart.

�Y decirle qu�?

�Lo de las casas y las marcas de pintura?

Seguro que Grant sabe que fuimos a la mansi�n y movieron el auto.

Para atraparlo, necesitamos la tarjeta SD.

S�lo Billy sabe d�nde est�.

Mi objetivo no era Grant.

No busco a un asesino.

Buscaba una duda razonable en el caso de Sam, y ya la tengo.

�Y qu� pasa con el t�o de Sam? �C�mo se llamaba? �Chalino?

Chalino, s�.

Tal vez nos hable,

porque Grant quiere culpar a su sobrino de asesinato.

�Tienen idea de lo que est�n diciendo?

Me suspender�an. No tienen jurisdicci�n. Estar�an s�los.

Hay que aplicar la ley.

Absurdo. Tenemos que hablar con Chalino

y buscar a Rosewood. Tenemos que hacer algo.

Qu� est�pida que soy.

No lo hiciste por m�.

Ni por mi caso. Lo hiciste por ti.

Oye, vine a la ciudad porque me preocup� por ti.

Viniste por la acci�n. Es lo que haces siempre.

Llegas cabalgando al pueblo para hacerte el h�roe.

T�pico de Axel Foley.

Mira, quise estar m�s presente en tu vida. De verdad. Lo intent�.

- �C�mo lo intentaste? - T� me rechazabas.

Y siempre te rend�as. Nunca luchaste. Soy tu hija.

Lo �nico por lo que has luchado es tu trabajo.

Obviamente, no soy padre. Pero...

Entonces, lo que digas es irrelevante.

Te puedo decir que cuando mi pap�

nos trajo a Beverly Hills cuando yo era ni�o,

estaba muy enojado con �l.

- �Creciste en Beverly Hills? - T�cnicamente, s�.

- �Qu�? - Ahora todo cobra sentido.

- Bobby Beverly Hills. - No s� por qu� tu hija te odia tanto,

pero te digo por qu� odiaba a mi pap�: era ego�sta.

Nadie quer�a venir.

Y antes de un a�o abandon� a mi mam�.

Y ni siquiera se daba cuenta de c�mo nos afect�.

Y hace un par de a�os, me llam�, me pregunt� si pod�a venir.

Me mir� directo a los ojos y se disculp�.

Signific� mucho.

No le debo disculpas a nadie, �s�?

Jane es la que me dej� fuera de su vida. No al rev�s.

Habl� con un amigo que trabaja aqu�.

Dijo que Chalino dirige todo desde este lugar.

As� que van a estar armados.

�Est�s nervioso?

Claro. Es decir, estoy bien,

pero es sano estar un poco nervioso al entrar a un bar lleno de armas.

�T� no est�s nervioso?

Bobby, soy de Detroit.

Para m�, esto es como ir a comer a Buffalo Wild Wings.

Esto no se parece en nada a Buffalo Wild Wings.

- �Qu� les sirvo? - �Dos cervezas?

�Lo ves por aqu�?

�Ese es Chalino?

- Aqu� tienen. - Gracias.

As� que es artista.

�Sabes lo que todo artista necesita?

�Qu�?

Sentirse valorado.

- No. No. - S�.

- �No lo hagas! - �Bravo!

�Chalino! �Espectacular!

Esa es la mejor versi�n de lo que fuera eso que cantaste.

Tienes la voz de un �ngel.

El mundo tiene que conocerte.

Oye, �de verdad quieres joder conmigo?

�Qu� carajo...

Vinimos a verte porque a tu sobrino Sam lo quieren incriminar

por un asesinato que no cometi�.

Tenemos una propuesta. Podemos liberar a tu sobrino.

Perfecto, papi. La acepto.

Ahora dense la vuelta y l�rguense de aqu�.

Pero tienes que ayudarnos a capturar a Grant.

�Escucharon?

�Ven de lo que estaba hablando? Estos tipos son Polic�as.

�Pueden creer que estos cabrones

vienen aqu� a verme como si fu�ramos amiguitos?

Denme una puta raz�n por la que deber�a creerles.

Mi hija es la abogada de tu sobrino.

Tambi�n quisieron matarla.

- �La abogada de Beverly Hills es tu hija? - S�. Casi la matan.

Por eso quiero atrapar a Grant.

Entregamos a Grant, y Sam queda libre. Todos ganamos.

Tienen suerte. Vengan, quiero hablarles.

�Bueno! �Es hora de irse! �Este lugar es m�o, carajo!

Entonces, �qu� hace Grant?

Grant. Grant es el jefe, papi.

El jefe, �okey?

Hay Polic�as corruptos que trabajan para �l

y protegen los negocios del cartel.

Droga. El negocio del cartel es la droga. Eres narcotraficante.

Soy m�s que eso, �s�? No me pongas l�mites.

Tengo muchas capas y soy complejo.

Tranquilo, ya vimos que tienes capas.

Como una hermosa cebolla.

Con brillantina.

Eres un gran cantante.

�Por qu� Grant mat� a Copeland?

Iba a contar todo.

Adem�s, supe que estaba hablando con un investigador privado blanco.

Rosewood.

�Qu� fue de ese tipo?

�El investigador privado?

Lo atraparon cuando husmeaba por la d�rsena este.

Donde traen la droga.

Y... Vengan, vengan.

No voy a decir m�s.

Vayamos al puerto.

S�, dense prisa,

porque el �ltimo env�o sale esta noche

ya que hay demasiada presi�n.

Gracias.

De nada. Pero...

Una cosa m�s.

Si me joden,

mis amigos los van a encontrar.

Sobre todo a ti.

Y eso no te conviene.

Buena suerte.

Bien. �Recuerdas que el otro d�a

hablabas de ser sincero sobre lo que sientes?

S�.

Quiero que seas sincero.

Bueno.

Cuando te apunt� a la cabeza,

�te cagaste encima?

Porque o� un sonido.

Como un chorro, seguido de una expresi�n extra�a

y te mir�...

�Las manos!

�Arriba las manos!

- �Qu� carajo? - �Las manos sobre el auto!

�Est� bien!

�Qu� pasa?

Oficial Abbott, esto no es bueno.

Es una trampa. �Es una trampa, carajo! Ustedes...

No, escuchen...

Me decepcionaste, Axel.

Se supone que luchamos contra las drogas, no traficamos.

Viste demasiadas pel�culas, Grant. La justicia no va a creer esto.

Pero no necesitas eso, �verdad?

Puedes dejarnos encerrados aqu�

y pagarles a algunos de tus Agentes

para que nos tiren en el muelle y listo, �verdad?

�Has notado que t� y yo... somos m�s parecidos de lo que crees?

Los dos...

hacemos lo que sea necesario para poner las cosas en orden.

Quiero preguntarte algo.

�Alguna vez escuchas lo que sale de tu boca?

Porque las cosas que dices son pura mierda de primera calidad.

�Alguna vez te han disparado?

S�, me han disparado.

D�jame mostrarte algo.

El imb�cil casi me rompe el peron�.

Pens� que no volver�a a caminar. �Y sabes lo que me dieron por esto?

Una palmada en la espalda y una medalla.

Una medalla de mierda.

�Qu� piensas que te va dar el cartel?

�Una jubilaci�n y una casa en Boca Rat�n?

No me alcanza ni para vivir en la ciudad en la que me dispararon.

�Eso te parece justicia?

A m� no me dieron ni una medalla.

�C�mo era la medalla?

Por poco no te admiro, Axel.

Sigues en la calle d�ndolo todo

despu�s de todo el sacrificio que este trabajo te cost�.

�C�mo est� Jane?

�S�?

�Jefe? Habla Renee Minnick.

Mi compa�era y yo hacemos vigilancia.

Felicitaciones. Estamos orgullosos.

Johnny, �qu� demonios?

Ay�dame a limpiar este desastre.

�Ahora no, Maureen! �No ves que estoy haciendo ejercicio?

Se�or, �est� bien?

S�, todo bien, pero nunca se case.

- �Qu� quiere? - Por si no lo sab�a,

el Capit�n Grant arrest� a Foley y a Abbott por posesi�n de coca�na.

�Coca�na?

�Grant arrest� a Foley?

�Est� mal de la cabeza?

Por el amor de Dios.

�Qu� carajo?

Mierda.

Ves demasiadas pel�culas.

Detective Abbott.

- �Qu� carajo? - Te lo dije. Una juventud desaprovechada.

�Qu� vamos a hacer?

Ven.

Por ac�.

Mierda.

Est�n en M-20.

- �Vas a esperar el ascensor? - �Se fueron!

- �Cierra todo! �Pide refuerzos! - Mierda.

�Qu�?

�Qu� carajo?

�Qu�? �Ad�nde vas?

S�gueme.

- Espera. Espera. - �Vamos!

No. �Por qu� vas a la azotea? Esto no tiene sentido.

Porque en la azotea est� esto.

No. No podemos hacer esto.

No puedo hacer esto. P�sima idea.

No seas negativo. Nos quieren matar, Bobby.

Eres piloto de helic�ptero y eso parece un puto helic�ptero.

�Vamos?

Puta madre.

�Qu� carajo? Sube al helic�ptero.

Cerramos todo enseguida. No pueden haber escapado.

- �Siguen en el edificio? - S�, se�or.

- �Qu� haces? Tenemos que irnos ya. - Est� bien. S�.

�M�s r�pido! Carajo, no somos Spirit Airlines. �Vamos!

�Es como andar en bicicleta!

Se supone que no te lo olvidas.

Te entrenaron, puedes hacerlo. �V�monos!

C�llate. Necesito concentrarme.

Alerta a todo el mundo. Est�n en la azotea.

�Despega! �Vamos!

Pens� que eras piloto de �lite.

Era piloto. Pero como recalcaste, ya no soy piloto.

Cuidado.

- Te ves nervioso. - Lo estoy.

�Por qu� est�s nervioso?

�Estrell� un puto helic�ptero! No he volado desde entonces.

- Por eso dej� la Polic�a de Los �ngeles. - �Qu�? Espera...

�Bajen!

- �No, mierda! - �Mierda!

- �Mierda! - �Mierda!

Estrellaste un helic�ptero, �y no me lo dijiste?

Perd�n, no sab�a que el plan era robar un helic�ptero

de la azotea de una comisar�a.

No sab�a que eras un piloto de mierda.

Habr�a pensado otra cosa.

�Te dije que era mala idea!

- �Mierda! - �Qu�?

Vuelan bajo para detectarlos. Hay que seguirlos desde tierra.

Van hacia el oeste.

- �Qu� carajo? - �Te puedes callar?

- �Por Dios! - �Cierra la boca!

�Qu� carajo est�n haciendo?

�Estacionen! Quiero decir, �aterricen!

�Es Grant!

- �Mierda! - �Nos dispara!

- Me estoy por desmayar. - No hagas eso.

�Dios!

- �Qu� diablos? - �Pilotea el helic�ptero!

- �No me apuntes! - �Te mato si no piloteas!

Te mato a ti y despu�s a m�.

No pienso morir estrellado.

�Qu� carajo?

Todas las patrullas, atentas.

Van hacia la central de Polic�a.

Voy a aterrizar.

- �Aqu�? - S�.

�Santo cielo!

�Foley! �Me est�s jodiendo?

�Te tobaste un helic�ptero?

�Grant!

Grant est� ah�.

�Puta madre!

�Mierda, nos dio!

�Suj�tate!

- �No tengo rotor! - �Qu�?

- �Le dispar� al rotor! - �Tienes otro?

- �Mierda! - �Puta madre!

- �Te puedes callar? - �Mierda!

- Vamos a caer con fuerza. - �Qu�?

�Un aterrizaje forzoso!

- �Mierda! - Por favor, no hables.

No, estuvo bien. Mejor que lo que habr�a hecho yo.

Aunque no mucho mejor.

Pero mucho peor que un piloto de verdad.

Tenemos que largarnos.

�Oigan! Disculpen.

�Qu� diablos est� pasando?

Esto es propiedad privada.

Tenemos un problemita.

Hay alguien atrapado ah�.

Me encantar�a ayudarles,

pero me ponen en una situaci�n dif�cil.

Legalmente hablando.

�Hay una persona muri�ndose!

�Tienes que hacer algo!

�Mierda! Est� bien. Mira, tengo que llamar a mi abogado.

Mi caddie los va a ayudar. �Davis! Ven aqu�. R�pido.

- �Davis, s�lvanos! - Vamos.

Hay una mujer atrapada en el helic�ptero.

S� un h�roe.

Aguanta la respiraci�n. Saca a la mujer.

�Vengan ac�! �Qu� hacen?

Tenemos que salir de aqu�.

D�jame a m�. Conseguir� un auto.

Robo de auto, perfecto.

�Hola, hermano! Voy a ser sincero contigo.

Somos Detectives y necesitamos un auto prestado.

Estamos en medio de un caso y es una emergencia.

- Mu�strame tu identificaci�n. - No tengo.

Nos quieren incriminar. Vamos, ayuda a un hermano.

Mira, te entiendo, hermano.

- �Me prestas uno? - �Ni loco!

Trabajo aqu� hace diez a�os, hermano.

�Qu� quieres que haga?

�Te doy un auto porque somos hermanos?

S�, de hermano a hermano. Estoy en problemas.

S�, pero no. Entonces, pierdo mi trabajo.

- �Todo bien? - �S�, somos hermanos!

Tengo tres hijos y un labradoodle. Necesito 43.000 d�lares para operarlo.

Debo pagarlo con este trabajo.

Es una emergencia, hermano.

"Soy tu hermano". �Estamos en un p�cnic?

- Eres un buen hombre. - Ya lo s�.

Cuidas a tu familia, pero estamos en problemas.

- Ay�dame. - S�.

Sra. Weinstein, �c�mo se encuentra? Deje ah� su veh�culo.

�No!

- �No? - Cambi� de sociolecto.

- �Eres de esos? - �Hola! �Qu� gusto verla!

�A esto te refer�as con "d�jame"?

Muy bien, Detective Abbott.

Hola, t�o John.

�Podemos charlar?

�Grant los arrest�?

S�, luego escaparon.

Ped� que buscaran a los dos,

pero no s� qui�n trabaja para Grant.

Billy siempre tuvo raz�n. Deber�a haber escuchado.

Tu pap� no te ha llamado, �no?

Mierda.

Dije algunas cosas que no deber�a haber dicho.

Basta. Aunque no lo sepa expresar, se preocupa por ti m�s que por nada.

Soy Axel. Deja un mensaje.

Hola, necesito hablar contigo.

Dije algunas cosas.

Ll�mame, prometo que voy a contestar.

Maneja.

Tu amigo Chalino podr�a habernos explicado mejor.

- �Crees que nos minti�? - No lo s�. Sigamos buscando.

�Qu� es todo esto?

Oye...

Ese cami�n sali� de la mansi�n del cartel.

No parecen trabajadores de mudanzas.

Claramente no lo son.

Ese es el auto de Rosewood.

El azul con esa... porquer�a arriba. Vamos.

Bueno. Ac�rquense.

S�, vengan.

Les dir� d�nde est� la tarjeta SD.

Escond� la tarjeta SD...

en un lugarcito llamado...

"V�yanse a la mierda".

- �Por qu� demoraste? - Estuve paseando. Me encanta Los �ngeles.

Es tan lindo el esmog y el humo de los incendios forestales.

No me hagas re�r.

- Detective Bobby Abbott. - Billy Rosewood.

S�, lo s�. Tenemos que irnos.

Ya casi terminan de cargar la droga.

Nunca son demasiadas armas.

Billy Rosewood. Te extra��, amigo.

Mierda.

�D�nde escondiste la tarjeta SD?

- En mi cuchillo de Rambo. En mi oficina. - Tenemos que decirle a Jane.

Jane.

Hola, Axel.

- �Grant? - S�.

�D�nde est�?

�Jane? Jane. Jane est� bien.

Ya sabes, no me lo est� poniendo f�cil.

Escucha, �por qu� no me haces un gran favor

y me traes la tarjeta SD y el cami�n antes de que haga algo de lo que me arrepienta?

�D�nde est� ella?

Estamos en el almac�n Sunset Point en Alameda.

Tienes una hora.

Dile al cartel que no los mate hasta que consiga la tarjeta.

Y saquen todo.

Oye. Que tus muchachos desmantelen todo.

Tiene a Jane.

Sabemos que no quer�as regalos.

Qu� dulces que son.

Pa�ales.

Significa mucho para m�. Gracias a todos. �Hola?

Jeffrey.

Foley, dime que no te arrestaron otra vez.

- Dos veces, pero me escap�. - �Es una broma?

Por favor, rastrea el tel�fono de Jane para confirmar d�nde est�.

- No es una broma. - Jeffrey, est� en problemas.

Bueno, Beverly Crest 738.

Maldito mentiroso. La tiene en la mansi�n.

El celular sigue encendido y no se mueve.

Ll�mame si se mueve.

S�. Axel... cu�date.

S�. Bueno. "Cu�date". Quiere que me cuide.

- �Se est�n cuidando? - S�.

- No hay cintur�n en el medio. - �Qu� importa! �Vivimos al l�mite!

Necesitamos refuerzos.

Somos fugitivos en un cami�n lleno de coca�na.

No podemos pedir refuerzos.

�Qu� haces?

�Qu� demonios haces?

Consigo refuerzos.

Te extra�aba, Axel.

No conoc�a este lado de la persecuci�n.

Te va a terminar gustando.

�Ya te llev� a un Club de desnudistas?

No, nunca... No pienso llevarlo al Club de desnudistas.

�Por qu� no?

Tuvo relaciones con mi ni�a.

Qu� inc�modo.

�Cuidado!

Taggart se va a enojar.

Adi�s a los refuerzos.

- �Cu�nto tenemos? - Diez minutos.

�Cu�l es el plan, Capit�n?

�Conseguir la tarjeta SD y matar a mi padre?

�Y todo desaparece?

Eso es muy inteligente. Se nota que eres una Foley.

�Sabes cu�l era mi mayor problema con mi padre?

Su fijaci�n man�aca. Me volv�a loca.

Era implacable. Ir�nicamente, ese es tu mayor problema ahora.

Buena suerte, idiota.

No necesito suerte, linda.

El que controla la narrativa soy yo.

Enr�quez, Copeland,

Rosewood, Foley.

S�lo hay un cabo suelto. Y eres t�.

Ahora, cuando la gente escuche que a tu pap� lo asesin� el cartel,

eso ser� muy f�cil de creer, porque dir�n:

"�Axel Foley? No puedo creer que haya durado tanto".

�Pero su impoluta hija Jane Saunders?

�Qu� crees que pas�? Tal vez iba demasiado r�pido por Mulholland.

Quer�a llegar a la comisar�a para saber qu� le pas� a pap�,

tom� una curva demasiado r�pido

y cay� por un acantilado

sin ning�n cable de remolque que pudiera salvarla esta vez.

Buena suerte.

Vig�lala.

�Arriba!

�Ve! �Yo te cubro!

�Suelten las armas!

Maldita sea, Foley. Aqu� vamos de nuevo.

- No tiene balas. - Mierda.

�Toma, hijo de puta!

�Taggart!

�Billy, est�s hecho mierda!

Me han estado torturando por dos d�as.

- �Cu�l es tu excusa? - �Toma!

- �Qu� hago con esto? - �Disp�rales a los malos!

No es necesario que sea ahora, pero me gustar�a una disculpa.

Santo cielo, Billy.

Te salv� la vida y estoy a punto de morir por ti.

Estar�a bueno o�r las palabras.

�Sabes qu�? Que se jodan estos tipos.

Elimin�moslos a la cuenta de tres.

Hay dos problemas con ese plan, Billy.

Uno, eres un jodido lun�tico. Y dos, no creo que pueda levantarme.

�Suelten las armas!

�Santo cielo! Hay cosas que nunca cambian.

�Silva! �Ven ac�!

�D�nde est� ella?

Axel Foley. Eres un verdadero hijo de puta.

Y lo digo como el mejor de los cumplidos.

�Jane!

Oye, �qu� es lo que estamos haciendo?

Somos dos viejos Polic�as s�los.

�Qu� vamos a hacer? �Matarnos? �Para qu�?

Baja el arma.

De acuerdo.

Perd� a mi familia, �sabes?

Mi esposa se divorci� de m�.

Mis hijos no me hablan. �Y para qu�?

A nadie le importa.

No eres Polic�a. �Eres un criminal!

�Jane!

No, no.

Vas a estar bien.

Deber�a haberte apoyado antes, Billy.

�No me digas!

Ven ac�.

No. Est� bien. Ya, ya.

Est�s muy tenso.

Es mi espalda.

Mierda. Axel.

Se�orita, por favor. Debe ir al Hospital y encontrarnos all�, �s�?

Se va a poner bien.

Puede elegir qu� comer.

Pastel de carne con bu�uelos o...

No. No hay otra cosa.

Los bu�uelos, �son de ma�z o algo as�?

S�lo dice "bu�uelos".

Pasaron s�lo unos d�as y aunque est� mejorando

va a estar internado un tiempo.

- �Puedo verlo? - Segundo piso.

Muchas gracias.

Hola. �Qu� le sirvo?

Una hamburguesa, papas fritas y un batido de vainilla, por favor.

Perfecto. Gracias.

Gracias.

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

Hola.

Hola.

- �Quieres algo de comer? - No, gracias.

�C�mo est�s?

Excelente. No siento que nada est� goteando.

As� que estoy bien.

�Qu� me perd�?

Murieron Grant y otros cinco.

Hay tres delincuentes en el Hospital, vigilados.

�Y t� cliente?

El Juez recibi� la tarjeta SD y el Fiscal retir� todos los cargos.

De nada.

�Seguro que est�s bien? Tenemos que volver.

S�, estoy bien.

Mira, d�jame decirte algo. Ten�as raz�n.

Cuando dijiste que el padre siempre es el padre

y un hijo siempre es un hijo.

Es totalmente cierto. Y...

De verdad la cagu�.

Y lo siento.

Bueno...

Cuando dijiste que...

has sido padre el mismo tiempo que he sido tu hija,

nunca lo hab�a visto as�.

Y s�, los padres tienen la responsabilidad,

pero ahora yo tambi�n soy adulta.

�Me dejas volver a intentarlo?

Hagamos esto: primero, recup�rate.

Segundo, cuando te mejores, ll�mame y hablamos.

Y no s�, tal vez te quedes m�s tiempo.

Siempre dices que en Beverly Hills te aman.

De acuerdo, trato hecho.

Estoy muy orgulloso de ti, Jane.

De verdad.

Vamos a la habitaci�n, pap�.

Bien, genial. "Pap�". Me gusta.

�Me encanta! �S�!

- �Me ayudas a levantarme? - S�.

Es mucho m�s f�cil sentarse que levantarse.

Eso es.

"Pap�". Sabes, "pap�" tiene s�lo una letra de diferencia con "papi".

Eso es, muy bien.

S�, ya casi... No olvides tus petates.

"Petates". Acabo de ver mi futuro.

- �Qu�? - Acabas de cumplir 83 a�os.

Me acaban de disparar. As� que no te confundas.

No ten�an que dispararte para que habl�ramos.

No, pero ayud�. No puedes negarlo.

Si no me hubieran disparado, ahora no estar�amos caminando juntos.

Pero prom�teme que no te ir�s de nuevo.

UNOS D�AS DESPU�S...

Sargento, �puedo preguntarte algo personal?

No.

�Con qu� frecuencia Maureen y t�...

hacen el amor?

Billy, �qu� carajo?

Es bueno para el matrimonio.

B�jate. B�jate del auto ya mismo. B�jate.

�No!

Ustedes dos son el peor equipo de vigilancia

de la historia.

- De la historia. - Puta madre.

Apenas pas� una semana. Deber�as estar en el Hospital.

Y ustedes deber�an estar vigilando para que yo no me escape.

- Jane los incit� a esto, �no? - Nos preocupas.

Yo estoy bien.

Pero quer�a salir un momento.

All� arriba no hay m�s que un mont�n de viejos enfermos.

Todos tosen, carraspean, gimen, se quejan y todo eso.

Como t�, Taggart.

- A m� no me metas en esto. - S�lo quiero un filete.

- Tengo hambre. - No.

Me cans� del Hospital. Necesito comida de verdad.

De ning�n modo.

No quiero causar problemas. S�lo quiero un filete.

Por favor. Mira, t� me conoces.

Sabes que lo necesito.

No lo hagas, Billy.

Sargento, los dos sabemos que lo voy a hacer.

Bueno, vamos a comer filetes de lomo.

- �Eso es! - Hay que darse los gustos en vida.

- Hag�moslo. - Ni una palabra a Jane.

- Es una orden. - Ni una palabra a Jane.

Esto va a ser fant�stico. Cr�anme.