Original subtitles

AS FUGITIVAS

ANTIGAMENTE

EUA SOB ATAQUE: TORRES GÊMEAS DESABAM

Pode me dar um cigarro?

Obrigada.

Está olhando o quê?

Cai fora!

Você é surda? Cai fora!

Cai fora!

- Você é doida? - Se manda.

Pode sentar se quiser.

- Obrigada. - Pelo quê?

Você me ajudou.

Porque você pediu ajuda.

Eu queria ter uma irmã mais velha,

como você.

Pra não sofrer mais bullying todo dia.

- Avise seus pais. - Eu moro só com minha avó.

Onde estão seus pais?

Minha avó e eu não falamos sobre meus pais.

É um assunto tabu pra nós.

Ninguém mais vai te intimidar. Eu vou te proteger de agora em diante.

- É sério? - É.

- Meu nome é Mila. - Boryana.

Podemos criar um aperto de mão secreto só pra nós duas.

Pode ser desse jeito.

Acho que não vai rolar.

Vamos melhorar então.

Podemos ser "Pequenina" e "Grandona".

Prefiro Bo.

Tudo bem então. Que horas são?

Estou atrasada. Minha avó vai me matar.

E essa mochila?

Estamos de férias. Eu sempre carrego alguns livros.

Um dia, serei uma grande escritora. E você?

Sei que não quero virar minha mãe.

Qual é o problema dela?

Ela é uma velha divorciada que não sabe o que quer da vida.

Eu também não sei.

Quero viver ao máximo e me tornar campeã de motocross.

HOJE EM DIA

Dá pra se apressar, querida.

O táxi chegou.

Estou pronta.

Não se esqueça de limpar meu escritório.

Claro, sr. Kane.

- Eu levo isto. - Está bem.

Eu vou cuidar das flores, sra. Kane.

Obrigada, Boryana.

- Até daqui a duas semanas. - Divirtam-se!

- Como você está, Bo? - E aí, Pequenina?

Pensei em te dar uma carona, então não usamos os dois carros.

Eu não vou hoje à noite.

Como assim?

Tive um problema.

Você está bem?

Estou, está tudo bem, só que...

Cvetan está vindo pra Sofia, e vamos nos encontrar.

Diz pra mim que não está falando sério. Não percebe que ele está te usando?

Por que deixa que ele te trate como garota de programa?

Já terminou?

Não posso dar o cano nele. Ele está vindo lá de Varna.

Normalmente você não é tão idiota. Hoje deve ser uma ocasião especial.

Já chega, depois te ligo.

Está bem.

Não se preocupe, acontece com todos.

Deve ter sido por causa do álcool.

Barista, posso tomar mais uma?

Não foi o álcool.

- É outra mulher? - Não seja boba.

- Minha sobrinha está mal. - Sua sobrinha?

O que ela tem?

Ela tem problema de coração.

Os médicos disseram que ela precisa de cirurgia urgente.

Eu não tenho dinheiro agora.

A coitada não tem pais.

Minha mãe e eu estamos cuidando dela.

Por que você não me contou?

- Quanto custa a cirurgia? - Trinta mil.

Trinta mil?

Caramba.

Você podia...

tomar um empréstimo.

Talvez penhorar o apartamento com sua esposa.

Eu solicitei um empréstimo e as chances são boas,

mas os caras do banco disseram que levaria tempo.

O médico disse que não podemos esperar. Tem que ser semana que vem...

Por favor, Ceco.

Vim para Sofia para tentar conseguir o dinheiro com um amigo.

Desculpa.

Vamos dar um jeito.

E você? Pode me ajudar?

Como vou te ajudar, não tenho tanto dinheiro assim.

Pede pro seu ex.

Absolutamente não.

Sem chance.

Tudo bem, vou pedir pra ele. Mas não prometo nada.

Obrigado!

Trinta mil? Você pirou?

Eu te devolvo em uma semana ou duas.

Claro. No máximo, três semanas.

Pra que precisa dessa grana?

Preciso e ponto.

Não vou dar um centavo pra aquele punheteiro de Varna.

Para de falar asneira!

Compra umas raspadinhas.

Stanislav, o que rolou entre nós foi um desastre.

Mas agora está no passado, e não me importa quem foi o culpado.

Não quero brigar.

Vim aqui pra salvar a vida de uma criança.

Ela está morrendo.

Mostra o seu lado bom. Eu sei que no fundo você tem um.

Você pode agir como homem de verdade.

Ele não vai me dar o dinheiro.

Está me ouvindo?

- Desculpa. - Tá, entendi.

Me poupe, Ceco.

Vamos pensar em algo.

Você era minha única esperança.

Quer saber? Até segunda você terá seu dinheiro.

Como...

- Que diabos? - Não, não!

Não posso te seguir. A floresta é minha casa.

- Que floresta? - Desculpe. Estou ouvindo.

Comprei uma vassoura Nimbus 2000, e não funciona. Quero reembolso.

- DESÇA AGORA, É URGENTE! - Alô?

Alô? Alô?

Vai se ferrar, sua bosta! Alô?

Vou transferir você para outro operador.

O que foi, Bo?

- Aconteceu uma coisa. - O quê?

O que está acontecendo? Ele está vivo?

- Acho que sim. - Você acha?

Por favor, não grita.

O que você fez?

Eu roubei mas era pra casa estar vazia.

Eu vou devolver, prometo.

Não entendi nada.

Eu precisava de 30 mil.

Eu roubei do cofre dos ingleses pra quem trabalho.

Achei que estavam viajando de férias. Mas o filho deles estava lá.

- E você decidiu sequestrá-lo? - Não, ele caiu.

- Foi um acidente. - Por que você tem uma arma?

Não sabia o que fazer com ela.

- Precisamos chamar a polícia. - Não, ele me viu.

- Mas não foi um acidente? - A polícia não vai acreditar.

- Por que você precisa de 30 mil? - Para com o interrogatório.

Você tem um corpo no porta-malas. Está armada.

Você me deve explicações.

Ele está vivo!

O que faço agora?

- Você tem clorofórmio? - O quê?

Você pirou de vez? Guarda a arma!

Eu não devia ter te metido nisso.

- Já vou, você chama a polícia. - Vem cá.

Desculpa.

Sinto muito!

Vamos rever o plano, mais uma vez.

Deixar o carro no hospital.

Pegar um ônibus para Belgrado.

Depois de cruzar a fronteira, eu ligo pra polícia.

- E se ele morrer? - Ele não vai.

Como pode ter certeza?

Não posso.

Eu sabia. Ele vai morrer.

Já chega. Ele está bem, ele consegue respirar.

E comida e água?

- Encosta aqui. - Está bem.

Vamos!

- A polícia nos descobriu. - Fica calma, ninguém descobriu nada.

Bo!

Boryana.

O Chrysler é de vocês?

Não é meu.

É do meu ex.

Você estacionou em vaga de deficiente.

Eu não falei?

Falou sim.

Sua identidade, por favor.

Está dentro do carro.

Estava aqui.

Vou deixar passar porque você parece bacana.

Obrigada. Você também é bacana.

O que tem no bagageiro?

Um porco. Comprei na fazenda.

Abra o porta-malas agora!

Desligue o carro!

Devagar!

Cuidados com os carrinhos!

Demos sorte!

Já está terminando?

Obrigado por ter vindo.

- O que aconteceu com Boryana? - Talvez esteja envolvida num crime.

Sequestro.

Ela foi sequestrada?

Ela sequestrou uma pessoa.

Boryana?

Que mentira. Ela é um puta burra.

Infelizmente, não é motivo para rir, sr...

Nedelev.

É sério que suspeitam da minha esposa?

Minha ex-esposa, quero dizer.

Quando a viu pela última vez?

Hoje de manhã.

- Ela se comportou de modo estranho? - Não.

Ela queria dinheiro.

Dessa vez, uma grana. Trinta mil.

Trinta mil?

Para que ela precisava disso?

Dor de estômago.

Devia ser para aquele amante dela de Varna.

Obrigado, você pode ir.

Na verdade...

anote tudo o que você achar importante e entregue ao policial da frente.

Amante dela.

O sequestrado é Martin Kane. Filho de Albert Kane.

O empresário?

Sim. Martin chegou ontem de Londres.

Que belas boas-vindas.

A família dele está vindo de avião pra Bulgária.

Que bom. Fico feliz pela família.

Tinha uma outra mulher.

Não temos certeza, mas deve ser Mila Georgieva,

uma amiga da suspeita.

Muito bem.

É o relatório do caso.

Isso é coisa para amador.

Eu não lido com donas de casa.

E estou atrasado para a "Turandot".

É para você. É urgente.

Donev, ouça. Você tem 24 horas para encontrar o rapaz sequestrado.

Você está olhando o quê? O pai dele é importante.

- Tome muito cuidado. - Óbvio.

Vamos, ande logo.

Mandem um alerta de busca nacional. Quero que essa bosta acabe esta noite.

- Deixa que eu ajudo. - Pode deixar!

Deixa que eu ajudo.

Desgraça de isqueiro!

O que você fez foi a coisa mais louca que já vi.

Mas também foi a coisa mais legal que alguém fez por mim.

Você salvou minha vida, literalmente.

Não sei se, algum dia, vou poder te compensar.

- E agora? - Não faço ideia.

Você se deu conta do que fizemos?

- Me dei conta sim. - Duvido.

Por que esse tom pra falar?

Eu não pedi pra você vir comigo.

Eu fiz você atropelar o policial?

Se não tivesse um porco no porta-malas, eu não teria que atropelar ninguém.

Não vou te abandonar, mas tenho o direito de gritar com você.

Sabe onde estamos?

Não tenho certeza.

Preciso ir pra Varna.

Cvetan precisa do dinheiro até segunda.

Como é que é?

Por favor.

Tudo é para aquele idiota?

Para aquele babaca caipira que tem você na palma da mão!

Não grita comigo!

Você arruinou sua vida por causa dele. Eu arruinei minha vida por causa dele.

Isso não é verdade.

- O que é, então? - Tem algo que você não sabe.

A sobrinha dele está morrendo. O dinheiro é para cirurgia.

E você acreditou nele?

Claro. Quem mentiria sobre uma coisa dessas?

Já chega! Chega!

Pra onde você vai?

Mila, desculpa!

Água! Por favor, água!

É água. Pode beber!

- Está bem? Você está bem? - Socorro!

Socorro!

- Quieto! - Socorro! Por favor!

- Como você conseguiu arrastá-lo antes? - Adrenalina.

Você nunca leu "Os Miseráveis"? Você é escritora, cacete.

Bo, por favor.

- O quê? Cacete? - Para com isso.

Cacete! Cacete! Cacete!

- Daria um ótimo toque de telefone. - Um ótimo o quê?

- Toque de telefone. - Que engraçado.

Vamos levantá-lo.

Não consigo.

O quê?

Temos de nos entregar à polícia. Não é tarde demais.

Devolvemos o dinheiro. Tomara que esse rapaz esteja bem.

Só batemos em alguns carros.

Você atropelou um policial, eu roubei 30 mil e sequestrei um cara.

Não vamos nos safar disso.

Não somos criminosas.

Vamos ser pegas, e aí, será muito pior.

Não posso me entregar.

O que então?

Vou levar o dinheiro para Varna, e depois, partir do país.

Que estupidez. Para onde vai então?

Pro México.

Como "Thelma e Louise".

Você assiste a filmes demais. Pensa direito.

Cansei de pensar direito.

Estou sempre preocupada com os outros e não comigo.

Cansei de fazer sempre o que devo fazer e acabar ferrada e infeliz.

A culpada sou eu.

Cada dia perco uma parte de mim. E no fim, eu vou desaparecer.

Com toda esse sofrimento, esqueci quem eu era.

Quem eu tenho sido.

Eles que se danem.

Não vou me entregar. Desta vez, não.

México?

Nada me mantém aqui.

Só vou sentir falta de você.

Não vai, não.

Eu vou contigo.

Não, Pequenina, você não vai. Já fez tudo que podia.

Não vou te afundar ainda mais comigo.

Eu vou.

Só temos que decidir quem será Thelma e quem será Louise.

Isso é meio óbvio.

E temos que resolver o...

- Marto. Martin. - Martin?

Eu me casaria com um Martin.

Não, não.

Vamos pagar em dinheiro.

Vocês têm clorofórmio?

Tenho algo muito melhor.

Estamos brincando.

Pode nos dar uma sacola, por favor?

Não estamos brincando. Como assim, melhor?

Boa noite. Um quarto duplo, por favor?

Meu marido bebeu umas cervejas a mais.

Britânicos. Não sabem beber.

Vocês têm reserva?

Não temos.

Só temos a suíte de núpcias disponível.

Aceitamos.

São 320 leves.

E preciso das suas identidades, por favor.

Não posso alugar um quarto sem identidade.

Aí estão as identidades.

Que dia horrivelmente longo.

Proponho que você vá fazer compras no shopping.

Comprar o quê?

Comida e roupas pra nós e pra ele.

Por que eu?

Compra tênis pra mim. Não posso andar de salto alto.

- Algo mais? - Sim.

Só compra algo assim pro Marty.

Para Marty?

Achei que fosse Bobby.

Bianki?

Não tinha nenhum normal, não búlgaro, que rasga no segundo dia?

Estou usando o meu há cinco anos.

E são legais.

Quem são vocês?

Eu sou Mila, e esta é minha amiga, Bo.

Oi!

Guarda isso.

Onde estou?

Você sofreu um pequeno acidente, mas nós cuidamos de você.

Do que você se lembra?

Está tudo muito confuso, mas lembro alguém cantando "Highway to hell".

- Você cantou isso? - Não, eu não.

Esperem.

Você me colocou no porta-malas depois que eu caí do...

Por que estão vestidas como o Motley Crew?

Só teve uma pancada leve na cabeça. Vai ficar bem.

Preciso ir embora...

Por que estou pelado?

Escuta, cara. Marto.

Isso tudo foi um grande erro.

E sinto muito, mas por enquanto, você tem que fazer o que mandamos. Ouviu?

Eu fui sequestrado?

- Não exatamente. - Não somos sequestradoras.

Então, o que vão fazer comigo?

Vamos levar você até a próxima cidade grande.

Por que vocês não me deixam aqui e vão embora?

Porque não podemos deixar que você ligue para a polícia ou para seus pais.

Então vamos deixar você quando e onde quisermos. "Capiche"?

Vocês são sequestradoras estranhas.

Não somos sequestradoras!

- Mas o que vocês querem? - Nada.

Como já falei, foi um grande erro.

Tenho de fazer uma coisa. Fica de olho nele.

- O que você vai fazer? - Arranjar um carro.

Espero ter acertado seu estilo.

- Você tirou minha roupa? - Tirei.

- E me deu banho? - Dei.

- Se importa de virar pro lado? - Sim.

Preciso ficar de olho em você.

Eu gosto de Bon Scott também, aliás.

Bon Scott, AC/DC.

Sim.

Você tem uma bela voz. Você deveria ser cantora.

Mas sou escritora.

Ou escritora.

Eu vou sair por aquela porta.

E prometo que não vou ligar pra polícia.

Isso não vai acontecer.

O que você vai fazer? Atirar em mim?

Por favor, fica.

Eu não faria isso se fosse você.

Tem alarme e uma dúzia de dispositivos de segurança.

Você precisa de uma técnica mais avançada.

Esqueci a chave e não sei o que vou fazer.

Tem um chaveiro ali.

Dispenso, obrigada.

- Pra onde você está indo? - Para o litoral.

Posso te dar uma carona se quiser.

Não entro em caminhões.

Eu não quis ofender você. Só estava oferecendo um transporte.

Sou Vasil, aliás.

Vaslika.

Vou procurar minha chave.

Boa sorte, xará!

- Oi! - Bom dia, senhor!

- Está sentindo melhor hoje? - Estou.

Preciso de um telefone. É urgente.

Não tem linha.

Um minuto, por favor.

PROCURADAS: BORYANA MILENOVA, MILA GEORGIEVA

O que está acontecendo? Para!

Desgraçada! Vai se ferrar, louca vadia! Devolve meu carro!

Ontem, minha vida deu um giro de cento e oitenta graus.

Destruí um carro da polícia e quase atropelei um policial.

Eu fugi da cena do crime. Arrastei você pelo chão duas vezes.

Uma vez na floresta e outra no quarto do hotel.

Eu te limpei e cuidei de você. Eu não vou te matar.

Mas não vou deixar você ferrar com minha amiga.

Não importa o quanto eu goste de você, se não fizer o que eu mandar,

vou atirar nas suas duas pernas sem vacilar.

Você já deve ter visto que já estou muito encrencada.

- Aqui está. - Na verdade, não precisa mais.

Eu estava preocupado com minha esposa, mas ela está aqui.

Você gosta de mim?

- Você conhece bem seu filho? - O que isso tem a ver?

O que está querendo dizer?

Vocês tinham mais de 100 mil naquele cofre.

Desculpe, isso foi uma pergunta?

Ela só levou 30 mil.

Então por que ela sequestrou seu filho?

Estranho, não?

Pode até ser, mas são os fatos.

É possível que seu filho tenha pegado o dinheiro,

e esteja fugindo com aquelas duas mulheres?

Fugindo de quê?

- De drogas, jogos de apostas... - Pelo amor de Deus!

Nosso filho é aluno da Cambridge.

Com uma excelente criação!

Ensinamos a ele o que é certo e errado, não importa o que acontecesse.

Com licença.

Nós a encontramos. Em Veliko Tarnovo.

Prepare o helicóptero. Não quero um dos nossos.

Entendido.

Com licença.

Pra onde estão indo?

Não é da sua conta.

- Eu não entendo vocês. - O que há pra entender?

Por que me sequestraram para me soltar logo depois?

- Não quer ir embora? - Quero sim. Adoraria, só que...

não entendo a lógica disso.

A lógica é que você não devia estar na casa dos seus pais.

Para poder roubar meu pai sem problemas.

Eu não roubei nada de ninguém!

Só peguei emprestado. E vou devolver.

Não me importa o dinheiro do meu pai. Podem fazer o que quiserem com ele.

Então o que te importa?

Que pergunta estranhamente pessoal,

feita por alguém que apontou uma arma pro meu pau.

Não apontei pro seu...

- Apontou uma arma pro pau dele? - Não estou nem aí!

Muito bem, Pequenina!

Era óbvio que você não ia atirar em mim.

É mesmo? Como sabe?

Você mesma falou.

Você gosta de mim.

Não conte com isso.

E a autópsia de Gardev?

Tiro na cabeça e no coração. Uma facada no baço.

O que seu marido disse sobre o gramofone?

Ele jogou fora.

E o vinil?

Jogou fora junto.

Como você se meteu nessa?

Boryana é minha melhor amiga.

Que meigo.

Mas estúpido pra cacete.

Vamos colocá-lo de volta no porta-malas.

Ou podemos largá-lo aqui, no meio do nada.

Está bem, vou calar a boca.

A vadia do hotel nos dedurou.

Dirige através do campo.

Me passa seu celular!

Vira à direita!

- O quê? - Vira pra direita agora!

Nós as achamos no cruzamento da Ruse com Varna.

Saiam bem devagar com as mãos na cabeça.

Que condução massa, do cacete!

Navegação massa do cacete, mano!

Você foi sensacional!

Foi a coisa mais louca que já fiz na vida.

Meu coração ainda está batendo forte.

Desconhecido.

- Quem é? - Não sei.

Dá uma olhada.

- Só não atende. - Quem é?

A música era muito boa.

Eu particularmente prefiro clássica.

Quem está falando?

Inspetor chefe Donev. Quem é você?

Boryana.

Escuta, Boryana.

Você e sua amiga estão me irritando, e eu detesto isso.

Sei que a situação parece ruim, mas nós somos de boa.

Parece um sequestro.

Como está o rapaz?

- Ele está aqui e está bem. - Coloque-o na linha.

Não posso, ele está comendo.

Sabem que vou pegar vocês.

- Não fizemos nada de errado. - Todos falam isso.

Para onde estão indo?

- Quem é cacete? - A polícia.

Dá o celular pra mim.

Nunca assistiram a filmes? Estavam tentando rastrear a ligação.

- Não conseguimos rastrear a ligação. - Eu sei para onde estão indo.

VARNA RUSE

- Não estamos em Ruse? - Última parada.

Estávamos indo para Varna.

Por isso estamos aqui. Peguem o trem.

Obrigada. Você nos salvou.

- Muitos policiais. - Pois é, foi...

Um prazer. Pelo menos, pra mim.

Obrigada.

Não sei mais o que dizer.

Boa sorte.

Acho que o caminhoneiro gosta de você.

Acho que o caminhoneiro gosta de você.

Calem a boca! Os dois.

Vão indo, eu já volto. Vasil!

Queria dizer a você que não somos umas malucas.

É só um mal-entendido.

Você não me deve explicações.

Afinal, qual é o seu nome verdadeiro?

Boryana.

Você não bate muito bem da cabeça.

Entendo que agora não é o momento certo.

Mas me passa seu número que te ensino a abrir a porta do carro com um cabide.

A situação com o celular agora é complicada.

Se eu tivesse te conhecido uma semana antes, seria diferente.

Tudo bem.

Vou te dar o meu, caso você mude de ideia.

Não se ofenda, mas dificilmente vou te ligar.

Não me ofendi. Já sou grandinho.

- Boa sorte. - Obrigada.

Sua passagem para a liberdade.

Estou livre?

Como um passarinho.

Boa sorte.

Vocês vão precisar.

- Por que você nos ajudou? - Como?

No campo. Por que fez aquilo?

Síndrome de Estocolmo, talvez.

Mas só pra constar...

eu também gosto de você.

Tchau.

- Ele é bacana. - Quem?

Para de fingir. Dava pra ver vocês de um avião.

- Dava pra ver o quê? - Me poupe.

Não é verdade.

Inspetor chefe Donev.

Por que precisa de dinheiro?

Que dinheiro?

- Assunto pessoal. - De que tipo?

Não é um interrogatório, certo? Não sou obrigado a responder.

Isso mesmo.

Mas suspeito que sua atitude virou uma mulher comum em uma criminosa.

Espere aí. Tenho culpa de que nisso?

Ela é minha amiga, e eu pedi dinheiro a ela.

Não posso ser responsabilizado pelas ações dela.

Sua amiga, né?

Que tipo de amiga sua ela é?

Estamos apaixonados.

É complicado porque...

sou casado.

Sabe como é.

Às vezes, vou pra Sofia. Passamos a noite juntos.

Escuta...

- Cvetan. - Cvetan.

Boryana está vindo para Varna, e vou prendê-la.

Ligue para mim assim que ela entrar em contato com você.

É claro.

Inspetor, peço que não diga nada à minha esposa.

Ela é de Varna.

Nós escapamos desta vez, mas na próxima não teremos tanta sorte.

Precisamos de um plano se queremos ira pro México.

Precisamos de passaportes, passagens e dinheiro.

Cvetan vai nos ajudar.

Não quero discutir...

Por que não chamou Martin pra vir conosco?

O quê?

Com certeza, alguém vai sequestrá-lo de verdade na estação de trem.

Ele já deve ter chamado a polícia.

Talvez não.

Somos criminosas. Apontamos uma arma pra ele há duas horas.

Eu chamaria se fosse você.

Eu não sei.

Está vendo aquelas duas ali?

Éramos nós ontem.

Duas mulheres esperando algo acontecer.

E aqui somos nós hoje.

Nós agimos, não esperamos.

Duas mulheres curtindo a vida, sem medo de ser o que querem ser.

Isso nem está em "Os Miseráveis", deve ser de outro livro.

Pode zombar de mim à vontade.

Mas hoje, eu vou realizar meu sonho de infância!

Quieta.

Qual era o sonho?

Dirigir a própria vida.

Achei que era ser campeã de motocross.

Mesma coisa.

Dirigir a própria vida.

Oi. Desculpa, eu não queria interromper.

O que está fazendo aqui?

Não gosto muito de trens.

Então, pensei...

em ir com vocês.

Se não se importam?

Deixe-o dirigir a própria vida.

O que isso significa?

Deixa pra lá.

Está pronta?

Para quê? Para dirigir a própria vida?

Sempre.

Sempre.

Certo, precisamos de outro carro.

- E novos celulares. - Alguma ideia?

Tira esse óculos ridículos.

- Coloca as lentes de contato. - E até lá?

A vida é cruel.

Vocês são prostitutas?

Garotas de programa.

Que tipo de programa? Quanto?

Cem por nós duas.

Cem leves? Estão loucas?

Mas faremos valer à pena.

Cinquenta. Se não gostam, podem ficar aqui.

Cinquenta está bom!

É, foi o que pensei. Entrem.

Vamos a um lugar mais recluso.

- Mais o quê? - Recluso.

São professoras? Que palavra é essa?

Certo, vamos nos isolar.

São prostitutas há quanto tempo?

Não somos prostitutas.

Olha como fala.

Vocês não são prostitutas, só transam por dinheiro.

Vocês vão ver.

A vida é cruel.

Vão gostar tanto que nem vão aceitar o meu dinheiro.

Vamos. Tirem as calcinhas.

Você primeiro.

O que está rolando?

O que está rolando?

Pode me dar sua chave, por favor?

- O que você quer? - Dá a chave pra ele.

Obrigado.

Não façam isso, garotas. Por favor.

- O que eu fiz, por favor? - Não olha atrás.

Não façam isso. Eu tenho família, filhos.

O que estava fazendo aqui então?

Por favor, garotas.

Aqui, de joelhos.

Por favor, não me matem.

Não façam isso. Por favor! Não me matem!

- O que eu fiz? - Nos chamou de prostitutas duas vezes.

- Eu não queria... - Cala a boca!

Se fizer um barulho, eu atiro. Se você se mexer, eu atiro.

- Se fizer um movimento, adivinha? - Você atira.

Muito bem, garoto esperto. Você é professor?

- Desculpa. - O que você fez?

É, treme mesmo!

Bom trabalho, Pequenina!

Que diabos vocês fizeram?

Bo e "A vida é cruel" tiveram uma discussão.

Eu?

Está pronta para dirigir a própria vida, lindona.

O que foi?

Acabei de reparar que seu cabelo é lindo.

Você podia ter sido a prostituta.

ESTÃO ESPERANDO VOCÊ EM VARNA

Para o carro!

Como a polícia descobriu sobre Cvetan?

Qual é o problema?

O namorado idiota de Boryana. Esse é o problema.

Chega de insultos. Você está começando a me irritar.

Estou certa. Ele quer nos sacanear.

Então por que ele mandaria a mensagem?

- É ele? - Onde estamos?

A 100 km de Varna.

- Não fala pra ele onde estamos. - Por que não?

- Não acredito nele! Não conte pra ele! - O que você sugere então?

Gente! Vamos para um motel e decidir exatamente o que fazer.

Ficar em um hotel é muito arriscado.

Aqui está bem, certo?

- É, sim! - Está ótimo.

Mila, vem pra frente, se quiser.

Gostei de ficar aqui atrás.

Querem saber, vou dar uma caminhada.

Não estou com sono.

Mas cuidado. Acho que acabei de ouvir um lobo.

Está escuro.

Está sim.

- Está com frio? - Não.

Sim, estou.

- Eu normalmente não faço isso. - Que pena. Eu sou muito bom nisso.

Quis dizer, eu não beijo estranhos no banco de trás de um carro.

Não quero que você pense que sou uma mulher fácil.

Quero ter um relacionamento sério.

BOBBY OFICINA

Alô?

Estava dormindo?

Estava, só um minuto.

Sabe que...

eu estava pensando em nós?

Acha que algum dia poderemos...

- Esquece. - Pode falar.

Temos que conversar pessoalmente.

Não é uma boa hora?

Não, mas teve um policial me procurando.

O nome dele é Donev.

O que ele quer?

Ele quer que eu marque uma reunião com você para te prender.

- Você não vai fazer isso, né? - Claro que não. Eu te amo.

Onde você está?

Desculpa ter te envolvido nisso.

Não tem problema. Imagina.

- Você está com o dinheiro? - Estou.

Certo. Vou te enviar uma localização. Encontro você lá pela manhã.

Está bem assim?

Tudo bem. Estarei lá.

Eu te amo.

Até amanhã.

O que você normalmente faz quando não sequestra pessoas?

Eu escrevo.

Eu me lembro disso. O que você está escrevendo?

- Um livro. - Que tipo de livro?

Está bem, dizer que eu escrevo é um exagero.

Na verdade, eu trabalho numa central de atendimento.

E estou tentando terminar meu primeiro romance há 10 anos.

Qual é o nome?

Posso falar?

Amantes de Branco. O que foi?

É sobre o quê?

É sobre ninfas da floresta e outras criaturas do folclore búlgaro.

Parece legal.

Mas talvez seja melhor mudar o título.

- Por quê? Qual é o problema? - Amantes de Branco? Parece pornô!

Por favor! Não viaja.

Então...

por que decidiu vir conosco?

Qualquer pretexto pra ficar longe do meu pai.

Você vai ganhar pontos,

quando você voltar pra casa depois de um longo e sofrido sequestro.

Acho que isso não vai colar com ele.

Por quê? Como é seu pai?

Ele é controlador, não aceita a opinião de ninguém.

E sempre consegue o que quer.

Você o odiaria.

E sua mãe?

Ela perdeu a batalha pro meu pai anos atrás.

Vim pra Bulgária pra dizer a eles que vou largar a faculdade.

Então, é melhor continuar sequestrado.

Com prazer.

Ei, deixa um pouco pra mim!

Que diabos? Cadê minha calça?

Uma SUV!

- Não enxergo nada! - De Ruse.

- Cacete! Pega a arma! - Está com Boryana.

Droga!

É escalade.

Pombinhos? O que estão fazendo na floresta?

Saiam daí! Quero dar uma olhada em vocês.

Vocês vão sair, ou vamos ter que entrar?

Feito nos EUA.

Boa noite.

Como conseguiu se dar bem com esse cabelo de mulherzinha?

Venham pra fora. Andem logo.

Depressa!

- Vamos fugir. - Não. Não vamos largar a Boryana.

Se deu bem?

Acho que nós é que nos demos bem.

Mandei você ficar calado quando falar comigo.

Pessoal, vamos lidar de forma civilizada.

Cala a boca!

Fiquem com o carro e nos deixem ir.

Americano? O que disse o turista?

Rapazes, o dinheiro é para uma criança doente.

O que vai me dar em troca?

Levem o carro, só deixem o dinheiro.

Combinado!

Me solta!

- Não resiste, vadia! - Me solta!

Sabe de quem está tentando fugir?

Filho da mãe, deixe-a em paz!

Deixe-a em paz, cacete!

Cala sua maldita boca!

Vou te matar!

Vou te mostrar o que é bom.

Vou bater em você!

Não toca nela, cacete! Seu filho da mãe desgraçado!

Seu anão maldito! Canalha!

Boa noite, amante.

Não se mexe!

Você é burro? Deita no chão, cacete!

- No chão! No chão! - Calma.

No chão, agora!

Seu filho da mãe! Filho da mãe desgraçado!

Isso é uma faca?

O que vamos fazer com esses canalhas?

Como reserva.

Que diabos aconteceu? O que aconteceu?

- E agora? - Bom...

Já viu o filme "Aliens, o Resgate"?

Mandei você ficar calado quando falar comigo.

Não fique com raiva, senão vou te mostrar meu pequeno alienígena.

- Vou bater em você! - Calma, senhor!

- É aqui? - Acho que sim.

Liga pra ele.

- Alô? - Alô?

Acho que estamos no lugar errado.

Estamos num parque histórico, tem um arqueiro aqui.

Estou esperando no palácio.

Que palácio?

Do Rei Arthur.

É aquilo ali. Mas que diabos...

O que está fazendo, Ceco?

- Reinando. - Para com isso.

Tudo bem.

Sou guarda de segurança.

- Vocês aleijaram o rosto dele assim? - Não. Longa história.

Posso esconder vocês na vila medieval.

Não podemos ficar aqui com a polícia atrás de nós.

Uma hora, vão nos achar.

- A vila é segura. Eu garanto. - Vamos lá ver então.

- Onde podemos conversar a sós? - Nos meus aposentos.

Como sabe que a polícia não está vindo?

Tenho certeza.

Tenha respeito por quem está nos ajudando.

O que você acha?

Como se fala "pedaço de bosta" em búlgaro?

- Pedaço de quê? - Pedaço de bosta.

Que seja, deve ser...

- Você está bem? - Agora estou.

Como conseguiu se meter nessa confusão? Está em todos os jornais.

Não importa. Eu tenho um plano.

Qual?

Queremos fugir pro México.

Você pode nos arranjar passaportes e passagens?

E o mais importante...

você quer vir conosco?

Comigo?

Sei que te peguei de surpresa.

É nossa chance de ficarmos juntos.

E você sempre quis fugir da sua esposa.

Eu quero sim, é verdade.

E a criança?

Então você topa? Vai conosco?

Não estou recusando. Estou contigo.

Mas e o dinheiro...

Está certo. Primeiro o mais importante..

Vou entregar o dinheiro.

Depois, vamos pro México.

Quero ir com você.

A menina está mal.

Ela está muito doente, e você é procurada pela polícia.

Por favor! Quero vê-la, e dizer a ela para nunca ter medo.

Não me deixam entrar. Vou dar o dinheiro aos pais dela.

Achei que ela fosse órfã.

Para quem é o dinheiro?

Te fiz uma pergunta!

Não é pra minha sobrinha.

É pra mim.

Você está doente?

Estarei pior que isso se não tiver o dinheiro.

Quero que você me explique exatamente o que está acontecendo.

E não ousa mentir pra mim. Estou ouvindo.

Perdi o dinheiro em jogatinas, e o apartamento foi penhorado.

Se não arranjasse o dinheiro, eu perderia o apartamento.

Não quero que minha esposa descubra.

Ela é louca, você sabe.

Não vai falar nada?

- O que está rolando? - Pula.

- Pula! Mais alto! - Tudo bem.

Pula!

- Mais alto! - Estou pulando!

Pula de novo! Falei pra pular mais alto!

- Pula! - O ricochete...

Pode esquecer o dinheiro! Sua mãe vai ricochetear.

Boryana!

Minha esposa vai me matar.

Se ela não te matar, eu mato!

Eu te amo! Espera!

Não vai embora!

Detenha-os! Pare-os na entrada!

Eu avisei.

Você me avisou.

Olha o que eu achei.

- Para! - Já chega!

Para o carro!

Para.

Desculpa, Marto.

Diga aos seus pais que eu sinto muito.

Fala sério. Dane-se o dinheiro. Não desista agora.

- Toma. - Por favor.

Não desista agora!

PROCURADOS

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE VARNA

- Prometemos não desistir. - Não tem outro jeito!

Bo! Temos um plano.

Aliás, o que fez as sequestradoras soltarem você?

Sinto muito.

Meu filho não responderá nada até o advogado da família chegar.

Gostaria de ter uma conversa informal com ele, Sr. Kane.

- Se não se importar. - Está tudo bem, pai.

Como já expliquei para seus colegas,

não existe nenhuma sequestradora.

Porque nunca houve nenhum sequestro. Mila e Boryana são minhas amigas.

Só viajamos juntos para Varna, só isso.

Obviamente, meu filho ainda está em choque pela experiência,

e não sabe do que está falando.

Quero que essas criminosas sejam presas e condenadas.

Dá pra você parar de falar por mim, um maldito segundo?

Olha a língua.

Não me trate como uma criança!

Você vai voltar pra Cambridge amanhã. Já comprei sua passagem.

Não vou voltar pra faculdade.

Conversaremos sobre isso quando chegarmos em casa.

Também não vou pra casa.

Martin, isso é uma conversa de família, e aqui não é lugar pra isso.

Agora, eu e você conversamos? Que ótimo, obrigado.

Com licença, detetive.

Parece que meu filho é capaz de cuidar dessa situação sozinho.

Seu pai tem razão.

Elas devem ser responsabilizadas por suas ações.

Que ações?

Elas não fizeram nada de errado, não é?

É mesmo?

O que aconteceu com seu rosto?

- Não teve sequestro. - Cabe à justiça decidir isso.

O dinheiro foi devolvido ao dono.

Sinto muito, detetive, isso foi só um grande mal-entendido.

Onde elas estão, Martin?

Escuta.

Se está omitindo a localização delas, você é cúmplice do crime.

E estará sujeito a todas as lei aplicáveis.

Entendeu?

Então, onde elas estão?

Estão voltando para Sofia.

Seu pai também tinha razão quanto a outra coisa.

Você deve esperar pelo seu advogado até prosseguirmos.

Café?

Chá.

Inspetor.

Boryana e Mila ainda estão na cidade.

E onde?

Sei quem pode saber.

O Martin.

Que estranho, ele disse que elas estão a caminho de Sofia.

Ele está mentindo. Ele está apaixonado pela Pequenina.

E você pela Grandona, não é? Então talvez você esteja mentindo.

Por que eu mentiria para você? Eu e Boryana terminamos.

- Por causa do dinheiro? - Não.

Porque eu sou um dos bonzinhos.

Estou do seu lado.

Você está me irritando. Vai direto ao ponto.

Vou deixar você decidir como me recompensar pelo que vou dizer.

As moças vão para o exterior, e precisam de passaportes e passagens.

Não sou inspetor, mas é só seguir o rapaz inglês que você as acha.

Tenho certeza disso.

Só mais uma coisa.

Pode me ajudar com meu problema?

Naturalmente.

Que idiota. Fez a barba a seco, como no exército.

Demora pra empolgar, mas fica no bom no final.

Stefka e Evgenyia?

Thelma e Louise já foram usados.

Você sabe que aquele policial está determinado a te pegar?

Você não disse a ele que foi um grande mal-entendido?

Acho que ele só está bravo por causa do caminhão.

Deve ter se sentido um idiota.

Sem contato visual, não confirmo a identidade.

Sem contato visual, não posso confirmar a identidade.

Quer que eu mude sua posição para ter melhor visibilidade?

Com licença.

Não vai falar comigo?

Detesto despedidas.

Isso não é adeus.

Identidade confirmada. Tenho visibilidade dos dois suspeitos.

- Tem certeza? - Positivo. Tenho visibilidade.

Atenção, todas as unidades!

As duas suspeitas estão no segundo andar da livraria.

Quero um perímetro e três carros no fundo.

Que cacete! Você trouxe a polícia?

- Mãos pra cima! - Não trouxe!

Estão presos!

Ninguém se mexe! Isto é um assalto!

É isso, Bo.

A gente já era.

Ainda não.

Fugimos.

As bebidas são por sua conta.

Picolé?

- Sai fora, babaca! Mais rápido! - Estou tentando!

Aonde você está indo? Estou começando a gostar de você.

Desce da moto!

Vai, vai!

Estou as encurralando para o centro.

Bloqueiem a rua no lado sul da igreja.

Acorda.

Acorda.

Acorda.

Acorda.

Aqui não é seguro.

É, você tem razão.

Você tinha razão sobre o tênis.

Sempre tenho razão.

Bo.

Acha que Marty nos dedurou?

De jeito nenhum.

Ele foi seguido.

Pode ter certeza que estarão nos esperando no aeroporto.

Por quê?

Porque sei que foi Cvetan quem nos dedurou.

A gente consegue.

Depois de hoje, nada é impossível.

Nada mais é impossível para nós.

Você estava sorrindo enquanto dormia. Com que estava sonhando?

- Praia mexicana. - Era bonita?

Eu estava lá?

Claro que estava.

Você tinha acabado de terminar seu livro.

E quanto a...

Marto também estava lá.

É sério?

É sério.

Fiquem de olhos bem abertos.

Não tem ninguém aqui.

Tire os óculos, por favor.

Os óculos, senhora.

Bom voo para você.

De joelhos! Mãos na cabeça! Vocês estão presas!

Eu te amo, Bo. Você é minha melhor amiga.

Eu também te amo, Pequenina.

Já nos divertimos bastante, senhoritas. Mãos para cima.

Mãos ao alto!

O que está fazendo?

- Uma estupidez. - Boryana!

Como sempre.

Eles têm armas.

Boryana!

Eu menti sobre o sonho.

Não faça isso.

Boryana!

Você não estava lá.

Adeus, Pequenina.

Estou morta?

Você é totalmente pirada.

Por que morrer justo agora que aprendeu a viver?

Vamos.

Ponha as suas mãos para cima.

Boryana!

Bo, não faça isso, por favor.

Donev, estou ouvindo.

Alô?

O rapaz está bem.

As sequestradoras foram presas.

Muito bem. É isso que gosto de ouvir.

- Posso ser sincero? - E você pode?

Acho que são mulheres normais.

Não fizeram nada de tão ruim.

Você pensa demais, filho.

Agora pense no que pode fazer por elas. Depressa.

Tire as algemas.

Pode me dar um cigarro?

Vocês estão encrencadas.

Nos poupe do seu sermão.

Estamos exaustas.

Por que você nos odeia tanto?

Porque transformamos você em selvagem ou você não gosta da própria vida?

Deve ser a segunda opção.

Você fez um ótimo trabalho, Devia estar orgulhoso.

Traga-nos café.

Estão me julgando mal, senhoras.

Na verdade, eu estava torcendo pra não pegar vocês.

Então, nos solte.

Sequestros, resistir à prisão, furtos, assaltos à mão armada.

Posse ilegal de arma. 45 mil leves em danos.

Sabem quantos anos de cadeia isso dá?

Muitos.

Você sabe que não somos criminosas.

Eu sei.

Escuta, vocês vão pra cadeia e ponto final.

Mas depois do que seu amigo Martin disse,

e com um bom advogado...

vocês podem pegar a pena mínima.

É só começar a odiar policiais

que um bom aparece para arruinar a reputação.

Raymond Chandler.

Está brincando?

Algo mais? Creme ou açúcar?

Quero fazer uma ligação.

- Sim? - Você já deve estar sabendo.

Preciso te avisar.

Seu marido é um mentiroso covarde, que não te merece.

Ele te traiu comigo por um ano, e eu sinto muito.

Ele perdeu seu apartamento em apostas.

Livre-se dele enquanto puder.

Cvetan?

SEIS MESES DEPOIS

Boryana.

Chiclete.

Colar. Batom.

Pulseira.

Pedaço de papel. Uma raspadinha.

Assinatura, por favor.

Certo.

Cartão de identidade.

Mila.

Brincos. Pulseira.

Colar.

Relógio de pulso.

- Está com você? - Está.

Acabei de buscar da gráfica.

Sou uma escritora publicada. Que massa!

Deixe-me ver.

A foto está ótima. Você fica bem sem óculos.

Então, partimos!

Eu não vou.

Como assim você não vai? Claro que você vai.

Vou embora.

Pra onde?

Você vai saber, Pequenina.

A primeira cópia é sua. Você foi minha inspiração.

Está bem.

Quero autografado.

AS FUGITIVAS DIRIJA A PRÓPRIA VIDA, M.

- Olha só, cem mil. - O quê? Cem mil?

Deixe-me ver!

Por que não raspou isto seis meses atrás, sua maldita?

Vou te mandar a metade.

Eu já tenho a metade que quero.

Obrigada, Martin!

Cuide bem dela, ouviu?

E não arrumem encrenca.

- Não arrume encrenca você. - Sim, senhor!

"Au revoir", pessoal!

Pelos bons tempos.

VASIL

AS FUGITIVAS