Original subtitles

Mantenham a posi��o!

Sabia que comem lesmas na Fran�a?

�? Tanto faz, Charlie.

Quando isso acabar,

podemos buscar Maggie, traz�-la para Paris

e subir at� o topo da Torre Eiffel. Podemos beber champanhe.

Os Tr�s Mosqueteiros de Belfast Leste, certo?

Ataque!

- Ataque! - Andem! Mexam-se!

Rapazes! Vamos!

Meu Deus!

- Somos alvos f�ceis aqui! - Mantenham a posi��o!

Vamos, Artie!

Bom dia, Artie.

- Oi. - Como estamos hoje?

� uma manh� boa.

Voc� pode ficar sentado de novo.

N�o se esque�a de tomar os rem�dios.

Precisa de ajuda com algo?

N�o.

Ela acordou, Artie.

- O qu�? - Maggie acordou.

Oi.

Ol�.

Espere.

Charlie.

N�o, querida. N�o.

� Artie.

� Artie.

Sim.

Obrigado, Carol. Este � o Breakfast News.

Sexta-feira, dia 24 de maio. S�o 8h10.

Como o 75� anivers�rio do Dia D se aproxima, olhamos...

Bom dia, Artie.

...hist�rias de jovens e fam�lias...

devastados pelos horrores da guerra.

Mais de 150 mil soldados americanos, brit�nicos e canadenses

invadiram as praias da Normandia em seis de junho de 1944.

O enorme movimento de tropas e artilharia...

Ripple de framboesa, querida.

Seu favorito.

A� est�. Faz tempo que n�o como.

Lembra quando pass�vamos o dia em Bangor?

Tom�vamos ripple de framboesa l�.

Aquela vez com Gloria, quando Caroline era beb�?

Choveu o dia todo, ent�o choveu. N�o que voc� estivesse incomodada.

Voc� cantou The Day We Went to Bangor durante toda a viagem de trem.

�.

�.

Boa noite, amor.

Pronto.

Sinto muito, Artie.

- Maggie se foi. - O qu�?

Ela se foi enquanto dormia.

Maggie.

Maggie!

Maggie, estou aqui.

Estou aqui, Maggie.

Estou aqui. Ah, Maggie.

Estou aqui, Maggie.

Ah, Maggie.

Ah, Maggie.

Estou aqui.

Estou aqui, Maggie.

M�e, por favor.

V� em frente.

Vamos, vov�.

Est� na hora de ir.

Vai ficar bem agora?

Vou, sim.

- Voltaremos na semana que vem. - Certo.

Agora, cuide-se.

Seja gentil com as enfermeiras.

Eu serei.

Tchau.

- Tchau, vov�. - Certo. Tchau.

Amanh�, na v�spera do 75� anivers�rio do Dia D,

esse grupo especial de veteranos vai para Portsmouth.

Muitas besteiras, se quer saber.

Ainda vivem das gl�rias do passado.

A Legi�o Real Brit�nica fretou o navio HMS...

Voc� nunca voltou l� em todo esse tempo, Artie?

N�o que eu o culpe. Quer dizer,

quem, em s� consci�ncia, voltaria l�?

Deixe o passado no lugar a que pertence, � o que eu digo.

Primeira vez na Normandia

desde que vi horrores indescrit�veis em primeira m�o.

Maggie.

Bom dia, Lough Valley. Tracy falando.

Sim, vou transferi-la agora.

- Desculpe, Artie. - O qu�?

A Sra. Tedjury est� ocupada. Posso ajudar?

Bom dia, Lough Valley. Tracy falando.

Eu adoraria que fosse, Artie,

mas temos responsabilidade para com a fam�lia

e um dever de cuidar de voc�.

Estou melhor que homens mais novos.

- Voc� � um diab�tico de 92 anos. - Sim.

Tem press�o sangu�nea irregular.

- E cora��o fraco. - Bem...

Voc� tem um rim disfuncional. Artrite.

E um plano de medica��o t�o complexo que os alunos usam para pesquisa.

Mesmo que pudesse viajar,

eu n�o o deixaria ir sem uma equipe m�dica

e uma ambul�ncia a�rea de prontid�o.

Parece que j� me matou e enterrou.

EXPRESS CYCLE SERVI�O COMERCIAL DE LAVANDERIA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Voc� est� bem? - Mais ou menos.

- Oi, Artie. - Oi.

O que est� fazendo?

Est� planejando uma excurs�o?

- Sim, estou. - Para onde?

Em seu buraco, para colher margaridas.

Como acha que vai chegar � Normandia?

N�o acha nem o banheiro sozinho.

Muito engra�ado.

Escute, Artie.

Estamos chateados por Maggie.

Ela era uma boa mulher, sem d�vida.

Mas n�o � um pouco extremo?

Voc� sobreviveu uma vez.

Voltar l� agora � procurar encrenca.

Bem, eu lhe desejo sorte.

Voc� vai precisar.

- Durante a... - Se disser "durante a guerra" de novo,

vou jogar o ch� na sua cabe�a.

- Eu n�o ia dizer "durante a guerra". - Ent�o est� tudo bem.

- Maldito sabe-tudo. - Est� bem.

- Sinto muito. - Obrigado.

Durante o conflito de 1939 a 1945 com a Alemanha...

"Querido Charlie,

quando receber esta carta..."

E eles desempenharam um papel cr�tico ao antecipar o Dia D.

As invas�es...

- Solte-me. - Venha, vamos.

...atrasado por 24 horas, ap�s a previs�o de chuva forte.

� claro que o clima foi levado em considera��o

para mar, ar e terra.

O clima no dia cinco de junho de 1944 n�o estava bom,

mas, hoje, n�o est� nada mau em muitas partes da costa sul...

EXPRESS CYCLE SERVI�O COMERCIAL DE LAVANDERIA

Artie?

Artie?

CASA DE REPOUSO LOUGH VALLEY

- Meu Deus! De onde voc� veio? - N�o fique me olhando.

Venham, ajude-nos.

Vamos.

Vamos. Isso.

Mas o senhor n�o � do asilo?

- O que �? Maldita fuga da pris�o? - A esta��o?

Para que lado � a esta��o?

Ande logo. N�o tenho o dia todo.

- Certo. Isso n�o �... - Ei.

- N�o se atreva. - N�o vou ser culpado.

Certo.

Aqui est�.

Vinte.

Segunda rua � esquerda e siga direto at� o final.

Certo.

Eu levo o senhor por US$ 30.

Bom dia, senhor. Aonde vamos hoje?

Bom dia.

- Dublin. - Dublin, mesmo?

- Um dia na fuma�a? - Sim.

E a melhor forma � de trem.

Pegue o expresso das 11h30 para Dublin. Tem o SmartPass?

- O qu�? - Acima de 65 anos,

pode viajar gr�tis para norte e sul.

- Mas preciso do seu SmartPass. - Aqui est�.

Aqui est�.

- Noventa e dois? - Sim, e 3/4.

Isso lhe d� direito.

- Press�o arterial. - Sim.

Esque�o de tomar quando estou viajando.

Embora ache que esquecer de tomar um n�o far� diferen�a.

Mas imagino que voc� n�o ousa se arriscar.

Minha filha sempre reclama dos rem�dios.

Desculpe. Estou tagarelando. De novo.

Parece que � nervosismo.

Voc� tem filhos?

Como? Ah.

Sim. Depois de muitos anos, tivemos uma filha.

E uma neta. E um bisneto.

O senhor tem muita sorte, sabia?

Meu marido, por exemplo. Ele s� tinha 48 anos quando morreu.

Nunca viu os netos.

Ele sempre dizia: "N�o importa a idade,

todos temos data de validade."

Eu deveria ter morrido na guerra.

Tenho 92 anos e 3/4.

J� passei da data de validade.

Estamos nos aproximando da Esta��o Dublin Connolly.

Esta linha acaba aqui.

- Entre. - O Tom est� aqui.

- Queria me ver? - Sim, Tom. Sente-se.

� amigo de Artie Crawford, n�o �, Tom?

Eu n�o diria "amigo".

Voc�s conversam no caf� da manh�.

Eu converso. Seria sorte tirar um grunhido dele.

Parece que Artie sumiu.

- A mala dele... - Ele fugiu?

Aqui n�o � uma pris�o. Os artigos de higiene pessoal sumiram.

Algumas roupas e o passaporte tamb�m.

Ele n�o ir� muito longe. Est� desatualizado.

Como sabe?

Com a idade dele, deve estar, n�o �?

Ele disse algo? Qualquer coisa?

Conhece o Artie.

Homem misterioso.

Sim. Isso � bom.

- Aqui est�. - Isso � ador�vel. Obrigado.

- Boa sorte. - Obrigado. Eu agrade�o.

Com licen�a. Procuro o trem para Rosslare.

- O senhor perdeu. - O qu�?

O pr�ximo � s� �s 15h45.

Vai ao porto? Preciso pegar a balsa noturna para a Fran�a.

- A balsa das 18h? - Isso.

N�o vai conseguir de trem.

O pr�ximo servi�o s� chega a Rosslare �s 18h30.

Eu n�o deveria dizer isso, mas pode ir de �nibus.

Tem um servi�o expresso direto ao porto.

V� pela sa�da principal.

Des�a a escada rolante.

Encontrar� um ponto de t�xi l�.

Eles v�o lev�-lo at� a rodovi�ria. Certo?

Veja s�.

- Boa, Trigger! Puro mortal! - Pegou de jeito.

� o meu banco, senhor. Est� invadindo.

- �. Est� invadindo. - Vamos, vov�.

- Fique na sua. - Certo.

N�o se esque�a das roupas.

Quantos anos voc� tem? Cem?

- Uns 200. - Ei!

- O que est�o fazendo? - S� estava brincando!

Querem atormentar algu�m?

Vou lhes dar algu�m para atormentar, malditos!

- Andem! - Vamos pegar outro.

Coloque o capuz.

Obrigado.

- Obrigado. - Esses jovens de hoje.

Bando de arruaceiros.

Sim.

Normandia? Voc� estava l�?

No dia D?

- Sim. - Foi feita a justi�a.

Voc�s tiveram coragem.

Voc� ainda tem, voltando l� na sua idade.

Para ser sincero, nunca gostei dos brit�nicos.

N�o me entenda mal.

Muitos homens bons morreram no Dia D.

Muitos irlandeses bons tamb�m.

Mas os brit�nicos nos ferraram durante s�culos.

Lembre-se disso.

Mas est� tudo no passado agora.

Somos grandes amigos hoje em dia.

E o que voc�s fizeram nas praias...

Vi o filme O Resgate do Soldado Ryan.

O que voc�s fizeram foi impressionante.

Impressionante mesmo.

- Pronto, senhor. Agora � com voc�. - Obrigado. Quanto lhe devo?

- N�o, guarde isso. - O qu�?

Nunca recebi um veterano do Dia D no meu t�xi.

- � uma honra. - � muito gentil.

Muito gentil. Obrigado.

Aqui. Deixe-me ajud�-lo com isso.

COLE��O ENNIO MORRICONE

Ennio Morricone. Ele � compositor de filmes.

Eu sei.

- Eu o conheci. - Ennio Morricone?

- Em Verona. Na It�lia. - Foi ao show dele?

Presente de anivers�rio de casamento.

N�o pode ser. Como o conheceu?

Ele estava hospedado no mesmo hotel que n�s.

- Era anivers�rio dele. - N�o pode ser.

Sim. Ele desceu e se apresentou a todos n�s.

Tinha um belo aperto de m�o, lembro bem.

- Isso � incr�vel! - Sim.

Minha esposa tamb�m achou.

Sim. Maestro.

O qu�?

Lembro-me de todos o chamarem assim. Maestro.

Eu poderia apertar a m�o de um homem

que apertou a m�o do Maestro?

- Sim. A� est�. - Legal.

- Eu sou Rory. - Artie.

- Obrigado. - N�o � incr�vel?

O coral, a orquestra e tudo mais? E aquele obo�?

Quem pensou que um obo� poderia ter esse som?

Isso n�o o lembrou de Verona?

Sim.

Obrigado.

Certo. A bomba de combust�vel quebrou.

V�o mandar um �nibus substituto de Dublin.

Esperem sentados e, bem...

Desculpem pelo inconveniente.

Duvido que algum de n�s consiga viajar nesse ritmo,

at� resolverem chamar outro �nibus e...

mandar para c�.

Sim.

Uma hora n�o serve. Metade deles vai na balsa das 18h.

N�o vou perder a habilita��o de novo e afundar naquela estrada.

O que... J� ligo de volta.

Ei! O que est� tramando, cara?

N�o saia. � perigoso.

- Tudo bem. Ele est� comigo. - Qu�?

Voc�s v�o a p� at� Rosslare?

Ele � um pouco velho para pegar carona.

Parece com o vov�.

N�o parece.

M�e, vamos dar uma carona a ele.

Sente-se, Jacques.

Os tempos mudaram, Artie. Ningu�m mais d� carona.

De fato, os tempos mudaram.

DIA D: PARA QUE N�O ESQUE�AMOS

Tony McCann, Irish Journal.

Certo.

Artie Crawford.

ARTIE CRAWFORD 2A GUERRA

- Cresci aqui perto. - � mesmo?

N�o tem nada de mais aqui.

Nunca aconteceu nada em Enniscorthy.

- A Batalha de Vinegar Hill. - Vinegar o qu�?

Ano de 1798? Wolfe Tone? Os Irlandeses Unidos?

N�o ensinaram nada na escola?

A Batalha de Vinegar Hill foi

um ponto cr�tico na rebeli�o irlandesa.

Irlandeses, cat�licos e protestantes se uniram em uma causa comum:

A independ�ncia dos brit�nicos.

- Certo. - Ent�o, Artie. Qual � a sua hist�ria?

Lutei com os Irlandeses Unidos, e assim o fiz.

Mas pelos brit�nicos.

- Um por todos e todos por um. - Sim.

Sinto muito, senhor,

n�o podemos divulgar informa��es sobre os moradores.

Sei que entende.

Mas, segundo relatos, Artie n�o � mais residente, �?

N�o se ele fugiu. Ent�o, ele fugiu?

Olhe, Tracy. � um lindo nome, ali�s.

Respeito seu profissionalismo,

mas pense um pouco.

"Veterano de guerra foge de asilo

para ver amigos do ex�rcito na Fran�a."

Hashtag "Her�is do Dia D"! V�o adorar.

Posso conseguir uma men��o especial. Foto de voc� e Artie.

Primeira p�gina, em cores. Bum! O que me diz?

- Primeira p�gina? N�o pode ser! - Juro por Deus.

- Irei ao cabeleireiro. - Claro. Tem que estar bonita.

- E de uma roupa nova. - Para arrasar.

Biqu�ni ou mai�?

Tenha um �timo dia, Tracy.

Igualmente, senhor.

Babaca.

Reserve-me o pr�ximo voo para Paris.

Precisarei de carro. Algo decente dessa vez.

Pegue um com GPS.

Ent�o, Artie, qual � a sua miss�o?

Confidencial, n�o �?

Artie, voc� est� bem?

Artie? Artie, est� me ouvindo?

- O que ele tem? - N�o sei.

Ele teve um derrame?

- Acho que n�o. - Fa�a algo!

- Estou pensando. - Deus!

S� falta ele morrer!

Ningu�m vai morrer. Aqui.

- Pegue um desses. - O qu�?

Eu j� vi isso antes. Artie, voc� � diab�tico?

N�o, o outro. Ele precisa de a��car.

Meu Deus. Agora, abra.

- Golinhos. - Eu fa�o isso?

N�o posso dar a ele, n�o �?

Aqui, Artie. D� um gole. Vai se sentir melhor.

Muito bem, Artie. � isso a�. Tente engolir.

Vamos chamar uma ambul�ncia.

- Calma. - Falar � f�cil.

Eu o levei para pedir carona!

- O que foi que eu pensei? - Isso, Artie.

Voc� se sentir� melhor quando tomar.

- Ele est� se recuperando. - Gra�as a Deus!

Meu Deus! N�o sei voc�, Artie,

mas sou jovem para ter ataque card�aco.

Voc� n�o comia desde o caf� da manh�.

Comi uma banana.

Ser diab�tico � grave, Artie.

- Principalmente na sua idade. - �.

E se passasse mal na balsa?

Com todo respeito, mas voc� n�o � um garot�o.

Sim.

Um amigo do ex�rcito, Bumper Jones. Ele era um cara de Dublin.

Disse que eu tinha nove vidas.

Ele me chamava de trapaceiro astuto.

Todos foram baleados

ou detonados, algo assim. Todos, menos eu.

Mesmo depois de uma granada, eu sobrevivi.

Tirou metade de mim, mas sobrevivi.

O trapaceiro astuto.

Ficarei bem.

Sim.

Cuidado com isso.

Cuidado a� embaixo.

A balsa de Cherbourg fica logo ali.

Certo.

Vou para o Pa�s de Gales, fico aqui.

Certo, v� para o Pa�s de Gales agora. Divirta-se, cuide-se.

- Ria muito. - Eu ajudo no check-in.

N�o se preocupe. Ficarei bem, filho. Ficarei bem.

Obrigado.

- At� mais. - Cuidado, meu pesco�o.

Tchau.

Coma algo s�lido assim que embarcar.

- Farei isso. - �timo.

Farei isso. Certo. Obrigado. Obrigado aos dois.

- Foi um prazer. Maestro. - Ah, sim.

Est� claro que sou eu.

Pode ver pela foto. Veja.

- Sou eu. - Sim.

- Mas est� 17 anos desatualizado. - O qu�?

- � mesmo? Tem certeza? - Venceu em 2002.

Sim, mas sou eu. Veja.

Aqui est�. Sou Arthur Crawford.

Acredito, mas o passaporte deve estar v�lido para viajar para a Fran�a.

Sem exce��es.

Minha esposa organizava essas coisas

Mas ela est� morta.

Sinto muito, mas � a alf�ndega e a imigra��o francesas.

Mas o memorial � amanh�.

Anivers�rio do Dia D. Tenho de estar na Normandia.

N�o diga nada. Aqui est�.

- Aqui est�. - N�o posso deix�-lo viajar.

Eu perderia o emprego.

Se n�o se importa,

h� passageiros com passaportes v�lidos aguardando o check-in. Pr�ximo!

Eu ouvi o que ela disse, senhor. Ela est� certa.

V�o mand�-lo de volta. Lamento.

Posso fazer algo? Precisa de t�xi ou �nibus?

Ah, n�o.

Crian�as, esperem por mim.

Tchau.

O trailer vazou de novo ontem.

Papai vai conseguir consertar.

Estou bem. N�o, estou bem. Ou�a.

Eu estou bem, m�e. N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

Sim, ele est� feliz, vai se divertir em qualquer lugar.

� dif�cil saber o que se passa na cabe�a da Sophie.

Com licen�a.

Eu ligo depois, m�e.

N�o me apresentei.

Sou Artie Crawford. Segundo batalh�o, Royal Ulster Rifles.

Aposentado.

Preciso ir � Fran�a. E voc� pode ser minha �nica esperan�a.

M�e, temos espa�o no carro.

Desculpe, senhor.

Eu adoraria ajudar. De verdade,

mas a alf�ndega em Cherbourg revista passageiros e carros.

Sim. Por isso voc�s podem me ajudar.

Passagens, por favor.

- Obrigado. - Obrigada.

Artie?

Consegui uma cabine.

Um exame j� foi feito, mas faltam muitos.

Para alunos do Leaving Cert,

o pr�ximo grande desafio ser� o English Paper II, amanh� � tarde.

Emma O'Kelly, RT� News, Scoil Mhuire gan Sm�l, em Blarney.

E ainda por vir hoje � noite do 61, temos mais de Doonbeg,

e finalmente foi declarado.

Doze dias ap�s a vota��o, as vagas finais est�o preenchidas.

Al�, reda��o da RT�.

N�O ESTOU TRISTE CHARLIE

Sim. Entre.

Juliette.

N�o se mostre, Artie, ou seremos presos.

Estamos na cabine ao lado, se precisar.

N�o precisava ter feito tudo isso.

Minha av� foi da Resist�ncia durante a guerra.

Ajudou soldados brit�nicos a fugirem da Fran�a.

Talvez o contrabando de soldados esteja no nosso sangue.

Podemos emitir uma ordem de sil�ncio para Tom Malcomson?

Fa�a mais do que isso.

Estou com a RT� na linha um.

- N�o pode ser s�rio. - O editor do norte.

Quer a hist�ria no ar hoje.

Nenhum deles liga se um cara de 92 anos est� jogado em uma vala.

- Falou com a fam�lia de novo? - Ainda n�o sabem de nada.

- Pol�cia? - Verificaram as companhias a�reas.

Sem reservas no nome dele.

Se Artie quer ir para a Fran�a, n�o � de avi�o.

Certo.

Com certeza.

Artie Crawford s� tinha 16 anos

quando se alistou para combater os alem�es em 1943.

- Ele chegou � Normandia um ano depois. - Mam�e! Acorde.

- Agora, 75 anos depois... - Veja!

- ...ele est� tentando ir � Fran�a... - � o vov�.

...para o anivers�rio do Dia D.

M�e! M�e, venha c�. R�pido.

Foi ideia minha que Artie voltasse para a Fran�a.

Por respeito,

pelos milhares de jovens corajosos e patriotas,

que fizeram o sacrif�cio final, n�o esque�amos.

Vamos descobrir, em breve,

se, de fato, Artie voltou � Normandia depois de tantos anos,

e quem estar� esperando por ele se chegar l�.

Tommie Gorman, RT� News, Belfast.

Vamos, Artie!

- Meu Deus! - Muitos disparos!

Somos alvos f�ceis aqui!

Mexam-se!

Vamos, Artie!

Artie, vamos!

- Ande! - Vamos, Artie!

Bom dia.

Artie?

Sua press�o est� muito baixa.

Sem saber que rem�dio toma, n�o posso receitar nada.

- Precisamos falar com seu m�dico. - Ah, n�o.

Como est� nosso paciente?

Ele precisa de um check-up completo no hospital.

Chegaremos em uma hora. Avisarei pelo r�dio.

Ent�o, diga-me, Sr. Crawford,

como entrou em nossa embarca��o com um passaporte antigo?

Sabia que isso � crime?

Qual � a minha senten�a? Perp�tua?

Terei de contatar as autoridades,

avisar que h� um clandestino.

Um clandestino de 92 anos.

Noventa e dois e 3/4.

Uma ambul�ncia o encontrar� em Cherbourg.

Enquanto isso, n�o saia daqui.

Sim.

N�o acredito. Depois de chegar t�o longe...

N�o posso voltar.

N�o posso desistir agora.

Parece que n�o h� muita escolha.

� a minha m�e.

Organizando para buscar as crian�as no fim de semana.

Parece que n�s dois voltamos � realidade.

Qual � a sua realidade?

Quando voltarmos, vou ao hospital fazer um procedimento.

Vai dar tudo certo.

O m�dico est� otimista.

J� conseguiram... tratar esse tipo de...

Vai ficar tudo bem, estou certa.

O feriado era para ajudar as crian�as a se distra�rem.

Jacques � pequeno. Ele n�o entende,

mas tem sido dif�cil para Sophie.

Ela se preocupa. Ent�o me preocupo com ela.

E o pai?

Somos s� n�s. Les Trois Mousquetaires.

Os Tr�s Mosqueteiros.

- Al�, com quem deseja falar? - Al�.

- Al�. - Al�? Al�, senhor?

Senhor, posso ajud�-lo?

Fox News.

Bruxa.

Sr. Crawford?

Al�.

BEM-VINDO A CHERBOURG

Merci.

Encoste o carro.

Precisamos inspecionar o ve�culo.

Isso � loucura, m�e. V�o nos prender.

Ser� que ficaremos com beliche?

Abra a porta.

Passaporte.

Obrigado.

O porta-malas.

Boa sorte.

- Obrigado. - Sorria, Artie.

PRAIA DE OMAHA

Estamos chegando.

M�e? Podemos tomar sorvete? Por favor?

Senhoras e senhores, estamos chegando em Paris, Charles de Gaulle.

Retornem aos lugares,

coloquem os cintos, guardem as bandejas...

Com licen�a.

Amigo. Com licen�a, estou apertado. Obrigado.

Passaporte, por favor.

Obrigado.

Espere por mim, m�e.

N�o.

Minha nossa.

MUSEU AIRBORNE

Tomada um?

DIA 06.06.1944 NORMANDIA

NORMANDIA PRAIA DE UTAH PRAIA DE OMAHA

Cuco.

Gosta de sorvete?

Obrigado.

Dois de 99, por favor. Com...

Como se chamam? S�o os nossos favoritos.

Dois de 99...

- Artie. - Ripple de framboesa.

Framboesa, claro. Como pude esquecer?

Dois de 99, com ripple de framboesa. N�o economize na framboesa.

N�o fa�a isso.

Artie?

Artie?

- Est� me ouvindo? - O qu�?

Gosta de sorvete?

Sim.

Eu gosto de sorvete.

Eu tamb�m.

Olhe isso.

- � um banquete. - Aqui est�.

Obrigado.

- Sa�de. - Bum.

Nossa!

Ent�o, est�o dizendo que encontraram meu pai.

- Sim. - E o perderam de novo?

N�o sabemos bem o que houve,

mas ambas as autoridades me garantiram

que est�o fazendo o poss�vel.

Meu pai acabou de perder a esposa de 68 anos.

N�o consigo imaginar a dor que ele est� sentindo.

Mas se ele voltou para a Fran�a depois de tantos anos, ent�o...

ele deve ter uma boa raz�o.

- Vai a algum lugar, Tom? - O qu�? Eu? N�o.

Sabe o que ela disse.

Que estou em pris�o domiciliar?

Sugeri correntes e algemas, mas parece que h� leis.

- E meu telefone? - Vai recuper�-lo.

Quando n�o for mais uma amea�a � sociedade.

Tenho boas not�cias.

- Sim? - Tem um �nibus cheio de veteranos.

V�o adorar deix�-lo em Cambes-en-Plaine.

Ah! Que �tima not�cia. De qual regimento?

Os Scottish Borderers? Os Staffordshires?

N�o exatamente.

ALEM�ES

Alem�es?

Sinto muito, Artie. Eu levaria voc�, mas precisamos ir ao sul.

Sim, mas...

Malditos alem�es?

Eles eram soldados. Assim como voc�.

Sim.

Voc� ficar� bem?

Ficarei �timo.

Ainda posso enfrentar uns Jerrys.

- Boa sorte, Artie. - Boa sorte.

N�o se preocupe com Sophie ou Jacques.

Eles v�o ficar bem. Eu prometo.

Obrigado, Sophie.

Agora, cuide da sua m�e.

- Est� bem? - Vou cuidar. Eu vou.

Ela ficar� bem.

� um veterano brit�nico.

O que...

Cara, estou preso aqui!

Eu n�o falo outra l�ngua.

Vamos!

Friedrich Mueller, Berlim.

- Artie Crawford. - Prazer em conhec�-lo.

De Belfast.

- D�cima Segunda Divis�o Panzer? - Sim.

D�cima Segunda Divis�o Panzer SS.

No fim da guerra, n�o havia escolha.

- "Hitlerjugend?" - Fui da Juventude Hitlerista.

Voc� n�o era escoteiro?

Um garoto de 12 anos busca aventura.

Em Berlim ou Belfast.

Eu tinha 14 anos quando me formei na Juventude Hitlerista.

Foi um dia de muito orgulho.

Eu me senti importante pela primeira vez na vida.

As pessoas me cumprimentavam na rua.

Tratavam-me como uma esp�cie de her�i.

E as garotas.

E, aos 16 anos, fui convocado para a SS,

enviado para a Normandia.

E tudo mudou.

Voc� assassinou homens inocentes.

Soldados feridos.

Morrendo.

- Assassinato � uma palavra forte... - M�dicos que tentaram ajudar.

Baleados a sangue-frio.

- Era uma guerra. - Sim, era uma guerra.

E havia regras.

N�o sab�amos nada sobre regras. �ramos apenas garotos.

Todos �ramos apenas garotos.

Tem raz�o.

Vi coisas terr�veis.

Fizemos coisas terr�veis.

- E tive que viver com isso. - Todos n�s tivemos.

Todos n�s.

� um choque saber que perdeu a guerra.

� um choque ainda maior

descobrir que estava do lado errado.

OS FUZILEIROS DE LANCASHIRE

Amigos seus?

H� 75 anos, tentamos nos matar.

Nenhum de n�s jamais poder� esquecer.

Mas talvez possamos perdoar.

� um longo caminho at� Tipperary

� um longo caminho at� l�

� um longo caminho at� Tipperary

At� a garota mais doce que conhe�o

Tchauzinho, Piccadilly

Adeus, Leicester Square

� um longo caminho at� Tipperary

Mas meu cora��o est� l�

Artie?

Talvez em outro lugar, em outra �poca...

poder�amos ter bebido uma cerveja juntos?

Sim. Talvez.

SECRETARIA DE TURISMO

N�o, por favor, verifique de novo.

O Regimento Royal Ulster Rifles da Irlanda do Norte.

Lamento, mas n�o h� servi�o para esse regimento.

O qu�? Talvez esteja no programa errado.

Talvez n�o tenha participado este ano.

N�o, eles sempre voltam aqui.

O Segundo Batalh�o do Royal Ulster Rifles

sempre volta aqui.

A menos que seja extraoficial. �s vezes, acontece.

Havia alguns americanos aqui esta manh� e...

- Bom dia. - Bom dia.

Viu este homem?

N�o.

Com licen�a, Melanie.

Com licen�a, senhor?

Posso me sentar?

Parece que o senhor precisa de companhia.

Eu preciso.

Cabo Lincoln Jefferson Adams, ex�rcito dos EUA.

Artie Crawford.

Ex�rcito brit�nico.

Prazer em conhec�-lo, Artie.

Minha neta Melanie acha que n�o devo incomodar as pessoas,

mas, na nossa idade, continuo dizendo que a vida � curta para n�o incomodar.

- Muito prazer, Artie. - Muito prazer.

Em qual unidade voc� esteve?

Segundo batalh�o, Royal Ulster Rifles.

Infantaria, �?

Fui da artilharia.

O 320� Batalh�o de Bal�es Barragem.

Bal�es antia�reos.

Se olhou para cima no Dia D, viu um desses.

Na verdade...

Aqui est�.

- Olhe s� isso! - Bela vis�o, n�o acha?

Sim.

Talvez fossem s� enormes bal�es de g�s,

mas mantiveram os bombardeiros de mergulho longe das praias.

Esse sou eu no fundo.

E meu irm�ozinho, Ulysses Quincy Adams.

N�s nos alistamos no mesmo dia.

A 320� era a �nica unidade de combate s� de negros

na Normandia, no Dia D.

- O Regimento Buffalo Soldiers? - Claro que n�o! � o 92�.

Estavam tomando sol na It�lia

enquanto est�vamos nas praias da Normandia passando pelo inferno!

Melanie. Venha c� um instante.

- Quer uma bebida, Artie? - Vov�!

S� estou sendo educado.

- U�sque, talvez? - Lincoln.

Dois Jack Daniels, Melanie. Isto �, se n�o se importar.

Netos.

SECRETARIA DE TURISMO

Bom dia.

Por favor, diga que viu esse cara.

Oui. Ele esteve aqui h� uns 15, 20 minutos.

- Est� brincando? - N�o, ele foi para l�.

- Merci beaucoup. - De rien.

Ganhei uma medalha hoje.

O primeiro soldado de combate afro-americano a pisar em Omaha.

At� instalaram um bal�o

sobre a praia de Omaha em minha homenagem.

N�o foi legal?

Conheci um veterano da SS hoje.

- Voc� est� brincando? - A quest�o �...

- que ele n�o era uma pessoa m�. - Nenhum deles �.

N�o depois de apanhar.

Primeiro e �ltimo hoje, vov�. Est� bem?

A primeira vez que tentamos tomar Cambes Wood...

levamos uma surra, mas conseguimos.

E Charlie e eu...

est�vamos em uma vala com um ingl�s.

Era um pouco mais velho que n�s. Um cara bem grande.

Eu estava apavorado.

Os bombardeios, morteiros, tudo.

Ent�o um menino ingl�s p�s os bra�os ao meu redor,

para me confortar.

E quer saber?

Eu podia senti-lo tremer.

Tremendo mesmo.

Isso me assustou mais do que os bombardeios.

Sabe, isso me assustou.

Saber que ele tamb�m estava assustado.

Sim.

Uma crian�a n�o consegue se consolar com um adulto assustado.

E �ramos todos apenas crian�as na �poca.

Apenas...

meninos.

Ficamos morrendo de medo.

Quem disser o contr�rio � um mentiroso.

Essa � a verdade.

Est� na hora de irmos, vov�. O �nibus j� vai sair.

Sim.

Falei que fui o primeiro afro-americano

em Omaha naquele dia.

Fui o segundo.

Meu irm�o ca�ula foi antes de mim.

O primeiro a descer a rampa,

o primeiro a cair na �gua,

o primeiro a levar um tiro na cabe�a.

E deram a medalha para mim.

Essa � a quest�o com gente como n�s, Artie.

Todos vivemos com fantasmas.

- Artie Crawford. - Sim.

Tony McCann. Irish Journal.

Procurei-o por toda parte. Posso me sentar?

Artie, voc� causou rebuli�o.

N�o achei que conseguiria.

Do que est� falando?

Tenho uma mat�ria sobre o Dia D, mas � sobre voc�.

Sua jornada louca at� aqui, vagando pela Europa.

Voc� � uma celebridade. S� se fala disso. O �ltimo Fuzileiro.

- O �ltimo Fuzileiro? - Vai ser minha manchete.

Um tipo de O �ltimo dos Moicanos, sabe?

Como assim, �ltimo?

Dizem que � o �ltimo de seu regimento.

- Est� falando do Segundo Batalh�o? - N�o, de todos os batalh�es.

N�o. Est� enganado.

Pensei que soubesse.

Os outros j� chegar�o.

- Outros vir�o. - Artie.

Sempre v�m.

- Artie. - Est� enganado. Enganado.

- Artie. - O qu�?

N�o h� outros. Voc� � o �ltimo deles.

O �ltimo dos Royal Ulster Rifles.

- N�o. - Artie.

Mantenham a posi��o!

Meu Deus!

Disparar!

Artie! Vamos!

Voc� � um soldado e tanto, Monsieur Crawford.

Sem seu rem�dio, � um milagre ter chegado t�o longe.

Falamos com a casa de repouso.

J� tem algu�m a caminho para lev�-lo de volta.

Eu receio que as comemora��es tenham terminado.

Chega de correr pelo pa�s, monsieur.

E chega de u�sque!

Isto caiu do seu casaco na ambul�ncia.

Quer que contatemos esse Charlie?

N�o.

� tarde demais.

Obrigado.

EMERG�NCIAS

Caramba, Artie. Nunca tinha visto algu�m desmaiar.

Quase morri de susto.

O que voc� quer?

S� estou seguindo a hist�ria do her�i.

N�o mate o mensageiro.

N�o sou um her�i.

Matei meu melhor amigo.

Sim.

Achei que ajudaria voc�.

Na guerra...

a alguns quil�metros daqui...

fomos atacados por todos os lados.

Eu estava apavorado.

Mas Charlie...

ele n�o continuaria sem mim.

Era como um irm�o.

Se ele tivesse continuado,

se tivesse continuado em frente, teria ficado bem.

Mas ele voltou.

Ele explodiu em peda�os bem na minha frente.

E tudo por minha causa.

Como isso foi culpa sua?

Voc� n�o entende.

Era uma guerra.

- Coisas acontecem. Muita gente morre. - Eu estava com medo.

Como isso se encaixa na sua hist�ria de her�i?

Diga-me voc�.

V� embora.

Artie. O que est� fazendo deitado a�?

- Bom dia. - Bom dia.

CAMINHO DO ROYAL ULSTER RIFLES

CEMIT�RIO DE GUERRA

V� em frente. Termine o que veio fazer.

O qu�? Para terminar sua hist�ria?

Todo homem precisa ganhar a vida.

Sim.

ATIRADOR DE ELITE CHARLES LENNON ROYAL ULSTER RIFLES

8 DE JUNHO DE 194418 ANOS

Meu Deus.

Muitos jovens.

Moradores locais do meu pa�s.

Eu n�o fazia ideia.

Todos n�s escrevemos cartas...

antes de seguir para a Fran�a.

Caso f�ssemos mortos.

E Charlie tinha acabado de ficar noivo.

Ele n�o escreveu uma carta de despedida.

Achava que dava azar.

Depois que ele morreu,

escrevi a carta do Charlie.

Quando cheguei em casa,

eu a dei para Maggie.

Ela ficou arrasada.

Mas a carta a confortou um pouco.

Sabe...

Maggie sempre foi namorada do Charlie.

Mesmo quando eram pequenos.

Ele p�de dizer isso a ela na carta.

A carta que ela guardou.

Maggie e eu...

ficamos juntos 68 anos, antes de ela falecer.

Sessenta e oito anos felizes.

Mas ela teria se casado com Charlie se ele tivesse sobrevivido.

E eu tive de conviver com isso a vida toda.

ELE N�O ENVELHECER� COMO N�S, QUE FICAMOS PARA ENVELHECER

Desculpe, Charlie.

Meu bom amigo.

At� logo.

"Querido Charlie,

Quando receber esta carta,

saber� que tamb�m chegou a minha hora.

Alguns de n�s t�m uma vida longa e plena.

Outros t�m uma vida mais curta, talvez mais plena.

Tivemos �timos momentos juntos.

Olhando para tr�s, agora,

posso dizer honestamente que foram os dias mais felizes da minha vida.

�ramos jovens e despreocupados,

e o mundo estava � disposi��o.

Ou era o que pens�vamos.

Nem tudo acontece do jeito que se espera.

O destino interv�m,

para melhor ou para pior.

N�o estou triste, Charlie.

Eu tive uma vida feliz.

Artie tem sido um bom marido para mim.

Ele me amou e cuidou de mim,

mesmo que, muitas vezes, se achasse o segundo melhor.

Mas n�o devemos ter arrependimentos.

Apenas gratid�o por uma vida bem vivida.

Estaremos todos juntos novamente em breve.

Os Tr�s Mosqueteiros de Belfast Leste.

At� l�, Charlie,

um por todos e todos por um.

Com amor, para sempre,

Maggie."

Legendagem: Iyuno Tradu��o: Ju�ara Caldarone