Original subtitles

PESADILLA DE AZUL

"Naciendo cerca del pantano"

"Los lobos acechando las tumbas"

"la luna es de color rojo sangre"

En otras palabras... Es d�a de paga.

Y si por qu� hago bien lo m�o

Soy de los tipos que hacen cualquier cosa

Creo que te doy lo que mereces Y si quieres que te de tu cheque...

Este efectivo espera por vos.

Soy un quej�n! Eres un �ngel!

Buenas noches

Busco a alquilen

�Lo ha visto por aqu�?

�Tarde para caminar eh?

Reci�n llego al pueblo

�D�nde est� alojado? Identificaci�n por favor.

La perd�

�Y el dinero tambi�n?

Si con la identificaci�n tambi�n.

Quiero que se d� vuelta Y ponga las manos por detr�s

- Oficial este un terrible error - Ya lo aclararemos en la estaci�n

Cuidado la cabeza, daremos Un paseo a la estaci�n

�Me dijiste tu nombre hijo?

Tyler

Tyler, dime tu nombre de pila

Eric

�De d�nde sos Eric?

Me dedico a viajar Estuve en muchos estados

Gracias a estudiar he viajado mucho por el pa�s

Entonces te habr�s divertido mucho en tus viajes.

Sabes es muy peligroso andar por ah�

No me gusta hablar de eso

Y mira pibe es as�

Hay terribles accidentes y se termina muerto

Gente sin identificaci�n

Un completo N.N.

Les pasa algo y nunca se sabe lo que les paso

�Y qu� piensa usted de esas personas?

No importa lo que piense solo en servir.

�De qu� habla oficial?

River. Oficial River.

Habla como si supiera de algunos casos.

De chicas que viven en mundos de princesas.

Sin problemas

Como mi ex esposa �entiendes?

Y luego pasa algo

Y se transforman en otras personas Ya no son esas bellezas

La vida de un polic�a No ayuda demasiado

�Y luego?

Extra�as los chicos

Te quedas solitario.

Luego las chicas te hacen olvidar un poco

Y no les importas quien eres ni de d�nde vienes

"Tenemos una situaci�n"

"Auto arrinconado"

"Dos personas muertas j�venes masculinas"

"parece muy reciente"

"dos muertes...�

Estem... oficial River...

Me parece que est� dando vueltas en c�rculos

Me podr�a llevar a la estaci�n de polic�a Ah� puede fijarse quien soy

Esta es una larga noche para los oficiales.

Yo como otro se�or River polic�a Mi abuelo combat�a el crimen

Hoy es un mundo diferente

Diferente en todo sentido Ya no se reconoce la gente decente

Hay que se polic�a, jurado y verdugo

Sino queda en procesos

Tirar del gatillo... y dejarnos de aburrido juicios que no llevan a nada

Cuando termine con mi trabajo Voy a civilizar a este pueblo

Ya llegamos

Aqu� estuvieron varios, japoneses, degenerados.

Damos un poco de luz Eric

�No crees que este lugar es asombroso?

En un lugar as� se podr�a hasta cocinar

haciendo un trabajo calladito

Se podr�a obtener algo bueno con trabajo

Vamos bajando

Camina

Ponte ah�.

Qu�date ah�

�Me quieres preguntar porque?

�Por qu�?

Estaci�n de polic�a, oficial L�pez

Espere un minuto se�or.

�Cu�l es su nombre? y lo ayudo ahora mismo.

no me quiere dar su nombre...

Se�or Eric un ciudadano...

Y quiere reportar un asesinato...

M�s de un asesinato.

De un polic�a...

Se�or... �donde ocurrieron esos asesinatos?

Usted vio un cuerpo...

Si se�or hay desaparecidos en este pueblo.

Eh... disculpe se�or.

Se�or... �Y cu�l es el nombre de este oficial de polic�a?

Se apellida River, no?

Se�or usted es un buen detective.

Pero necesito que este aqu� para reportar esto se�or

Para que podamos...

Hey Grey �c�mo est�s?

�Detective?

Hey L�pez el chico de los recados.

Hey Grey �qu� hay de nuevo?

Muy bien muy bien, se escuchan muchas cosas sobre todo de los �ltimos asesinatos y esas cosas

Del equipo de homicidios...

En la estaci�n ya tenemos de todo eso

Si me imagino...

Hey Grey.

Grey...

...D�jame hacerte una pregunta.

�Porque al final de cuenta...

...antes de andar escuchando en los bares...

...y hacer ese trabajo de polic�a...

...porque no te hiciste polic�a?

Hey lo intente hombre!

Pero en el pueblo no tuve suficiente conexiones.

Sabes... no es eso

Hasta yo entre a las fuerzas.

Hasta yo lo logre

Me voy...

Me tengo que ir muchachos...

Siempre lo supe Kowasky que eras puro coraz�n.

La pr�xima vez inv�tame a tu casa samaritano...

Al fin te encuentro muchacho...

No me est� escuchando!

�l va a matar a esa chica!

Mira, s� que ves mucho asesinato pero no me involucres en ilusiones

S� que t� eres real

No es una ilusi�n Rogan.

El tipo es un asesino.

Mata a gente sin nombre.

No hay nada que le diga para que cambie de opini�n �no?

Mira muchacho es un largo viaje a L.A.

Ok... iremos pero t�mese el tiempo.

Usted es un polic�a �verdad?

- Sol�a serlo - De la vuelta y chequee lo que le digo.

Dirija este auto a esa casa.

Vamos hombre que tiene que perder??!!

D�jame ver esas manos de nuevo.

Vos te quedas.

Le podr�a ayudar Rogan.

Me manejo mejor cuando tengo que enterrar lidiar con basura

No s� de vuelta.

El arma.

Por ah�.

Justo ah�!

Dese la vuelta.

Es una l�stima.

Ella muerta.

Era solo para ella.

Sera para usted tambi�n.

Esta es la clase de persona que soy.

Ahora no me preguntara �Porque lo hago?

Le pusieron una camisa blanca

En una silla esta.

atado con sogas.

�l nunca se mueve.

No hace nada

La �nica palabra que se le oye decir es...

�POR QUE?