Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,021 --> 00:01:43,633
�Tienes idea de lo que es ver alguien despedazado??
2
00:01:48,417 --> 00:01:50,171
Estuve ah�, lo he visto
3
00:01:53,815 --> 00:01:55,670
�Qu� quieres contando esa historia Jonas?
4
00:01:56,069 --> 00:01:58,701
He visto a unos tipos...
en la morgue mejor que el
5
00:01:59,918 --> 00:02:01,445
Intenta mejorar eso
6
00:02:04,487 --> 00:02:07,166
��Alguien...m�s duro para conversar?!
7
00:02:10,057 --> 00:02:13,678
Hey Smiles por aqu�, quiero que el mejor
de los indios me acompa�e esta noche.
8
00:02:15,709 --> 00:02:17,528
Por supuesto. �Roosevelt?
9
00:02:18,216 --> 00:02:21,471
Dame algo para tomar y que sea de lo bueno.
10
00:02:22,119 --> 00:02:24,509
�Cu�l es el problema no es igual?
11
00:02:24,696 --> 00:02:27,229
Te pareces a mi nuevo compa�ero de la planta.
12
00:02:27,526 --> 00:02:28,890
Incluso peor...
13
00:02:29,819 --> 00:02:31,370
"Por David"
14
00:02:31,676 --> 00:02:32,877
Por esos d�as.
15
00:02:35,732 --> 00:02:38,314
Hey Joe como es la cosa, ya te vas?
16
00:02:38,831 --> 00:02:40,805
Tengo cosas que hacer.
17
00:02:41,557 --> 00:02:44,472
Tengo que encargarme de mi peque�o y su mama
18
00:02:44,720 --> 00:02:46,072
Los veo despu�s.
19
00:04:12,105 --> 00:04:13,915
Se�ora Bestle
20
00:04:17,237 --> 00:04:18,860
Creo que est�s es el hombre que mat� a su esposo
21
00:04:46,520 --> 00:04:48,923
"Para la familia de Joe Bestle"
22
00:05:16,150 --> 00:05:17,853
Me gustar�a...
23
00:05:18,737 --> 00:05:20,159
�Qu� pasa Roosevelt?
24
00:05:22,593 --> 00:05:23,826
�Qu� tomas?
25
00:05:24,543 --> 00:05:25,415
Una cerveza.
26
00:05:26,065 --> 00:05:27,800
En Chop. Gracias...
27
00:05:28,437 --> 00:05:32,047
Decime vos sos unos de esos malditos estudiantes...
28
00:05:32,201 --> 00:05:35,618
....que vienen a beber y ver
�c�mo se comportan los indios?
29
00:05:36,905 --> 00:05:39,217
Es el �nico bar que encontr� por aqu�
a decir verdad estoy perdido.
30
00:05:40,556 --> 00:05:42,443
�Eso me convierte en un maldito estudiante?
31
00:05:43,462 --> 00:05:45,422
Bueno en general es lo que pienso.
32
00:05:45,891 --> 00:05:48,490
Y creo que este es el caso si estas aqu�.
33
00:05:49,553 --> 00:05:53,133
Hay de todo, en este mundo
Inclusive muchos son animales...
34
00:05:53,867 --> 00:05:55,937
El hombre que busco deber�a estar en una jaula.
35
00:05:57,140 --> 00:05:58,446
Es uno grandote y tuerto.
36
00:05:58,766 --> 00:06:00,297
Su nombre es John Scorzeny.
37
00:06:01,147 --> 00:06:04,816
Sabes por aqu� pasa todo tipo de sic�ticos...
38
00:06:05,237 --> 00:06:06,540
Sabes... intenta en otro bar.
39
00:06:07,163 --> 00:06:09,460
�Ves la cajita que esta ah�?
40
00:06:10,021 --> 00:06:11,522
Bueno �l fue asesinado.
41
00:06:12,332 --> 00:06:13,267
�Qu� le paso?
42
00:06:13,397 --> 00:06:16,891
Y en este momento est� haciendo la recreaci�n.
43
00:06:17,357 --> 00:06:19,653
-Eso es lo que se dice
-�Y qu� crees vos?
44
00:06:21,496 --> 00:06:23,586
Vamos, contale tu historia.
45
00:06:24,528 --> 00:06:26,041
Algo que creo.
46
00:06:27,586 --> 00:06:29,028
El Recolector de Piel.
47
00:06:31,043 --> 00:06:32,560
�Y qu� diablos es "El Recolector de Piel"?
48
00:06:33,399 --> 00:06:35,516
Es una colorida leyenda
49
00:06:36,485 --> 00:06:39,831
Superstici�n de esas que tus
papitos te contaban
50
00:06:40,884 --> 00:06:42,315
"El Recolector de Piel" es un brujo.
51
00:06:42,777 --> 00:06:45,225
Una brujo con la capacidad de
transformarse en lo que quiera
52
00:06:46,255 --> 00:06:47,562
Un perro, un p�jaro...
53
00:06:48,387 --> 00:06:49,263
Un lobo...
54
00:06:49,625 --> 00:06:50,351
Quien sabe...
55
00:06:50,516 --> 00:06:53,171
Fantasma...d�jame que
te cuente de fantasmas
56
00:06:53,568 --> 00:06:54,613
soy un experto.
57
00:06:56,172 --> 00:06:59,659
Est� en la l�nea de los peores
fantasmas que se conozcan
58
00:07:00,005 --> 00:07:01,220
Los M�ticos.
59
00:07:02,611 --> 00:07:03,860
Los Antiguos
60
00:07:05,473 --> 00:07:09,672
Pero en las tontas historietas que leas
solo ser�n llamados como fantasmas.
61
00:07:10,427 --> 00:07:12,155
Reales como nosotros.
62
00:07:14,033 --> 00:07:15,594
Tan reales que matan.
63
00:07:15,808 --> 00:07:19,591
Roosevelt ha tenido muchas de estas
folcl�ricas historias creeme
64
00:07:19,890 --> 00:07:23,082
- No sabes nada Gus
- vos no sos indio
65
00:07:23,320 --> 00:07:26,048
Perd�name pero no creo que en esas cosas.
66
00:07:27,201 --> 00:07:31,922
Pero me imagino que vienen muchos
y hacen estas est�pidas preguntas
67
00:07:32,689 --> 00:07:35,252
Yo veo hechos y con algunos argumentos.
68
00:07:36,516 --> 00:07:38,860
Lo que yo veo que "El Recolector de Piel" mata gente.
69
00:07:40,953 --> 00:07:41,938
�Y qu� hacen al respecto?
70
00:07:42,200 --> 00:07:43,409
Los mata.
71
00:07:46,856 --> 00:07:49,157
Y deja solo sus huesos pelados.
72
00:07:49,828 --> 00:07:51,345
Solo le deja esos restos.
73
00:07:52,541 --> 00:07:54,471
Y les lleva el alma.
74
00:07:54,641 --> 00:07:55,782
Claro...
75
00:07:56,324 --> 00:08:01,269
Bueno si es eso real ha estado
por estos lados por mucho tiempo.
76
00:08:02,282 --> 00:08:03,877
Algunos dijeron que lo curaron.
77
00:08:06,130 --> 00:08:06,933
Una cura.
78
00:08:07,880 --> 00:08:09,632
alguien lo curo supuestamente.
79
00:08:09,887 --> 00:08:13,766
Se supone que alguien lo pudo curar.
80
00:08:14,316 --> 00:08:17,505
Bobby Borochini ha estado en este bar cada d�a.
81
00:08:17,809 --> 00:08:19,329
Es un hombre de medicinas.
82
00:08:31,571 --> 00:08:32,902
Se�or Borochini
83
00:08:33,483 --> 00:08:34,925
Andate de aqu�.
84
00:08:35,977 --> 00:08:37,802
Ya te terminaste tu cerveza.
85
00:08:38,610 --> 00:08:40,060
No quiero continuar bebiendo.
86
00:08:41,298 --> 00:08:42,737
Quiero hablar de "El Recolector de Piel"
87
00:08:46,534 --> 00:08:47,887
Quiero que me ayude.
88
00:08:58,370 --> 00:08:59,980
Vamos afuera.
89
00:09:01,090 --> 00:09:02,519
Y ah� hablamos.
90
00:09:13,067 --> 00:09:14,072
�Alguien de ah�?
91
00:09:15,150 --> 00:09:19,414
Estaba m�s ocupado protegi�ndose
del invierno en esos d�as.
92
00:09:19,869 --> 00:09:21,735
Y no fue uno de los innumerables que murieron.
93
00:09:22,994 --> 00:09:24,579
Ellos...
94
00:09:24,953 --> 00:09:26,264
No lo cuentan...
95
00:09:26,586 --> 00:09:30,632
Algunos no son hechos para
ser h�roes como estos tipos de aqu�.
96
00:09:31,733 --> 00:09:32,948
Como este de aqu�.
97
00:09:33,844 --> 00:09:35,521
�Qu� le paso a el?
98
00:09:36,934 --> 00:09:40,097
John estaba herido y hambriento.
99
00:09:40,702 --> 00:09:43,204
Pero era de esos tipos rudos.
100
00:09:43,899 --> 00:09:46,509
De esos que no se quiebran por nada.
101
00:09:47,458 --> 00:09:50,433
Alguien que solo �l pudo resistir.
102
00:09:50,859 --> 00:09:52,297
De los mejores de Roosevelt.
103
00:09:52,688 --> 00:09:53,793
Dicen que se cur�...
104
00:09:53,958 --> 00:09:55,263
Usted pudo verlo?
105
00:09:56,185 --> 00:09:57,304
No para nada.
106
00:09:58,016 --> 00:09:59,197
Poco tiempo despu�s.
107
00:10:00,293 --> 00:10:03,990
Observe a varios convertirse en cenas de esa cosa
108
00:10:04,454 --> 00:10:09,011
De este mundo se ha llevado a buenos y malos
109
00:10:12,002 --> 00:10:14,317
Y luego vi que a varios de ese mismo bar
110
00:10:15,355 --> 00:10:19,035
Esto me hizo salir de la reservaci�n.
111
00:10:19,848 --> 00:10:21,392
Pasan de nuevo cosas aqu�
112
00:10:21,872 --> 00:10:23,469
Por eso tuve que moverme
113
00:10:24,897 --> 00:10:27,731
Pero me supongo que ya tengo experiencia...
114
00:10:29,036 --> 00:10:30,754
para reconocer a un "recolector de piel"
115
00:10:31,245 --> 00:10:32,693
Que esta aqu� en mi casa.
116
00:10:34,120 --> 00:10:36,050
Dejame ver tu mano... tu mano!
117
00:10:36,682 --> 00:10:38,267
��Abr� la mano!!
118
00:10:47,130 --> 00:10:48,276
��Negamelo!!
119
00:10:48,695 --> 00:10:51,929
Est� bien, soy un "recolector de piel"
pero no he estado matando tu gente.
120
00:10:52,998 --> 00:10:57,357
He llegado ayer, tengo en mi billetera
un ticket que lo demuestra
121
00:10:57,937 --> 00:11:01,601
Cr�ame, he venido aqu� para
que nos ayudemos mutuamente
122
00:11:02,292 --> 00:11:05,796
He visto entrar a un "recolector de piel"
entrando a mi bar es lo que vi.
123
00:11:15,597 --> 00:11:17,167
Deber�as comer algo.
124
00:11:17,671 --> 00:11:20,058
Te debilitaras y al bebe.
125
00:11:20,987 --> 00:11:22,637
Si lo har�.
126
00:11:23,480 --> 00:11:27,360
Pero mi peque�a hermanita debes
hacerlo as� me sobrino crece fuerte
127
00:11:33,564 --> 00:11:37,648
Ponete a ver algo en la tele,
ya te traigo un caf� en un minuto
128
00:11:38,344 --> 00:11:39,519
Dale.
129
00:11:48,952 --> 00:11:49,926
�Mary?
130
00:11:52,986 --> 00:11:54,175
�C�mo obtuviste esta?
131
00:11:54,802 --> 00:11:56,414
Un Indio buscaba por �l.
132
00:11:56,728 --> 00:11:59,200
dijo que era el tipo que mato a Josef
133
00:11:59,467 --> 00:12:00,802
�Porque?
134
00:12:01,314 --> 00:12:03,453
Este payaso estuvo en el bar hoy...
135
00:12:10,043 --> 00:12:13,822
Entonces lo de la brujo "recolector de piel"
136
00:12:14,910 --> 00:12:16,096
Es este tipo llamado Scorzeny?
137
00:12:16,476 --> 00:12:18,844
Exactamente lo rastree hasta
aqu� hace dos semanas
138
00:12:19,207 --> 00:12:22,155
Y con las personas que he visto
asesinadas estoy seguro que es el
139
00:12:22,589 --> 00:12:23,811
Lo puedo detener si me ayuda.
140
00:12:26,224 --> 00:12:28,178
Me has hecho pensar...
141
00:12:28,437 --> 00:12:32,659
Esa persona que se cur�, en esa ceremonia.
142
00:12:33,061 --> 00:12:34,156
�En verdad cree que paso?
143
00:12:35,528 --> 00:12:37,846
A ver si entiendo.
144
00:12:38,285 --> 00:12:39,991
Tal vez la cura sea posible.
145
00:12:40,589 --> 00:12:42,065
Y si es as� hay que encontrarlo.
146
00:12:42,562 --> 00:12:44,640
Es tratar con el diablo despu�s de todo.
147
00:12:45,103 --> 00:12:46,722
Y yo soy el tipo que lo atraer�.
148
00:12:48,230 --> 00:12:52,331
Tal vez pueda llamar al anciano de la reservaci�n
149
00:12:53,009 --> 00:12:56,943
Y es muy posible que tenga
informaci�n de c�mo hacer ese rito
150
00:12:58,379 --> 00:13:00,346
Entonces tenemos algo parecido a un trato
151
00:13:07,574 --> 00:13:09,711
Pues hay que intentarlo...
152
00:13:37,942 --> 00:13:39,748
�Monstruo mataste a mi esposo!
153
00:13:40,203 --> 00:13:42,052
Traeme de la camioneta una soga.
154
00:13:46,162 --> 00:13:48,661
Te espera un largo viaje.
155
00:13:49,001 --> 00:13:53,262
- �Porque yo?
- Porque no creo que vayas a la polic�a
156
00:13:58,442 --> 00:13:59,790
Estas a salvo ahora...
157
00:14:00,283 --> 00:14:01,527
No s� c�mo decirlo...
158
00:14:01,834 --> 00:14:03,121
Te vimos ah�...
159
00:14:03,431 --> 00:14:05,303
Cometimos un terrible error.
160
00:14:05,959 --> 00:14:09,049
Paso esto por un hombre que nos mostr� tu foto.
161
00:14:09,790 --> 00:14:10,478
�Qu� hombre?
162
00:14:10,886 --> 00:14:13,266
Dijo que se llamaba Joe Rogan.
163
00:14:15,458 --> 00:14:16,971
�Por qu� te detuviste?
164
00:14:21,725 --> 00:14:24,460
Parece que convenciste a este se�or
165
00:14:24,849 --> 00:14:27,429
Y llego justo a tiempo antes
que me encargara de vos.
166
00:14:32,094 --> 00:14:34,080
Lo... siento.
167
00:14:40,616 --> 00:14:41,935
Llame a la reservaci�n.
168
00:14:43,007 --> 00:14:44,532
El tipo sigue vivo...
169
00:14:44,994 --> 00:14:48,280
Nos enviara desde la monta�a lo requerido.
170
00:14:50,061 --> 00:14:52,058
Para ayudarnos por lo del "recolector de piel"
171
00:14:53,397 --> 00:14:56,667
Pero me dijeron que ese abuelo
dijo que no ser�a f�cil
172
00:14:57,006 --> 00:15:01,938
Dijo que una vez cortado tomado la piel...
173
00:15:02,382 --> 00:15:05,265
Ya no ten�a vuelta atr�s.
174
00:15:06,101 --> 00:15:08,029
Tambi�n dijo que despu�s de eso.
175
00:15:08,431 --> 00:15:10,381
Despu�s de la purificaci�n no comi�
176
00:15:10,627 --> 00:15:12,736
No bebi�,
177
00:15:13,162 --> 00:15:14,477
Entonces que deber�a yo hacer?
178
00:15:16,518 --> 00:15:19,218
Darle con un tiro, te lo prometo.
179
00:15:22,965 --> 00:15:23,857
No tienes nada roto.
180
00:15:24,056 --> 00:15:26,167
Sanas muy r�pido como todo un "recolector de piel".
181
00:15:26,623 --> 00:15:30,337
tenemos que actuar r�pido, hoy es luna llena.
182
00:15:30,950 --> 00:15:32,707
Scorzeny cazara esta noche.
183
00:15:51,379 --> 00:15:52,533
Buenas...
184
00:15:53,841 --> 00:15:55,668
En que los puedo ayudar?
185
00:15:56,109 --> 00:15:57,510
Traigo este medall�n.
186
00:15:57,973 --> 00:15:59,967
Quiere ver cu�nto por �l?
187
00:16:12,271 --> 00:16:14,009
Ya no las hacen de plata hoy en d�a.
188
00:16:14,566 --> 00:16:19,598
Dos horas antes el vino con la idea absurda Mary
que quer�a todo esto con todas las cajas que tuviera
189
00:16:20,165 --> 00:16:21,788
Es mas dijo que se ver�a con Jonas.
190
00:16:31,633 --> 00:16:32,395
�Mary!
191
00:16:32,934 --> 00:16:34,803
�Mary!
192
00:16:50,135 --> 00:16:51,172
Roosevelt.
193
00:16:51,833 --> 00:16:52,827
�Has visto a Mary?
194
00:17:24,600 --> 00:17:27,102
Hola Mary. Hey d�jame ayudarte con eso.
195
00:17:27,280 --> 00:17:28,593
Oh... no...
196
00:17:28,909 --> 00:17:29,995
Necesito hacer ejercicio.
197
00:17:31,003 --> 00:17:32,786
Entonces... �C�mo lo vas llevando?
198
00:17:33,662 --> 00:17:36,989
- Bueno t� sabes...
- Si veo como estas
199
00:17:37,371 --> 00:17:40,657
Bueno creo que he pensado
mucho en lo que paso ese d�a
200
00:17:41,204 --> 00:17:43,046
Bueno me sorprendes George.
201
00:17:43,396 --> 00:17:45,687
Pues que yo recuerde, nunca te importo
202
00:17:46,282 --> 00:17:47,454
Nadie m�s que vos.
203
00:17:48,639 --> 00:17:49,554
Hey sabes...
204
00:17:49,721 --> 00:17:50,833
Te dir� una cosa...
205
00:17:52,500 --> 00:17:53,777
Te equivocas en eso.
206
00:17:54,452 --> 00:17:55,334
�A qu� te refieres?
207
00:17:56,237 --> 00:17:57,560
�Nunca lo notaste verdad?
208
00:17:58,887 --> 00:18:00,361
Lo loco que he estado por vos?
209
00:18:01,886 --> 00:18:03,672
George ya pasaron muchos a�os.
210
00:18:04,238 --> 00:18:05,869
Eran cosas de chicos.
211
00:18:07,130 --> 00:18:08,361
sue�os de ni�os.
212
00:18:09,341 --> 00:18:12,107
Bueno no fui de color azul como Joe...
213
00:18:13,076 --> 00:18:16,408
Que volvi� al pueblo como consejero y respetable
214
00:18:16,850 --> 00:18:18,327
Y ya no m�s un ni�o.
215
00:18:18,802 --> 00:18:19,915
Y te gano hasta a vos.
216
00:18:22,169 --> 00:18:23,588
Te quedaste con el universitario.
217
00:18:24,403 --> 00:18:28,088
Te quedaste con el m�s favorecido de los chicos.
218
00:18:29,085 --> 00:18:30,632
olvid�ndote del bandido.
219
00:18:31,370 --> 00:18:35,701
- No creas que yo no lo intente tambi�n
- Por favor George no se trat� de la educaci�n
220
00:18:36,645 --> 00:18:38,991
No creas que me siento menos que George.
221
00:18:39,354 --> 00:18:43,503
alguien que se entreg� a la ideas blancas
y olvidando de sus ra�ces indias
222
00:18:43,999 --> 00:18:45,470
Aunque me sent� en inferioridad
223
00:18:45,762 --> 00:18:49,339
Y sintiendo ser insignificante ante el viento
224
00:18:49,913 --> 00:18:52,206
Solo s� que todo lo quiso fue lo mejor para vos
225
00:18:52,585 --> 00:18:55,220
- Nunca lo o� hablar de vos
- Nunca hablo de mi ese es el punto
226
00:18:55,768 --> 00:18:57,338
Le importaba un bledo alguien como yo.
227
00:18:58,111 --> 00:18:59,738
�Nos odias?
228
00:19:00,332 --> 00:19:01,414
�Verdad?
229
00:19:02,643 --> 00:19:04,346
Era mi sue�o Mary
230
00:19:05,444 --> 00:19:07,812
Realmente que no estuviera mas
231
00:19:12,694 --> 00:19:14,696
�Qu� pensabas hacer con esto?
232
00:19:42,378 --> 00:19:44,421
�Al�jese de m� ahora!
233
00:19:54,018 --> 00:19:55,359
�M�telo!
234
00:19:56,343 --> 00:19:57,370
Lo hare yo.
235
00:21:15,259 --> 00:21:17,734
Seg�n el abuelo de la reservaci�n.
236
00:21:19,040 --> 00:21:21,385
Solo matando al fantasma se va la medici�n.
237
00:21:21,778 --> 00:21:23,844
Es solo eso.
238
00:21:25,450 --> 00:21:29,152
Lo de la cura era solo un mito
239
00:21:29,848 --> 00:21:31,818
- �Y la leyenda?
- Era una mentira.
240
00:21:33,818 --> 00:21:37,070
Cuando el abuelo era un ni�o solo escucho la historia.
241
00:21:38,913 --> 00:21:41,700
Aunque el recolector de piel es bastante real.
242
00:21:42,311 --> 00:21:45,092
Y aunque las medicinas que conoce
son bastantes poderosas
243
00:21:46,014 --> 00:21:47,550
Pero son inutilizables para esto.
244
00:21:48,255 --> 00:21:53,910
Me dijo que mato a su propio hijo con una lanza
245
00:21:56,131 --> 00:21:59,276
Y de ah� se cre� la leyenda que era una mentira.
246
00:22:00,802 --> 00:22:02,653
Una mentira muy tonta.
247
00:22:03,959 --> 00:22:07,081
ahora doscientos a�os despu�s
la verg�enza nos regresa de nuevo.
248
00:22:10,746 --> 00:22:13,896
Siento mucho haber sido parte de esta mentira.
249
00:22:16,114 --> 00:22:18,091
Creo que deber� forjar mi leyenda yo mismo
250
00:22:18,841 --> 00:22:20,623
Si puedes...
251
00:22:21,353 --> 00:22:23,109
Volver�.
252
00:22:30,224 --> 00:22:32,622
Me encantar�a...
18521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof