Original subtitles

Est� pronto para brincar?

Estou.

Espumante?

- Um Lover 650. - O qu�?

Uma variedade fabulosa, n�o?

- Sim. - Sim.

O que voc� acha, querida?

Vamos pegar uma bebida e ver o que t�m aqui.

- Est� bem. - Vamos.

- Obrigado. - Tchau.

� pequeno, n�o �?

- Aqui, senhora. Uma ta�a de champanhe. - Muito obrigada.

Algu�m mais quer uma bebida?

- Que bom que gostou, senhora. - Permita-me, senhor.

- Obrigado. - Disponha.

� um dia agrad�vel.

H� muitos jatinhos chiques e ve�culos de luxo por aqui.

Pessoas ricas gostam de deixar as chaves nos pain�is.

Qualquer um pode peg�-las.

Que interessante. Eu n�o sabia disso.

Muito interessante.

O que vem depois?

Tem o caviar e champanhe.

Eu adorei. Continue.

Depois, acho que, em algum momento,

teremos que arrumar nossas coisas e ir para nossa ilha particular.

Sim, aquela com a doca de pesca.

N�o, querido, a outra. A que tem o jardim.

- O jardim de ervas. - Sim, o jardim de ervas.

- Sim, sim. - Com os morangos.

Sim, morangos.

Por que ainda estamos aqui?

Sr. Carson.

Sr. Perez.

� muito bom v�-lo pessoalmente.

Primeiro, eu queria agradecer por ter nos convidado.

E tamb�m lhe dizer que meus colegas e eu estamos muito felizes.

Fico feliz em ouvir isso.

- Sim, e esta � minha... - Esposa.

- Esposa. - Ol�.

- Oi. - Prazer em conhec�-lo.

O prazer � meu.

O senhor veio at� aqui e n�o est� olhando os avi�es?

Bem...

Os avi�es s�o muito bonitos, mas, para ser sincero,

estamos aqui para ver a colecci�n.

A cole��o.

A cole��o de carros.

Souberam disso, foi?

- Sim, com certeza. - Pode apostar.

Ser� que podemos ver?

O que o senhor diz?

Bem, j� que vieram at� aqui...

Maravilhoso.

Sr. Carson, senhora, esta � apenas uma pequena sele��o

de minha cole��o particular.

Percebo que os admiradores mais exigentes de jatinhos particulares

costumam apreciar os melhores carros.

Veja, querida, um Lamborghini.

Sim, este � um prot�tipo SVJ.

- Prot�tipo? - Olhe!

� o Mercedes SLR 722S Roadster.

Sra. Carson, estou impressionado. Entende de carros.

Sim, ela entende.

� claro que nenhum est� � venda.

Bugatti.

Isso mesmo.

O Bugatti Veyron.

Deem um chute.

Chute, querida. V� em frente.

- Mais de um milh�o? - Mais de um milh�o.

- Quase. 2,5 milh�es. - Minha nossa.

Bem, � uma linda cole��o.

Mas � verdade?

- O qu�? - Sobre o Pagani?

O senhor tem mesmo?

Que tal descobrirmos?

� inestim�vel.

Um senhor saudita me ofereceu 20 milh�es.

- � mesmo? - Eu n�o aceitei, � claro.

Nossa!

Bem, posso lhe fazer uma pergunta pessoal?

J� dirigiu essas m�quinas incr�veis?

Dirigiu?

Isso s� diminuiria o valor deles.

Entendi.

De vez em quando, ligo o motor para ouvir o ronco.

Gostariam de se sentar nele?

- Podemos? - Eu adoraria.

Meu cora��o disparou!

- Que emocionante! - Vamos l�.

N�o creio que farei isso.

- O senhor � muito especial. - Importa-se?

- Tudo bem. - V� em frente.

Vejamos.

Cuidado.

Puxa vida.

Comunica��es desativadas.

Comunica��es desativadas.

Seria pedir muito para ligar o motor

- s� para ouvir? - N�o, eu...

- Claro que sim. S� por um segundo. - Sim, claro. Obrigado.

- Nossa. - Legal, n�o?

Muito.

Certo. Pode desligar agora.

- Desligue. - N�o estou ouvindo.

- Desligue. - N�o consigo ouvi-lo.

- Mandei desligar. - Mande ver, Link.

Apagando as luzes agora.

Sr. Carson, poderia...

Deite-se no ch�o.

No ch�o, agora!

No ch�o!

Dez segundos, pessoal.

Dez segundos. Saindo.

Acabei de sentir um arrepio.

Qual deles voc� escolheria?

O Bugatti, sem d�vida.

Cara, isso � coisa de 2000.

Fiquem com a cara no ch�o, entenderam?

Hector, pegue as chaves.

Link, como estamos?

Dentro do previsto.

Foi divertido, n�o foi?

Sim, bancando o Ritz.

- Sim. - Sim.

� isso a�, querida.

Acabou. Paramos.

Agora, somos s� eu e voc�.

Podemos ir para nossa ilha.

Nossa doca de pesca, morangos.

Pois �.

- Est� animada? - Estou.

Qual � o problema?

- Nada. - N�o, nada disso.

- Conhe�o esse olhar. - N�o me leve a mal.

Sem querer atrapalhar,

mas detectei uma atividade estranha no ponto de sa�da.

Que tipo de atividade estranha, Link?

Temos companhia.

Tem um helic�ptero sem licen�a.

� o FBI.

Droga!

Isso n�o � nada bom. Tem v�rios carros bloqueando a passagem.

- Certo. - Mason.

Anton cuida disso. N�o se preocupe. Eu o conhe�o.

- Mason? - Anton d� conta, eu garanto.

Vamos colocar esses caras para correr, Shawn.

Pronto?

L� vamos n�s.

- Viu aquilo? - Meu Deus!

Mantenham a posi��o.

Olhe isso.

- V�o, v�o, v�o! - Saiam!

Essa n�o!

Droga!

Como eles sabiam?

Como o maldito FBI sabia?

O que voc�...

N�o, n�o...

Quanto tempo?

- Dois anos? - Sim.

S�rio?

Poderia ter me prendido a qualquer momento.

- N�o tinha as provas certas antes. - � mesmo?

Mason, voc� est� a�?

- Sim. - Mason, vamos para o plano B?

Nem pense, Mason.

Ent�o, tudo era s�...

- Sim. - Todo esse tempo?

Esse helic�ptero n�o sai da nossa cola.

Ei, chefe?

Nossa, voc� foi muito bem. Voc� foi...

Que profissional.

Eu mordi o anzol, linha e chumbo.

Mason, est� a�?

- Acabou. - Tudo bem.

� melhor puxar o gatilho, porque n�o vou deixar minha equipe.

N�o vou.

Vamos para o plano B. Iniciem o plano B.

- Cretinos. - Vamos para o plano B.

Plano B? Beleza, valeu.

- Plano B. - Vamos para o plano B.

N�o podemos ir para o plano B.

Droga, essa parada estava indo bem.

Nunca fomos para o plano B!

Mason, sabe que n�o sei nadar muito bem!

Pronto?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O plano B � um lixo.

Estou bem.

Eu estou bem.

Obrigada, obrigada.

Vamos, Mason, temos que ir.

Link e Hector.

Eles j� v�o chegar.

Que droga!

Sabia que isso ia dar errado.

N�o consigo acreditar.

Como acha que estou me sentindo?

Eu ca� na conversa.

TR�S MESES DEPOIS

Shawn.

Que diabos est� fazendo aqui?

Eu estava de passagem.

Estava, �?

Como tem passado? Senti sua falta.

Estou bem.

Pegou alguma coisa?

Alguns robalos e pargos.

Que cerveja est� bebendo?

Voc� n�o veio at� aqui

para me perguntar que cerveja estou bebendo.

Devia checar suas mensagens �s vezes.

� preciso ter um telefone para isso, n�o?

Tome, hidrate-se.

Certo, o que foi?

Voc� est� um caco.

Sim, concordo.

E da�?

N�o acredito que a deixou fazer isso com voc�.

Ela acabou com voc�, cara.

Sorte sua que o pai n�o est� aqui para ver isso.

N�o se preocupe comigo. Estou vivendo a vida. Fique tranquilo.

Voc� � meu irm�o. � claro que me preocupo com voc�.

Certo, ent�o, o que foi? Do que voc� precisa? Desembucha.

Talvez eu tenha outro trabalho.

N�o, fora de quest�o.

- Precisa voltar � ativa! - � por causa de dinheiro?

Tenho um pouco aguardado. Posso dar a voc�. S� diga...

N�o posso ver voc� definhar assim.

N�o podemos deix�-la se safar. Est� partindo meu cora��o.

Somos a melhor equipe que existe. Temos que voltar � ativa.

Mas n�o podemos sem voc�.

Precisa voltar a trabalhar.

� o que o pai diria se estivesse aqui.

O pai?

O pai morreu em um macac�o laranja.

Velho, duro, sozinho.

N�o, n�o. Prefiro pescar.

E a equipe?

Anton tem uma filha que vai come�ar a estudar.

Link est� atolada em d�vidas.

Aonde est� indo?

N�s sab�amos dos riscos.

A mar� est� subindo.

Tome.

Caso mude de ideia.

N�o se preocupe, n�o pode ser rastreado.

Nunca encontraram os corpos. Ele est� em algum lugar por a�.

Ele n�o � nada para mim. Foi um erro.

E se eu lhe dissesse que h� rumores sobre a equipe do Mason?

Acha que est�o planejando algo?

J� disse que n�o estou interessado.

Voc� parece estar mal. Est� tudo bem?

Link!

Oi.

Tudo beleza?

Que fofo. Voc� � muito engra�ado.

Espere a�. Shawn n�o contou para voc�?

Contou o qu�?

Caramba.

T�o ruim assim?

O bastante para pegar um avi�o.

Meu Deus.

14H10

Conhe�o voc�?

Preciso do seu dedo.

Esse n�o, o polegar.

Cad� a piada?

Sabe o banco onde � o gerente?

Preciso da sua ajuda para roub�-lo.

N�o pode estar falando s�rio.

Estou falando s�rio.

E minha equipe tamb�m.

Est�o l� dentro, prontos para atirar em todo mundo,

a menos que voc� fa�a exatamente o que eu disser.

Ent�o, ou voc� me d� seu polegar,

ou eu o pego.

S�rio, Shawn?

Est� atrasado. Achei que chegaria mais cedo.

Pare de olhar ao redor e esconda a arma. Quem � esse?

- � o gerente do banco. - Minha nossa.

N�o se preocupe. Vai ser f�cil. Curto e grosso.

Se parece curto e grosso, n�o �.

Eu procurei voc�, e se negou. O que devia fazer?

E trouxe a equipe, n�o foi?

- Sim. - Onde eles est�o?

- Est�o l� dentro. - Ainda podem mudar de ideia.

- Eu n�o direi nada, eu juro. - Mentiroso.

Estamos sendo filmados por umas 14 c�meras.

Tem um plano B?

N�o preciso de um plano B quando o plano A � bom.

Certo, j� chega.

Est� bem. Eis o plano:

Voc� e o gerente v�o esperar aqui fora, enquanto eu busco a equipe.

O qu�?

S� porque o plano � meu, e n�o seu, ele � ruim?

Pare. Sem discuss�o.

Fique aqui.

- Achei que voc� ia impedi-lo. - Eu tentei. Sabe como ele �.

Por que deixou isso chegar t�o longe?

Primeiro, n�o deixei, aconteceu. Segundo, esperava que voc� o parasse.

Bem, vamos parar com isso agora mesmo.

N�o tem por que voc� e Anton serem pegos junto com o idiota do meu irm�o.

Pode ser tarde demais.

Devia ter ouvido seu amigo.

Tentou impedi-lo de fazer algo est�pido.

Claro, que seja, cara.

S� ponha o polegar a�.

Tudo bem.

Desculpe. Esqueceu da retina.

- M�os ao alto! - Calma.

Mandei levantar as m�os!

Largue isso. No ch�o!

Deite-se no ch�o.

Amarre esse cara.

Hector, cheque as portas. Ningu�m entra nem sai.

Link, as c�meras. Anton, controle os ref�ns.

- Sim, senhor. - Vamos l�, vamos.

Droga.

Que droga.

Vamos, andem!

Muito bem, ou�am todos. Olhem para mim.

N�o estou aqui de brincadeira, nem gosto de palha�adas.

Meu nome � Anton, e aquele � o meu parceiro, Hec.

E somos os melhores no que fazemos.

Seu babaca.

Ent�o, se todos cooperarem e agirem juntos,

isso logo vai acabar.

Talvez at� saiam com uma boa hist�ria para contar.

Senhora, sente-se.

N�o posso. Tenho problemas nas costas.

Est� tudo bem, senhora. Vou ajud�-la.

Quer saber?

Isso foi desnecess�rio.

Entendo que est� em uma situa��o complicada,

por isso vou deixar essa passar.

Vov�, sente-se.

Se fizer essa besteira de novo, eu vou matar voc�.

Link, como est� indo?

Desligando as c�meras em 3, 2, 1.

- Mexa-se! - Vamos, vamos!

Que parte voc� n�o entendeu, Shawn?

Eu disse para ficar l� fora.

O que estamos procurando?

Um cofre de seguran�a.

- Um? Dois? Quantos? - S� um.

- O que tem nele? - Uma carteira.

- Uma carteira? - Uma carteira de criptomoedas.

Venho falando de criptografia h� anos.

Confie em mim. � um dos grandes.

- Grande quanto? - O maior que j� fizemos.

14H42

- Entre. - Est� bem, estou indo.

Procure pelo 11-40.

Estamos procurando pelo 11-40.

- Vamos l�. Ajude. - Estou procurando.

Esse n�o � meu departamento. Eu n�o sei.

V� em frente, ande!

- 11-40. - Certo.

Vamos abrir. Vamos l�, gente.

Voc� tem as chaves, n�o tem?

- Shawn? - Por que eu precisaria de outra chave?

S�o preciso duas chaves: A minha e a do propriet�rio.

Link, cad� voc�?

Link.

Consegue hackear o cofre de seguran�a?

O 1-1-4-0.

- Estou tentando. - Nada de joguinhos.

N�o, s�o preciso duas chaves.

- N�o posso fazer nada. - E a�?

Quase l�.

Est� bastante calmo com tudo isso.

J� fez isso antes?

Sim, algumas vezes. Quatro, para ser exato.

Alguma hist�ria interessante?

Na verdade, n�o. O final � o mesmo.

O mesmo final?

Cadeia. Alguns ladr�es foram mortos.

Uns anos atr�s, um cara chegou a passar pela porta antes de atirarem.

Aquilo, sim, foi emocionante.

Para a esquerda.

�s 15 horas.

Afirmativo! Verifiquem.

- Para o lado oeste. - At� os fundos!

Pessoal na frente... Dois homens.

Dois sujeitos em movimento!

Shawn, tenho que perguntar.

O que voc� ia fazer sem uma segunda chave?

Eu trouxe a furadeira.

Certo, que bom. E a�?

Soube que a broca de cobalto perfura qualquer coisa.

E como aprendeu a fazer isso? Pelo YouTube?

Todo hist�rico de pesquisa � conhecimento p�blico atualmente.

Usei o modo an�nimo.

N�o tem essa de modo an�nimo, Shawn.

O que mais tem na bolsa?

O estetosc�pio, �culos de prote��o, bombas, as ferramentas de sempre.

COMUNICA��ES DE EMERG�NCIA

- Certo, o que conseguiu? - Temos companhia.

Droga. Eles chegaram mais cedo.

Eles estavam esperando por isso.

O que mais voc� n�o me contou? Conte tudo.

Eu fiz tudo certo.

N�o estariam aqui se tivesse feito tudo certo!

Caramba, Shawn!

Tire esse maldito sorriso da sua cara.

O que mais? O que mais n�o me contou?

Eu fiz tudo certo.

Desativei o c�digo do 11-40.

Aqui vamos n�s.

� bom que haja muitas criptomoedas.

Confie em mim. Vai valer a pena.

Parece um pen drive.

Que droga � essa?

� a caixa certa, n�o �?

Droga!

Droga, era para...

Onde est�?

Agente Decker, FBI.

Essa � uma situa��o local. N�o chamei o FBI.

Tenho tudo sob controle.

� uma situa��o com criminosos do topo da nossa lista de procurados.

Ainda n�o identificamos ningu�m. Onde conseguiu essas informa��es?

Estou aqui para ajudar.

Ajudar? Como?

Sou sua negociadora.

N�o.

Se quiser observar o meu negociador, fique � vontade.

Mas eu estou no comando. Eu dou as ordens.

Talvez seja melhor falar com seu supervisor sobre isso.

Muito bem, como estamos?

Ei.

Sim, acabaram de aparecer.

Beleza.

N�o estou entendendo. A caixa � esta.

Deveria estar aqui!

Calma.

Devia ter uma senha e uma carteira no valor de US$ 600 milh�es.

Venha aqui. Chega mais.

Vou fazer algumas perguntas. Isso � muito importante.

Como soube dessa caixa, dessas criptomoedas?

Como voc� acha?

Eu pesquisei, fiz tudo dentro dos conformes.

Fiz tudo o que sempre fazemos.

A quem pertencia essas criptomoedas?

Uma mo�a, uma socialite cheia da grana.

Voc� se lembra do nome dela?

Pharaoh. Isabelle Pharaoh.

Isabelle Pharaoh. Voc� conhece essa Isabelle Pharaoh?

- Nunca ouvi esse nome. - N�o minta para mim!

Ei, Link, est� ouvindo?

Infelizmente.

Certo, veja os antecedentes...

- Qual era o nome dela? - Isabelle Pharaoh.

Isabelle Pharaoh. Procure tudo que puder.

Eu n�o entendo. Tinha que estar aqui.

Shawn, � uma caixa falsa.

Ladr�es de banco falando.

Oi, Link.

Amy, � voc�?

Meu Deus! Quanto tempo!

Sim, eu sei. Como voc� est�?

Tudo bem.

E voc�? Continua correndo?

N�o, machuquei o quadril em uma miss�o umas semanas atr�s.

Odeio quando isso acontece.

Vai trabalhar nesse caso?

Claro que sim.

N�o � muito a cara do Mason.

Shawn.

Posso falar com o Mason?

Claro, sem problemas. Um segundo.

- Chefe? - Sim?

Tenho a negociadora na linha.

Certo. Tenho que ir.

Se ele se mexer, atire nele.

Acho melhor voc� se sentar.

- �? - �.

15H32

Pode falar.

Oi, Mason.

- Amy? - Sim.

Como voc� est�?

Estou bem, dadas as circunst�ncias.

N�o, � mentira.

Tenho andado bem mal, para ser honesto.

Mas um pouco melhor agora, ouvindo a sua voz.

- Parece estar muito bem. - Obrigada.

Tenho me esfor�ado muito com esses trabalhos de campo.

� mesmo? E como est� indo?

�timo, eles me promoveram para a unidade especial.

� mesmo? Bem, isso � bom.

Estou feliz por voc�. N�o podiam ter escolhido algu�m melhor.

Ent�o, tenho que perguntar: O FBI est� organizando a festa?

Sim, acertou.

� claro que chamaram voc�.

Os carros chegaram r�pido. J� estavam sabendo, n�o?

Sim, captamos alguns rumores umas semanas atr�s.

� claro. Shawn.

Desleixado.

Ele s� estava tentando ajudar voc� do jeito dele.

Ei, Amy...

Estou feliz que seja voc�.

N�o pude deixar de notar que desligou as c�meras.

Link fez um excelente trabalho controlando seu per�metro.

Bem, ela � a melhor, n�o �?

Acho que devemos ir direto ao assunto.

Bem, tudo bem.

Esta � a parte em que voc� diz que estamos cercados,

a entrada, as sa�das.

Tem uma equipe t�tica, atiradores, vigil�ncia eletr�nica.

E eu digo que tenho um monte de ref�ns e que n�o quero machuc�-los.

Mas, se voc� entrar, vou ter que fazer isso e aquilo

a cada um deles. Cad� a novidade nisso?

Quantos ref�ns?

Vinte e tr�s, contando com os funcion�rios e os guardas.

Se o Anton estiver no controle de ref�ns, eles est�o em boas m�os.

Eu tenho um pedido especial.

Tudo bem. Farei o poss�vel.

Preciso de 15 metros.

Quinze metros?

Quinze metros.

Por que isso?

Quero dizer, isso � novidade.

N�o sei, Amy.

Estou me sentindo meio claustrof�bico.

Laterais, entrada...

Todo mundo: Policiais, equipe t�tica, todos.

E a cal�ada tamb�m.

Sabe como eu fico quando estou encurralado.

O que acha que ela est� fazendo?

Ela est� tentando entender os 15 metros.

Ela n�o parece muito confort�vel de terno.

- N�o � a cara dela. - N�o � t�o ruim assim.

Eu at� gostei.

Ela est� bonitona.

Ela est� �tima.

E ela tem aquele tom de confian�a na voz.

Como quando ela vencia voc� na sinuca?

N�o, ela nunca me venceu.

Mas ela est� se saindo muito bem, n�o �?

Nossa.

Capit�o.

Preciso de uma varredura completo no per�metro.

Eu deixei voc� negociar,

mas ainda estou no comando da opera��o.

E vou deixar voc� manter essa hist�ria desde que fa�a o que eu digo.

Atirador 3, em posi��o: 16 metros.

Nada na faixa dos 15 metros.

N�o pode ser.

Se n�o tivesse, ele n�o teria pedido.

Olhe, seguimos um protocolo aqui: Concess�es, agravamento, compensa��o.

Uma hora parece que s�o 10. E, quando o sol se p�e, pressionamos.

Conhe�o o protocolo, e ele tamb�m.

Se n�o acha que Mason est� um passo � nossa frente, voc� � um tolo.

Mason � um lobo.

Ele arrancaria a pr�pria perna para escapar de uma armadilha.

Voc� e ele s�o bem pr�ximos, n�o �?

Como sei que n�o o est� ajudando? Por que devo confiar em voc�?

N�o importa se voc� confia em mim.

O que importa � que seus superiores confiam.

Aumente o volume, por favor.

Recebi com exclusividade a identidade de um dos supostos ladr�es de banco,

e n�o � ningu�m mais que Mason Andrew Goddard.

Minhas fontes confirmam que ele � o famoso criminoso internacional,

o �s de Espadas.

Trouxe caf� preto com gelo.

Quer leite?

Tem de avel�, baunilha...

Que nojo. � uma piada, certo?

- O que houve? - A equipe t�tica est� s�ria.

Verdade.

N�o est� preocupado?

N�o, � o que ela quer:

Que fiquemos preocupados para cometermos algum erro.

Certo.

Se tem uma caixa falsa, tem uma conta oculta.

Preciso que voc� a encontre.

O que dever�amos fazer � procurar uma rota de fuga.

N�o, isso � o que ela quer.

S� temos que nos manter um passo � frente dela.

Est� bem. J� estou indo.

Escute, n�o pense demais nisso.

Ganharei o tempo que precisar.

Isso mesmo. Todo mundo comigo, venham.

Cabe�as baixas. Fiquem � direita dessa parede.

R�pido, pessoal!

Vamos l�. R�pido!

Vamos l�!

Cabe�a baixa. N�o olhe para mim.

Olhem para frente!

Tudo limpo aqui.

Fiquem � vontade.

Vamos arranjar comida e bebida daqui a pouco.

Conversem uns com os outros. Relaxem.

Pensem nisso como umas f�rias das suas vidas ocupadas, pessoal.

- Do que precisa? - Comida e bebida.

Tudo bem.

Eu e o Hector temos tudo sob controle.

- N�o �, Hec? - Sim, senhor!

Tudo bem, s� fique sabendo que tenho um plano.

Voc� � o chefe.

Tem certeza de que n�o podemos nada visual?

Talvez uma c�mera antiga na entrada?

Qualquer coisa.

Ela desligou tudo.

Linhas fixas, transmiss�es, tudo. Ela � uma profissional.

Sim, eu sei.

O Mossad a contratou.

Tudo bem.

H� 23 ref�ns.

Todos eles com dispositivos inteligentes.

Mas Anton n�o deixaria que eles ficassem com eles ligados.

Mas um t�cnico t�o habilidoso como voc�,

provavelmente, poderia ligar um deles remotamente.

N�o?

Est� bem.

Consegui um. Um segundo.

Espere, isso � m�sica de spa?

Nossa!

Brilhante.

Centro de comando.

� para voc�.

A m�sica de spa foi um toque muito legal.

Ent�o d� para controlar remotamente um dispositivo de algu�m.

Isso n�o � ilegal, Amy?

� uma �rea cinzenta.

N�o pude deixar de notar a agita��o.

�, as tropas est�o ficando agitadas.

Bem, estamos agitados aqui tamb�m.

Quero fazer um pedido a voc�.

N�o � justo. Eu dei os 15m, e voc� n�o me deu nada.

Ningu�m se machucou, isso � justo.

O que voc� quer?

Quero duas d�zias de pizzas de v�rios sabores.

Uma pizza havaiana para o Shawn.

E, de bebidas, refrigerantes de v�rios sabores,

umas garrafas de �gua, talvez um suco de ma�� para a crian�a,

e uma cerveja para mim.

Em menos de 30 minutos.

- Algo mais? - Sim.

Quero que voc� entregue.

Sozinha. Nos degraus.

O rel�gio foi iniciado.

N�o se esque�a da cerveja.

Cerveja?

N�o acha que � um pouco prematuro?

Tenha um pouco de f� em mim. Vejo voc� em menos de 30 minutos.

Ei, Shawn.

Sim?

Pode checar a caixa falsa?

Procure por coisas pessoais,

como an�is, medalh�es, sei l�.

Passe quaisquer n�meros que encontrar. Qualquer n�mero.

Sabia que era uma caixa falsa, n�o sabia?

Temos milhares de clientes.

N�o fa�o ideia do que do que est� falando.

�, falou.

Senti uma certa tens�o entre voc� e seu irm�o.

Como sabe que ele � meu irm�o? Ei, para tr�s.

- Para tr�s. - Eu presumi.

Voc� confirmou.

Tamb�m tenho um irm�o mais velho. Muito mand�o.

Odeio as festas de fim de ano por causa dele.

N�o importa o que eu diga ou fa�a,

ele sempre leva vantagem.

Mason n�o � assim.

Ele trata voc� como uma crian�a.

Esse era para ser seu grande pr�mio.

E voc� foi rebaixado a fazer o gerente do banco de ref�m.

Fiz besteira, eu mere�o isso.

� isso que ele fez voc� pensar?

J� chega! N�o sabe do que est� falando, entendeu?

V� para tr�s.

Ei, Link?

Conseguiu alguma coisa?

Acho que encontrei o n�mero.

H� cerca de 24 ref�ns no momento,

e ainda estamos esperando que os ref�ns sejam liberados,

mas n�o sabemos quanto tempo vai demorar.

16H27

L� vem ela.

Oi.

Oi.

Eu convidaria voc� para entrar,

mas tem gente assistindo.

Pois �.

Estou na mira de quantos, no momento?

Eu diria que uns 12.

Quanta gente.

- N�o �? - �.

Voc� � muito popular.

Desculpe fazer voc� de entregadora de pizza,

mas era a �nica maneira de termos um cara a cara.

Sabe, s� voc� e eu.

E, claro, todos os outros, mas...

Enfim, vou precisar de dois ref�ns.

N�o � negoci�vel. � dar e receber.

Est� bem.

E, depois disso, dois por hora.

Tudo bem, tudo bem.

N�o vai negociar?

Por qu�? � um acordo justo.

Tem se exercitado?

Quero dizer, um pouco.

Acho que � s� o trabalho de campo.

Sabe o que seria legal?

Se, depois que tudo isso acabar,

n�s f�ssemos para nossa ilha particular.

Sabe, aquela com a doca de pesca e o jardim?

S� n�o quero que ningu�m se machuque.

N�o precisa se preocupar com isso.

Mas isso n�o vai acabar bem.

Talvez sim, talvez n�o.

Em algum momento, as coisas v�o esquentar,

e as pessoas v�o se machucar.

Em primeiro lugar, eu n�o planejei isso.

Isso � coisa do Shawn.

S� vim livrar a cara dele.

Depois do que aconteceu conosco, eu me aposentei, fique voc� sabendo.

Ent�o, se entregue agora mesmo.

N�o posso fazer isso. N�s ser�amos presos.

� melhor do que morrer em uma chuva de balas.

N�o sei. Meu pai morreu na pris�o.

Acho que ele teria escolhido a chuva de balas.

Preciso dos dois ref�ns.

E eu preciso das pizzas.

Tudo bem, pizzas, pessoal. Comam quente ou fria.

Enfiem na goela e calem a boca.

- Fofinha, quer ir para casa? - Por favor.

Dois ref�ns foram libertados.

Dois ref�ns acabam de ser libertados.

Os negociadores est�o...

Certo, o que voc� conseguiu?

Ent�o, coloquei 2-1-3-4 no algoritmo,

e voc� nunca vai acreditar nisso.

Teve um resultado.

Sim, Isabelle Pharaoh.

� claro que est� protegido por algo obscuro da web,

mas, sem o n�mero, n�o encontrar�amos o nome.

- Sim, isso � bom. - �.

Shawn, isso � bom.

Encontre a caixa 2-1-3-4.

J� disse, n�o tem 2-1-3-4 aqui.

Todas as caixas come�am com um.

Quer saber?

Acho que est� na hora de eu ter uma conversinha com o gerente.

Sim, isso mesmo.

Chefe, temos um problema no cofre.

Shawn?

O que houve? Para onde ele foi?

Ele fugiu.

Cad� sua arma?

Ele a pegou.

- Nunca atirei em ningu�m. - N�o precisava ser na cabe�a!

Levante. Na perna, no bra�o, qualquer lugar.

Link, aten��o.

Precisamos de um bloqueio total. Reverta a vigil�ncia do cofre.

J� estou cuidando disso.

Perdi-o no elevador.

Ele est� indo para o telhado e est� armado.

Tenham cuidado.

Vai me culpar por isso, n�o vai?

N�o disse nada.

Isso � um "sim".

Link, acenda as luzes.

Shawn!

Link, tranque a porta sudeste!

Bem, isso foi revigorante.

Largue a arma.

Largue a droga da arma.

N�o sou Shawn. Tem certeza?

Muito bem.

Leve-nos � caixa de seguran�a 2-1-3-4.

N�o � uma caixa.

Poucas pessoas sabem que o pr�dio ao lado faz parte do banco.

� para nossas contas especiais.

A localiza��o � secreta at� para os pr�prios correntistas,

para n�o serem chantageados.

Certo, como chegamos at� l�?

- V� pela cal�ada. - Est� bem.

Voc� vai encontrar outra maneira de chegarmos l�.

Por favor, estou lhe implorando.

Parem com isso enquanto ainda podem.

Eu tenho uma fam�lia.

N�o queremos machuc�-lo.

S� queremos a conta de criptomoedas dessa mulher.

N�o sabem com quem est�o lidando.

Quando ele descobrir o que houve,

ele vai matar todo mundo neste pr�dio para proteger essa conta.

Quem?

Abel Salazar.

S�rio?

O Abel Salazar?

O bilion�rio que financiou aqueles golpes, que derrubou tr�s governos?

Sim.

E a amante dele � Isabelle Pharaoh.

- Estamos mortos. - N�o entendi.

� uma caixa de podres.

As pessoas mais poderosas do mundo colocam seus segredinhos sujos l�.

E, estou dizendo, � o maior trunfo imagin�vel.

Como sabe que tem podres l�?

Ningu�m se daria ao trabalho de esconder uma coisa de tal maneira,

a menos que seja pesada.

E aquela caixa e a amante...

N�o sei por que confiaram nesse cara. E veja isso.

Temos muitos f�s, mas n�o tantos assim.

Caramba...

Se eu estiver errado, estamos mortos.

Mas, se eu estiver certo, n�s que damos as ordens.

E recebemos as criptomoedas.

Vamos precisar das plantas.

Plantas? Voc� sabe das plantas.

Sim, temos no nosso sistema.

Sim, e anote...

Agente Decker?

- Quem quer saber? - Gostaria de falar com voc�.

Fale.

Sozinho, por favor.

J� volto.

Refresque minha mem�ria: Quem � voc�?

Sr. Flowers.

Meu cliente tem um interesse pessoal neste estabelecimento

e est� preocupado.

Quem � seu cliente?

Seu superior sabe quem ele �.

Bem, n�o precisa se preocupar. Tenho tudo sob controle.

Por que ainda n�o invadiu o pr�dio?

Porque est�o soltando ref�ns dentro do prazo.

Ningu�m se machucou. N�o h� motivos.

A �nica preocupa��o do meu cliente � com a propriedade dele.

Ningu�m vai sair daquele pr�dio com a propriedade do seu cliente.

Talvez n�o tenha me entendido.

Proteja esse estabelecimento agora, ou haver� uma avalanche.

E, como voc� sabe, avalanches t�m a ver com gravidade.

Ou voc� sai do caminho, ou � enterrada viva.

Por que n�o liga para o agente Richter, se preferir?

Pe�a que ele lhe d� um pouco mais de contexto.

Mas, por favor, para o seu bem, n�o demore muito.

Vamos.

Link, fale algo. Para onde vamos?

- Em frente. - Em frente, v�.

- E depois? - Na segunda pilastra, vire � esquerda.

Esquerda na segunda pilastra. Ande.

A parede em frente se conecta ao pr�dio vizinho.

O "X" marca o local.

- Aqui? - Sim.

- Link? - Isso!

� de pl�stico. O que tem a�?

- � drywall. Tenho um martelo. - �timo.

Aposto que est� feliz por eu ter trazido as ferramentas!

Estou muito orgulhoso de voc�. Vamos.

- Afaste-se. - Certo.

- N�o vou decepcion�-lo, prometo. - Eu sei. Mande ver.

Entre. Ande.

- Voc� � o pr�ximo. - Estou indo.

Droga.

� uma parede de tijolos. Link, o que fazemos com isso?

Ei, chefe, est� na hora dos ref�ns.

Shawn, pegue sua arma.

Voc�, para o canto. Agora.

Escute, se ele se mexer, atire nele.

- N�o estou brincando. - Est� bem.

J� volto.

Ref�ns saindo!

Podem ir. V�o.

Anton.

- Sim, chefe? - Preciso de mais dois. Quem toma rem�dio?

Venham. Agora.

Vamos l�, vamos.

- Levante. - Andem.

R�pido, r�pido.

Quem s�o os pr�ximos?

Duas universit�rias com provas finais.

- Podem vir. - Andem.

Vamos.

Mais r�pido.

Mais dois saindo!

N�o atirem. Mais dois saindo.

Por aqui. Vamos l�, corram.

Em posi��o. Leve-os para o m�dico.

Fiquem atentos. Passando.

17H36

Beleza.

- Vamos l�. - Estou indo.

Shawn...

Diga-me uma coisa:

Com quem mais falou sobre isso?

Quem contou para voc� desse trabalho?

Lembra-se do meu amigo Al, de Los Angeles?

Ele � um cara legal. Voc� j� o conheceu.

Aquele que pegou 10 anos de cadeia?

Sim, ele deve ter sa�do.

Por que est� me perguntando isso?

Meu Deus. Preciso fazer uma liga��o.

Continue avan�ando.

- Voc� � a Decker? - Sim.

Ele me pediu para entregar isso a voc�.

Disse que era o plano B.

Obrigada.

- Al�? - Amy.

Sabia que voc� era implac�vel, mas n�o tanto assim.

Do que voc� est� falando?

- Usou o Al para chegar ao meu irm�o. - Al?

Sim, voc� o tirou da pris�o mais cedo.

E ele convenceu meu irm�o a fazer esse trabalho.

N�o � isso que est� acontecendo.

Ent�o, por que esta caixa, Amy?

Quer que matem a gente?

N�o, claro que n�o!

Mason, fui honesta com voc� o tempo todo.

� mesmo? E quanto a Miami? Aquilo foi verdade?

Sim, a maior parte.

Obviamente, n�o a parte do trabalho, mas o resto, sim.

E agora?

Mason, eu juro, n�o sei nada sobre essa caixa.

Voc� n�o sabe

que essa era a caixa da amante do Salazar? N�o sabia disso?

Abel Salazar?

Sim, voc� nos levou direto para a caixa de podres dele.

Vou ter que desligar.

Caramba.

- Decker. - Voc� me usou para armar para eles.

Se eu tivesse lhe contado, teria ido em frente com isso?

N�o, n�o, claro que n�o.

Exatamente, eis a� o meu motivo.

O que tem na caixa?

Espere um pouco.

N�o tenho liberdade para divulgar essas informa��es agora,

mas o que posso dizer � que � muito maior do que voc� imagina.

Se isso � t�o importante, por que n�o a confiscamos?

Salazar tem os melhores advogados.

Assim que descobrissem que sab�amos, teriam bloqueado todos os canais,

e a caixa teria magicamente desaparecido.

Vern, o contato de Salazar veio falar comigo, Sr. Flowers.

Eles n�o est�o brincando. Querem matar todos eles.

Vamos torcer para que n�o chegue a esse ponto.

N�o pode segur�-lo um pouco? D�-me um tempo!

Infelizmente, � tarde demais.

O Sr. Salazar j� me tirou do caso.

Como isso � poss�vel?

A maldita e corrupta CIA.

Chamaram o comando de opera��es especiais.

Isso estar� sob jurisdi��o militar at� a noite.

17H51

Link, para onde vamos?

Sigam em frente pelo corredor por 20 metros.

Em frente.

N�s checamos a estrada aqui, sargento!

Direita.

Em frente, em frente.

Vamos, ande.

� essa parede aqui.

Isso a�.

Muito bem, continue.

O que foi?

Tem uma placa de a�o no meio.

Vai demorar para furar. Quer usar o C4?

N�o, vai chamar a aten��o. Est� com a broca de cobalto?

- Sim. - Use-a.

18H13

Entendido.

O que houve?

As opera��es especiais est�o assumindo.

Posso tentar atras�-los,

mas Salazar passou por cima de todos.

Opera��es especiais?

Sim, mas n�o vale a pena perder a vida por isso.

Entregue-se, enquanto eu ainda posso proteg�-lo.

Deixe-me ser seu plano B.

Seja inteligente.

Quando fui inteligente na vida?

Diga-me como posso ajud�-lo.

Fale com seus amigos da m�dia. Deixe-os nervosos.

Eu posso tentar. Mas vai levar um tempo.

N�o posso prometer nada.

Eu acredito em voc�.

Todas as unidades, temos permiss�o para repreens�o.

Mason?

Comandante Cyrus, JSOC.

Comandante Cyrus, ainda est�o liberando ref�ns.

Essa foi uma transa��o pac�fica.

O FBI renunciou a autoridade,

e essa opera��o est� sob minha jurisdi��o agora.

Sente-se, devo terminar isso em uma hora.

- Ligue com a linha principal do banco. - Sim, senhor.

Pode ficar aqui, s� n�o atrapalhe.

V�.

Certo.

Quem quer que seja, voc� est� muito perto.

Meu nome � Cyrus, comandante das Opera��es Especiais.

A concilia��o n�o � mais uma op��o,

e as negocia��es acabaram.

Estou sendo claro?

Opera��es Especiais? Realmente tocamos em um ponto delicado.

Voc� vai liberar os ref�ns restantes.

Eles sair�o do banco em fila �nica.

E, quando eu der o sinal,

voc� e sua equipe sa�ram com as m�os para cima.

M�os para cima?

Como vamos sair com as m�os para cima

e empurrar um carrinho de m�o ao mesmo tempo?

Carrinho de m�o?

�, um carrinho de m�o com todos os podres que encontramos.

� por isso que voc� est� aqui, n�o �?

Por Salazar ter mexido uns pauzinhos?

Deixe tudo dentro do banco

exatamente onde encontrou.

Em exatos 15 minutos, depois que terminar essa liga��o,

vamos entrar com for�a m�xima.

Olhe, n�o sou o cara mais inteligente do mundo,

mas reconhe�o uma amea�a quando ou�o uma.

Portanto, eis a minha resposta a voc�.

Tem uma caneta a�?

�timo. Est� me ouvindo?

�timo, a primeira palavra � "v�".

E, depois, vem "se ferrar".

Vai se arrepender disso.

N�o tanto quanto o Salazar. Olhe para a televis�o.

ALVO MISTERIOSO DO ASSALTO EM SEATTLE

� isso a�, pessoal.

Aqui � Jennifer Tish, do Canal 13 News. Fiquem ligados.

Certo, acabou.

- Boa noite. - Estamos ao vivo no centro.

Houve um aumento no n�mero de policiais presentes.

A tens�o est�...

Caramba, Sal n�o vai gostar disso.

Espero que tenham pipoca suficiente para todos n�s.

O seu tempo come�a agora.

Est� bem.

Olhe isso.

Incr�vel.

Nossa!

Link, precisamos de voc� aqui embaixo agora.

Estou muito orgulhoso de voc�.

- Sei. - Estou, sim.

Ande, vamos.

Mais uma coisa antes de voc�s irem.

S�rio mesmo,

voc�s foram os melhores ref�ns

com quem j� tive o prazer de trabalhar.

Foi uma honra.

Gostaria de agradec�-los.

Quer falar alguma coisa, Hec?

N�o, voc� j� falou tudo, cara.

Vamos tir�-los daqui.

Vamos, r�pido!

Dois de cada vez!

Para tr�s! Ref�ns saindo!

Temos mais gente saindo!

Vamos, r�pido! Continuem andando!

Vamos l�!

Mais dois saindo.

Saia daqui, seu pequin�s desgra�ado!

- Vamos l�, Jheri Curl! - Mais dois sendo liberados!

Mexam-se, vamos!

Os dois �ltimos guardas!

Vamos, andem!

Muito bem, � isso a�.

- Pronto. - N�o atirem!

Por aqui.

Cad�? Cad�?

Aqui est�.

� um disco r�gido.

S� isso?

� o disco pessoal do Sr. Salazar.

A carteira de criptomoedas est� a�?

N�o, � uma fazenda de servidores privados, uma nuvem privada para a elite.

Temos que baixar isso logo. Quanto tempo vai demorar?

- Uns 10 minutos? - N�o temos isso. Vamos logo com isso.

� para j�.

A vida da minha fam�lia est� nas suas m�os agora.

- Oi. - Oi.

Ou�a, tenho um �ltimo pedido.

Estou ouvindo.

Quando tudo isso acabar, cuide da minha equipe.

Fa�a com que eles fiquem sob cust�dia do FBI.

Sinto muito, n�o d�.

N�o posso fazer isso.

Eles tiraram minha autoridade.

Qual �, voc� � mais esperta do que eu. Sei que vai dar um jeito.

Voc� disse "minha equipe".

E quanto a voc�?

Vou esperar por voc� e encontr�-la na ilha,

para dividirmos um balde de cerveja e falarmos besteira.

�, eu gostaria disso.

Preciso do nome do funcion�rio do Salazar que falou com voc�.

Qual era o nome dele?

Sr. Flowers.

Nome bonito.

Foi o que ele me disse.

Certo, Amy.

Cuide da minha equipe, e de voc� tamb�m.

A opera��o est� liberada.

� isso a�. O senhor � o �ltimo, Sr. Caras.

Est� pronto?

Ref�m saindo! � o �ltimo!

V�.

- N�o atirem! Ref�m saindo! - Ref�m saindo.

Mexam-se!

Por aqui, senhor.

Liberem a passagem.

Levem-no ao m�dico.

Cerca de cinco minutos.

Preciso de um minuto.

Certo, vamos um de cada vez.

Sabem como �: M�os para cima, sem movimentos bruscos.

Aproveitem-se das c�meras, preciso de todo o tempo poss�vel.

Demorem bastante.

Beleza. Quem quer ser o primeiro?

Eu vou.

Est� bem.

Muito bem, irm�o.

Tenha cuidado l� fora, Hec.

Voc� � amigo de verdade.

Vou ficar bem.

Muito bem, galera.

Saindo!

As duas m�os!

Deixe-me ver suas m�os! As duas!

Vire-se e fique de frente para o pr�dio!

Fique de frente para o pr�dio!

Comece a andar para tr�s em dire��o � minha voz!

Continue!

De joelhos agora!

Acho que sou o pr�ximo.

Shawn.

� isso a�.

Foi uma viagem e tanto, chefe. Tenho orgulho de ser parte da equipe.

Tome cuidado, Anton.

Pode deixar.

Caramba.

Saindo. N�o atirem em mim!

Saindo!

- Mostre suas m�os! As duas m�os! - Saquei!

Saia e vire-se para o pr�dio!

Continue. Fique de joelhos!

De joelhos!

Sinto muito por tudo isso.

Eu sei.

N�o acredito que fui enganado desse jeito.

Bem, acontece at� com os melhores.

Desde que o papai morreu, voc� � tudo o que eu tenho.

Voc� � tudo para mim.

Odiei ver voc� t�o deprimido.

Fazia muito tempo que n�o via voc� animado assim.

- Eu amo voc�, irm�o. - Tamb�m amo voc�.

Certo, tudo bem, cuide-se.

Est� me ouvindo?

Vejo voc� do outro lado.

Saindo!

- Saindo! - As duas m�os! As duas m�os!

Vire-se e fique de frente para o pr�dio! Agora!

Ande em dire��o ao som da minha voz!

Continue andando!

Continue andando!

D� dois passos � sua direita!

Continue assim, continue vindo!

Pare e se ajoelhe!

N�o se mexa! Algeme-o!

Link.

Somos s� voc� e eu agora.

Quanto falta?

Tr�s minutos.

Beleza.

Que se dane, cara.

Cad� o Mason?

Est� l� dentro, ser� o �ltimo a sair.

Chega disso! N�s vamos entrar!

Vamos entrar! V�o, v�o, v�o!

R�pido, r�pido!

Prontos? Protejam-se!

Limpo!

R�pido, r�pido.

Como assim, est� vazio?

N�o tem ningu�m aqui, senhor. Vasculhamos todas as salas.

H� dois alvos faltando.

Encontre-os!

Opa, voc�s me pegaram.

Deitem-se no ch�o!

N�o.

Preciso falar com o Sr. Flowers.

Esse � seu �ltimo aviso.

E esse � o seu.

Afastem-se! Para tr�s!

O que foi isso?

O lugar explodiu, cara. O chefe ainda est� l� dentro?

Lamento pelo Mason.

Eu tamb�m.

Voc� deveria ter me contado.

Conhece o trabalho.

Voc� me chamou aqui por algum motivo.

Nunca acharam a caixa dos podres.

E nem os corpos. Tamb�m n�o foram achados.

O irm�o dele, Shawn,

e Anton e Hector...

N�o consigo encontr�-los no sistema. Simplesmente, desapareceram do mapa.

Tem algo que n�o est� me dizendo?

Linda casa.

Obrigado.

Quer uma cerveja?

Adoraria.

Por quanto tempo vai manter o suspense?

O que voc� quer saber?

Nossa, eu n�o sei...

Talvez a parte em que voc� morreu.

Est� bem.

Calma a�.

Sr. Flowers. Adorei o nome.

Muito bem, j� sabe como isso funciona.

Cumpra nossas exig�ncias

ou todo o conte�do do disco r�gido ser� liberado imediatamente.

N�o importa se estivermos mortos ou na cadeia.

D� no mesmo.

Quais s�o as exig�ncias?

�timo. A primeira � que quero minha equipe solta imediatamente.

Quero novas identidades para todos n�s.

E US$10 milh�es na conta de cada de n�s.

Depois, passo os dados para voc�.

Um milh�o de d�lares para o Sr. Caras,

e, talvez, um milh�o para cada um dos ref�ns.

S� isso.

E qual � a nossa garantia de que a caixa continue escondida?

A minha palavra.

Voc� n�o tem escolha.

Bom homem.

Como vamos proceder?

Bem, acho que, primeiro, devemos explodir essas bombas

simular nossas mortes,

e partimos da�.

Nossa!

E eu achei que eu era implac�vel.

Bem, era meu trabalho.

Ent�o, como n�s ficamos?

De volta ao in�cio.

Eu disse que ela viria.

Oi, Shawn. Que bom ver voc�.

Oi, Amy.

Shawn comprou a propriedade ao lado.

Estou aprendendo a nadar.

�, eu percebi.

- Quer se juntar a mim? - Talvez mais tarde.

N�o � engra�ado

que o nosso maior lucro de todos

foi por causa da incompet�ncia do meu irm�o mais novo?

Acho que � perfeito.

Eu tamb�m acho.

Sabe do que esse lugar precisa?

De um jardim.

Isso, querida. Com morangos.

- Sim. - Querida.