Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,056 --> 00:00:54,032
Manos sobre la guantera, ahora
2
00:00:58,909 --> 00:01:01,348
Ahora tu muchacho, sal� de la camioneta
3
00:01:10,519 --> 00:01:12,354
Conductor, continue
4
00:01:17,998 --> 00:01:20,109
Date vuelta vago, date vuelta!
5
00:01:23,330 --> 00:01:24,961
�Manos atras!
6
00:01:25,521 --> 00:01:26,823
No te atrevas a moverte muchacho
7
00:01:48,083 --> 00:01:50,114
Bienvenido a mi casa se�or Cord
8
00:01:53,856 --> 00:01:55,772
A recorrido mucho
9
00:01:56,953 --> 00:01:58,849
Pero finalmente llego hasta aqui
10
00:01:59,867 --> 00:02:01,341
�Que quiere de mi?
11
00:02:01,779 --> 00:02:03,286
Mir�ndolo de aqui esta bien
12
00:02:04,229 --> 00:02:07,864
Pero mejor es desde mi escritorio
13
00:02:08,307 --> 00:02:09,401
Soy Will Frassier
14
00:02:10,032 --> 00:02:15,118
He hecho una gran cantidad de amigos
como enemigos a lo largo de muchos a�os
15
00:02:15,904 --> 00:02:17,216
Me llaman Gran Papi.
16
00:02:17,468 --> 00:02:21,027
Pero no creo que conozca nada de mi
17
00:02:21,446 --> 00:02:22,858
No, he oido de usted
18
00:02:23,433 --> 00:02:25,978
En la Universidad de un profesor
19
00:02:26,256 --> 00:02:28,854
�Y que te dijo?
20
00:02:30,581 --> 00:02:32,762
Que tiene un gran territorio
21
00:02:33,982 --> 00:02:36,565
Que se extiende desde Kansas City hasta Chicago
22
00:02:37,318 --> 00:02:40,641
Jefe de la Guerra, una maquina pol�tica
que toma todo lo que quiere
23
00:02:42,579 --> 00:02:44,221
Muchacho el que te dijo eso de mi
24
00:02:44,788 --> 00:02:46,971
Se le olvido decirte que soy un gran iniciador de virgenes
25
00:02:47,194 --> 00:02:49,566
Y el mejor concursante en patear culos que a habido
26
00:02:50,850 --> 00:02:53,115
A lo largo de este estado por 15 a�os
27
00:02:53,530 --> 00:02:56,458
Le he roto a todos el culo hasta santa claus
28
00:02:56,820 --> 00:03:01,183
He freido a muchos en este estado en los ultimos 5 a�os
29
00:03:04,493 --> 00:03:06,141
Y...
30
00:03:07,028 --> 00:03:09,116
Y ese profesos te dijo: �Que me paso?
31
00:03:09,895 --> 00:03:11,456
El dijo que usted estaba...
32
00:03:11,743 --> 00:03:12,535
�Muerto?
33
00:03:13,013 --> 00:03:16,909
No... con el reporte de mi demencia
34
00:03:17,532 --> 00:03:19,064
Tuvimos que decir eso
35
00:03:19,549 --> 00:03:24,527
Asi que por un tiempo hemos dejado
muerto a Gran Papi
36
00:03:25,143 --> 00:03:30,118
Despues de una bala en el pecho
y dejando todo el gobierno
37
00:03:30,864 --> 00:03:33,407
Con una simple plataforma de piedra
38
00:03:33,870 --> 00:03:37,516
Entonces ser� la vuelta de Gran Papi
39
00:03:38,539 --> 00:03:39,666
Tambien del Gangster
40
00:03:39,761 --> 00:03:40,903
�Y tambien!
41
00:03:41,453 --> 00:03:46,019
Estare feliz de volver a eso cuando
todavia mis heridas estan abiertas
42
00:03:46,396 --> 00:03:49,460
Y afeite a patadas su culo gordo de mis enemigos
43
00:03:53,197 --> 00:03:55,516
Y con mi cuarta reeleccion
44
00:03:56,204 --> 00:03:58,737
Un examen de rutina
45
00:03:59,389 --> 00:04:01,445
Cancer
46
00:04:02,187 --> 00:04:05,462
Ciertamente me quedan dias
47
00:04:06,892 --> 00:04:10,383
Soy de tomar las riendas de este gobierno
48
00:04:13,283 --> 00:04:15,059
Hace seis a�os en casa
49
00:04:15,970 --> 00:04:21,448
6 a�os de quimicos y de duros
tratamientos en estos 5 meses
50
00:04:21,934 --> 00:04:24,671
Y me dijeron que no habia nada que hacer
51
00:04:25,189 --> 00:04:30,324
respecto de dejar mis partes a Dios y alma al diablo
52
00:04:41,387 --> 00:04:45,287
Y bueno la parca me asecha
53
00:04:50,673 --> 00:04:53,759
El es el orgullo del sur
54
00:04:55,821 --> 00:04:57,932
Dramaticamente se lo llevo el infierno
55
00:05:03,135 --> 00:05:05,263
ladrones y esclavos por doquier
56
00:05:05,949 --> 00:05:07,717
Le hace honor a sus ancestros
57
00:05:07,897 --> 00:05:08,746
ja!
58
00:05:09,576 --> 00:05:11,549
No sabes mucho muchacho
59
00:05:12,016 --> 00:05:15,010
Uso zapatos que puedo usar
60
00:05:16,072 --> 00:05:20,421
He seguido con muchas de las tradiciones
61
00:05:21,861 --> 00:05:25,677
Y mir� 10 milllas de acero
en el pantano todos los dias
62
00:05:31,381 --> 00:05:32,589
Ahora muchacho
63
00:05:33,203 --> 00:05:36,284
Honro a mis ancestros la casa y..
64
00:05:37,558 --> 00:05:39,043
...a ella
65
00:05:40,255 --> 00:05:41,318
Mi peque�a esposa
66
00:05:43,468 --> 00:05:44,533
�Que sucedio con ella?
67
00:05:44,972 --> 00:05:47,369
Es mas de lo mismo y se resume
68
00:05:47,710 --> 00:05:50,006
Respetabilidad
69
00:05:51,356 --> 00:05:52,670
�Que tiene que ver conmigo?
70
00:05:55,094 --> 00:05:56,429
�Emeli!
71
00:05:57,452 --> 00:05:58,595
�Emeli!
72
00:06:01,969 --> 00:06:03,746
�Ahora sos sorda tambien?
73
00:06:04,119 --> 00:06:05,751
Traeme bifes y huevos
74
00:06:06,360 --> 00:06:08,001
Se supone que debe comer esto
75
00:06:08,215 --> 00:06:10,974
�Mujer! �Demonios llevate esta sopa!
76
00:06:16,945 --> 00:06:19,279
Ella es Emeli mi hija
77
00:06:21,373 --> 00:06:22,245
No es de ella
78
00:06:22,620 --> 00:06:24,772
Es como respirar de un caballo
79
00:06:25,275 --> 00:06:27,868
Emeli es el resultado de una de mis indiscreciones
80
00:06:28,641 --> 00:06:30,698
Una de varias
81
00:06:31,477 --> 00:06:36,566
Como resultado algunas de ellas mato a mi esposa
82
00:06:37,053 --> 00:06:40,166
Dicen que murio por romperle el corazon
83
00:06:41,941 --> 00:06:43,743
�Yo el destructor!
84
00:06:44,493 --> 00:06:49,164
Entonces es mas natural en mi
un dulce perro que un ser humano
85
00:06:49,647 --> 00:06:55,294
Algunas veces con gracia
del se�or me convierto en humano
86
00:07:08,155 --> 00:07:09,620
�Que es esto?
87
00:07:10,248 --> 00:07:11,063
Huevos fritos...
88
00:07:11,470 --> 00:07:14,344
Esto para cualquiera no son bifes y huevos
89
00:07:14,973 --> 00:07:20,979
�Que pasa con vos? No podes leer
ni cocinar, ni un borracho te tendria a vos
90
00:07:21,642 --> 00:07:24,460
�Y esa cara de infeliz que tenes!
91
00:07:26,787 --> 00:07:28,555
�A la mierda! �Traeme una bebida!
92
00:07:29,288 --> 00:07:32,036
- Pero el doctor a dicho...
- �Mujer estoy muriendo!
93
00:07:32,415 --> 00:07:33,575
��Recuerdas!?
94
00:07:39,244 --> 00:07:41,307
Me recuerda a un pibe de la escuela
95
00:07:42,302 --> 00:07:44,813
Era muy impetuoso pero inmaduro
96
00:07:45,463 --> 00:07:48,774
No me busques tendras problemas muchacho
97
00:07:51,068 --> 00:07:53,004
�Se enoja porque no le gustan las verdades?
98
00:07:56,703 --> 00:07:58,118
�Bobby, disparale!
99
00:07:58,898 --> 00:08:00,036
�Esperen un momento!
100
00:08:01,994 --> 00:08:04,226
Son mata lobos muchacho
101
00:08:05,464 --> 00:08:07,615
Si balas de plata en esa arma
102
00:08:09,477 --> 00:08:11,714
Y son las que te hacen da�o
103
00:08:12,422 --> 00:08:13,806
Necesito tu sangre
104
00:08:14,853 --> 00:08:17,828
Si, si es asi
105
00:08:19,702 --> 00:08:24,670
Ahora me daras tu sangre y me har� hombre lobo
106
00:08:33,217 --> 00:08:34,751
El hace lo que quiere
107
00:08:36,023 --> 00:08:38,023
Este viejo esta loco �no puedes verlo?
108
00:08:38,682 --> 00:08:43,090
Claro que lo se, se que es una
locura esto del hombre lobo
109
00:08:44,497 --> 00:08:48,338
Solo hablado de esto en dias
110
00:08:49,519 --> 00:08:51,894
Est� obsecionado con el tema
111
00:08:52,355 --> 00:08:53,694
Quiere hacer esto
112
00:08:55,844 --> 00:08:57,893
�Y que opinas vos de esto?
113
00:08:58,640 --> 00:09:01,079
Podria da�ar gente, he inclusive a vos
114
00:09:04,068 --> 00:09:05,462
�Preocuparse por mi?
115
00:09:09,084 --> 00:09:11,003
De mi como mi madre
116
00:09:12,601 --> 00:09:14,422
Ella fue una gran profesora
117
00:09:15,054 --> 00:09:18,820
Pasaba dias ense�ando y aprendiendo dia a dia
118
00:09:20,761 --> 00:09:25,871
Ella se fijo en un joven bien
parecido que queria ser doctor
119
00:09:27,815 --> 00:09:30,718
Pero el perro grande se habia fijado
120
00:09:31,819 --> 00:09:34,301
En esa misma chica de barrio
121
00:09:36,571 --> 00:09:38,052
La embarazo
122
00:09:39,929 --> 00:09:42,008
Yo..
123
00:09:43,481 --> 00:09:45,143
�Y el doctor?
124
00:09:45,425 --> 00:09:46,944
No lo se.
125
00:09:47,413 --> 00:09:48,811
Nada bueno
126
00:09:50,581 --> 00:09:55,868
El tenia poder y el doctor solo recien egresaba
127
00:09:56,974 --> 00:10:00,005
El vino por ella unos dias despues de la graduacion
128
00:10:00,614 --> 00:10:03,636
Pero ya la vida no estaba para ellos
129
00:10:05,912 --> 00:10:08,152
Por lo que le hizo a mi madre
130
00:10:09,196 --> 00:10:11,387
Dejo de ser profesora
131
00:10:13,362 --> 00:10:15,466
El unico hombre que ella amo
132
00:10:18,887 --> 00:10:20,365
Su propiedad
133
00:10:21,627 --> 00:10:23,472
Su capital
134
00:10:24,919 --> 00:10:29,744
Y haciendo lo que el queria
que hiciese cuando se le antojo
135
00:10:31,918 --> 00:10:34,158
Y yo, esta ha sido la vida que conoci
136
00:10:37,300 --> 00:10:39,020
�No quieres algo mejor?
137
00:10:39,802 --> 00:10:41,681
No puedo ser libre
138
00:10:43,192 --> 00:10:46,615
�Donde conseguiria trabajo?
139
00:10:48,149 --> 00:10:50,478
Trabajo en el hospital aunque no me guste
140
00:10:51,989 --> 00:10:54,357
Pero no puedo hacer nada
141
00:10:55,608 --> 00:10:57,361
El siempre estar�
142
00:10:58,800 --> 00:11:00,383
Siempre ha sido asi
143
00:11:01,253 --> 00:11:04,665
"Emeli voy a morir"
144
00:11:05,975 --> 00:11:10,729
"Emeli ven para aca ahora"
145
00:11:11,660 --> 00:11:15,697
"Emeli ven, y quedate a mi lado"
146
00:11:18,681 --> 00:11:19,890
Asi...
147
00:11:23,158 --> 00:11:25,358
Salgamos de aqui, ven conmigo
148
00:11:26,581 --> 00:11:28,077
No puedo hacer eso
149
00:11:32,752 --> 00:11:34,761
No podre irme
150
00:11:36,924 --> 00:11:38,755
No ser� libre
151
00:11:40,952 --> 00:11:42,870
No hasta que...
152
00:11:50,880 --> 00:11:52,104
Muchacho
153
00:11:52,485 --> 00:11:54,453
No juegues conmigo
154
00:11:54,741 --> 00:11:56,276
Probaremos un poco
155
00:11:57,199 --> 00:12:00,942
Iremos a la otra habitacion
156
00:12:01,366 --> 00:12:04,038
Y te convertiras en hombre lobo
157
00:12:05,867 --> 00:12:08,479
Sera un peque�a muestra
158
00:12:10,148 --> 00:12:11,971
Asi que quiero tu cooperacion
159
00:12:12,705 --> 00:12:14,945
Con eso curaremos en mi mi afliccion
160
00:12:15,624 --> 00:12:20,022
Y escuche por ahi que viajabas por el pais
hasta ahora que ahora eres de mi propiedad
161
00:12:20,916 --> 00:12:22,946
Sabe, usted esta loco
162
00:12:24,859 --> 00:12:26,275
Suponiendo que yo sea un hombre lobo
163
00:12:27,057 --> 00:12:29,736
Que supone que gane con esto.
�Poderes magicos?
164
00:12:30,518 --> 00:12:33,148
�Que se ir�n solo sus problemas?
165
00:12:33,947 --> 00:12:37,016
Porque eso soy yo un mundo de problemas
166
00:12:37,422 --> 00:12:39,117
El cancer acabara con usted
167
00:12:39,621 --> 00:12:43,622
Escuche que un hombre lobo es inmune a casi todo
168
00:12:47,710 --> 00:12:49,913
Y si es asi, responde tu pregunta
169
00:12:50,509 --> 00:12:57,139
Mis enemigos saben que cuando
Gran Papi tiene un plan
170
00:12:57,839 --> 00:12:59,488
El plan es el mejor
171
00:13:16,342 --> 00:13:19,137
Todo lo que necesito de vos es tu sangre muchacho
172
00:13:21,106 --> 00:13:23,634
Pero debemos ver como funciona
173
00:13:24,783 --> 00:13:28,789
quiero ver con mis ojos estos cambios
174
00:13:29,707 --> 00:13:33,579
Veremos la manera de contral los efectos
175
00:13:34,298 --> 00:13:37,833
Todos sabemos que la plata
es letal en los hombres lobo
176
00:13:38,524 --> 00:13:42,299
Pero en menor medida habria que ver la reaccion
177
00:13:42,746 --> 00:13:46,457
Ahi lo que ves es una solucion de plata
178
00:13:47,684 --> 00:13:50,196
Que nos dara la racion perfecta
179
00:13:51,803 --> 00:13:53,062
Iny�ctalo
180
00:13:56,651 --> 00:13:57,924
�Emeli!
181
00:14:02,887 --> 00:14:04,942
Mas dale mas..
182
00:14:15,290 --> 00:14:16,639
El doble ahora
183
00:15:08,073 --> 00:15:09,983
Aqui viene nuestro lobito
184
00:15:10,984 --> 00:15:13,080
Que espect�culo nos diste
185
00:15:14,455 --> 00:15:16,552
Y realmente eras la bestia
186
00:15:19,016 --> 00:15:21,497
Realmente era el desgraciado ahi dentro
187
00:15:21,558 --> 00:15:23,537
�Emeli! �traeme un cojin ahora!
188
00:15:25,130 --> 00:15:28,321
�Bobby! ��encargate de eso fuego, que no lo sientes?!
189
00:15:33,448 --> 00:15:35,028
Dame esa maldita cosa...
190
00:15:42,817 --> 00:15:44,955
�Y entonces?
191
00:15:45,587 --> 00:15:47,349
contame que se siente
192
00:15:51,959 --> 00:15:53,513
Ya no es usted nunca mas
193
00:15:54,023 --> 00:15:55,420
En serio
194
00:15:56,908 --> 00:15:58,484
Con frio y miedo al fuego
195
00:16:00,247 --> 00:16:02,041
El mundo cambia para siempre
196
00:16:05,797 --> 00:16:08,997
Se es tan fuerte y fragil a la vez
197
00:16:11,320 --> 00:16:12,591
Siempre con hambre
198
00:16:14,159 --> 00:16:16,330
Siempre hambriento
199
00:16:17,561 --> 00:16:19,972
�Te hace da�o?
200
00:16:20,561 --> 00:16:22,930
-No poder comer
- No para usted
201
00:16:24,436 --> 00:16:26,068
Que disfruta hacer sufrir a la gente
202
00:16:26,548 --> 00:16:28,442
El dolor es tremendo
203
00:16:29,529 --> 00:16:33,868
Tranformandose no hay nadie a salvo
incluso le hace da�o a alguien que quiere
204
00:16:34,779 --> 00:16:37,530
Icluso a alguien, a Emeli
205
00:16:42,651 --> 00:16:44,578
�Y si tomas precauciones?
206
00:16:44,850 --> 00:16:46,329
No podr�
207
00:16:53,230 --> 00:16:54,054
Emeli
208
00:16:55,533 --> 00:16:56,957
Prepara todo
209
00:16:57,695 --> 00:16:59,687
Lo haremos esta noche
210
00:17:00,101 --> 00:17:03,693
Si Gran Papi
211
00:17:45,021 --> 00:17:46,781
Empieza la operacion
212
00:17:47,643 --> 00:17:50,470
�Chicos me acompa�an en el festejo?
213
00:17:50,985 --> 00:17:52,831
Bueno podria tomarme un trago
214
00:17:54,864 --> 00:17:56,439
Para mi tambien Papi
215
00:18:00,288 --> 00:18:02,807
Ya no te quedaras en tu sitio muchacho animate
216
00:18:03,830 --> 00:18:06,950
Me recuerdas a un perro
que no le han dado de comer
217
00:18:07,862 --> 00:18:08,653
Lo siento
218
00:18:08,916 --> 00:18:11,164
No estoy contento por mandarlo al cementerio
219
00:18:11,778 --> 00:18:15,066
No es tiempo de morir
es ser fuerte esta noche
220
00:18:16,320 --> 00:18:18,093
Se abrira esa puerta
221
00:18:18,461 --> 00:18:22,152
Bobby se hara cargo de ti a la medianoche
222
00:18:22,669 --> 00:18:24,731
Creo que ha visto muchas peliculas viejas
223
00:18:25,258 --> 00:18:27,510
No hay momento preciso para hacer funcionar esto
224
00:18:40,434 --> 00:18:44,473
Y como obviamente pasaria las
cosas salen como dice Gran Papi
225
00:18:47,065 --> 00:18:49,587
Es como sigue mi politica
226
00:18:50,115 --> 00:18:52,723
Soy puro �xito
227
00:18:53,688 --> 00:18:57,004
Papi termina con los tontos e inspira a otros
228
00:18:57,413 --> 00:19:00,522
Va y seduce a las mujeres y tiene fuerzas...
229
00:19:01,311 --> 00:19:03,391
... para hacer grandes asuntos
230
00:19:06,375 --> 00:19:11,024
No olvidemos que Gran Papi puede
hacer mas hijos que cualquiera
231
00:19:12,964 --> 00:19:16,772
Aunque algunos seria mejor olvidar
232
00:19:21,651 --> 00:19:23,601
Hola nuevo mundo
233
00:19:24,857 --> 00:19:27,136
Para Emeli no ser� diferente
234
00:19:28,208 --> 00:19:32,333
Seguir� siendo igual como cuando
le fue arrebatada la vida de otra pobre mujer
235
00:19:32,926 --> 00:19:34,653
�En que estas pensando jovencita?
236
00:19:35,845 --> 00:19:39,178
Nunca le hice nada a esa mujer en la vida
237
00:19:41,723 --> 00:19:45,197
Yo no lo veo asi, lo muestres como se te antoje
238
00:20:01,037 --> 00:20:02,801
No se si cambiar�
239
00:20:03,462 --> 00:20:04,800
Pero si cambia
240
00:20:05,038 --> 00:20:08,716
Esto no es una tonteria
le advierto no sera bueno
241
00:20:09,432 --> 00:20:12,558
Hijo, te digo que estas insultando mi inteligencia
242
00:20:13,181 --> 00:20:16,501
No hay nada en este mundo
que yo no pueda manejar
243
00:20:17,131 --> 00:20:18,324
Exepto el cancer
244
00:20:20,391 --> 00:20:23,327
Pero tal vez esta noche �Tal vez!
245
00:20:23,847 --> 00:20:25,701
Todo el poder que me dar�s
246
00:20:26,027 --> 00:20:27,805
Desde ahora y para siempre
247
00:20:28,426 --> 00:20:31,762
�Piensas que soy un tonto
como vos que se la pasa llorando?
248
00:20:31,936 --> 00:20:32,636
�Ah?
249
00:21:24,085 --> 00:21:25,046
�Emeli!
250
00:21:25,278 --> 00:21:26,773
�Se suponia que seria yo!
251
00:21:43,287 --> 00:21:45,183
�Emeli!
252
00:22:28,972 --> 00:22:34,955
TE ESTAS LLENDO DE
LANIER PARISH
�VUELVE!
253
00:22:36,092 --> 00:22:40,267
Por ROBURTO
17840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof