Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,935 --> 00:00:27,944
¿Como era el nombre de esta persona?
2
00:00:28,415 --> 00:00:30,419
Espera un minuto lo tengo por aqui..
3
00:00:32,028 --> 00:00:34,372
Alguien se fijó de los dichos de este Jim Morris?
4
00:00:36,882 --> 00:00:40,150
no me importa lo que se diga
uno no se acostumbra estas cosas...
5
00:00:40,294 --> 00:00:41,952
Dave, sabes que todo se rompe no?
6
00:00:42,608 --> 00:00:43,556
Si
7
00:00:44,533 --> 00:00:46,308
Esto me pone los pelos de punta
8
00:00:46,439 --> 00:00:48,243
Nada me cuadra aqui
9
00:00:49,723 --> 00:00:51,362
¿Nos dio el ok el teniente?
10
00:01:08,983 --> 00:01:11,195
Colócalo como auto 21.
11
00:01:13,644 --> 00:01:15,176
Enfermiso
12
00:01:15,223 --> 00:01:17,976
Hemos buscado por todos lados
sin encontrar nada
13
00:01:18,442 --> 00:01:21,005
Quiero que alejes de aqui a los mirones
14
00:01:25,591 --> 00:01:30,210
Se que es un mal momento pero
necesito informacion lo mas rápido posible
15
00:01:30,567 --> 00:01:31,536
Entiendo..
16
00:01:32,704 --> 00:01:36,169
¿Tiene alguna idea de como a sucedido?
17
00:01:36,544 --> 00:01:40,202
No... ella era una persona mayor...
18
00:01:40,917 --> 00:01:43,829
Evelin estaba acompañada por esta persona
19
00:01:44,376 --> 00:01:46,266
Hey mire se que esto sonará loco
20
00:01:46,740 --> 00:01:49,443
Pero... estoy seguro que vi a un chico antes.
21
00:01:50,112 --> 00:01:52,286
Me parecio mala idea que estubiera aqui
22
00:01:52,639 --> 00:01:54,309
No sabemos si lo hizo
23
00:01:54,663 --> 00:01:56,610
Creo que es buscado
y creo que es peligroso
24
00:01:58,912 --> 00:02:01,365
El lucia com alguien de brios
25
00:02:02,659 --> 00:02:05,054
¿Si? Estoy seguro que ustedes tambien..
26
00:02:05,515 --> 00:02:08,615
Mire... esta ha sido una noche muy larga...
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,468
¿Podriamos continuar esto mañana?
28
00:02:14,489 --> 00:02:16,707
Estaremos en contacto.
29
00:02:38,295 --> 00:02:48,717
24 HORAS ATRAS
30
00:03:30,620 --> 00:03:32,225
Señorita Storm
31
00:03:33,002 --> 00:03:34,497
¿Cuanto tiempo llevas aqui?
32
00:03:35,324 --> 00:03:38,067
Cerca de un mes creo
33
00:03:39,217 --> 00:03:40,729
¿Seguro?
34
00:03:43,152 --> 00:03:44,390
3 semanas y 5 dias.
35
00:03:44,580 --> 00:03:48,623
Entonces porque no recuerdas
las cosas que realmente importan
36
00:03:49,296 --> 00:03:54,001
Desvias tu atencion a lo que
no deberias desatender como yo...
37
00:03:54,765 --> 00:03:56,660
Aunque sea.. ¿por una hora tal vez?
38
00:03:58,487 --> 00:04:00,621
Creo que tu esposo
tiene una hora para vos
39
00:04:01,547 --> 00:04:02,553
Ya alejate querida
40
00:04:03,183 --> 00:04:04,447
y Leyla
41
00:04:04,933 --> 00:04:08,512
Deberias tu atender a tu
esposo y tomarse algo juntos
42
00:04:10,499 --> 00:04:12,541
Si seguro abuela...
43
00:04:17,952 --> 00:04:21,546
Dime si encuentras algo
interesante en mi nieta Eric
44
00:04:25,308 --> 00:04:27,037
Creo que es una buena persona
45
00:04:29,801 --> 00:04:34,799
¡Que hombre mas honesto!
¡Una mentira piadosa que yo pudiera comprar!
46
00:04:36,362 --> 00:04:38,459
No se si te lo dije Eric
47
00:04:38,941 --> 00:04:40,884
5 años atras...
48
00:04:40,853 --> 00:04:43,588
Te hubiera creido del todo
49
00:04:44,451 --> 00:04:47,213
Tu eres una bella persona
50
00:04:47,521 --> 00:04:48,801
Gracias Señora Bermont
51
00:04:49,741 --> 00:04:52,404
¡Oh! Una hombre joven sencible.
52
00:04:53,106 --> 00:04:54,905
Me gusta eso en una persona
53
00:05:07,462 --> 00:05:09,183
A lo frio despues de todo..
54
00:05:09,814 --> 00:05:11,121
¿Te me unes?
55
00:05:11,519 --> 00:05:13,525
¿Piensas que con eso me compras?
56
00:05:14,727 --> 00:05:15,388
Sabes...
57
00:05:16,889 --> 00:05:21,992
Viendo lo lindo del clima
me inspira te diré
58
00:05:22,681 --> 00:05:24,596
Eres un cerdo, deberias trabajar...
59
00:05:25,219 --> 00:05:27,657
Hablas com tu querida abuelita
60
00:05:28,192 --> 00:05:31,248
Tal vez cuando ella se muera
me de ganas de trabajar
61
00:05:32,679 --> 00:05:36,129
Me hara que me suicide
antes que pase eso
62
00:05:36,954 --> 00:05:38,825
Creeme sera primero lo primero
63
00:05:42,385 --> 00:05:44,003
Sabes, creo que he visto antes a ese pibe
64
00:05:44,713 --> 00:05:47,553
Se que he visto esa cara en otro lado
65
00:05:48,816 --> 00:05:51,768
Tal vez es una estrella de Hollywood
66
00:05:52,599 --> 00:05:54,302
Tal vez de ahí lo sacas
67
00:05:56,970 --> 00:06:00,433
Tal vez te tiene comprada como una estrella
68
00:06:00,895 --> 00:06:01,596
Querida...
69
00:06:01,802 --> 00:06:04,395
No me importa lo que pienses Ray
70
00:06:05,935 --> 00:06:07,419
Me gusta
71
00:06:09,935 --> 00:06:13,148
He visto esa cara antes
72
00:06:13,888 --> 00:06:17,382
Creo que este pibe
no nos ha dicho todo de el
73
00:06:28,468 --> 00:06:30,108
Muy lindo Evelin
74
00:06:30,559 --> 00:06:32,159
La cena es encantadora
75
00:06:33,407 --> 00:06:35,159
Gracias por decirlo Ray
76
00:06:35,606 --> 00:06:37,358
He sido afortunada
77
00:06:37,887 --> 00:06:40,072
Como tu lo has sido de tener a Leyla
78
00:06:40,627 --> 00:06:43,706
Nunca hablas de nosotros
me siento ignorado
79
00:06:44,138 --> 00:06:46,530
No discutas en la mesa Raymond
80
00:06:47,674 --> 00:06:49,466
Te pido disculpas querida..
81
00:06:49,672 --> 00:06:50,734
¿Eric? atiéndeme
82
00:06:51,369 --> 00:06:52,777
Es el hombre invitado
83
00:06:53,320 --> 00:06:55,206
Tienes toda la atencion de la mesa
84
00:06:55,548 --> 00:06:58,510
Por su puesto que no,
esto es mas natural para usted
85
00:06:58,820 --> 00:07:00,149
Mire lo que tenemos
86
00:07:00,859 --> 00:07:02,803
¡Finalmente un retador decente!
87
00:07:02,911 --> 00:07:05,270
Eres mas que un simple jardinero ¿no?
88
00:07:05,852 --> 00:07:07,379
Entonces dinos
89
00:07:08,787 --> 00:07:10,690
¿Que mas debemos saber de vos?
90
00:07:13,395 --> 00:07:14,946
Supongo que no hay mucho mas que contar
91
00:07:15,414 --> 00:07:18,150
Entonces eres un hombre misterioso
92
00:07:20,787 --> 00:07:22,923
Creo que eso atrae a las mujeres
93
00:07:24,424 --> 00:07:25,776
Creo que nos ocultas algo...
94
00:07:26,729 --> 00:07:28,184
Eso es lo que creo...
95
00:07:29,207 --> 00:07:32,530
Creo que seria interesante saber que es.
96
00:07:32,924 --> 00:07:37,393
Es tan normal recorrer el pais
despues de la universidad
97
00:07:39,369 --> 00:07:42,091
Creo que tal vez no nos
quiere decir nada por ahora
98
00:07:43,212 --> 00:07:44,589
Seguro...
99
00:07:47,596 --> 00:07:49,339
Primero daremos la gracias...
100
00:07:49,953 --> 00:07:51,425
Eric
101
00:07:55,439 --> 00:07:56,575
Gracias señor...
102
00:07:57,324 --> 00:08:00,657
Oh, siento lo que paso en la mesa
103
00:08:01,195 --> 00:08:04,509
Se cree que es un hombre con
experiencia de mundo
104
00:08:04,888 --> 00:08:07,291
Nunca se adapto ni será
un hombre para esta familia
105
00:08:09,775 --> 00:08:10,991
¿Su esposo?
106
00:08:17,076 --> 00:08:19,683
Tuvo un accidente de auto
107
00:08:20,106 --> 00:08:22,233
Llevándose mi única hija
108
00:08:24,374 --> 00:08:26,297
Leyla tenia 13 años
109
00:08:29,607 --> 00:08:32,575
Ella no tomo bien la muerte de sus padres
110
00:08:34,385 --> 00:08:38,400
Ella se canso de extrañarlos
y buscarlos de algun modo
111
00:08:43,498 --> 00:08:45,146
¿Tu estas en busca de algo Eric?
112
00:08:47,177 --> 00:08:48,513
¿Porque dice eso?
113
00:08:48,854 --> 00:08:52,148
Es algo que realmente te importa
114
00:08:52,733 --> 00:08:56,808
Solo que el pasado siempre
esta esperando que los recuerdos...
115
00:08:57,496 --> 00:09:00,457
vuelvan y hacen el daño
nuevamente creeme
116
00:09:03,418 --> 00:09:06,567
El pasado es el peor trago a beber a veces
117
00:09:07,873 --> 00:09:09,538
De todas las maneras
118
00:09:12,312 --> 00:09:15,574
No tuve la mejor relacion, Eric.
119
00:09:16,288 --> 00:09:18,550
Obviamente culpa de ambos
120
00:09:20,112 --> 00:09:20,982
Bueno..
121
00:09:21,433 --> 00:09:24,705
Pero a veces uno se detiene y cambia
122
00:09:27,589 --> 00:09:29,475
Algo para arreglar
123
00:09:31,616 --> 00:09:32,382
Pero..
124
00:09:32,908 --> 00:09:35,057
Tal vez en el camino
125
00:09:35,677 --> 00:09:38,980
Como Leyla ha pasado
126
00:09:43,067 --> 00:09:44,570
Para ella yo quisiera...
127
00:09:46,469 --> 00:09:48,437
Pero yo estoy vieja para ya cambiar.
128
00:09:50,712 --> 00:09:52,857
Y Leyla es muy joven tal vez para querer
129
00:09:55,169 --> 00:09:56,242
Entiendo..
130
00:09:58,452 --> 00:09:59,784
Si...
131
00:10:00,785 --> 00:10:02,498
Te creo.
132
00:10:15,300 --> 00:10:16,554
¿No te sientes bien Eric?
133
00:10:19,076 --> 00:10:20,352
Ehh...
134
00:10:20,972 --> 00:10:22,498
Eso solo un dolor creo...
135
00:10:22,648 --> 00:10:24,482
Es sobre mi estómago
136
00:10:24,872 --> 00:10:27,187
Creo que no esta acostumbrado
a comer tantas buenas cosas
137
00:10:28,552 --> 00:10:29,991
¿Necesitas algo?
138
00:10:31,180 --> 00:10:32,736
No gracias, en serio.
139
00:10:33,581 --> 00:10:34,778
Solo necesito descansar.
140
00:10:40,422 --> 00:10:41,505
Eric.
141
00:10:41,910 --> 00:10:44,086
Realmente he disfrutado que
nos acompañaras esta noche
142
00:10:45,908 --> 00:10:46,864
Yo tambien.
143
00:10:57,062 --> 00:10:58,563
Buenas noches
144
00:11:37,734 --> 00:11:38,491
Hola
145
00:11:39,044 --> 00:11:40,064
Eric..
146
00:11:41,421 --> 00:11:43,001
Dejela abierta por favor.
147
00:11:45,086 --> 00:11:46,557
No te voy a morder.
148
00:11:48,095 --> 00:11:49,673
De corazón te lo digo..
149
00:11:50,426 --> 00:11:51,535
Necesito aire
150
00:11:52,802 --> 00:11:54,340
¿Te pongo nerviso Eric?
151
00:11:54,775 --> 00:11:58,014
Me va a perdonar Señora Storm
no me siento muy bien
152
00:11:58,829 --> 00:12:00,963
Mi esposo no te tiene en gracia
153
00:12:01,835 --> 00:12:03,699
Pero a mi abuela le caiste muy bien.
154
00:12:05,794 --> 00:12:08,041
Tal vez por algo en especial
155
00:12:09,816 --> 00:12:11,647
Pero no ha estado conforme ni con mi boda
156
00:12:16,552 --> 00:12:18,228
Me va a tener que perdonar Sra Storm
157
00:12:18,983 --> 00:12:20,300
Aparte ya es tarde
158
00:12:20,483 --> 00:12:24,165
Puedo cuidarme y se lo
que hago muy bien querido
159
00:12:24,957 --> 00:12:27,519
Si ya puedo ver eso
160
00:12:28,571 --> 00:12:29,895
Hagame caso
161
00:12:31,105 --> 00:12:37,842
Crees que me meteria a la habitacion
de un extraño que recien conozco
162
00:12:39,130 --> 00:12:43,467
Ahora mas me doy cuenta porque tanto
mi abuela te encuentra interesante...
163
00:12:45,265 --> 00:12:48,502
¿Todo esto es solo una prueba por la señora?.
164
00:12:48,965 --> 00:12:49,679
Mas que eso
165
00:12:50,323 --> 00:12:52,096
Ella es gentil, se preocupa por usted
166
00:12:52,727 --> 00:12:54,841
Se lo digo, no quiero molestar a nadie
167
00:12:55,472 --> 00:12:56,964
Por favor
168
00:12:58,498 --> 00:13:00,190
A mi esposo no le gustas Eric.
169
00:13:01,317 --> 00:13:02,873
Me imagino porque..
170
00:13:03,208 --> 00:13:05,247
Si obvio que si
171
00:13:13,227 --> 00:13:15,611
Seguro...
172
00:13:48,196 --> 00:13:50,195
Leyla
173
00:13:51,055 --> 00:13:51,997
¿Mi esposa esta por aqui?
174
00:13:59,735 --> 00:14:00,836
¿Te hice una pregunta?
175
00:14:01,380 --> 00:14:02,733
¿No me oyes?
176
00:14:03,806 --> 00:14:05,223
Estoy aqui Ray.
177
00:14:06,225 --> 00:14:07,856
Vamos, se nos hace tarde.
178
00:14:08,594 --> 00:14:12,391
Si mejor vete, y por favor no vuelvas
nos haras un gran favor.
179
00:14:13,298 --> 00:14:14,846
Encantadora como siempre...
180
00:14:37,482 --> 00:14:39,906
- ¡Hola, siento llegar tarde!
- ¡Leyla, que gusto!
181
00:14:40,255 --> 00:14:40,959
¡Ray!
182
00:14:41,161 --> 00:14:45,127
- Encantado que vinieran
- Me van a disculpar pero
voy a afuera a fumar
183
00:14:45,257 --> 00:14:47,135
- Pero no trajiste cigarrilos
- Los deje en el auto
184
00:14:47,375 --> 00:14:49,270
Te la encargo, está a tu cuidado
185
00:15:52,283 --> 00:15:54,542
¿Te fuiste a fabricar esos cigarrilos?
186
00:15:57,021 --> 00:15:58,175
¿Tarde mucho?
187
00:16:34,733 --> 00:16:36,322
Es buscado, es peligroso
188
00:17:13,302 --> 00:17:15,700
No es exactamente como queria verte
189
00:17:16,169 --> 00:17:17,722
Voy a nadar no puedo dormir
190
00:17:19,471 --> 00:17:26,145
Ya basta de celebrar Ray, no quiero
que los policias te sientan el alcohol
en el sepelio de mi abuela
191
00:17:26,830 --> 00:17:29,949
Si crees que es asi querida..
solo me recargo
192
00:17:31,341 --> 00:17:33,146
¿Crees que no me doy cuenta?
193
00:18:03,950 --> 00:18:05,593
¡Calmese! ¡Calmese! ¡Calmese!
194
00:18:06,098 --> 00:18:07,348
No le haré daño
195
00:18:10,111 --> 00:18:11,401
Voy a quitarle la mano
196
00:18:11,803 --> 00:18:14,063
No va a gritar por ayuda ¿verdad?
197
00:18:16,053 --> 00:18:17,027
Bien.
198
00:18:18,163 --> 00:18:20,112
¿Estas loco? ¿Que haces?
199
00:18:20,577 --> 00:18:22,805
Queria hablar a solas con usted
200
00:18:23,101 --> 00:18:25,115
- ¿Donde esta su esposo ahora?
- Está en la casa
201
00:18:25,600 --> 00:18:27,017
Yo no maté a su abuela Leyla
202
00:18:27,519 --> 00:18:30,063
Ray me inculpo, el es el asesino.
203
00:18:31,007 --> 00:18:32,518
¿Para que haria eso?
204
00:18:31,007 --> 00:18:34,956
Le digo la verdad, para sacarla del medio.
205
00:18:36,124 --> 00:18:37,840
Su esposo es el asesino Leyla
206
00:18:38,377 --> 00:18:40,079
Mató a su abuela y la matará a usted.
207
00:18:40,533 --> 00:18:41,692
Te equivocas.
208
00:18:43,370 --> 00:18:46,347
No será en ese orden las muertes
209
00:18:48,852 --> 00:18:50,147
Deberias irte la proxima vez
210
00:18:51,124 --> 00:18:52,625
Bueno... no habra otra vez para vos
211
00:18:53,548 --> 00:18:55,046
Usted se encargará de eso.
212
00:18:57,386 --> 00:18:58,543
Precisamente.
213
00:18:59,206 --> 00:19:01,079
Solo por mi sentido de la justicia
214
00:19:01,340 --> 00:19:06,486
Como el asesino volvió sobre sus pasos
y aparecio en mi propiedad y tuve que disparar
215
00:19:07,233 --> 00:19:10,931
Claro nadie extrañará a un ex convicto como vos
216
00:19:12,069 --> 00:19:13,151
¿No es asi?
217
00:19:13,760 --> 00:19:14,884
Y me convierto en un heroe
218
00:19:15,622 --> 00:19:17,486
Eres un psicópata Ray.
219
00:19:20,978 --> 00:19:22,754
¿Te crees muy valiente no?
220
00:19:24,156 --> 00:19:25,679
Señor Eric Cord
221
00:19:26,343 --> 00:19:28,435
Oh si, se todo a cerca de vos
222
00:19:28,435 --> 00:19:30,592
Sabia que te reconoceria
223
00:19:31,772 --> 00:19:35,782
con tu prontuario todos asociarán las muertes a vos
224
00:19:36,960 --> 00:19:38,687
Eso deducirá la policia pibe.
225
00:19:39,751 --> 00:19:41,296
Eres hombre muerto ahora...
226
00:19:46,154 --> 00:19:47,890
¡¡¿Estas loco?!!
227
00:19:51,004 --> 00:19:52,246
¿Porque hiciste esto Ray?
228
00:19:56,235 --> 00:19:57,307
Ray...
229
00:20:07,796 --> 00:20:10,565
¡Déjame!
230
00:20:19,494 --> 00:20:21,468
El agua no te tapa
231
00:20:22,215 --> 00:20:24,793
Asi que el te disparo primero cuando corrias
232
00:20:25,477 --> 00:20:27,337
Eso respondera la respuesta
porque murieron los dos
233
00:20:28,524 --> 00:20:29,910
Por favor Ray
234
00:20:30,333 --> 00:20:31,448
Lo siento.
235
00:21:07,187 --> 00:21:08,437
¿Dijo algo?
236
00:21:09,136 --> 00:21:10,561
¿Cualquier cosa?
237
00:21:12,259 --> 00:21:14,205
No algo que podamos usar
238
00:21:14,839 --> 00:21:17,983
Lo que pasó se quedo en el bosque, como ella ahora.
239
00:21:20,750 --> 00:21:23,108
Cuando vuelva tal vez nos diga algo
240
00:21:28,399 --> 00:21:29,936
O no.
241
00:22:00,131 --> 00:22:06,539
POR ROBURTO
¡TE AMO YULI HIJA MIA!
15741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof