Original subtitles

CHITHHA (T�O)

El preciado oc�ano es tuyo.

La lluvia implacable es tuya.

La sombra que nunca abandona es tuya.

Mi querida ni�a, eres m�a.

Mis hombros son tu palanqu�n.

Mi regazo es tu columpio.

Siempre te cuidar�.

Eres todo lo que veo.

Muy silenciosamente, flotaremos en el cielo.

Escucho...

Los vientos soplar.

Te sostendr� contra mi pecho.

�Ven, dulce ni�a!

La flor que nunca encontr� es tuya.

La dulce charla es tuya.

Mis momentos irreflexivos son tuyos.

El r�o sonriente es tuyo.

Mientras tu baba gotea,

mis heridas sanar�n gracias a mi preciosa.

�Hermana!

�Cu�nto cuesta?

Cinco rupias.

Regrese por el cambio m�s tarde.

�Se�ora?

�Se�ora?

�Venga por favor!

�Vea lo que dej�!

Y bien...

No solo lo vea, l�mpielo.

�H�galo!

Espolvor�alo ah� abajo.

Ganesan, p�galo.

�Se�or?

�Y la etiqueta?

La dej� en mi moto. Ir� a buscarla.

�Ir� yo, se�or!

No. La traer� yo mismo.

�Por qu� te tardaste tanto tiempo?

Mueve tus maletas all�.

Lo siento hermano. Olvid� que es viernes.

�Se�or!

Ella ya se fue.

�Eh?

Ella ya se fue a casa, se�or.

�Cu�ndo?

Ha llegado muy tarde, as� que, la mand� en

un rickshaw con los chicos de su vecindario.

�C�mo se atrevi� a hacer eso?

�Sabe que siempre la vengo a recoger!

Se�or, ella est� escondida adentro.

�Eh?

�Ella est� adentro, se�or!

Bueno, yo...

Lo siento mucho. Me asust�.

Est� bien, se�or.

Lo siento.

Hermano, �sabes c�mo jugar este juego?

�Oh, no! �Tiene dos armas!

�C�mo lo mato?

�T�o, a tu izquierda! �Atr�palo!

�Tienes que dispararle!

�T�!

�Te tengo!

�Has vuelto a tus viejos trucos?

�D�nde est� tu bolso?

Una Ultra Wings.

Si, ya est�.

�Algo m�s?

�Algo m�s?

Colorante en polvo para comida.

De color amarillo.

�Quieres ir a comprar pollo? �De ninguna manera!

Lo buscar� cuando regrese.

Son 850 rupias

Ya se los doy.

�Traviesa!

�T�o, c�mprame un pollito de color!

Saca el dinero.

�Eso es todo, Anni?

�T�o!

�Quiero que me compres el pollito!

Morir� en dos d�as y terminar�s llorando.

En su lugar, compra un bomb�n.

Lo cuidar� bien, t�o.

Lo cuidar� mucho. �Por favor!

No se ve nadie que los venda.

D�gaselo usted a ella.

Perder� su color en dos d�as. No lo compres.

T�o, al menos, vamos a verlos. Por favor.

Oye...

�Qu� tal un trato?

Pagu� 1000 rupias por esto, y recibo 850.

Dime cu�l es la diferencia,

y te comprar� un pollito.

De lo contrario, obtendr�s un caramelo.

�De acuerdo?

Cuando llegas tarde, me aburro esper�ndote.

�Puedo irme en rickshaw como los dem�s ni�os?

Podr�a hacer nuevos amigos.

�Amigos?

�Ya no me necesitas?

�Por supuesto! �Eres todo lo que necesito!

�Qu� pasar� si vas en un rickshaw y terminas perdi�ndote?

�Me dar�a un infarto!

�D�nde est� mi coraz�n?

Correcto.

�Por qu� me perder�a, t�o?

�Acaso no conozco el camino a casa?

�Ah, de verdad?

�Por d�nde nos vamos? �Izquierda o derecha?

�Genial!

Es suficiente. No lo enjuagues demasiado.

�T�o!

Ella ha terminado.

T�o, �d�nde est�s?

�Ya voy!

�Ap�rate! Tengo fr�o.

Espera. Voy a buscar tu toalla.

T�o, �sabes lo que hicimos Selvi y yo hoy?

Esta ma�ana decidimos hacerle una broma a Pooja.

Le pedimos que viniera a nuestro sal�n de clases a almorzar.

Para que todas pudi�ramos comer juntas.

Pero cuando ella lleg�, las dos fuimos a escondernos a otro sal�n de clase.

�Manos arriba!

�Partes apestosas!

Y luego nos escondimos en otro sal�n de clase.

Y luego t�o...

Ella vino a nuestro sal�n clase durante el almuerzo.

�Nos segu�a buscando por todas partes!

Pero ella no pudo encontrarnos.

�Sabes lo que hizo despu�s?

�T�o!

�Me est�s escuchando?

�De qu� estaba hablando? Dime.

Pues...

De t� y Selvi...

�Qu� paso despu�s de eso?

Hay una chica en la calle de al lado.

Es hija �nica.

Su padre trabaja en el Concejo de Electricidad.

Tienen una propuesta de matrimonio para ti.

�Qu� te parece?

�Pues, no!

�No, me parece bien, Anni!

�Por qu� no?

Quiero decir...

Por ahora no.

�Qu� pasa?

�Qu� estabas diciendo?

Se me hace tarde para la reuni�n.

Vuelve a ponerlo en su lugar. Sino, no comer�s.

- La merienda est� casi lista. - Adi�s Traviesa.

�Adi�s t�o!

�Reuni�n? �Tan tarde?

Ven, no te pedir� nada.

�Comer� cuando vuelva, Anni!

Su casa est�...

cerca de la mezquita.

Parece que sus padres y su abuela llegaron hace dos d�as.

Mi informante dice que tu chica y su hermano llegaron esta ma�ana.

Parece que consigui� un trabajo aqu�.

Pero, solo la vi a ella.

�Ya la viste?

Entonces, �por qu� no hablaste con ella?

Deja de ser tan nervioso.

Ella est� aqu� con su hermano.

Mi informaci�n es correcta.

�De qui�n?

�De tu informante?

�Contin�a!

�Te matar� si la haces llorar!

�Oye! �Yo hice este arroz frito! Dame un poco.

�Qu� chica!

Solo esperen.

�Coman cuanto quieran!

Sigues tom�ndole el pelo.

No crees que ella est� en una relaci�n, �verdad?

�De ninguna manera!

Aunque podr�a estar casada.

No llevaba cadena nupcial a la vista.

Ni tampoco bermell�n.

Tampoco ten�a ning�n anillo nupcial en el dedo del pie.

No. De ninguna manera.

�Ponni!

Tu hermana est� aqu�. �V�monos!

S�, en eso estoy.

S�, de acuerdo.

- �Est� dormido? - S�.

- �Hola! - Qu�date ah�.

Cierra la puerta.

�l ya viene.

Qu�date ah�.

�Bueno?

S�, est� bien.

- Ya nos vamos. - Adi�s.

�Est�s satisfecha?

�S�!

�P�dele que se d� prisa, t�o!

Mam� siempre me rega�a pensando que vago por la ciudad.

No te preocupes. Hablar� con ella.

Oye...

B�jala.

Ella ya no es una ni�a peque�a.

�Cu�ndo es tu examen?

Ya casi, t�o.

�Y se van ustedes dos solas?

T�, ve con ellas.

�Adi�s, t�o!

�Oye! �Oye!

�Oye! �Tengan cuidado!

Ma�ana nos enteramos m�s de tu chica.

He enviado a alguien cerca de su casa.

Estoy abusando de mi autoridad.

Lo hago por ti.

�Oye!

�Qu�?

�Qu� pasa?

Me voy ahora.

Realmente no s� qu� hacer.

Hola a todos, lev�ntense.

�Buenos d�as, se�or!

�De qui�n es esa bicicleta?

�Qui�n la estacion� en mi lugar?

�Buenos d�as, se�or!

�Est�n todos aqu�?

S�, se�or.

Recibimos quejas sobre un perro que sac�

basura del bote de una celebraci�n de bodas.

Hay que limpiar la zona y tirar polvo blanqueador.

- �Est� bien? - Est� bien, se�or.

�Ya se pueden ir todos! Adelante.

As�gnales deberes a todos.

Est� bien, se�or.

Se�ores, v�monos.

�Adelante!

�Hola!

�D�nde est�s?

�Por qu� me llamas a esta hora?

�Se�or!

Una nueva chica se ha unido a nosotros.

�Puede verla antes de que se vaya a la reuni�n con el empresario?

�C�mo te llamas?

Sakthi.

�Hola?

�Est� todo bien, se�or?

�l dijo que est� bien. Puedes empezar ahora.

�Qui�n aparca su bicicleta aqu�?

El empresario estar� aqu� a las 9 am. Regresen a esa hora.

- �Nos vamos? - S�.

�Crees que todos estamos en el trabajo tan temprano?

�Ven aqu� ahora!

�Pero qu� pasa con el informante?

Ven aqu�.

�Qu� hacemos con el informante?

Ven aqu� primero.

Bueno.

Le pedir� que deje de vigilar.

Voy para all�.

�Aqu� es?

Si hablo con ella por ti, �no crees que me va a preguntar...

...por qu� no puedes ir t� mismo a hablar con ella?

�Anda!

�Qu� pasa si ella no me reconoce?

�Para qu� es eso?

- Ve. - �Espera, ya voy!

�Ve!

�Todos est�n mirando!

Si la comisar�a se entera de esto, �estoy acabado!

P�rtate bien.

Ve. Ve.

�Ve a la derecha!

�S�, est� bien!

Ya llegamos.

�Camina!

Hemos llegado.

Aqu� estamos.

Oye...

�Sigue caminando!

�Vadivelu! �C�mo est�s?

Estoy bien, Sakthi.

�l me dijo que has vuelto.

�A qu� te dedicas?

Soy subinspector de Polic�a, de la rama especial.

No tengo que andar uniformado.

- Es como el ala de inteligencia. - Se�or, aqu� tiene.

Reporto directamente al Inspector.

Qu� bien.

�Ya te casaste?

A�n no.

Sigo buscando.

�l... tampoco est� casado.

Bueno, Sakthi, nos vemos.

�Adi�s!

Ve a convencerla. Disc�lpate por lo de ese d�a.

Ve.

�Dame esto! Anda.

�Solo ve!

�Sakthi?

Quiero hablar contigo.

�S�, se�or?

No platiques en el trabajo.

�Es todo!

�Lo siento, se�or!

�Sakthi!

��igame Sakthi!

Venga aqu�.

�Se�or?

�Sakthi!

Que le d� la firma el Sr. Eswaran en este formulario.

Y tambi�n la firma del empresario.

�Sakthi!

Es arriba.

Sakthi.

Si�ntate.

Quiero hablar contigo.

Por favor.

Lo...

Lo siento mucho.

�C�mo terminaste aqu�?

�Eras tan estudiosa en aquel entonces!

No...

No quise desmeritar tu trabajo.

Solo lo pregunt�.

�C�mo est�s, Sakthi?

Te busqu� por todas partes.

�D�nde estuviste todos estos a�os?

�D�nde estabas ese d�a?

Mi sobrina sale de la escuela a las 3 de la tarde.

Soy yo quien la recoge todos los d�as.

No me di cuenta que era esa vez.

Y t�...

�Sabes cu�nto tiempo te esper�?

�Dios m�o, Shakti!

�Ella se habr�a preocupado si llego unos minutos tarde!

Tuve que apresurarme a...

�Me refiero al d�a de nuestros resultados de 12avo grado!

�Sakthi! �Espera!

�Sakthi!

�Qu� pas�, Traviesa?

No te preocupes. Estoy aqu� ahora.

Estoy aqu�, �verdad? Todo est� bien.

Se�or, la directora quiere hablar con usted.

Todo est� bien. Vamos.

Escriban todo esto antes de que yo regrese. �Est� claro?

Rob� el l�piz m�gico de Sunitha y le pidi� a otra ni�a que lo escondiera.

Ella no solo lo rob�,

sino que plane� ocultarlo.

�Eso no es t�pico de un ni�o!

�Querida?

Yo no lo rob�, t�o.

�Le est� mintiendo directamente en su cara!

La agarraron en el acto, se�ora.

�No acaba de decir ella que no lo rob�?

�Se�or, tenemos pruebas que ella lo hizo!

�Entonces la hace arrodillarse por eso?

Sus l�pices se pierden con frecuencia.

�Alguna vez han notado eso?

�Qu� es esto, Kavitha?

�Por qu� no lleg� al fondo de esto?

No, se�ora yo...

�Encuentren al ni�o que lo hizo... y arr�stenlo!

Hacer que los ni�os se arrodillen.

Dile adi�s a la se�ora.

�Se�or?

Escr�banos una carta de disculpa.

Olv�delo.

�No les expliqu� todo a ellas?

�Por qu� tienes la cara larga?

�Oye!

No importa.

�En qu� direcci�n es tu clase?

�Izquierda o derecha?

�T�o?

Yo s� tom� su l�piz m�gico.

Mi amiga me pidi� un l�piz m�gico a cambio de jugar conmigo.

Por eso lo tom� y se lo di.

Est� bien.

Pero nunca tomes las cosas de alguien sin su permiso. �Entendido?

No llores.

�Por qu� est�s llorando?

Simplemente no lo vuelvas a hacer. �Eso es todo!

S�.

Qu�date aqu�.

Vuelvo enseguida.

Hicieron un gran esc�ndalo de la nada.

A partir de ahora culpar�n a Traviesa por todo.

�C�mo encontramos una nueva escuela a mitad del a�o escolar?

Habl� con Vadivelu, Anni.

�l puede llevarla a la escuela de Ponni.

�La golpearon?

�Crees que yo les habr�a dejado salirse con la suya?

Pero la hicieron arrodillarse.

Entonces la traje a casa.

�Qu� est�s comiendo?

�Preguntaste antes de tomarlo?

�La misma costumbre te sigue a todas partes!

- �Anni! - !La misma costumbre!

- �A qui�n le preguntaste antes de tomarlo? - �Anni! �Anni!

Anni, �por qu�?

- �A qui�n deber�a preguntarle? - �Qu� te pasa?

- �Por qu� le pegas? - �A qui�n le preguntaste?

�Ven aqu�! Mu�vete!

Est� bien. �No le pegues, Anni!

�He criado a una ni�a mimada!

�Mira, te lo dije! Solo terminar�s lastim�ndote.

- �Ven aqu�! - �Anni!

- �Qu� pasa? - Du�rmete.

- �La llevo a la cama? - No, t� du�rmete.

- No funciona. - Se fue la luz.

�Eesu!

�Lo siento! �Lo siento!

No...

�Est� bien!

�Mi hermano muri� ese d�a, Sakthi!

Aqu�...

Estaba trabajando aqu� mismo.

Se desplom� de repente.

Todo termin�.

Todo sucedi� el d�a de nuestros resultados...

...de 12avo grado.

Regres� all� todos los d�as busc�ndote.

Pero nunca llegaste.

Adem�s, yo...

Encontr� la casa de tu t�o y pregunt� por ti ah�.

Tampoco estabas...

...all�.

- Sakthi, yo... - �No quiero hablar de eso!

�No tenemos por qu� seguir as�!

�Gracias a dios!

Pens� que me ibas a golpear otra vez.

�Realmente te golpe� fuerte ese d�a?

�Si lo hubiera hecho, habr�as gritado de dolor!

�Qui�n?

�Yo?

�Algo me golpe�!

�Qu� pas�, se�or?

- Aqu� estamos. - Estoy bien. Estoy bien.

�Consigue un poco de agua!

Venga por aqu�, se�or.

�No se frote los ojos!

�Ap�rate! �R�pido!

�Qu� pas�, se�or?

�No se frote los ojos! L�velos con agua.

Estoy bien. �Vuelvan al trabajo!

Mis ojos miran a mi alrededor...

...para buscarte.

�Mi coraz�n quiere cantar...

...y volar alto!

Todos los d�as y todas las noches...

�Te adoro!

�Tus pensamientos me matan suavemente, cari�o!

�Veo un mill�n de arco�ris en tus ojos!

Si los cierras...

�Qu� voy a hacer, cari�o?

Mis ojos miran a mi alrededor para buscarte.

�Mi coraz�n quiere cantar y volar alto!

Cuando me provocas juguetonamente,

me haces adicta a ti.

Cuando me miras casualmente...

�Cae un rayo!

�Tu hermoso rostro apu�ala mi coraz�n!

Tu dulce voz me deja boquiabierto.

Quiero contarte cualquier cosa y todo.

Pero este amor t�mido me silencia.

Tu aroma me hipnotiza.

Me llenas de alegr�a sin l�mite.

�Qu� debo hacer, querida?

Mis ojos miran a mi alrededor...

...para buscarte.

�Mi coraz�n quiere cantar y volar alto!

Todos los d�as y todas las noches...

�Te adoro!

�Tus pensamientos me matan suavemente, cari�o!

Veo un mill�n de arco�ris en tus ojos.

Si los cierras...

�Qu� voy a hacer, cari�o?

�Oye! �Cu�nto tiempo te tomar� traer la pecera?

�Ya voy!

Oye...

�Por qu� no la ayudas?

Ella est� escribiendo todo sola.

Nuestra maestra reconocer� mi letra, mam�.

Sundari, come.

S�, t�a.

�Has hecho alg�n progreso? Mu�stramelo.

Tienes todo el trimestre para escribirlo, as� que t�matelo con calma.

Come primero.

A nuestro maestro no le importar�a.

Estoy en un descanso, �verdad? �Vemos los peces de colores?

Espera.

Esperemos a que mi pap� se vaya. T� come.

�Por qu� no los consigues t� mismo?

�Me molestas constantemente para que te traiga cosas!

�Mam�?

�Se lo digo a pap�?

�Por qu� tardas tanto?

�Espera! �La estoy llevando!

�Oye...!

�Alguna vez has visto un ciervo?

�Ciervo?

S�, �has visto uno de cerca?

�No!

�Quieres ver uno?

�S�!

�Pero c�mo?

Anoche escuch� a mi hermana hablando con un chico por tel�fono.

�C�mo pod�a yo saber que ella estaba all�? Cort� la video llamada.

Colgu� y all� estaba ella, cerca de la puerta.

�Escuch� todo?

Ella no entendi� nada. Invent� una historia.

Ella no nos delatar�, �verdad?

No quiero volver all�. Tengo miedo.

�Est�s loca?

�Est�s loca? Yo estar� all�, �no es as�?

�Te digo que tengo miedo de ese lugar!

�No lo entiendes?

�Nunca ves las noticias?

�Oye, lo siento!

Es mi fin si mi t�o se entera.

Tenemos que estar all� a las 5 pm para ver los ciervos.

�Debemos hacerlo de alguna manera!

Pero, �c�mo vamos sin que mi t�o lo sepa?

Ya se nos ocurrir� algo.

�Pero ni siquiera s� c�mo llegar all�!

Yo tampoco. Le preguntaremos a alguien en el camino.

�Ni siquiera sabes el nombre del lugar!

�C�mo llegaremos all�?

Oye...

�El Templo de Ayyanar!

�No ten�a ella unos 16 � 17 a�os, se�or?

13 a�os, se�or.

M�ltiples violaciones.

No estoy seguro si es un solo perpetrador o varios.

Ella ni siquiera es capaz de contarle a nadie lo que pas�.

Escuch� que ella era una ni�a inteligente antes de esto.

Se�or, el inspector est� aqu�.

Vamos.

Esas parejas j�venes nunca nos escuchan.

Esperan a que salgamos y luego entran.

Todos ellos son unos chicos...

...que van a la escuela o a la universidad.

Como la autopista est� cerca, no podemos dar seguimiento de todos los que entran.

Aparte de este, hay otros cinco informes no oficiales.

Aprovechan los densos arbustos para sus violaciones.

- No parece que sea alguien local. - Solo nos preocupa su seguridad.

�No hubo una denuncia extraoficial del SP?

Da una paliza a cualquiera que encuentres.

Lleva un par de hombres m�s contigo.

Informa tambi�n a sus padres.

Se�or... La presa est� rodeada por cinco acres de denso bosque.

Es imposible encontrarlos.

�Entonces?

�Est�s esperando a que ocurran m�s violaciones y asesinatos?

Comprende la gravedad de la situaci�n. No me des excusas.

Inspector de la ciudad de Palani, desde la sala de control.

El Equipo Alfa est� en l�nea, se�or.

Este es el informe del inspector de Palani. Por favor, conteste.

Se�or, cuatro de nosotros, incluido el Equipo Alfa, estamos en el lugar. Cambio.

Qu�date ah� mismo.

El Subinspector y el Inspector est�n en camino.

Busca en toda la zona. Cambio

Mensaje recibido, se�or. Cambio.

Alfa...

Vuelve a confirmar tu ubicaci�n. Cambio.

Templo de Ayyannar, se�or. Cambio.

�Traviesa!

�Traviesa!

Ella a�n no ha terminado, Eesu. Todav�a est� escribiendo.

- 120 Rupias. - Qu� siga haci�ndolo.

Ir� a ver.

�Traviesa!

�T�o!

Si es demasiado, d�melo. Hablar� con tu profesor.

�No es necesario!

Hermana, Vadivelu hizo que le cambiaran el vidrio templado.

Lo traer� cuando regrese a casa.

�Finges que est�s escribiendo?

�Ven aqu�!

�Te tengo!

- �Qui�n es? - Eesu est� aqu�.

�El ba�o apesta!

Haz que alguien lo limpie.

- �Est� asqueroso! - Ya he llamado a alguien.

�Eh, t�! �El de la basura!

Ven aqu�.

Te dar� un poco de t�.

Ven a limpiar nuestro ba�o.

Haz un poco de t�. Encontr� a alguien.

Dile que entre.

Vamos, te dar� 50 rupias.

Solo haz un buen trabajo.

No lo hagas, hermano.

No se�or. Tengo trabajo que hacer.

�Pero qu� arrogante!

Solo te llevar� cinco minutos.

�Vamos, eso solo es basura!

�Oiga!

�Muestre algo de respeto!

�Acaso nos pagan para limpiar su ba�o?

Usted es qui�n lo ensuci�...

Usted lo limpia.

V�monos.

�C�mo te atreves? �Oye basura! Espera.

No hagas una escena. Entra.

Espera. Espera.

�Basura! Te har� pedazos a golpes.

Hablar� con �l.

- �Espera! �Espera! - �Por qu� me detienes? �Qu�tate!

�T�, rata de alcantarilla!

�Oh, no!

Dame tu mano.

�Su�ltame!

Trata de levantarte.

�Ponni! �Ponni! �Trae un poco de agua!

Su�ltame.

Intenta levantarte.

�Trae un poco de agua!

Ay�dame.

�Llegaste? Te avisar� cuando empiece.

Mientras tanto, haz que revisen el CDR. �Est� bien?

Bueno.

H�zmelo saber.

Te devolver� la llamada.

�Qu� pasa?

�Oye!

Quiere disculparse contigo.

Est� bien, disc�lpate.

�Tonto!

Tengo trabajo que hacer.

Lo siento mucho, compa�ero.

Voy a darle una paliza.

�Vete a la mierda!

Te est�s disculpando como si lo hubieras golpeado.

Compa�ero, rega�arlo no es gran cosa.

Mi hermana le ech� una bronca.

Deber�as haber visto eso.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Compa�ero, es que...

�l s� lo golpe�.

Lo siento, no fue mi intenci�n.

Me dijeron que solo fue una ri�a.

�Realmente lo golpeaste?

Compa�ero, �en serio?

�C�mo lo hiciste?

�Anda dime!

�Deber�a haber sido yo!

�Mi hermana vio lo que sucedi�?

�C�mo lo golpeaste? Dime.

Pues...

Mu�strame tus movimientos sobre �l. �C�mo lo golpeaste?

�Mu�strale!

�Vamos, dale y ens��amelo!

�Oye compa�ero, no! �No!

No lo doblegu�. Mi mano lo golpe� as� y cay� en la cuneta.

- Deber�as haberle dado algunos golpes m�s. - �Duele, hombre!

Oye, �a d�nde vas? �Ven aqu�!

Mu�strame c�mo cay� mi cu�ado en la cuneta.

Shakti estaba all�.

�No corras! �Ven aqu�!

Aqu� te dejo.

�Hola!

�Hola!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Se lo dijiste?

Estoy en la escuela de Traviesa.

�Se lo dijiste?

Solo un poco.

�T�o!

Estoy en camino.

�T�o!

Tenemos una clase de yoga esta noche. Puedes venir m�s tarde a las 5:30 pm.

�S�!

Voy en camino.

Mi t�o nunca debe llegar a enterarse de esto.

Si nos atrapan, �l me sacar�a de esta escuela.

�Dije que me encargar�a de ello!

�Lo prometes?

Lo prometo.

�C�mo llegaremos all�?

Tomaremos un auto rickshaw.

�Tienes dinero?

�Vamos!

Auroville es un municipio experimental en el distrito de Vizhupuram.

Cerca de Puducherry.

�Muy bien ni�os, no olviden traer sus l�pices de colores ma�ana!

�Est� bien se�ora!

Oye.

�Emocionada? �Yo lo estoy!

- �Seguro que habr� ciervos? - S�.

�Por qu� mi hermana mentir�a al respecto?

�Y ahora qu�?

�Mi t�o!

�Se arruin� nuestro plan!

Le ped� que viniera a las 5:30 pm.

��l dijo que s�!

Parece que est� aqu� por trabajo.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Ven!

�Entra r�pido!

- �Eso estuvo cerca! - �Ad�nde van?

Al Templo de Ayyanar.

�Van ustedes solas?

No.

Mi t�o nos espera all�.

Bueno.

�Det�ngase!

�Qu� pasa?

�Lo siento!

�Oye, espera!

�Oye, no te vayas!

�No te vayas!

�T�o!

�T�o!

�C�mo pudieron cancelar una clase de repente?

Afortunadamente, estaba trabajando all� mismo.

�Y si no hubiera estado?

Ni siquiera esper� dentro.

�Sali� sola!

�Es as� c�mo funciona una escuela?

Lo comprob�. El vigilante no estaba all�. Ponni tambi�n se fue.

�Estaba completamente sola!

Tengo hambre.

Ir� a ver c�mo van los dulces.

Est� bien.

Dijo que sali� porque te vio.

Y...

�Por qu� la escuela no nos inform� de la cancelaci�n de la clase?

Por favor, no hagas tambi�n una escena en la escuela.

Hablar� con su maestra.

�M�s te vale!

O lo hago yo.

�Oye!

�Qui�n es?

�C�mo puedo saber?

Traviesa, toma el tel�fono de tu t�o.

- �Por qu�? - �Date prisa!

- Anni, d�jame ir. Tengo que atender la llamada. - Espera.

- No de esta manera. �Da la vuelta! - �Ad�nde vas?

- Anni, d�jame ir a buscar mi tel�fono. - T� qu�date aqu�.

Siempre est�s en tu tel�fono. D�jame ver ahora.

Mam�, dice 'Sakthi llamando.'

�Eso pens�!

�Traviesa, no contestes la llamada!

�Traviesa, tr�eme el tel�fono!

Las semillas pasan por varias etapas de crecimiento...

...a medida que brotan y se convierten en plantas j�venes.

El proceso por el cual brotan las semillas...

Lo siento mucho.

�Ponni!

�Qu� est� sucediendo?

�Qu�...?

�Qu� estabas mirando?

Est� bien, no llores. Si�ntate.

�Qu� pas�? Ve al ba�o. �Ap�rate!

Sundari, �por qu� no ayudas a tu amiga? Ve.

Ponni...

Lo siento mucho. Har� todo lo que me pidas.

�Por favor, h�blame!

�Lo siento mucho!

Te prometo que nunca lo volver� a hacer.

�Qu� te pasa, Traviesa?

Ponni no me habla.

�Est�s llorando por eso?

�Ponni!

�Ponni, espera!

Qu�date a un lado.

Har� que te vuelva a hablar...

...de inmediato.

�Qu� te pasa, Ponni?

�Por qu� est�s molesta?

�No te sientes bien?

�D�nde est� tu hermana?

�En la clase extraescolar?

Te llevar� a casa con tu mam�.

�Qu� te ocurre?

Oye...

�Est�s ardiendo!

�Quieres que llame a tu mam�?

No, ir� contigo.

Vamos.

Est� bien, espera aqu� mismo.

T�o, ir� contigo.

No, querida.

La llevar� primero, porque podr�a asustarse y caer.

T� esp�rame aqu�. �De acuerdo?

Ven.

�Vigilante?

Ven aqu�.

Qu�date aqu�, hasta que yo regrese por ti.

El vigilante volver� pronto. Qu�date con �l. �De acuerdo?

Trata de animarla un poco.

Si�ntate.

�Qu�date sentada!

Regresar� pronto. �No vayas a ning�n lado!

�Quieres un helado?

Parece que tu pap� est� en casa.

Puedes bajar.

Con cuidado.

Ponni, espera.

Toma.

�Ponni?

�Qu� tienes?

�T� y Traviesa pelearon?

�Alguno de los profesores te golpe�?

Dime. Hablar� con ellos.

Solo si t� quieres, yo puedo...

�Est� bien! �No me acercar� a ti!

Ponni...

�Llamo a tu t�o Vadivelu?

�Llamo a tu t�o Vadivelu?

�S�, compa�ero?

�D�nde est�s?

Todav�a estoy en Bangalore.

Ll�mame cuando est�s libre.

S�, abre esa carpeta.

�S�, dime!

No, ll�mame cuando est�s libre.

- Adi�s, compa�ero. - Cuelga el tel�fono. Adi�s.

�Oye, Eesu!

�Eesu!

�Eesu?

�Qu� pasa, Anni?

Vadivelu est� al tel�fono.

�Qu�?

Ponni no se encuentra bien. Vadivelu est� al tel�fono.

�Qu� pas�?

�Qu� pasa, compa�ero?

�Eesu! �Compa�ero!

�Oye! �Qu� es lo que pasa?

�Dicen que Ponni est� inconsciente!

�Estoy volvi�ndome loco!

Est� bien, c�lmate. Voy ahora.

- �D�nde est�s? - �Ven a mi casa! �Ap�rate!

Para de llorar. �Ir� ahora mismo!

�Ya voy! �Cuelga!

S�, lo sigo intentando pero su celular est� apagado.

Ya deber�a haber regresado para llevarla a la escuela.

Es por eso...

Mam�...

�Cu�ndo volver� el t�o?

S�, la calle al lado del templo.

Nombre...

Solo pregunta por la casa que vende peces como mascota.

�Hay alguien en casa?

- De acuerdo. - �Se�ora?

De acuerdo.

�Es esta la casa de Eswaran?

S�.

Soy el hermano de Kathiresan.

Soy el t�o de Ponni.

�Qu� pas�? Eesu se fue hace mucho tiempo.

Sigo llamando al tel�fono de Vadivelu...

�l no ha respondido.

�l est� en camino.

Mi hermano me pidi� que viniera a buscarte. �Vamos!

- Llama a un auto rickshaw. - Est� bien.

T� qu�date.

Esperar� a Eesu.

�l est� en casa de mi hermano.

Prep�rate r�pido.

Toma asiento.

No, estoy bien as�.

�Qu� pas�?

�No s� qu� le hizo a mi peque�a!

�Oh, Dios m�o!

�Qu� le pas� a Ponni?

Vadivelu llam� esta ma�ana.

He estado intentando averiguarlo, pero el tel�fono de Eesu est� apagado.

��l es el culpable de todo!

�Sabes lo que le ha hecho a nuestra ni�a?

Sal un rato, querida.

�Qu� hizo �l?

Se�ora...

P�dale a su hija que espere afuera.

�Oye...!

Ll�vala afuera.

Ven.

�Qui�n est� en el hospital?

Su madre y una prima.

Vadivelu tambi�n est� en camino.

Bueno. Cu�dala.

Est� bien hermano.

�De qu� est�s hablando?

�C�mo podr�a �l hacer eso?

��l considera que Sundari y Ponni son iguales!

�l no es ese tipo de persona.

�D�nde est� �l? �Ah?

Mu�straselo.

Mira por ti misma.

�Eso es todo?

�Desear�as que hubiera m�s?

�No! Pero necesitamos llegar al fondo de esto.

�D�nde est� Eesu? Le preguntar� yo misma.

�Le preguntaste a Ponni sobre esto?

��Quieres interrogar a mi hija...

cuando se encuentra en tal estado?!

�Quiero matarlo con mis propias manos!

- �Detenlo! - �No hermano!

- �Eesu! �Hija m�a! - �Vete, Anni!

- �Por favor! - Vete a casa Anni.

�Qu� le has hecho Eesu?

Se arreglar� una vez que Vadivelu est� aqu�, Anni.

- �Cierra la boca! �Te van a matar a golpes! - �Eesu!

�Anni, por favor vete!

��l no lo ha hecho!

Abre la puerta. �Por qu� no le preguntas?

Su�ltame. �Por qu� lo has encerrado?

- Trae a tu hija. - �Eesu! Voy a hablar con ellos.

Oye... �Quieres preguntar?

Trae a tu hija, pregunt�mosle.

�Ay, Dios m�o! �Eesu, espera!

�Sundari, ven!

Las sandalias del t�o est�n aqu�. ��l est� dentro?

�Ven!

Ven aqu�, peque�a.

�Tu t�o recogi� a Ponni...

...despu�s de la escuela?

�Por qu� te dej� a ti?

�Por qu� no te llev�...

junto con ella?

�Dijiste que... no quer�as ir con ellos?

�Por qu� no te llev� con �l?

Le ped� que me llevara.

Pero �l dijo que si iba, se podr�a asustar y caer de la moto.

Entonces me dej� esper�ndolo en la entrada de la escuela.

��Alguna vez ha dejado sola a su hija?!

�Dios M�o! ��l ha deshonrado a mi ni�a!

�Es hombre muerto!

�Por favor no le haga nada, se�or!

�Hermano, no!

Anni, por favor, al�jate de aqu�.

�Anni, hazme caso!

�No!

�D�jame hacerlo!

�Oh, no! �Eesu! �Qu� te han hecho?

�Eesu!

�Mi ni�a!

�La polic�a est� aqu�!

�Ap�rtense!

�Qui�n es Ponni?

Ponni es mi hija.

No pasa nada aqu�. �Puede irse!

�Nada? Recibimos una llamada del hospital. Y usted dice que no pasa nada.

�D�nde est� ella?

Se�ora, esto es un asunto personal, yo me ocupar� de ello. Mejor v�yase.

�Se�or! Es una denuncia de la Protecci�n de Ni�os Contra Delitos Sexuales.

Tengo que investigarla incluso si usted no presenta una denuncia.

�D�nde est� ella ahora?

Se�ora, p�dales que le abran la puerta. Lo han golpeado sin piedad.

�Ella es su hija?

�C�mo se sentir�a si le hubiera pasado a ella?

�Voy a abrir la puerta!

Aqu� tienes.

B�belo.

Siento que quiero vomitar.

Ella beber� s�lo si t� lo haces. T�malo.

�Qu� deseas?

No deber�as estar aqu�. �Vete!

La inspectora me va a rega�ar si te ve. �Vete!

�Vete de aqu�!

Esc�chame, tienes que irte. �Vete!

�Vadivelu!

�Mira c�mo lo est�n tratando!

Es su turno.

Tiene que declarar.

S�, se�ora.

Puede pasar.

Gracias, se�ora.

�Se�ora!

Adelante.

�Por qu� su familia no quiere que tengamos el video?

Se�ora, no quieren presentar un caso legal.

Estos tipos est�n envalentonados por gente como ustedes.

El Superintendente Adjunto de la Polic�a est� disponible para usted.

Aparte de eso, �por qu� ustedes no quieren presentar una denuncia?

No, se�ora.

Es una ni�a peque�a. No queremos que tenga mala reputaci�n.

�De ella o de ustedes?

�Quieren salvar su reputaci�n?

Un hombre le hizo algo terrible a la ni�a de ustedes,

y en lugar de dejarlo que se pudra en la c�rcel...

�Hablas de honor y de pureza! �Maldita sea!

�Apenas hay diferencia entre t� y �l!

Es para usted, se�ora.

�Hola?

�Se�or... lo siento! No sab�a que era usted.

�Por qu� no me dijo que es el Superintendente Adjunto de la Polic�a?

�Se�or!

Est� bien, se�or.

Est� bien, se�or.

S�, estamos todos aqu�.

Est�n hablando adentro.

Bueno.

Te lo har� saber con seguridad.

S�, est� bien.

- Espera. Te llamar� enseguida. - �Hola amigo!

�Vadivelu!

�Eesu?

Oye, �qu� dijo Ponni?

Vadivelu.

�No, t� tambi�n!

�C�mo pude haberlo hecho?

�Oye, Vadivelu! �C�lmate! �C�lmate!

�Su�ltalo!

�Su�ltalo!

Vadivelu...

�Por qu� lo hiciste?

�C�mo pudiste t�, precisamente?

En el hospital dijeron...

Llevamos a Ponni a un examen m�dico...

Sus gritos inquietantes...

mientras all�...

Yo no pod�a soportar mirarla.

Te juro que no fui yo...

�Por qu� te detuviste de camino a casa?

�Por qu� te llevaste a Ponni y dejaste a Sundari? �Ah?

��Por qu� te quedas callado?! �Di algo!

�C�mo podr�a yo haberlo hecho?

�Ya basta con lo que hiciste!

�Oye, d�jalo hablar!

�Habla!

Fui a la escuela para buscar a...

...Traviesa, como suelo hacerlo siempre.

All� encontr� a Ponni en estado de perturbaci�n.

- Le pregunt�... - �Cu�ndo la viste?

Traviesa me dijo que...

Ponni no quer�a hablar con ella.

- Fue entonces cuando yo... - �Qui�n lleg� primero?

Traviesa.

Entonces...

Vi a Ponni...

Me preguntaba si...

�Por qu� me miras as�?

Contin�a.

Contin�a hablando.

Entonces...

Cuando la tra�a en la moto...

Entonces...

Intent� hablar con ella en el camino,

pero no quer�a decir nada.

Entonces me detuve cerca de su casa para...

...hablar.

Ella tampoco quiso decir nada ah�.

�Por qu� no llevaste tambi�n a Sundari?

No sab�a qu� le pasaba a Ponni.

Dej� a Traviesa segura en las puertas de la escuela.

�Por qu� no...

llevaste a Sundari con ustedes?

No s�.

�Oye!

Vadivelu, esc�chame.

�Vadivelu, d�jalo!

�Eesu!

�D�jalo!

�Ya basta!

�Voy a matarte!

�Su�ltame!

�Qu�tate!

�Vadivelu, basta!

�Detente! �Detente!

�Su�ltame, quiero matarlo!

Traviesa.

Nena, ven para ac�.

Dale a tu t�o algo de tiempo. Vamos.

La comida se est� enfriando.

Ven.

�Viste ese video?

�C�mo est� Ponni?

No estoy seguro si Vadivelu lo vio. No entiendo c�mo lo malinterpretaron.

Se nos acab� el curry.

Ni idea.

No atienden mis llamadas.

Ni dejan que nadie vea a la ni�a.

�Como si todos estuvi�ramos equivocados!

Ponte en su lugar y piensa.

�Come!

Entra, Sakthi.

�D�nde est� tu tel�fono?

Ustedes chicos, hablen.

�Por qu� tuviste que dejar esperando a Sundari?

�Y qu� si lo hice?

Me refiero a...

...que lo est�n convirtiendo en... un gran problema.

�Y qu� si dej� a Traviesa esperando?

Solo te lo preguntaba.

Dilo.

�Y qu� si dej� a Traviesa esperando?

Olv�dalo.

�Oye!

Oye, �qu� pasa?

�Ll�vatela!

Compa�ero...

No, Eesu esc�chame.

�Vete!

Sakthi...

Es mejor que te vayas.

Est� bien, me ir�.

Como t� quieras.

�No viene el t�o con nosotras?

�Por qu� crees que me he cambiado de ropa?

�Vamos a tomar un rickshaw?

M�rame.

�M�rame!

No dejes que nadie te toque en ning�n lugar, excepto en tus manos. �De acuerdo?

Di que s�.

S�, de acuerdo.

Aqu�...

Aqu�...

Aqu�...

Si alguien te toca, entonces grita.

Entonces...

D�selo a tu profesor, de inmediato.

O d�melo a m�.

O a tu t�o.

�Lo entendiste?

�Quienquiera que sea!

�Y si es el t�o?

- �l no te tocar�a de esa manera. - �Y si lo hace?

Incluso si es tu t�o, tienes que dec�rmelo a m�. �Lo entiendes?

Tienes que decir que s�.

S�, est� bien.

No quise... Yo...

�Eesu!

�Eesu!

�Eesu, esc�chame!

- T�o... - �Eesu!

�T�o!

�T�o, no te vayas!

�T�o!

- �Vuelve adentro! �No salgas! - �T�o!

�C�mo est� Ponni?

No me dejaron verla.

�Qu� pas�?

�Hablaste con Ponni?

Est� bien.

Est� bien.

No llores.

C�lmate.

No fue tu culpa.

�Qu� pas� realmente?

�Qu� dijo Ponni?

�Qui�n lo hizo?

�T�o, ven! �T�o!

�Ni�ita!

�Hola, ni�ita!

�Ni�ita!

- �Por qu� lloras, ni�ita? - T�o.

�Oh no, mis pollitos!

�Por favor, agarra los pollitos!

Ni�ita...

D�melos, que todos se escaparon.

Ella no est� tan bien como para identificar al culpable.

El que lo hizo...

�Gracias, ni�ita!

Eres muy amable.

Ni�ita...

�Quieres un pollito?

Quiero encontrar a mi t�o.

Busca por todo el templo de Ayyanar.

Ya lo hicimos.

�Y ahora qui�n ser�?

�Estos malditos tel�fonos!

Solo sabemos que la enga��.

�Querida!

�No s� c�mo jugar este juego!

�Perd� todos los puntos que ten�a!

�Es �l! �Aqu� viene!

�As�?

�No! �No!

�El de ese lado! �No es el del fondo!

Es por aqu�.

Oye, ni�ita...

�Est�s buscando a tu t�a?

�No!

Busco a mi t�o.

S� d�nde est� tu t�o.

�Te llevo con �l?

Vamos.

Compa�ero...

�Le preguntamos a Sundari?

Vamos.

Tuve una conversaci�n con �l, se�or.

�Eesu!

�Eesu!

Anni...

�Eesu! �La ni�a est� desaparecida!

�Anni!

�Anni!

�Eesu! �No puedo encontrar a nuestra peque�a!

- �Est� perdida! - �Anni!

�Eesu!

�Anni! �Qu� pasa?

�Ven aqu�!

�Anni!

- Ve a averiguar qu� est� pasando. - �Qu� pasa?

�Ap�rate!

�Anni!

�Con cuidado!

S�, lev�ntala.

�Ag�rrala! �Ag�rrala!

�Est� bien, Anni!

�Arranca la moto!

�Anni, nos iremos a casa!

�T�o?

�Ya vamos a llegar?

Ya casi llegamos.

Sigue jugando.

Vamos arriba, hay espacio.

�No te cuelgues de los escalones!

Ah� vas.

�Tienes tus boletos?

�No puedes dibujar una l�nea recta?

Si entrego esto, recibir� una reprimenda del fiscal.

Hazlo bien.

�Recuerdas el punto de referencia?

S�, se�ora.

Incl�yelo tambi�n.

�Escucha!

�S�?

�Conseguiste una declaraci�n escrita de la mujer que lo vio?

Ella dijo que estaba vendiendo pollitos.

Pero no pudo distinguirle la cara, se�ora.

Quiero todo eso por escrito.

S�.

Ven aqu�.

�Se�ora?

�D�nde consigues el color para los pollos?

Mira esto.

�A d�nde les suministras los pollitos?

Nadie vio al hombre que coincide con su descripci�n, se�ora.

Responda mi pregunta.

Palani, Ottanchathiram y Dharapuram, se�ora.

- Ella est� recibiendo una llamada. - Obtenga una declaraci�n de �l.

Vamos.

Se�ora...

�Hola!

S�, ya llego.

Mam� llegar� pronto a casa.

�Han interrogado al conductor del autob�s, se�ora?

Acabo de recibir un video.

Como es Diwali, todos ignoran mis llamadas.

Se los he pedido. Vamos a ver.

Ella parec�a ir con �l de buena gana. Estaba siendo casual.

Parece que ella lo conoc�a...

Interrogaremos a sus amigos y vecinos de la escuela.

�Qu�?

�Por qu� siempre culpan a los m�s cercanos?

�No pueden pensar diferente por una vez?

"Ella fue de buena gana."

�Que tenga un buen Diwali!

Oye, compa�ero.

Es divertido cuando los hombres hablan como santos.

�Se�ora!

Es su frustraci�n la que habla por �l.

Que no sea tambi�n usted.

�Si tan solo hubieras presentado un caso cuando le pas� a tu sobrina!

Podr�amos haberlo tenido bajo custodia.

Y esto no habr�a sucedido. �C�mo encontrar� a esta ni�a ahora?

�Buenas noches!

Tiene ocho a�os y viste uniforme escolar. �La ha visto?

La �ltima vez que la vieron, fue en la estaci�n de autob�s.

No se�or, no la he visto.

Disc�lpeme, se�or.

(Llamando a su vaca)

D�A DE DIWALLI

UDUMALAIPETTAI, a 40 kms. de Palani.

�Oh!

El cuerpo est� cerca de Big Ridge, se�or. En Arasur, se�or.

Una mujer que buscaba su vaca la encontr�, se�or.

Lo archivar� como conductor de rickshaw, para estar m�s seguro, se�or.

S�, ya lo he arreglado, se�or.

As� es, se�or.

Ya les inform�. Est�n en camino.

Esta ma�ana solo hab�a dos polic�as aqu�. Ahora este lugar est� repleto de ellos.

- �Debo dejar constancia de que fue usted qui�n lo encontr�? - S�, se�or.

Se�or Oficial, enc�rguese de ello.

El 11/4/2021, d�a de Diwali,

El conductor del rickshaw Mani,

lleg� a Big Ridge alrededor de las 6 am.

En unos arbustos al este...

encontr� el cad�ver quemado de un ni�o de unos 10 a�os...

...e inform� a las autoridades locales.

Y las autoridades informaron a la comisar�a.

Como inspector, llegu� a la escena del crimen y comenc� mi investigaci�n.

Aqu� est�n los detalles de la investigaci�n...

realizada en presencia de las autoridades y l�deres locales.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Se�or, lo primero es...

comenzar a recolectar muestras a 10 pies del lugar.

Est� bien, se�or.

No omita ninguna muestra de sangre extra�a.

Est� bien, se�or.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Como est� en posici�n boca abajo, no se puede determinar el sexo.

El cuerpo parece estar...

entre un 80 y un 90% quemado.

Como toda la maleza a lo largo del camino est� quemada,

puedo confirmar que quemaron vivo al ni�o.

El ni�o luch� y corri� 10 pies antes de caer y morir.

Y tenemos que...

La parte posterior del cr�neo, casi ha desaparecido.

Hay que voltearlo.

Despu�s de darle la vuelta al cad�ver...

puedo confirmar que es una ni�a.

Sus genitales han sido...

...destruidos por el �cido...

No, tacha eso.

Me preguntar�an c�mo sab�a eso.

Destruida por una sustancia...

similar al �cido vertida sobre el cuerpo.

La cara est� tan quemada que no se puede establecer su identidad.

�Autopsia?

Todav�a no, se�or.

Es un cad�ver sin nombre.

C�digo 174. Esperaremos dos d�as ya que es un cuerpo no identificado.

�D�nde est� el doctor?

Es Diwali.

�l est� en su casa.

Quemado vivo. �Lo sab�as?

- N�mero 14. �Verdad, se�or? - �S�!

Lo dejo entrar solo porque el SP me lo pidi�.

Pero solo �l.

Que sea r�pido.

Ir� yo.

D�jalo ir, Anni.

- D�jalo ir, Anni. - Necesito verla por m� misma.

Si el Sr. Vadivelu quiere, podemos hacer que otro doctor haga la autopsia.

Solo as� podr�a llevarse el cuerpo hoy.

Si no, el m�dico volver� ma�ana y...

tendr� que realizar tr�mites adicionales.

�Vadivelu, apres�rate!

Encuentra a la ni�a y tr�ela a casa.

Tendr� hambre.

�Es el pobre ni�o de alguien m�s!

�Est�n seguros?

�Compa�ero...?

Traviesa es...

As� de alta, �verdad?

Me acost�...

...al lado del cuerpo que est� adentro.

Y es as� de alta.

No es...

...nuestra Traviesa.

�V�monos! �V�monos!

- No es Traviesa - No es nuestra ni�a. �V�monos!

�Tengo que irme de aqu�! �No es nuestra ni�a!

�Se�or!

Se�or...

P�dale a su amigo que vuelva a comprobarlo.

O tienen que pasar por la molestia de comparar el ADN.

Lo sab�a con seguridad, amigo...

No pod�a haber sido Traviesa.

Pero mi coraz�n se detuvo por un segundo all�.

�Voy a buscarte, Traviesa!

Ya voy.

Estoy seguro, se�or.

Se bajaron en Madathukulam.

No continuaron hasta Udumalpet.

�A qu� hora?

Alrededor de las 6:30 - 6:45 pm.

Su boleto era para Udumalpet, pero bajaron en Madathukulam.

- Pero, �por qu�...? - �C�mo era �l?

Se�or, fueron las prisas por el Diwali.

Solo lo recuerdo porque �l pidi� parar el autob�s.

Fue un poco m�s lejos de la propia parada y baj�.

Incluso la gente grit� preguntando por qu� paraba.

Solo queda una vida. Ven, pap�.

Sigue jugando, querida.

Tu t�a est� dentro.

- �Ya comiste? - S�.

�Pero ella grit� o...?

Se�or...

Yo tambi�n tengo una hija.

Lo habr�amos desollado vivo si hubi�ramos notado algo malo.

Pero nadie sospech� de �l.

Compa�ero, v�monos.

No se preocupe. Encontrar� a su ni�a.

Por favor, no permita que su hija use su tel�fono.

Si nunca llegaron a Udumalpet...

Deben estar en Madathukulam.

La encontraremos.

Deber�as usar azulejos.

Tienes raz�n.

S�gannos.

S�, se�or.

Vamos.

La traeremos de nuevo a casa.

Mi aliento interminable...

�Por aqu�, se�or!

Olor eterno...

Te atesor� como a la ni�a de mis ojos.

Y no separarme de ti.

Pero una vez que abr� los ojos...

Mis ojos no te miraban.

Antes de que estas l�grimas se sequen,

�No vendr�s a m�?

�No acabar�s con mi sufrimiento?

Estas mejillas no pueden soportar mis l�grimas.

�Ven a m�!

�Corre hacia m�, Sundari!

�Se�or!

�Qu� pasa, Vadivelu?

Parece que nunca fueron a Udumalpet, se�or.

Entonces, el ni�o muerto no puede ser Sundari.

�Son dos casos no relacionados, se�or!

Mira.

Una ni�a de uniforme y un hombre con dhoti naranja.

Seg�n testigos.

Y un camionero los llev� a pie y los dej� en Udumalpet.

�Qu� podemos hacer con esto?

�A qu� distancia est� Udumalpet de aqu�? �A 15 kms?

Suponiendo que lo atrapar�an aqu�, la llev� all� y la quem�.

Y bien, �cu�ndo se bajaron del autob�s?

El conductor dijo alrededor de las 6:30 - 6:45.

Subieron como a las 7:30.

Hab�a estado buscando el lugar perfecto, con la ni�a.

Una vez que encontr� el lugar, cometi� el crimen y se fue.

�Pero se�or! �l vio el cuerpo y est� seguro de que no es ella.

�Vadivelu!

�La viste t�?

�Ni siquiera pude hacer la investigaci�n!

El cuerpo estaba completamente quemado.

Ya es muy dif�cil identificarlo tal como est�. �Qu� hay con tumbarse junto a �l?

Llevaba uniforme. Tiene ocho a�os.

No la he visto, se�or.

�Vadivelu!

Es algo dif�cil de afrontar. Lo entiendo.

�Pero qu� podemos hacer?

Solo esperaremos dos d�as.

Entonces seguiremos adelante con las formalidades. Perder�n su oportunidad.

Ve, y hazles entender.

Se�or...

�Tu sobrina dijo algo que nos pueda ayudar?

No, se�or.

Tengo miedo de hablar con ella.

A�n no ha llegado a su casa.

Escap� por poco.

�Lo qu� le pudo haber pasado!

Gracias a Dios, no fue as�.

Ve y dile.

Lo encontraremos.

Le haremos pagar por lo que hizo.

Como usted diga, se�or.

�Qu� pasa?

Compa�ero.

Una ni�a de uniforme y un hombre con dhoti naranja...

Abordaron un mini cami�n aqu� y se bajaron en Udumalpet.

Bueno...

�Entonces?

Compa�ero...

�Ya te dije que no es Traviesa!

Adem�s...

La l�nea de tiempo parece coincidir.

Yo creo que...

Es Traviesa.

�No es Traviesa! Vamos.

�Vamos!

Esperaba que no fuera Traviesa.

�Ya te dije que no es Traviesa! �No me crees?

Si nos demoramos m�s, la polic�a cremar� el cuerpo.

�Qu� quieres?

Est� bien, iremos a hablar con el conductor del mini cami�n.

�Vamos!

No...

�No es Traviesa!

Cr�eme, no es Traviesa. �Vamos!

Es para esta noche, amigo.

Te lo traer� m�s tarde.

Enci�ndelo ahora.

- �Murugesan? - S�.

�Ayer dej� a una ni�a vestida de uniforme en Udumalpet?

S�, se�or.

�Puede identificarla?

Creo que s�.

F�jese bien.

�Tiene una foto diferente?

- �Ella vest�a de uniforme? - Un momento.

Se�or, es ella.

�Oye, chico!

�De qui�n es esta botella?

Es nuestra.

�Ni�o! �Ni�o! Te conseguir� una nueva.

- �D�nde encontraste esto? - Estaba tirada en el suelo.

Te pregunta que en d�nde la encontraste.

La encontramos y la limpiamos. �Y ahora usted la reclama?

- �D�nde fue, querida? - Camino a casa de nuestra t�a.

�D�nde?

D�nde encontraron el cuerpo de esa ni�a.

V�monos.

�Compa�ero?

Oye, esp�rame.

�Oye!

Mi ni�a...

�Traviesa!

�Oh! �Mi ni�a!

�Eesu!

�Eesu!

�Compa�ero!

�Ven aqu�!

�Ap�rate!

�Duele aqu�?

- �Este dedo? - No.

- �Este? - S�.

Se�or, informamos a la estaci�n anoche.

�Con qui�n hablaste?

Con el Inspector, se�or.

�Ese es el 174?

�Sabe que el informe de la autopsia ya ha sido enviado a su estaci�n?

Se�or...

Volt�alo.

No hay coordinaci�n entre ustedes, los polic�as.

Nunca leen nuestros informes.

�Por qu� nos hacen pasar por todo este problema?

Me est�n causando mucho estr�s.

Se�or, �cu�ntos a�os tiene su ni�a?

Ocho a�os.

El cad�ver de una ni�a de 11 a�os...

...fue encontrado quemado vivo.

Esa es la primera l�nea del informe de la autopsia.

�Qu� significa?

�Se�or?

Te ped� que giraras el dedo.

No, t� mismo.

�Qu� significa eso?

Que la ni�a quemada no es la tuya.

Los padres la identificaron y realizamos la autopsia.

�Me est�s haciendo perder mi tiempo!

Adelante.

Ve a buscar a tu ni�a.

�Trae la pelota, r�pido!

�Por qu� est�s tardando tanto?

�T�rala!

�Rec�gela!

Sost�n mi bate.

�Ven aqu�!

Batea ahora.

�Tercera bola!

No, le compr� uno nuevo a mi hermana.

�Por qu�...

lavaste la botella con jab�n?

- No la quiero. - Ni�o...

�Por qu� la lavaste con jab�n?

Ol�a a gasolina. �C�mo podr�a usarla para beber agua?

Se�or, �l se hizo pasar por un vendedor de pollos en los casos de Ponni y Sundari.

En el caso de la ni�a muerta,

se hizo pasar por un vendedor de algod�n de az�car para andar por la ciudad.

Cada vez que las encontraba solas,

las enga�aba usando juegos de celulares y las secuestraba.

�l la encerr� y la viol�.

Luego, la llev� a un lugar aislado y la quem� viva.

Este parece ser su modus operandi.

No creo que haya usado �cido para destruir los rastros de semen.

Parece m�s bien ser un fetiche.

Si es tan inteligente, �por qu� viajar�a en un autob�s del gobierno?

�O por qu� usa una botella de agua para comprar gasolina?

Su �nico error fue usar la botella de agua.

Principio de Locard.

S�, se�or.

�No estabas t� en la escena del crimen?

�C�mo omitiste la botella de agua?

Se�or...

Coman.

Es el cumplea�os de mi esposa.

Lo siento, se�or.

Por favor, dele mis felicitaciones, se�or.

�Y bien?

�Se�or?

Est� delicioso, se�or.

Mu�strale el video.

Esa es la ni�a que muri�.

La hizo comprar la gasolina con la que despu�s la mat�.

�No es esa la botella de agua de tu ni�a?

�D�nde est� esto, se�or?

La circunvalaci�n Pollachi.

�De qu� est�n hablando, se�or?

Al principio, el empleado... se neg� a llenar la botella con gasolina.

Pero ella le rog� que lo hiciera y �l lo hizo.

No sabemos qu� hab�a en el saco.

Mire c�mo lo sostiene.

Con eso es que �l la amenazaba.

Si�ntense.

Se�or...

Ha evadido todos los circuitos cerrados de televisi�n excepto este.

Y usted afirma que no es inteligente.

Mira a la ni�a caminar...

�Tenemos que encontrarlo r�pido, se�or!

As� es.

La b�squeda ya ha comenzado.

Podemos localizarlo si averiguamos...

...cu�nto tiempo despu�s de matar a esta ni�a, secuestr� a la suya.

Una vez que descubramos el �rea, podremos encontrarlo en poco tiempo.

Este es un caso extremadamente delicado.

No podemos tratarlo abiertamente.

Ella estar� segura solo mientras no se d� cuenta de que estamos tras �l.

Han pasado tres d�as, �verdad?

S�, se�or.

Mat� a la otra ni�a 14 d�as despu�s de secuestrarla.

�Por qu� 14 d�as, se�or?

Ese es su modus operandi.

S�, pero, �por qu� 14 d�as exactamente?

Se�or...

si observa a los ni�os todos los d�as y los secuestra cuando est�n solos...

�C�mo pudo haber sido Sundari su objetivo?

�La recojo de la escuela todos los d�as!

Quiz�s...

Sus acciones no habr�an sido evidentes.

Puede que usted no lo haya notado.

Se�or...

�No, se�or...!

�Nunca dejo sola a mi sobrina!

Ese d�a fue una excepci�n.

Solo ese d�a.

Yo mismo no sab�a que ella ir�a sola. �C�mo podr�a �l...?

Dile.

As� es, se�or.

�Revisaste los registros de llamadas?

En este momento, se�or.

�Hay algo?

Nada todav�a, se�or.

Se�or...

Si �l quisiera encontrar un lugar para matar a esta ni�a, �no deber�a haber ido s�lo?

�Por qu� deambulaba con mi sobrina?

�No es eso arriesgado?

�Por qu� correr un riesgo tan grande...

...para matar a la ni�a? �Cu�l era la prisa?

Traviesa.

�Mat� a esa ni�a despu�s de encontrar a Traviesa!

�No se trata de 14 d�as!

Mi sobrina estar� viva solo hasta que encuentre a la pr�xima v�ctima.

Por favor, encuentre a mi ni�a r�pido, se�or.

�Por favor!

Hermano...

No se preocupe.

Llevaremos a su sobrina a casa.

Estos hombres les dan a los ni�os las cosas que desean para que sean obedientes.

S�, se�or.

�Cu�nto tiempo permanecer� escondido?

Tendr� que salir.

Cu�ntenos de las cosas favoritas de ella.

Piense en todo.

- Incluso si... - A ella le gusta Cerelac,

dulces de miel, carruajes de caballos, bombones, venados,

pollitos de colores, polvo para estanques, clips.

Las pinzas para la ropa, le gusta jugar con ellas.

S�, se�or. �Im�genes de circuito cerrado de qu� d�a, se�or?

De los �ltimos 3 d�as.

- Compruebe si alguien compr� el de sabor a miel.- Est� bien, se�or.

A ella le gustan los l�pices m�gicos, se�or.

Ped� l�pices m�gicos.

Solo tenemos estos.

No, se�or. Tiene forma de pez.

Pero tiene relleno de coco dulce.

Puede comerlo en cualquier momento del d�a.

�A qu� tiendas suministran bollos de pescado?

La tienda de Meenakshi y una tienda cerca de la parada de autob�s.

M�rela bien, a ver la ha visto.

No, se�or.

Le encanta viajar en moto conmigo.

A ella le gustan los paseos en carrusel.

No puede soportar el hambre.

Se desmayar�a si no come a tiempo.

- �Escribi� l�piz m�gico? - S�, ya lo escrib�.

Oiga, �est� seguro?

Vamos a ver.

Se�or... d�jeme verla.

�Esta ni�a?

Ayer me compr� bollos de pescado.

�Qu� pasa, se�or?

�Estaba este hombre con ella?

S�, ten�a la misma barba, se�or.

Pero �l no se ve�a as�. Se ve�a diferente, se�or.

�Cu�ndo lo vio?

- Ayer. - �Oye...!

Ayer no abrimos. Era Diwali.

- Anteayer. - �D�nde fue?

En el puente Riverrun.

Iba con la ni�a.

Dijo que volver�a para comprarlos todos los d�as.

�Se�or...!

�Mire!

Detr�s de usted.

S�, lo vi.

�Alex...!

Alex... Mantente en posici�n. Yo me encargo.

M�s r�pido.

�Qu� pasa?

Veamos.

�Qui�n es?

Est� bien, se�or.

�No es este hombre?

No.

Por mi parte est� claro, se�or.

Se�or...

�No vino �l a pie a comprar los bollos?

Lo buscaremos dentro de la ciudad.

Simplemente esperarlo toda la noche no funcionar�.

�Pero... no dijo que volver�a todos los d�as?

No estoy seguro qu� sali� mal.

Toma, bebe esto.

Traviesa est� por aqu� en alguna parte.

Ser� mejor que bebas este t� o te desmayar�s.

�Compa�ero?

Ven.

Vamos a buscar al vendedor de pollitos.

�Nos vemos, se�or!

Vamos.

No me escucharon.

Iremos a investigar dentro de la ciudad.

�Se�or!

�Tiene Cerelac?

�Qu� sabor?

Cualquiera est� bien.

�Qu� otra cosa?

Un bomb�n.

Un paquete de leche.

�Vaselina!

�Qu� m�s?

Eso es todo.

Deme un paquete de bizcochos y medio litro de leche.

�Cu�nto es por todo?

�Ni�a!

�Querida ni�a!

M�rame.

�Ser�s una buena ni�a y me escuchar�s?

Quiero ir con mi t�o.

No llores.

Pregunt� de nuevo.

Tu t�o se ha ido de la ciudad.

Iremos a buscarlo ma�ana.

Vamos, ni�ita.

Ma�ana ver�s a tu t�o.

�No lo har�s?

Quiero ir con mi t�o.

Quiero ir con mi t�o.

No llores.

�Qu� te dije?

Si gritas...

�Qu� hay dentro del saco?

Serpientes.

�Cu�ntas?

Dos.

Se despertar�n si haces alg�n ruido.

Entonces, �est�s acabada!

�Qu� les hacen a los ni�os peque�os?

�Qu� les hacen?

Los muerden y se los devoran.

Entonces, debes hacerme caso.

Vamos.

Bien, entonces...

- �Las despierto? - No.

- �Las despierto? - No.

- Las desp... - �No!

�No!

�Tranquila!

�Por favor, no, no!

�Por favor, no, no!

Deber�as hacer lo que te digo.

Mira, incluso te compr� Cerelac porque t� lo pediste.

�Quieres jugar un juego?

�Quiero ba�arme!

�Es a�n mejor!

�Vamos!

Ven.

- �Ven! - No, ir� sola.

- Pero no puedes alcanzar el jab�n. - Por favor.

- Yo te lo traigo. Luego te ba�as. - Por favor.

- Ven, ni�ita. - No.

Ven.

�Ven conmigo, ni�a!

Vamos.

�Mira! �Las serpientes te morder�n!

- �Despierto a las serpientes? - �No, no, no!

�Por favor! �No!

Me har� cargo de ellas, ni�ita.

- Ven. No tengas miedo. - No.

�No! �No!

Vamos.

Vamos a darnos un ba�o.

Solo soy yo.

No tengas miedo.

Todos ustedes, c�llense.

No la muerdan.

Ella es una buena chica.

Ella me obedecer�.

�No es cierto?

Si haces todo lo que yo te digo,

hoy te conseguir� bollos de pescado.

�De acuerdo?

�Oye! Mantente en pie.

Seguro que volver� hoy. No lo arruines.

�Se�or!

�Se�or!

�Se�or!

�Tiene bollos de pescado?

No estoy seguro. Voy a ver.

�S�, por favor!

D�jeme ver.

Por favor, vea.

Solo tengo bollos de coco. �Los quiere?

�Oh, no!

�Solo quiero bollos de pescado!

�Para su hijo?

�S�, se�or!

Ella solo come esos.

No importa.

Deme lo que tenga.

Espere un momento.

Est� bien. Los llevar�.

Mi sobrino est� cerca. Le preguntar� si los tiene.

�Se�or? �Se�or?

Se�or. No voy a ninguna parte, se�or.

No se�or, no colgar�. Permanecer� en la l�nea.

S�, se�or. Entendido.

No puedo comunicarme con �l.

- Deme lo que tenga. - Espere, tomar� el dinero m�s tarde.

�Ap�rese!

S�, s�, ya casi.

�Se�or!

Aqu� tiene, se�or.

- Tome, t�melo. - No, ya no lo quiero.

- No lo quiero. - �Aqu� tiene!

�No lo quiero!

�Polic�a!

- �Se�or! - �Su�lteme!

�Polic�a!

�Polic�a!

�Espere!

�Maldito sinverg�enza!

Ven para ac�.

�No, no, no!

�No!

- �No, no, no! - �Ven!

�Dije que vengas conmigo!

�Vamos!

�Vamos!

�Por qu� no pudo sujetarlo?

Se�or, me mordi� la mano.

Me empuj� hacia el suelo y corri� hacia esta arboleda.

�Puede describirlo?

Era como de mi estatura.

�l vino de ese lado.

�Leche y tambi�n...?

Un cepillo para limpiar el ba�o.

Una botella de �cido.

Ni�a...

�Recuerdas lo que te dije?

Quieres ver a tu t�o, �verdad?

Toma esto.

Te estar� vigilando.

No hables con nadie. �Uh?

�Ve!

�Ve!

�Ni�ita!

No tengas miedo.

�Con qui�n viniste? �Viniste sola?

- No tengas miedo. Todo est� bien. - �Qu� pas�?

�Cari�o! �Cari�o!

�Por qu� soltaste mi mano?

- �Es suya? - S�.

�C�mo pudo dejarla sola? Tome su mano.

�Lo siento se�or!

Ven.

Oye, �no puedes caminar correctamente, ah?

Ven.

Camina bien.

Vaya a firmar en el puesto de control y contin�e.

Estaci�nese a un lado.

�Oh, no! �Aqu� tambi�n? �Tienen paradas de control por todas partes!

Espere aqu� hasta que lo llame.

�Hola!

�Hola!

�Oh, no hermano!

�Oh, Dios m�o! �Mi hermano!

Ir� all� de inmediato, hermano.

�De inmediato!

Se�ora...

�Podr�a ayudarme, se�ora?

�Puede bajar a mi hija despu�s de pasar el puesto de control?

�Por favor! Su mam� la recoger� all�.

Mi hermano sufri� un accidente.

�Est� luchando por su vida!

Por favor, ay�deme, se�ora.

No ha comido desde la ma�ana.

�Por favor, ay�deme!

�Estar� all� su esposa con seguridad? Ya voy tarde al trabajo.

�Por supuesto! La llamar� y se lo har� saber.

Por favor, d�jela ah�, se�ora.

Muchas gracias, se�ora.

Cari�o...

Escucha, b�jate donde la se�ora te diga.

Pap� ir� a ver a tu t�o y volver�.

Recuerda...

No hables con nadie.

Estar� vigil�ndote.

�Escucha!

Voy a llegar tarde.

Enc�rgate de todo hasta que yo llegue.

- Ap�yense entre las dos. - �Gracias, se�ora!

�Qu�?

S�, est� bien.

No puedo ayudarlo.

Vaya a firmar al puesto de control y contin�e.

�Det�ngase, por favor!

�Ha visto a este hombre?

No, se�or.

�Lleva usted pasajeros?

S�, se�or.

�Hay ni�os?

Quiero ir con mi t�o.

Quiero ir con mi t�o.

�Dios m�o!

Quiero ir con mi t�o...

�Qu� pasa, querida?

�De d�nde viene?

�Det�ngase!

�Alto!

�Ad�nde cree que va?

Lo siento se�or.

�A d�nde se dirige?

Al templo de Mariyamman, se�or.

�Cu�l es la urgencia?

Tiene que firmar y entonces puede continuar.

Est� bien, se�or.

Tu mano est� toda magullada.

�Parecen muy recientes!

Sea lo que sea, puedes dec�rmelo.

Quiero ir con mi t�o.

Quiero ir con mi t�o...

�Escuche! Creo que esta ni�a est� en problemas.

Ir� a informar a la polic�a.

Cu�denla.

�Por qu� la molestia innecesaria?

- Ya voy tarde al trabajo. - �Va tarde?

B�jese y camine si va tarde.

Ella no se encuentra nada bien.

Est� magullada por todas partes.

Dudo que ese hombre sea su padre.

Fingi� que recibi� una llamada.

�No se atrevan a irse de aqu�!

V�monos.

Por favor, dese prisa, se me hace tarde.

�No es ese su rickshaw?

�Por favor, pare a un lado!

�Ni�ita!

�Qu� tienes ni�ita?

�Ni�a!

�Oye, ni�a!

Ni�a, eres Sundari, �verdad?

V�monos, r�pido.

�Qu� hay en el saco, querida?

�Serpientes! �Serpientes!

Est�s bien. M�rame.

- �No tengas miedo! - �Serpientes! �Serpientes!

�Qu� pasa, querida?

- Serpientes. Serpientes. - No te entend�.

�Ni�ita!

�Ni�ita!

�Oh, no! �Ni�a!

�Se�or, se�or! �Ay�dela!

�Ni�a!

Est� bien.

Hay que llevarla al hospital.

�Oye, trae r�pido el auto!

�R�pido!

Est� estacionado calle abajo, se�or.

�Al diablo con eso!

�En Palani, se�or?

Est�s bien.

Tiene ocho a�os y vest�a uniforme.

- Av�seme lo antes posible si la ve. - Est� bien, se�or.

Reenv�a esta foto a todos los que trabajan en esta ruta.

Inf�rmame si te enteras de algo.

�Traviesa!

�Traviesa!

�Es mi ni�a!

�Es mi ni�a!

�Mi ni�a!

�Traviesa!

�Traviesa!

�Mi Traviesa!

�Traviesa!

�Traviesa, mi preciosa!

�Traviesa, ya estoy aqu�!

Traviesa...

Estoy aqu�.

Estoy aqu�, Traviesa.

�Oh, Dios!

�Mi Traviesa!

Traviesa...

�Traviesa?

�Traviesa!

�Traviesa!

Cu�delos.

S�, se�or.

Inf�rmese de todo cuando ella est� lista para hablar.

Est� bien, se�or.

Llame a alguien de Bienestar Infantil.

Aunque ella no nos hable, un asesoramiento podr�a ayudarla.

Tenemos que atraparlo lo antes posible.

Est� bien, se�or.

Y solicite un volcado completo de registros de llamadas del �rea.

- Consulta todas las llamadas de los �ltimos 10 d�as. - S�, se�or.

- �El conductor del auto ayud� con el boceto? - As� es, se�or.

Est� bien.

Si lo encuentras...

Tienes que dec�rmelo.

Quiero matarlo con mis propias manos.

Ella est� sangrando por ah�. �Por qu� tardas tanto?

�Prom�temelo!

Se�or.

Hermano.

No te preocupes.

Ella estar� bien pronto.

Encontramos el lugar donde la mantuvo cautiva.

�Lo atraparemos en... 24 horas!

Quiero que nos ayudes.

Habl� con la estaci�n de polic�a de Udumalpet.

Obtenga su ayuda si es necesario y env�eme los informes pronto.

S�, Anni.

Estoy aqu�.

�Est� dormida?

Ya voy.

Eesu...

Tenemos que cambiarle el pa�al.

Tenemos que comprar m�s.

Acom�dala.

�Anni?

�Anni?

Ya casi termino.

Anni, hazlo r�pido.

�Toma su mano, Eesu!

Soy yo, tu t�o.

- �Sost�n su mano! Casi termino. - Traviesa, soy tu t�o.

�Por qu� dejas que te pegue? Ag�rrale la mano.

Hazte a un lado, Eesu.

�Dame permiso!

Ven.

Sujeta sus piernas. �Podr�a romperse los puntos!

Est� bien, querida. Todo est� bien.

No muevas las manos. Mam� est� aqu�.

�Por qu� la miras? �Ap�rtate!

�Le pedimos que se vaya?

"Vete, Eesu. No te queremos aqu�."

Ya le dije al t�o que se vaya.

Est� bien, querida.

No intentes hablar, querida. No podr�s.

Mam� est� aqu�.

�Se�ora!

�Hola, se�ora!

A�n no han pasado 24 horas, �verdad?

�Sabe para qu� es esto?

�l ha de estar alegre cenando y bebiendo ahora mismo, �no es as�?

Tengo que llevarles esto. Ya voy tarde.

�C�mo est�s, querida?

Bien. �Y t�?

�C�mo est� Sundari?

Dijeron que el horario de visita es despu�s de las 4 pm.

No, hablar� con ellos.

Esperen aqu�. Ya regreso.

Cuarto piso, por favor.

�Toma la mano de mam�!

�Casi lo olvido!

�Recuerdas el gran pez dorado?

�Eclosionaron 10 pececitos!

Los puse a todos en un tanque separado.

Cuando vuelvas, los ver�s.

Lo siento mucho.

�S�, Vadivelu?

�D�nde est�s? Estoy aqu� en el hospital.

Por aqu�, detr�s del parqueo.

�Y Eesu...

...lleg� all�?

No, no ha venido.

Espera, voy para all�.

�D�nde est� Eesu?

�Qu� pasa?

�Atrapamos al tipo!

�Qu� dices? �Cu�ndo ha sido?

Ponni lo identific�.

Lo vio camino a casa desde el hospital.

Aseg�rate de que pague por lo que hizo, Vadivelu.

�D�nde est� Eesu?

De alguna manera...

Eswaran se enter� de esto y fue a la comisar�a.

Hizo un alboroto pidi�ndole a Vadivelu que le entregara al tipo.

- Podr�a haber terminado en un... - �"Se enter� de alguna manera"?

- Fuiste t� quien se lo dijo. - No fue as�.

Escuchen...

Si ambos hacen algo, los har� encerrar.

No me importa que sean mis amigos.

�Ni siquiera t� pudiste hacerle cambiar de opini�n?

�Es �l el �nico que sufre?

�Dejar�a ir a ese tipo f�cilmente, despu�s de lo que les hizo a nuestras ni�as?

Hay que esperar hasta que termine la audiencia judicial.

Puedes estar segura.

�Me asegurar� de que nunca m�s pueda orinar o cagar!

Intenta hacerle entender a Eesu.

Quiz�s a ti te escuche.

�Eesu!

�Eesu! Abre la puerta.

�Eesu!

�Eesu! Abre la puerta.

�Qu� est�s haciendo?

M�rate los ojos.

�Por qu� no duermes un poco?

�Eesu! Eesu, s� que est�s tramando algo. �Te atrapar�n!

�No grites!

Vete.

Ir� despu�s.

�Eesu!

A �l lo colgar�n.

�Qu� m�s quieres?

D�jalo.

Yo quiero...

...matarlo...

...con mis propias manos.

Se lo dir� a Anni.

�Eesu!

�Eesu! �Eesu!

�Eesu, abre la puerta!

�Voy a gritar! �Eesu!

�Se lo dir� a Vadivelu!

�Abre la puerta!

�Tienes que pensar en tu familia!

�Eesu!

Especial S/C/11/19 Sukumar.

Palani AWPS. (Comisar�a de Polic�a Para Mujeres de Palani)

�Sukumar! �Sukumar! �Sukumar!

�Polic�a de Palani!

- �El testigo est� presente? - El testigo est� presente, Se�or�a.

La v�ctima Ponni est� presente.

Presentamos el testimonio en video de Sundari al magistrado.

Ella todav�a est� hospitalizada, Se�or�a.

Procedimiento a puerta cerrada.

Todos, por favor salgan.

Tr�elos.

Inspectora de Comisar�a de Polic�a Para Mujeres de Palani, Se�or�a.

Hay 3 v�ctimas en este caso, Se�or�a.

Ponni y Sundari tienen ocho a�os, Se�or�a.

Anjali ten�a 11 a�os, Se�or�a.

Entren ambas.

Usted espere ah�.

Si�ntate aqu�.

Cu�ntales lo que pas� sin dudarlo, �de acuerdo?

Estar� aqu�.

Individuo femenino de constituci�n moderada

con �rganos sexuales bien desarrollados y marcha normal.

Permite un dedo.

Infecci�n vaginal grave y rastros de violaciones m�ltiples, Se�or�a.

Marcas de mordeduras en cuello y muslo.

Y en el pecho tambi�n.

La ni�a a�n no puede hablar debido al shock severo y a asfixia, Se�or�a.

No se encontraron rastros de semen.

Y no se encontr� pelo extra�o en ninguna parte del cuerpo.

�Se�or!

- Las lesiones externas parecen ser graves y anormales. - En el interior se est� desarrollando un caso.

No se quede ah�. �V�yase!

�D�nde est�s?

Acabo de verlo.

�Est� todo listo?

S�, est� bien.

S�, ese es el plan.

Lo mir� bien.

Te llamo despu�s, Anni.

Estuvo cautiva en los alojamientos detr�s del Hospital de Pollachi.

Presentamos evidencia de Sukumar.

Estuvo en una tienda de fuegos artificiales.

El circuito cerrado de televisi�n...

�Este es un caso de Delitos Sexuales Contra Menores!

�l tiene que subir al estrado incluso si existe la m�s m�nima duda.

El tribunal tomar� la palabra de la ni�a.

La carga de la prueba recae sobre �l.

Encienda el televisor.

�Cu�l es tu nombre querida?

Ella puede o�rte. Cont�stale.

D�melo.

Ponni.

�Puedes decirme qu� pas� cuando...

...fuiste a ver esos ciervos?

S�.

Mientras esperaba ver el venado,

un hombre se me acerc�.

�l me dio su m�vil para jugar Candy Crush.

Me dijo que jugara.

Mientras jugaba, �l tom� mi mano.

No lo not� mientras jugaba.

Luego, tir� de mi falda as�.

�Oye!

�Por qu� no respondes mis llamadas?

Dame las llaves.

Te pido amablemente que me des las llaves.

�A d�nde vas?

�Est�s loca?

�Dame las llaves!

Quieres hacer una tonter�a.

Lo entender�as si fuera tu ni�a.

Pero le pas� a la m�a.

Si mi hermano estuviera vivo...

Habr�a muerto por esto.

�Eso es exactamente lo que estoy diciendo!

Fuera diferente si estuviera vivo.

�Lo que le haya pasado a Sundari, no hagas que sea conocida por eso!

El hombre que le hizo eso a ella, est� vivo y bien.

�Y yo deber�a dejarlo en paz?

�De qu� est�s hablando?

�Matarlo resolver�a algo?

�C�mo puedo mirar a Sundari a los ojos si lo dejo con vida?

�Has perdido la cabeza?

Si una mujer logra subir a un autob�s sin ser acosada por un hombre,

�ella es verdaderamente bendecida!

�Entiendes?

�Sabes cu�ntos se comieron con los ojos mis pechos, cuando baj� esas escaleras?

Pero si algo as� les sucede a las mujeres de su familia...

Tienen sed de sangre, como t�.

Vamos, preg�ntale a cualquier mujer aqu�.

Cada una tendr�a una historia como esta.

Pero preg�ntenle a cualquier hombre. �l se llamar�a a s� mismo un santo.

�Hay alg�n problema? �Qu� pasa?

D�game se�or, �no es usted un santo?

�Eh?

�Eesu!

�Eesu!

�Eesu!

El hombre que te hizo eso est� aqu�.

El oficial girar� la c�mara hacia �l.

�Puedes reconocerlo

Gire la c�mara.

- P�dale que se pare en el centro. - �Sukumar!

Venga aqu�.

�Yo no hice nada, se�ora!

No tiene permitido hablar.

Venga aqu�.

Venga.

Venga y p�rese en el centro.

Levante la cabeza.

Mira a la c�mara.

No es �l, se�ora.

�Lo vio bien?

�Est�s haciendo esto ahora?

�Te dije que lo verificaras hace mucho tiempo!

Antes, la ni�a no cooper� mucho, se�ora.

Se�ora, d�gaselo.

�De qu� sirve eso?

El Superintendente de Polic�a me va a interrogar. �Qui�n le responder� entonces?

Vamos.

�D�nde est� Suresh?

Su m�vil est� apagado. �D�nde est�?

�Hola!

�Qu� pasa?

- ��Por qu� sigues llam�ndome?! - �D�nde est�s?

Te dije que llamaras solo si es urgente.

Escucha, Sakthi est� aqu�.

�Me llamaste delante de ella?

�Qu� est� pasando? Ella me est� contando cosas.

Que no te importe lo que te diga.

�Qu� le dijiste t� a ella?

Habla con ella t� mismo.

�Oye, espera!

�Suresh!

S�, dime, Sakthi.

�Est� Eswaran contigo?

- No, estoy en Dindigul por negocios. - Eesu no aparece por ning�n lado.

T� lo sabes todo.

Deja de mentir. �D�nde est�s?

�Espera, se lo dir� a tu mam�!

Dime, �d�nde est�s?

�Dios, no, Sakthi! �No s� d�nde est� Eswaran, lo juro!

Pero t� sabes todo esto.

Van a matar al hombre equivocado.

Sundari dijo que no es �l.

Est�s mintiendo.

�No es posible que no sea �l!

�Oye!

�Sundari nunca lo hab�a visto antes!

Est� bien, llama a Anni...

...si no me crees.

�Hace cu�nto que se fue Eesu?

Lo vi por �ltima vez en la corte.

Est� en el mismo autob�s que el sospechoso. Suresh lo dijo.

�Qu� otra cosa?

Pero Suresh no sabe exactamente qu� autob�s.

Tengo miedo, Vadivelu.

Det�n esto de alguna manera. �Por favor!

- �Est� apagado el tel�fono de Eesu? - S�.

�Por qu� fue Suresh all�?

Eesu le pidi� a Suresh que esperara all� con una moto lista para partir.

Cuando el autob�s llegue a la estaci�n de autob�s...

Espera.

�La estaci�n de autob�s?

Planea apu�alar al tipo cuando el autob�s llegue a la estaci�n.

Usando a la multitud como distracci�n. Con la moto...

�Su plan es huir en moto despu�s?

�Los atrapar�n, es seguro!

Si tan solo �l supiera que es el tipo equivocado en el autob�s.

No te preocupes. Yo me encargar�.

�Qui�n escolta al convicto a Madurai?

Creo que Murugan y nuestro agente, se�or.

Dame el n�mero de Murugan.

�Hola!

Este es Vadivelu.

�S�, se�or! �Buenas noches!

�Has llegado a Madurai?

S� se�or, estamos por entrar a la estaci�n de autob�s.

�Y el acusado?

�l est� con nosotros, se�or.

- �Est� �l seguro? - S�, est� seguro.

�Qu� pasa, se�or?

Te mando una foto por WhatsApp.

Se�or, mi n�mero de WhatsApp es diferente.

Oye, �por qu� te levantas?

�l quiere bajar.

Solo hazte a un lado.

�Qu� pas�?

Nada, se�or. El autob�s acaba de entrar en la estaci�n. La gente est� bajando.

Qu�date en la l�nea.

Se�or, de ese n�mero...

�Puede o�rme, se�or?

�Hola!

Estamos a punto de bajar, se�or.

�Hola!

S�, s�, s�.

Est� bien, est� bien.

�Qu� color de camisa llevaba?

Rojo. Es una camisa de cuadros.

S�, se�or, est� atr�s.

�Puedes ponerlo al tel�fono?

Est� a punto de bajar, se�or.

�Detenlo y dale el tel�fono!

Espere, se�or.

�Qu� pasa?

Nada. Baja.

- �C�mo se llama, se�or? - �Por qu�?

Espere.

Se�or, me tengo que ir.

Espere, su amigo quiere hablar con usted.

Lev�ntese.

Vamos.

Tenemos que bajarnos.

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

- Es el tipo equivocado. Ven. - �Qu� haces aqu�?

�D�jalo ir!

Esc�chame. Es el tipo equivocado. Ven.

- �D�jalo ir! - �Su�ltame!

Amigo, no es �l. �l no lo hizo.

�Salgamos de aqu�!

- Ven. Ven. - ��l se va!

�D�jalo ir!

�Est�s seguro?

�S�, Sundari dijo que no es �l!

Est�s mintiendo.

�Por qu� se lo llevan entonces?

El hombre que secuestr� a Sundari no es el que abus� de Ponni.

Son dos casos diferentes. La polic�a los confundi� con uno.

Es un conductor de rickshaw.

No lo entiendo.

Ponni fue al templo de Ayyanar en el rickshaw de �l.

Ah� es donde �l... hizo...

Todav�a no saben qui�n secuestr� a Sundari.

Pero este es el tipo que abus� sexualmente solo de Ponni.

�Ven!

�Oye! Ven.

�Oye!

No puedo creer que todav�a ande libremente.

Tambi�n tiene planes de matar al otro tipo.

No lo creo, Vadivelu.

�Suresh nos cont� todo!

Inf�rmate y cu�ntame cu�les son sus planes.

Est�n tramando algo esta noche.

Por el incidente del autob�s...

Los dos polic�as ser�n despedidos.

�Qu� voy a hacer?

Haz algo Vadivelu. Eres mi �nica esperanza.

- �Qu� puedo hacer, Anni? - Est� bien, Anni.

Bueno...

Intentar� hacer lo mejor que pueda.

Pero p�dele que se retire al menos ahora. �Entendido?

Que �l no salga del hospital esta noche. Apaciguar� a la polic�a de alguna manera.

Ser� la muerte del secuestrador de Sundari.

No puedo ser de ninguna ayuda si �l sigue haciendo esto.

Terminar� tras las rejas.

Para ser justos, deber�as estar a mi lado.

Me est�s hablando como un polic�a.

�Te has vuelto loco? �Eh?

Suresh tambi�n terminar� pagando por lo que hiciste.

Esc�chame al menos ahora.

�Ya basta!

�Lo matar� esta noche!

�De qu� est�n hablando?

Es por alguien que sol�a llamarme T�o, siempre.

�Est� all�?

Ya voy.

Ahora ella ni siquiera puede hablar.

Todo es mi culpa.

�Deb� haberla abortado, pasara lo que pasara!

Entonces, ella no habr�a nacido.

Yo confi� en que t� estar�as con nosotros.

�Qu� dices Anni?

Estoy contigo.

Siempre estar� contigo.

�Est�s loco?

�C�mo puedes estar con ellas todo el tiempo?

A m� me dijiste lo mismo...

�Pero me dejaste sola de todos modos!

�Qu� te sucede, querida?

�Eesu, trae un poco de agua!

No, mejor ir� yo.

Despu�s de comprobar nuestros resultados de 12avo grado,

te esper� en nuestro lugar habitual.

Pero nunca llegaste.

Me dejaste esper�ndote.

Fue mi t�o el que lleg�.

No quer�a que �l me viera.

Me escond� de �l.

Pero ese monstruo me vio de todos modos.

Se dio cuenta de que estaba esperando a un chico.

Me llev� a la fuerza entre los arbustos y...

�Ning�n t�o debe hacer eso!

�''Por favor, t�o''!

''Por favor, por favor,'' le rogu� y rogu�.

Incluso ca� a sus pies.

Despu�s de eso, �l siempre visitaba mi casa con la cabeza en alto,

como si nada hubiera pasado.

Me escond�a y encog�a cada vez que lo ve�a.

Como si yo hubiera sido la culpable.

Dime d�nde est� �l ahora.

No me dices ni una palabra...

pregunt�ndome de c�mo me recuper� de eso.

�Matarlo es m�s importante para ti?

�Ya tiene seis a�os de estar muerto!

Adelante...

Ve, m�talo.

No puedes soportar mirar a Sundari en ese estado.

�No es por eso que quieres matarlo?

�Te pidi� ella... que la vengaras?

Incluso ahora no est�s haciendo lo que ella necesita.

Est�s haciendo...

Lo que t� quieres.

�No es as�?

�Qu�tame la mano de encima!

Sakthi...

T�o...

T�o...

La puerta est� abierta, t�o.

Yo abr� la puerta, t�o.

Voy a salir.

�No conozco el camino a casa, t�o!

Me quedar� aqu�. Ven a buscarme, t�o.

Dios...

De alg�n modo env�ame a mi t�o.

�T�o!

�Ven conmigo, t�o!

Un a�o despu�s.

�Le preparo el almuerzo, se�ora?

No, solo el m�o. El de ella no.

Ella se va de viaje escolar por dos d�as.

Llama a tu t�o. Quer�a saber cu�ndo estuvieras lista.

�Qu� est�s haciendo?

�Tu clase termin� hace mucho tiempo! Guarda esto.

Traviesa.

�T�o!

S�, se�or, se parece a �l.

Parece que ten�a entre 45 y 55 a�os.

Escribe.

El cad�ver de un hombre de aproximadamente 48 a�os de edad...

Fue encontrado quemado en unos arbustos al este de Big Ridge.

Se inform� a la comisar�a local.

Como inspector, llegu� a la escena del crimen...

...y comenc� mi investigaci�n.

�Sigue escribiendo!

Se�or, �qui�n cree que lo mat�?

Podr�a haber sido cualquiera.

Se merec�a este final.

T� escribe.