Original subtitles

Senhor?

Est� me ouvindo?

Realmente esteve na ilha?

DOIS ANOS DEPOIS

Vasco!

Pare de fazer bagun�a!

O HOMEM QUE SOBREVIVEU AO INFERNO

O mon�lito era t�o pesado

que levou tr�s dias para chegar � tumba.

Ali, em 21 de abril de 1997,

um jovem arque�logo em sua primeira expedi��o

descobriu um objeto que revolucionou a marcha da Hist�ria.

Ou pelo menos a transformou.

Aquele jovem

era eu.

O objeto era este aqui.

S� isso?

Rapaz, este anel de sinete, embora min�sculo,

continha o selo do Imp�rio Ass�rio.

Ele prova que o Imp�rio teve in�cio um s�culo antes

do que os grandes historiadores imaginavam.

Ent�o, sim... � s� isso.

�s vezes, os objetos mais diminutos contam as maiores hist�rias.

Para o meu pai, voc� n�o passava de um assistente.

- Posso ficar com ela? - Claro.

Eu vou concluir o que voc�s dois come�aram 20 anos atr�s.

Demora muito planejar uma expedi��o?

� brincadeira?

D� uma olhada nessa capa.

N�o est� vendo o mesmo que eu?

Quem � esse cara?

Esse cara sobreviveu sozinho, sem qualquer recurso,

durante 3 meses, numa ilha no Oceano �ndico.

Voc� pode afirmar a mesma coisa?

Sim, posso.

Mas duvido que ele sobreviveria por 3 meses em qualquer lugar.

� s�rio, Jonas. Isso � uma prova!

N�o � uma prova. � um palpite.

Expedi��es n�o s�o planejadas com base num palpite.

Com base num palpite, James Cook descobriu a Austr�lia, a Nova Zel�ndia,

- o Hava�... - Sim, o Hava�.

Onde foi esfaqueado pelos nativos.

Ningu�m simplesmente chega numa ilha selvagem como Val Verde.

Tenho certeza disso.

Seu pai tamb�m tinha certeza.

Seguir seus sonhos sem raciocinar tem um nome:

Loucura total.

� arriscado demais.

Certo. Entendi...

- Eu me viro. - Espere! Aur�lie, espere!

PRODU��ES ADVENTURE

Meu nome � Jack Mimoun,

e eu fa�o expedi��es radicais

nos lugares mais perigosos do planeta.

O instinto de sobreviv�ncia � uma quest�o de vida ou morte.

Para aprender minhas t�cnicas,

n�o perca �Jack Mimoun, Sobrevivente do Inferno�.

JACK MIMOUN ENCARANDO O PERIGO DE FRENTE

Ouviu isso?

Um filhote de jacar� chamando pela m�e.

Se eu n�o me apressar, viro o almo�o da fam�lia toda.

� preciso sempre abordar com delicadeza.

Vamos l�, rapazinho.

Eu vou libertar voc�.

N�o se preocupe.

Pronto!

Todo ano, 800 toneladas de pl�stico s�o jogadas no Zambo.

No Zamba.

Droga! Corta, corta, corta!

- Cad� o Fabrice? Fabrice? - Sim?

Seu jacar� est� cochilando. Acho que deram morfina demais.

A culpa n�o � minha. Foi voc� que mandou sedar.

- Eu pedi outra marca. - Desculpe.

Valeu.

A jaqueta est� apertada. D� para soltar os ombros?

Voc� foi perfeito. At� o bicho ficou impressionado.

Pelo que eu vi, no m�nimo ter� um impacto mundial.

Fabrice!

- Sim? - Alguma not�cia da Christelle?

Ent�o, ela est� gr�vida. Mas a Delphine est� livre.

N�o, a Delphine, n�o. Ela quase me cortou as bolas.

Delphine... Aquela mo�a de Toulouse?

Aquela doida quer que eu fa�a um programa com hienas.

A Delphine, n�o! Encontre outra, qualquer uma.

Ele mandou encontrar outra.

Que droga!

Bando de incompetentes!

Quanta gente.

Obrigado.

Agora, vamos tirar umas fotos. Oi, campe�o!

Aqui! Aqui! Aqui!

Tudo bem?

- N�s amamos voc�! - Tamb�m amo voc�s.

Senhor, uma foto, por favor.

Ol�! Com prazer.

- � seu filho? - Sim, sim.

- Seu nome? - Ruben. Por que voc� � gordo?

Que fofo.

Maravilha. O que voc� quer ser quando crescer?

Aventureiro. Sou seu maior f�!

Espero que a sua m�e tamb�m.

Aqui est�.

Muito bem, abram espa�o. Pronto...

Sr. Mimoun! Sr. Mimoun!

- Aqui... - Sr. Mimoun!

- Sr. Mimoun! Sr. Mimoun! - Obrigado. Foi bem divertido.

- Jamais vamos esquecer. Vamos. - Sr. Mimoun!

Sr. Mimoun! Sr. Mimoun!

Sim?

- Agora! Todo mundo tem alma... - De aventureiro!

Essa a� � nova.

A comida at� que � boa.

Para a fanzine do Mickey Mouse, voc� � a quarta Pessoa Mais Amada.

Desculpe, eu tentei mudar isso, mas sabe como eles s�o.

N�o ouvem ningu�m.

A prop�sito, temos duas horas de jet ski amanh�.

Vamos para uma praia particular. Parece o para�so.

O quarto lugar est� �timo, obrigado.

Bom, eu j� vou indo.

Se precisar de mim, j� sabe. Boa noite.

Sr. Mimoun?

Eu tinha que lhe cumprimentar.

Boa noite. Quer se sentar?

N�o, eu n�o quero incomodar.

N�o � inc�modo algum. Por favor, sente-se.

� uma loucura encontrar o senhor aqui.

Adoro seu programa. Eu li seu livro.

Sou uma grande f�.

N�o s� das suas aventuras,

mas das suas mensagens ecol�gicas.

Eu realmente...

o admiro muito.

Eu... Fico at� sem gra�a. Obrigado, senhorita.

Ou ser� �senhora�?

- Senhorita. - Senhorita. �timo.

Deve estar acostumado com elogios.

N�o... Quer dizer, sim.

Claro que estou acostumado.

Geralmente, elogiam meus instintos de sobreviv�ncia, meu carisma.

Ou a minha coragem.

Mas raramente a minha postura sobre a ecologia,

o que � uma pena, porque

me atrevo a dizer que � uma batalha de uma vida.

- � a batalha da minha vida! - A batalha da nossa vida.

Muito obrigado.

- Com licen�a. - Sim?

O que � isso?

Um canudo.

Um canudo?

Voc� ficou maluco?

- N�o, � que... - Sabe onde esse canudo vai parar?

No oceano, onde vai sufocar uma tartaruga marinha.

Perd�o, Sr. Mimoun.

Eu perdoo voc�, claro.

J� o planeta...

N�o tenho tanta certeza.

Muito bem. Quer um desse tamb�m?

- Obrigada, mas n�o bebo. - Traga um para a mo�a.

Pois n�o.

O CILINDRO DE BUZZARD

Quando os baob�s nasceram de novo, os macacos se tornaram minha fam�lia.

Eles ficaram comigo.

Aqui.

Para sempre.

Rapaz! Mais uma rodada!

- N�o, obrigada. - Imagine, estamos nos divertindo.

Foi um come�o de noite agrad�vel.

Espero que o fim tamb�m seja.

- Desculpe, preciso ir. - N�o, n�o v�.

Vamos nos encontrar de novo. Voc� mora na ilha?

- Eu vim a trabalho. - Como assim?

Gerencio uma ONG. A Toque Verde.

Constru�mos casas para crian�as sem-teto.

Essas pobres crian�as. Me revira o est�mago.

Amanh�, vou visitar a miss�o Saint Paul.

Temos pouqu�ssimos recursos, pouca influ�ncia nas redes sociais.

Ningu�m se importa.

� desumano.

Obrigada pelos drinques.

Nos vemos em breve?

Espere!

- Posso acompanhar voc�. - Me acompanhar?

Estou de folga amanh�.

Faremos um passeio na ilha, e posso postar algumas fotos.

Eu adoraria ajudar crian�as doentes.

Sem-teto, n�o doentes.

O que acontece com os sem-teto? Eles acabam ficando doentes.

Isso seria incr�vel.

Assim que vi voc�,

sabia que seria o in�cio de uma grande aventura.

- At� amanh�. - At�, Am�lie.

- Aur�lie. - Sim, Aur�lie. Melhor ainda.

Droga.

Por favor? Pode trazer um canudo?

N�o sabemos nada sobre ela.

Fiz uma pesquisa, e n�o vi nada sobre essa ONG.

Como eu disse, ela precisa de um impulso.

Ela precisa de n�s. As crian�as precisam de n�s.

Jack!

- Obrigado! - � um prazer, garoto!

Ela constr�i abrigo para crian�as de rua.

Ah, olha a�.

Bom dia!

- Bom dia. - Bruno Qu�zac, meu empres�rio.

- Senhorita... - Jourdan.

Aur�lie Jourdan.

Transporte bem ecol�gico!

Muito bem. Vamos l�.

Voc� tem certeza de que isso � um heliponto?

N�o se preocupe. Est�o nos esperando.

N�o estou preocupado. Mas o Bruno est�.

Sr. Bastos?

Sr. Bastos!

�POPRIEDADE� PARTICULAR RISCO DE �MOTE�

N�o se mexam!

Parados a�!

Vou contar at� 3 para dizerem quem s�o!

- Tr�s, dois... - Sr. Bastos...

O fone de ouvido. Por que n�o me avisou?

Aur�lie Jourdan. N�s nos falamos no Facebook.

Passeando por uma zona de tiro?

N�o sabe que � perigoso!

E esses dois palha�os a�?

Jack Mimoun, Sobrevivente do Inferno.

Tanto faz, n�o dou a m�nima.

N�o deviam estar aqui!

� o seguinte...

Bom...

Revista �ntima primeiro, depois o helic�ptero.

Venham.

O que ele disse?

Revista �ntima?

- N�o, n�o! - Tudo limpo. Pr�ximo!

Sem coment�rios.

- Sua vez. - Nem pensar.

- � o procedimento. - Em mim, voc� n�o toca!

Fa�a voc�, ent�o.

- O qu�? - Pode se revistar.

Ele � doente.

N�o tenho nada.

Me acompanhem!

N�s n�o vamos entrar nisso.

Ele sobreviveu a seis guerras, falou? E voc�s?

Eu nunca fui a nenhuma guerra, mas...

Um tio meu jogava �War�. Lembra desse jogo?

Jack, est� falando s�rio?

Isso a� � uma lata velha.

Eu amei. Achei lindo demais.

A tinta descascada d� um visual meio retr�. Adorei mesmo.

N�o... Eu n�o vou...

O que ele est� aprontando?

Venha, Sr. Qu�zac! � pelas crian�as!

Droga!

Eu nem conhe�o essas malditas crian�as.

Se continuar reclamando, est� pedindo para apanhar.

E n�o fique me encarando.

Boas not�cias.

O banheiro est� livre.

Decolar. Emerg�ncia. Imediatamente.

Ok, prontos para decolar.

- Sr. Bastos? - Sim?

A porta est� aberta.

Prefere fechada?

Na verdade, sim.

Que saco!

Saco, saco, saco! Pronto, fechei! Melhorou?

Cuidado com a cabe�a.

N�o toquem nisso, hein?

Nenhum dos dois.

Eu estou de olho.

Est� demorando, hein? Saint Paul � t�o longe assim?

Veja que loucura. Ontem, jantamos juntos.

Hoje, atravessamos o oceano juntos. A vida � demais.

Agora que estamos aqui, vou ser sincera.

Eu intimido voc�?

Relaxe. Por tr�s da celebridade, sou um homem normal.

- N�o � isso, mas... - Tenho defeitos, fraquezas...

- Jack, me deixe falar. - Jack!

Aquela ali n�o �...

Val Verde!

- Jack, eu vou explicar. - N�o precisa. Quase morri nessa ilha.

- Escute... - N�o, eu n�o vou voltar!

- Eu n�o estou bem... - Iniciando descida.

N�o, n�s n�o vamos descer. D� meia-volta. O que est� acontecendo?

- N�s n�o vamos voltar! - D� meia-volta agora!

Ouviu o que eu disse? D� meia-volta!

- Mande-o dar meia-volta! - Jack, por favor, acalme-se.

- Estou tendo um infarto. - Desgra�ado, fa�a o que eu mandei.

Precisava disso?

Ele ficou descontrolado. S� segui os procedimentos.

Simples assim.

Se esse for o procedimento, prossiga. Tudo normal.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o! N�o!

Quero ver ele picar agora.

- Quer um tamb�m? - N�o precisa, obrigado.

O que est� acontecendo? Isso foi tiro?

Voc� quer o cara vivo. Estou seguindo ordens.

Se as ordens mudarem, me avise, e a gente conversa.

Comunica��o � a base de tudo.

Estamos na selva.

Eu trouxe o caf� da manh�.

Isto aqui se chama sequestro. Vai pegar 10 anos, querida.

Pe�o desculpas.

Pela mentira, pelo soco...

Desculpas? Voc� fingiu ser minha f�.

Mentiu sobre crian�as doentes que n�o existem,

e me sequestrou num helic�ptero de merda...

� uma lata velha!

Gra�as a voc�, estamos na selva mais perigosa do mundo,

e voc� s� pede desculpas?

N�o fingi que era sua f�.

- Fingiu, sim. - Eu admiro a sua carreira.

Eu devo tudo que sei a voc�.

Vai se ferrar!

Por exemplo, sei que voc� achou essa bolsa.

Ela era do meu pai.

Fui eu que bordei.

Do lado do cora��o.

Vou bordar meu p� na sua bunda.

O relacionamento entre pai e filha � especial.

� isso.

- Seu pai? - L�opold Diaz.

Um dos maiores ca�adores de tesouros.

Ele encontrou a �guia de J�piter no Mar Egeu...

Voc� quer a bolsa? Pode ficar.

- Pronto, problema resolvido. - N�o, Jack...

Meu pai desapareceu 20 anos atr�s sem destino e sem deixar rastro.

Ele levou as anota��es, e eu n�o fazia ideia de onde ele estava,

at� ver... isso.

Eu s� quero saber onde voc� encontrou essa bolsa.

Se o seu pai desapareceu 20 anos atr�s, ele j� est� mor...

Eu o teria encontrado.

Sei que meu pai est� morto.

N�o � ele que quero encontrar.

� o que ele procurava.

Olivier Levasseur. Pseud�nimo: �Buzzard�.

O famoso pirata franc�s, certo?

Muito bem. Durante anos...

Buzzard e seus almirantes tocaram terror nos mares.

Juntos, eles fizeram a maior pilhagem na hist�ria da pirataria.

Mas, um dia, ele se apoderou do item mais precioso de sua cole��o.

Uma espada cravejada de diamantes e joias roubadas de um maraj�.

O valor da espada �...

incalcul�vel.

Maior do que todos os seus tesouros somados.

Um dia, Buzzard e seus homens foram capturados e mortos

sem jamais revelar o local do tesouro.

S� que...

Buzzard, pouco antes de ser enforcado,

mandou uma mensagem em c�digo para a multid�o, gritando:

�Minha espada para quem a encontrar!�

A mensagem indica o local preciso do tesouro.

Por muito tempo, exploradores de toda parte ficaram obcecados,

mas s� o meu pai decifrou o c�digo.

Seu pai � pirata?

Um dia, ele entrou no avi�o sem se despedir, sem dizer nada.

Agora, sei para onde ele foi.

Quer ajuda para encontrar uma espada?

Quem a encontrar se tornar� uma lenda.

Beleza! Amei o show! Bravo! Parab�ns para o elenco.

Pago o dobro se me levar de volta.

Temos suprimentos suficientes para passar 4 dias aqui.

O triplo.

Sinto muito, senhorita. O triplo seria 120 euros.

Quero dizer mais uma coisa sobre meu pai.

J� chega, querida! Que se danem essa espada e o pirata!

Atire no joelho dela! Agora!

Bruno, n�o!

Tudo bem.

Desculpem, foi...

A adrenalina.

Algum problema?

N�o. S� n�o consigo encontrar.

- Encontrar o qu�? - A chave do helic�ptero.

Estava comigo agora de manh�.

Estava comigo durante o voo.

Sumiu depois que eu matei o escorpi�o

e antes de ela falar sobre o pai pirata.

Ele est� repassando o dia?

Estava comigo durante as manobras de voo.

Ele est� armado. Pode repassar a semana inteira.

Filho da m�e, est� com ele!

Venham! Esse desgra�ado!

Est� vendo?

Paci�ncia.

Isso � um pesadelo.

� um pesadelo. Eu preciso acordar.

Est� quieto demais.

Sil�ncio � sempre um mau sinal.

Corram!

Mas que droga! Esperem por mim!

- A gente se v� l� embaixo. - O qu�?

N�o!

Esque�a a mo�a! Quem se importa com ela?

Agora, acabou. Adeus, sua doida!

Est� esperando o que para atirar?

N�o tenho muni��o. Vai ser na unha mesmo.

Lembrem-se: Primeiro, uma mordida.

E jamais fiquem de costas para eles.

Se fizer isso, voc� morre.

Vamos desviar deles para chegar ao helic�ptero.

Acho melhor tentar isto aqui.

Estou sufocando. Eu vou morrer!

Inacredit�vel!

Cuidado.

Mas � muito imbecil!

Ele perdeu tudo que tinha.

N�o aguento mais esse cara.

Se a gente voltar para o helic�ptero, voc� consegue ligar?

Qualquer coisa � poss�vel. Talvez eu consiga brincar com a partida.

Mas o carburador � de antes da d�cada de 70.

Isso quer dizer que

tem uma caixa de deriva��o.

Sim, talvez eu consiga, se fizer chupeta na bateria.

- Mas se... - Me interromper n�o vai ajudar.

- Estou fazendo uma pergunta. - Ent�o, estou dando a resposta.

- Pode ser? - Pode.

Para perguntas t�cnicas, respostas t�cnicas.

Para mim, um mais um � dois.

N�o tenho o dom da ubiquidade.

- O qu�? - Ubiquidade. Quer dizer...

- N�o � dif�cil. - J� entendi...

- Acha que d� ou n�o? - Se eu conseguir

desbloquear a embreagem...

Sr. Bastos, por favor, se a gente chegar no helic�ptero,

podemos ir embora? Ele vai ligar? Sim ou n�o?

- Vale � pena tentar. - Agora, sim!

- Vamos usar o sol para nos situarmos. - Jack? Jack?

- O qu�? - Voc� n�o pode me deixar.

Voc� n�o � um mero sobrevivencialista.

Voc� � como o meu pai.

Um aventureiro.

No sentido mais nobre e rom�ntico.

Meu sonho era conhecer um homem como voc�.

Maldito fac�o para canhotos!

Estou com sede!

Em que arredores a sacola estava?

Nos arredores que... Que ficavam aqui,

nos arredores.

Na dist�ncia do voo do corvo?

Depende do corvo.

Porque um corvo velho voa mais devagar que o corvo jovem.

A prop�sito, voc� sabe o tamanho...

Quer dizer, a envergadura de um albatroz?

Entre 1,80 m e 2,10 m!

Ent�o, o albatroz realmente � o grandalh�o dos c�us.

Quanto ser� que custa um albatroz?

Achei.

Muito bem.

Isso � muito tranquilizador. Estamos no caminho certo.

Jack, n�o entendo por que n�o diz onde encontrou a bolsa.

Preciso me localizar primeiro, est� bem?

Da outra vez, eu estava sozinho.

Em termos de concentra��o, foi mais f�cil.

Fora que � bem diferente no inverno.

- Mas � inverno. - N�o �, n�o.

Sim, estamos no hemisf�rio sul, � inverno.

- Estou usando luvas? - N�o.

- Um gorro de esqui? - N�o � inverno. Ele tem raz�o.

Agora, por favor, eu preciso me concentrar!

Feliz Natal, Aur�lie!

Ele tem raz�o. E tem todo meu apoio.

Ele est� bem, ou...?

Veja bem, voc� foi procur�-lo.

Agora, confie na capacidade dele.

Inverno, hemisf�rio sul...

- Jack! - Calma, eu estou bem!

Jack!

Jack?

Tudo tranquilo. J� verifiquei a trilha.

O Condor. O avi�o do meu pai.

Condores tamb�m s�o poderosos.

Eu disse que est�vamos perto.

Estava no cockpit?

- O qu�? - A bolsa.

A bolsa, n�o.

N�o. Achei ali, embaixo do avi�o.

- Deve ter uma pista a� dentro. - Aqui no... Ah, �?

�.

Mas como vamos...

Ela est� subindo.

Inacredit�vel... Des�a! Isso � perigoso!

Aur�lie, visualize a subida.

Primeira li��o da sobreviv�ncia:

A vertigem � um estado de esp�rito.

� melhor tirar os sapatos.

Com essa umidade, os p�s precisam respirar.

O que aconteceu?

Isto?

Nada.

Um tanque de propano. Uma dica:

N�o fume perto de tanques de propano.

Vamos l�.

Minha vida n�o foi f�cil.

Apendicite. Eu tinha 25 anos.

Paguei um pre�o alto.

Voc� n�o tinha conv�nio m�dico?

Voc� tentou economizar, �?

A vida n�o d� tr�gua. Quando come�a, n�o para mais.

Meu ex-cunhado foi v�tima de fraude no conv�nio.

Ele ainda est� pagando.

Para voc�, as palavras s�o uma sopa de letrinhas.

O que sair, saiu.

- Achou alguma coisa? - O qu�? N�o.

S� uma mala velha e uns cip�s.

Consegui decifrar a mensagem codificada do Buzzard.

O texto a seguir � uma transcri��o exata.

Ah, n�o...

Pessoal! Des�am agora!

O que esse cretino est� aprontando?

Uma tar�ntula.

Daqui a 10 minutos,

voc� est� frito.

Est� bem, j� deu.

Pare com isso! Seu tarado!

- Pervertido! - Cale essa boca!

Ela voltou.

Aur�lie, o que est� fazendo? Venha!

N�s precisamos descer!

Venha, � perigoso!

Vamos, depressa!

D� a m�o. Eu puxo voc�.

Venha, Aur�lie. Pode sair.

D� a m�o. Eu vou puxar.

Estou presa.

Voc� consegue.

- Meu p� est� preso. - Voc� vai sair da�!

Bruno! Bastos!

Venham...

N�o, Aur�lie! N�o!

Bruno!

Bruno!

Bastos?

Sr. Bastos!

Sr. Qu�zac!

Chequem os sapatos com cuidado. Tome aqui...

N�o d�, est� �mido demais.

O qu�?

Pode contar a ele o que me contou?

Eu estava dizendo que, para mim, fam�lia � pai e m�e.

N�o, n�o � isso. Aquela outra coisa.

Ah, o 11 de setembro. Se a gente investigar,

- tem coisa estranha a�... - N�o, preste aten��o.

Concentre-se, ou isso n�o vai acabar.

O lance da espada.

Ah, sim,

a antiga espada do Buzzard.

J� ouvi essa hist�ria umas 20 vezes.

Dezenas de homens aparecem aqui,

confiantes que v�o encontrar um grande tesouro,

e saem de m�os vazias. � sistem�tico.

Se querem a minha opini�o,

� tudo lorota.

� historinha para um bando de palermas.

Ela tem cara de trambiqueira,

com essa hist�ria de pai de mentirinha.

� a minha opini�o.

Est� escuro, n�o d� para ver direito. N�o sou m�gico, sinto muito.

Est� vendo melhor agora?

Voc� tem um isqueiro?

Estamos numa expedi��o. Isso � o m�nimo.

� a minha opini�o, posso estar errado. Acho que n�o.

O que o Buzzard disse exatamente � o seguinte:

�Quem for atr�s da minha fortuna vai encontr�-la na Ilha Val Verde.

Atr�s de suas altas muralhas,

atr�s da mais alta cachoeira,

uma trilha leva at� o cora��o da montanha.

� l� que a espada espera,

- na mais profunda caverna. - Aur�lie.

Fiz uma fogueira.

Desculpe. � bobagem, mas...

Eu n�o devia chorar, porque

� um momento que vai mudar a minha vida.

Acho que, para voc�, este � um dia normal.

J� percorri o mundo,

mas o que estamos vivendo � bem excepcional.

Voc� sempre quis isso?

Aventuras?

O que voc� queria quando era crian�a?

Eu queria que as pessoas se interessassem por mim.

Como qualquer crian�a, n�o �?

Meu sonho sempre foi encontrar um tesouro.

E vai acontecer, gra�as a voc�.

- Pintou um clima ali. - Parece que sim.

Arrumem um quarto!

Para transar.

�, entendi.

Na verdade...

j� pe�o desculpas, porque eu ronco.

E eu j� vou avisar: Estou passando mal.

Bom, gente...

Pelo menos, estamos nos conhecendo.

N�o acho uma boa ideia.

A primeira vez foi no Kuwait.

Eu e os soldados da minha unidade �ramos como irm�os.

Um dia, n�s ca�mos numa armadilha.

Ficamos cercados, feito ratos.

S� tive tempo de me esconder num freezer.

Fui o �nico sobrevivente.

A segunda vez, foi no Sahel.

Est�vamos l� numa simples miss�o de reconhecimento.

Ficamos presos numa tempestade no deserto.

Tive uma sacada de g�nio.

Eu fiz para mim,

com o que tinha � disposi��o,

a bexiga de um camelo,

um bols�o de ar.

Todos os outros acabaram

com os pulm�es cheios de areia.

E a terceira vez foi... Foi em Limoges.

O casamento do Fabrice.

Eu e tr�s amigos �ramos os padrinhos.

Planejamos um espet�culo de fogos.

O �ltimo foguete concluiu sua trajet�ria

num tanque de propano.

Eu estava no banheiro. O salm�o me deu diarreia.

- A quarta vez, foi... - N�o, tudo bem...

- N�s j� entendemos. - �...

Voc�s podem estar mortos amanh�.

E eu estarei aqui, sozinho, como sempre.

Muito bem.

Boa noite, pessoal.

Achei uns cogumelos!

- N�o podemos comer isso. - Escute, Aur�lie,

primeira li��o de sobreviv�ncia: Superar o nojinho.

� o Sporis Malvea, que voc� cita no livro.

Ela tem raz�o.

� o Sporis Malvea.

Um cogumelo incomum que...

Paralisa o sistema nervoso, se inalado.

Isso, exatamente. Jogue essa porcaria fora.

Negativo.

Minhas vacinas est�o desatualizadas.

Est� ensinando o Pai Nosso ao vig�rio.

As vacinas funcionam assim:

Eles injetam microchip em voc�, grampeiam seu celular

com sat�lites e radares.

Voc� � um tonto se acredita nisso. S�o deliciosos.

100% naturais, puramente org�nicos.

Bem melhor do que vacina.

N�o!

Que cheiro horr�vel!

Muito bom.

Acho que temos um problema f�sico aqui.

Vai durar alguns... minutos.

N�o sinto minhas pernas, gra�as ao seu cogumelo.

Pare de reclamar, ou leva um tapa.

� por aqui que vamos chegar � cachoeira?

O mapa no seu livro � confi�vel?

Eu n�o sou �cartologista�, falou?

- Cart�grafo. - Na Am�rica do Sul, falam �cartologisto�.

Desculpe se sou bil�ngue.

Estou com tanta fome.

E com sede tamb�m.

Sabe o que eu queria comer?

Uma pizza de quatro

queijos, com um copo de �gua com g�s geladinho.

E, de sobremesa,

tr�s bolas de sorvete.

Creme, framboesa e passas...

Tr�s bolas. Creme.

Framboesa.

Ai, que dor. Passas ao rum.

- Esse �ltimo � meu preferido. - Cale a boca, por favor.

Cale a boca, n�o aguento mais.

N�o gosto de viol�ncia verbal.

Voc� est� bem?

Quer parar?

N�o. N�o, tudo bem.

� o grupo. Estou pensando no grupo.

O grupo precisa se hidratar, ou vai ficar desidratado.

Isso � ruim para o grupo. Grupo desfocado, sem cores...

Quieto!

Eu estou ouvindo.

�gua!

�gua!

Tem �gua!

Primeira regra da sobreviv�ncia: Beber �gua.

Jack...

- Jack! - Sim? O qu�?

Estamos afundando!

Droga! Droga!

Droga!

Estou preso! N�o consigo sair!

Estou preso!

- N�o! - N�o!

- A gente se v� do outro lado. - Vamos morrer!

Por causa dessa porcaria de espada!

Socorro!

Beleza! Prontos?

Jonas!

- O que est� fazendo aqui? - Por causa dessa hist�ria, perdi seu pai.

N�o posso perder voc�.

Que alegria ter te encontrado.

Jack Mimoun? Sobrevivente do Inferno?

Voc�s se conhecem?

O Jonas trabalhou com meu pai. Somos velhos amigos.

Tipo um irm�o mais velho?

Como voc� sabia?

Quando voc� cisma com alguma coisa,

nem eu consigo segurar.

N�o s�o �ntimos, ent�o?

Eles n�o s�o �ntimos.

Quando voc� partiu, n�o consegui me perdoar

por deixar voc� fazer isso sozinha.

Ela n�o estava sozinha.

Droga!

Obrigada.

Escute...

N�o sei quem voc� �,

mas tenho uma d�vida com voc�.

Acho que eu cheguei

na hora certa.

Muito bem, agora vamos sair deste inferno. Eu j� tinha perdido a f�.

N�s n�o vamos voltar ainda. Estamos muito perto.

- Continua abusando da sorte? - Voc� � inacredit�vel.

Se seu pai visse voc� agora, ficaria muito orgulhoso.

Bom, me conte tudo. O que voc� descobriu?

Que devo subir o muro mais alto, a cachoeira mais alta...

Ficou maluca?

N�o revele os segredos para qualquer um.

Estou aqui para ajudar. E pela Aur�lie.

N�s estamos aqui para ajudar.

E estamos aqui pela...

- Ok... Jack... - O qu�?

Ele nos salvou. Podemos dar uma chance a ele.

Eu n�o estava afundando.

Veja o que eu trouxe. Um sonar de �ltima gera��o.

Foi mal.

Disparou mais r�pido do que eu esperava.

Seu idiota! Voc� faz ideia do que fez?

Sem contar que podia ter me ferido.

Fique calmo, est� tudo bem.

Tudo sob controle. Relaxe.

N�o vim aqui para levar serm�o.

Sou o �nico aqui que tem uma arma,

e voc�s est�o gritando comigo.

A prop�sito, quando voc� chegou,

por acaso viu um chaveiro com um tanque RK-45?

Foi assim desde o primeiro dia?

Eu sei, mas...

� um milagre voc� ainda estar viva.

Abaixe a arma!

A culpa � minha. Reconhe�o meus erros.

Abaixe a arma, por favor.

- Essa eu n�o esperava mesmo. - Inacredit�vel.

Como voc� conseguiu sobreviver?

Jack conhece a ilha.

Ele nos levou at� o Condor.

Voc� os levou at� o Condor?

Eu vou lev�-los at� o tesouro. Podem acreditar.

Ele n�o entendeu direito. � para ir embora.

Vamos levantar acampamento. O que mais eu posso dizer?

Eu vou na frente.

Este � o meu territ�rio.

Vamos, sigam-me.

Essa ilha � incr�vel.

Tanta biodiversidade. T�o intocada.

� deslumbrante.

Veja essa euf�rbia!

S�o imensas.

Leve para fazer um herb�rio.

Vejam! � direita.

Uma sequoia gigante.

Nada disso. � uma simples palmeira.

N�o. Essa esp�cie s� existe aqui.

S�o encontradas na C�te d�Azur, em Nice, em Antibes...

Podemos concordar discordando.

Diga, Sr. Mimoun...

Tr�s meses aqui deve ter sido dif�cil.

- Voc� leu meu livro? - Claro que li.

Voc� perde a no��o do tempo no modo sobreviv�ncia.

E eu n�o sei? Passei um ano sozinho na Ant�rtica.

Ant�rtica.

Onde o predador mais perigoso � o pinguim? � isso?

N�o, Sr. Mimoun. Pinguim-imperador.

Pinguins vivem no �rtico.

- Posso ver? - N�o, obrigado.

Veja isso.

Raiz de corama.

Mata a sede, rica em prote�na.

Tem na ilha inteira. Por que n�o disse que era comest�vel?

Mas eu disse. Jean-Marc?

Ah, eu... Eu filtro. N�o escuto tudo.

Bruno, eu n�o disse?

�, para mim, ele disse, eu acho.

Gostosa e crocante. Del�cia.

- Bom, n�? - Eu j� conhecia.

Tem gosto de...

Terra.

N�o � nada gostoso, �...

O que foi? O que foi?

� essa sua maldita raiz!

Deite-se.

Pronto.

- Est� ardendo. - Calma.

Eu vou ver.

Droga!

Bastos, chupe o veneno agora.

N�o d� para chupar a mata inteira.

Com licen�a! Eu cuido disso.

Aur�lie, sou eu. Preste aten��o. Est� me ouvindo?

Fique em PLS, Posi��o Lateral

de Seguran�a. PLS.

Pare com isso!

Voc� confia em mim?

Eu vou abrir o ferimento.

Se prepare.

Pronto...

- De novo! De novo! - Voc� � maluco!

Podia ter atingido um �rg�o vital. � imbecil ou o qu�?

- Estou melhor, Jack. Estou... - Ele nem usou betadina.

- Agora, voc� precisa andar. - J� chega, Cirurgi�o Maluco!

N�s vamos embora, antes que algu�m fique sem andar, ok?

Aconteceu comigo na Lib�ria. Uma crian�a que era soldado...

- no primeiro dia... - N�o interessa. Ele � um perigo!

Venha, se apoie em mim.

Venha.

S� um pouco mais. Assim.

Obrigada pela ponte, Buzzard.

Cuidado!

A ponte est� t�o deteriorada que

� melhor um de n�s ir primeiro.

Olha aqui, se querem minha opini�o,

j� compartilhamos �timas aventuras.

Mais uma seria muita gan�ncia.

Precisamos de equil�brio e cautela.

Bom, na gin�stica, eu era a rainha da trava.

Voc�, n�o.

� muita coragem.

Digno do Sobrevivente do Inferno.

Jack...

Acredito com voc�.

Vamos l�.

- Mas eu... - V� bem devagar.

- N�o, � que... - Um p�, depois o outro.

Devagarinho.

N�o precisa ter pressa.

Ei, voc�!

Se acontecer alguma coisa, voc� vai ter que prestar contas a...

� Fran�a.

Ouviu isso, Sr. Mimoun?

A Fran�a est� de olho. Vamos l�.

Mas o que...

Relaxe, voc� consegue.

Assim...

Um passo de cada vez... O medo existe para ser superado.

Eu vou morrer! Eu vou morrer!

- Jack, olhe para mim. - Socorro!

Jack! A vertigem � um estado de esp�rito.

Me poupe desses conselhos in�teis!

Eu vou salvar voc�.

Segure-se! Tente erguer o corpo!

- N�o consigo! - Consegue!

N�o consigo!

Ele n�o consegue!

N�o consigo respirar!

Droga!

Jack, pense nos f�s! Voc� � o Sobrevivente do Inferno!

Voc� n�o entende que eu nunca pus os p�s aqui?

Eu menti! N�o sou um aventureiro!

DOIS ANOS ANTES

Fiquem juntos, meus queridos! Vamos l�!

E lembrem-se: Se voltarmos cedo,

hoje � noite de samba!

Um dia, acordei e virei um her�i.

O que eu podia fazer?

Jack!

- Jack! - Jack!

N�o pude fazer nada.

Desculpe.

Tudo isso � culpa sua.

Voc� e seus peitos nos trouxeram aqui.

Escute, Bruno...

Eu entendo a situa��o, mas eu tamb�m tive culpa.

E da�, Crocodilo Dundee?

E essa arma a�? Quer atirar em mim?

Vamos, atire! Vamos, pegue a arma!

Pela d�cima vez!

Puxe o gatilho agora!

Acabe logo com isso!

E a�? Cad� o tiro?

Suas bolas s�o min�sculas, do tamanho de ervilhas!

Voc� me irrita demais!

Voc� tamb�m me irrita! E voc�, que eu nem sei quem �!

Eu vou embora daqui!

Vou encontrar a sa�da sozinho. Seus ot�rios desgra�ados!

Reagiu mal, hein?

Bom, assim, n�s todos estamos em choque.

E cada um expressa de um jeito.

� normal.

Que diabos acha que est� fazendo?

Quando um camarada cai, n�s fazemos uma sauda��o.

Minhas �ltimas tr�s balas.

Se encontrarmos um animal selvagem, vamos enfrentar na unha.

Est� tudo bem.

� s� n�o pisar nas t�buas quebradas.

�timo.

Continue assim.

Segure-se nas cordas.

N�o consigo.

Bruno...

Hora de ser corajoso.

D� tudo de si.

Re�na suas for�as.

S� voc� consegue.

N�o pise nas t�buas verdes.

Mas eu...

Eu sou dalt�nico.

Bruno!

Aur�lie...

Compartilhar essa experi�ncia com voc� � maravilhoso.

Voc� est� realizando seu sonho.

Sabe a diferen�a entre estalactite e estalagmite?

Estou pouco me lixando!

Cale a boca!

Cuidado!

Tudo bem?

Eu n�o aguento mais. Isso n�o tem fim.

O que ele est� fazendo?

Eu sei l�!

Procurando a chave.

N�s nunca estivemos aqui. Pode acreditar.

Ser� que d� para fazer outra coisa?

Tipo, ajudar a gente?

Eu n�o me importo em ajudar. Voc� entendeu errado.

O que v�o fazer com essas pedras? Uma fortaleza?

Voc� me fascina.

Muito obrigado.

Voc� tamb�m � uma gra�a.

N�o � a morte que eu queria.

Empilhando pedras 50 metros abaixo da terra.

Tem uma Porsche Cayenne na minha garagem,

e vou morrer feito um mineiro. Vai entender.

Eu tamb�m vou morrer.

Quer saber? H� coisas piores do que a morte.

Olha, mais uma p�rola. Ser� que d� para elaborar?

O que pode ser pior do que a morte, me diga?

Estou vendo alguma coisa.

Isso...

Isso!

Isso!

�! Sobrevivente do inferno!

Isso!

Isso!

PASSAGEM SUBAQU�TICA COVIL DO BUZZARD

Uma espada real devia ser mais...

Real.

N�o. Nem sempre acredite no que as lendas dizem.

Acredite, o valor hist�rico � o mesmo.

Podemos ir? J� encontramos o tesouro.

N�o.

Eu encontrei.

Droga, um cr�nio com ossos.

Um t�nel subaqu�tico n�o pode ser...

Ferrou. Vou morrer.

Ferrou.

Voc� � nazista?

Ele � nazista. Eles n�o brincam em servi�o.

Pare com isso.

Comunista? Boko Haram? Daesh?

- Al Qaeda? - Quieto!

Eu vou contar uma hist�ria

sobre um jovem cheio de sonhos

de aventuras, descobertas.

Ele estudou por anos nas melhores escolas.

At� que, um dia, ele conheceu um aventureiro.

De verdade.

Que escrevia Hist�ria com �H� mai�sculo.

�I� mai�sculo.

Come�a com �I�.

N�o, Jean-Marc.

Hist�ria come�a com �H�. � um �H� mudo.

Calados!

Ent�o, esse jovem conheceu o seu mentor.

Gra�as � pesquisa desse jovem,

juntos,

eles decidiram ir atr�s da mensagem em c�digo de Olivier Levasseur.

Quem � esse agora?

Eu conheci um Levasseur.

N�o era Olivier, era Thierry. Um sujeito muito bacana.

Que parte de �Cale a boca� voc� n�o entende?

Quando eu falo, os in�teis ficam quietos!

Cale a boca tamb�m!

Olhe para mim. Olhe para mim.

Voc� entendeu?

Quem � Levasseur? N�s n�o sabemos.

Buzzard.

Ele n�o sabe falar �Buzzard�?

Socorro!

Chega!

Onde eu estava?

Perdi a linha de racioc�nio.

O mentor dele

tinha prometido,

tinha jurado a ele que,

no dia que ele decifrasse a mensagem,

os dois sairiam juntos para procurar a espada do Buzzard.

Juntos.

Quando ele finalmente decifrou,

o mentor decidiu ir sozinho.

E traiu o jovem.

O seu pai me traiu.

Quando eu vi que voc� tinha uma pista para encontrar seu pai,

e que voc� sairia nessa expedi��o,

eu me dei conta de que

eu jamais seria tra�do de novo,

agora pela filha dele.

Essa descoberta � minha.

Ela pertence a mim!

� o meu tesouro!

E voc� me aparece com esse bando de imbecis?

Com esse afeminado?

E um sociopata?

E aquele palhacinho de TV,

aquele saco de banha?

Aquele Mimoun? Ele salvou a sua vida?

Eu salvei! Eu salvei!

J� que voc� ama tanto o Jack, pode se juntar a ele.

Estou indo, Aur�lie!

Sou baixinho.

Agora...

Seu nazista desgra�ado!

Algu�m me ajuda, por favor.

Venha, Jack. Eu seguro voc�!

Venha!

Voc� est� vivo, amigo! Vivo!

Tem que ser muito burro.

Voc� est� vivo!

Ele est� vivo!

Tenho uma coisa para voc�.

N�o � o suficiente para voc� me perdoar, mas...

� melhor do que nada.

Voc� o viu?

Voc� foi mais longe do que ele.

Aposto que ele ficaria orgulhoso.

Combina com voc�.

Sei que est� mentindo.

Engra�ado. Geralmente, ningu�m percebe.

Pessoal...

Essa rodada � minha.

Obrigado.

Obrigada.

- Jack. - Obrigado.

� como dizem:

�Onde come um, comem quatro�.

� uma bela li��o de vida.

Pode repetir isso?

- � uma bela li��o de vida. - N�o, antes.

Onde come um, comem quatro.

Onde come um, comem quatro.

Eles eram quatro. Quatro piratas.

Buzzard e seus almirantes, certo? Tr�s almirantes?

Sim. Eles eram insepar�veis.

Cresceram, pilharam e morreram juntos.

Piratas n�o confiam em ningu�m.

Venham ver!

Cada um pega uma espada.

No tr�s.

Um,

dois,

tr�s!

N�o sou eu que devo fazer isso.

Assim, eu fico emocionado.

N�o, estou falando...

Ah, sim.

Jesus amado!

Este lugar tem cheiro de riqueza!

Dinheiro n�o compra felicidade, s� que compra.

A Mona Lisa.

Eu devia ter vindo de carro.

Jack?

Viemos buscar a espada.

- N�o somos saqueadores. - Certeza?

Como assim, n�o somos saqueadores?

Quando matamos o Gaddafi, n�o sa�mos de m�os vazias.

Vai sonhando.

N�o somos saqueadores... Uma ova!

Parab�ns, pai.

Voc� encontrou.

Obrigado, L�opold.

Obrigado, Jean-Paul.

L�opold.

Ele n�o est� aqui. N�o faz diferen�a.

Que loucura! Agora, encontrei passagens secretas.

Nada mal!

Veja s�.

Combina comigo, n�o?

Pena que � tamanho �nico.

� o casaco do Genghis Khan.

N�o faz mal. Eu troco a etiqueta.

Achei a sa�da!

Achei...

Voc� tem muita sorte, Jack.

Sobreviveu a uma queda daquelas...

- Jack! - Jack!

Me d� a espada.

Negativo. N�o tem sa�da.

Eu sabia.

Precisamos de um guincho.

Ou pelo menos um reboque.

Mas n�o temos nada.

N�o.

Temos aquilo.

Por favor... N�o vamos deixar a situa��o mais rid�cula.

A Fran�a n�o est� mais te observando.

Me d�...

a espada.

Voc� foi mais inteligente do que eu e o L�opold.

� uma pena que ningu�m vai ficar sabendo.

Aqui acaba a sua desmerecida fama.

O qu�? O que voc� vai fazer?

Voc� n�o � assassina.

Eu sei.

- Jack! - Sim?

Pare de respirar!

Venham comigo.

Eu vou achar voc�!

Droga!

� a �ltima vez que eu venho aqui.

A primeira e a �ltima vez.

Que belo casal, hein?

O qu�?

Nada, foi s� uma ideia.

- Desculpe. - Ah, sim...

N�o � minha inten��o.

N�o, eu sou confiante demais. Desculpe.

N�o � isso. Nunca se sabe, mas...

Sim, � normal.

Vamos para casa.

E foi assim, crian�as, que o papai comprou uma mans�o em Dubai.

Jack?

Senhorita Diaz,

quer ir para o Egito?

E eu recusaria uma aventura?

- Jean-Marc? - Diga.

- Rumo ao Egito. - Sim, capit�o.

Devo confessar que n�o tenho muitos amigos por l�.

OLIVIER LEVASSEUR, PSEUD�NIMO �BUZZARD�,

ACUMULOU UM DOS MAIORES TESOUROS DA HIST�RIA DA PIRATARIA.

ELE FOI ENFORCADO EM 07 DE JULHO DE 1730.

SUA MENSAGEM CODIFICADA JAMAIS FOI DECIFRADA.

SEU TESOURO JAMAIS FOI ENCONTRADO.