Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,853 --> 00:03:11,047
Dlaczego wypuściłeś nieszczęśliwego wilka?
2
00:03:11,333 --> 00:03:14,205
cierpiałem,
Zostawienie go w takim stanie było bardzo okrutne, prawda?
3
00:03:14,734 --> 00:03:16,838
Ha!! tutaj mamy romantyka
natury!!!
4
00:03:17,374 --> 00:03:19,415
To nonsens,
To po prostu biedny wilk...
5
00:03:20,281 --> 00:03:21,866
Patrzeć!! to urocze zwierzątko zrobiło mi to z twarzą.
6
00:03:32,543 --> 00:03:34,102
Zabijesz go, Bill!!
7
00:03:37,318 --> 00:03:38,061
Masz szczęście...
8
00:03:38,371 --> 00:03:40,372
Zabierz swoją dupę z mojej posesji!!!
9
00:03:40,027 --> 00:03:41,680
Jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę
10
00:03:42,582 --> 00:03:45,850
Rozpierdolę cię, zabijając cię
i bez zadawania pytań!!!
11
00:04:18,611 --> 00:04:21,904
Przepraszam, mały wilku, to miejsce
To tylko dla jednego z nas.
12
00:04:30,609 --> 00:04:32,216
Okazało się, że jest trudniej
13
00:04:33,123 --> 00:04:34,021
Daj mi teraz moje pieniądze...
14
00:04:35,687 --> 00:04:35,873
OK
15
00:04:36,729 --> 00:04:38,099
Ale nie zabiliśmy wilka.
16
00:04:38,933 --> 00:04:39,714
To twój problem
17
00:04:40,209 --> 00:04:41,723
Sto dolarów.
18
00:04:45,298 --> 00:04:46,880
Na razie nie masz nic
19
00:04:47,117 --> 00:04:48,418
Śmieci
20
00:04:49,863 --> 00:04:52,953
Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś temu chłopcu,
nie strasz mnie..
21
00:04:55,739 --> 00:04:56,518
Jeśli tak, wierzysz
22
00:04:57,570 --> 00:04:59,669
Unikałem tego przez jakiś czas
23
00:05:03,187 --> 00:05:05,318
W moim domu nikt tak do mnie nie mówi...
24
00:05:07,382 --> 00:05:08,142
Uderz mnie!!
25
00:05:10,397 --> 00:05:11,071
Zrób to, Billu.
26
00:05:24,473 --> 00:05:25,980
Żebyś wiedział...
27
00:05:27,852 --> 00:05:29,204
Nie jesteśmy w roku 1890.
28
00:05:29,536 --> 00:05:32,033
Nie jesteś moim ojcem, ani ja twoim ojcem
29
00:05:29,536 --> 00:05:34,136
jeśli o mnie chodzi
30
00:05:34,825 --> 00:05:36,949
nie jesteście dobrymi ludźmi.
31
00:05:34,825 --> 00:05:38,345
Ani delikatny.
32
00:05:40,813 --> 00:05:41,493
do widzenia!!
33
00:05:54,559 --> 00:05:55,577
Dobrze
34
00:05:56,162 --> 00:05:58,668
Ten facet zawsze był cholernym Hindusem.
35
00:05:58,786 --> 00:06:01,272
To po prostu górski dzikus...
36
00:06:02,604 --> 00:06:04,082
Ta otwarta rana mi to mówi.
37
00:06:04,618 --> 00:06:06,155
I nie przejmujesz się konsekwencjami.
38
00:06:06,910 --> 00:06:07,547
A dlaczego nie?
39
00:06:10,510 --> 00:06:14,537
5 lat temu
40
00:06:14,254 --> 00:06:15,397
Zmarnowałem czas
41
00:06:17,171 --> 00:06:18,299
Myślałem, że radzę sobie najlepiej.
42
00:06:21,065 --> 00:06:21,596
Więc...
43
00:06:23,545 --> 00:06:25,355
przybyły te diabelskie zwierzęta
44
00:06:26,813 --> 00:06:28,183
Spójrz na nich teraz.
45
00:06:28,912 --> 00:06:30,318
I tak ich zapamiętałeś?
46
00:06:30,436 --> 00:06:31,618
Zgadza się...
47
00:06:30,436 --> 00:06:33,873
5 lat temu...
48
00:06:30,436 --> 00:06:38,433
Wysłałeś ich wszystkich do grobu
49
00:06:38,692 --> 00:06:41,705
zapominasz o najważniejszej części
50
00:06:42,085 --> 00:06:44,422
Przywłaszczyłeś sobie wszystkie te właściwości
51
00:06:42,085 --> 00:06:47,816
i sprowadziłeś śmierć na wszystkich tych ludzi.
52
00:06:49,297 --> 00:06:52,594
A nie ma żadnych zapisów o czymś takim, prawda?
53
00:06:54,787 --> 00:06:56,386
Naprawdę nie chcę tego słyszeć
54
00:06:57,211 --> 00:06:59,753
Ale obiecałem twojemu ojcu, że spróbuję ci pomóc
55
00:07:00,780 --> 00:07:03,426
Ale bardzo różnisz się od swojego ojca
56
00:07:14,113 --> 00:07:15,305
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
57
00:07:20,490 --> 00:07:21,579
Czy jesteś Billem?
58
00:07:25,013 --> 00:07:25,806
Tak, co mogę dla Ciebie zrobić?
59
00:07:27,887 --> 00:07:29,476
Nazywa się Erik Cord.
60
00:07:31,887 --> 00:07:34,474
Czy on jest twoim przyjacielem?
61
00:07:35,095 --> 00:07:36,124
Jest uciekinierem
62
00:07:36,372 --> 00:07:37,169
Uciekł z więzienia
63
00:07:36,372 --> 00:07:40,047
Nigdy tego nie widziałem
64
00:07:41,372 --> 00:07:42,435
Czy jesteś całkowicie pewien?
65
00:07:43,510 --> 00:07:44,604
Nazywasz mnie kłamcą?
66
00:07:46,552 --> 00:07:47,245
Jeśli czujesz się dotknięty...
67
00:07:49,058 --> 00:07:50,444
Szukamy tu wilka.
68
00:07:51,063 --> 00:07:53,505
Może coś widzieli
Oni to robili.
69
00:07:54,277 --> 00:07:55,368
Tutaj nikt niczego nie ukrywa
70
00:07:56,277 --> 00:07:58,135
Jestem zajęty opuszczeniem mojej posiadłości
71
00:07:58,938 --> 00:08:00,613
Nie szukaj tutaj problemów.
72
00:08:01,164 --> 00:08:02,865
Niektórych wilków nie da się tak łatwo zabić
73
00:08:06,145 --> 00:08:07,329
Może potrzebujesz tych...
74
00:08:21,488 --> 00:08:22,837
Dlaczego ukrywałaś sprawę chłopca?
75
00:08:24,942 --> 00:08:25,965
Bo mam zamiar sam go zabić...
76
00:08:27,756 --> 00:08:29,285
W końcu to uciekinier...
77
00:08:30,645 --> 00:08:33,629
Myślę, że zapominasz, że za tym gościem stoi mnóstwo pieniędzy
78
00:08:36,469 --> 00:08:37,823
Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego?
79
00:09:36,450 --> 00:09:37,214
Tutaj są ślady
80
00:09:41,264 --> 00:09:43,635
i wilk też
81
00:09:45,696 --> 00:09:48,188
Wtedy wszystko się ułoży
ciekawy; Chodźmy.
82
00:10:30,186 --> 00:10:31,647
moja głowa
83
00:10:32,585 --> 00:10:34,871
Moja głowa...
84
00:11:04,101 --> 00:11:05,786
Nie lubię tego jeść
85
00:11:07,734 --> 00:11:09,805
ok, ok, mówisz jak moja matka
86
00:11:20,213 --> 00:11:21,760
To kwestia pomysłowości
87
00:11:25,876 --> 00:11:27,196
Nie wiem od czego zacząć
88
00:11:39,488 --> 00:11:41,300
Podobno ta dwójka jest razem
89
00:11:41,473 --> 00:11:43,672
Biegną, ale nie wiedziałem, jak szybko
90
00:11:46,568 --> 00:11:47,835
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego
91
00:11:48,950 --> 00:11:50,814
Ale ślady krwi
zabiorą nas tam
92
00:11:48,950 --> 00:11:52,428
Jak wilk?
93
00:11:52,882 --> 00:11:55,965
Ale to nie jest takie zabawne,
Przychodzą do kraju niedźwiedzi
94
00:11:56,590 --> 00:11:57,594
właśnie tam.
95
00:11:58,646 --> 00:12:00,002
Czy na pewno chcesz to zrobić?
96
00:12:01,385 --> 00:12:02,914
Po tylu latach myślę, że tak
97
00:12:08,385 --> 00:12:12,150
Jest tu dużo krwi, Bill,
Może być brzydko.
98
00:12:14,133 --> 00:12:17,801
Wiesz, że ten chłopak taki jest
zraniony taką ilością krwi
99
00:12:18,453 --> 00:12:19,788
Myślisz, że tego nie widzę
100
00:12:20,453 --> 00:12:22,246
Jeśli się boisz, możesz tam wrócić
101
00:12:23,453 --> 00:12:25,536
Bill, nie słuchałeś, co ci mówiłem, ten chłopak jest ranny.
102
00:12:26,276 --> 00:12:27,109
albo gorzej...
103
00:12:27,539 --> 00:12:28,739
To nie sprawi, że zasnę
104
00:12:29,203 --> 00:12:30,798
Pójdę zebrać jego kości
105
00:12:32,188 --> 00:12:33,384
Żal mi chłopaka
106
00:12:34,441 --> 00:12:35,744
Ale to nie moja wina
107
00:12:40,209 --> 00:12:42,019
Najlepiej to zakończyć
108
00:12:52,853 --> 00:12:55,435
Nie wiedziałem, że wilki to zjadają
109
00:13:00,132 --> 00:13:01,696
ale będzie smakować jak kurczak
110
00:13:07,779 --> 00:13:09,278
ok, ok, skończyłem...
111
00:13:22,559 --> 00:13:24,513
Czego chcesz, to obrzydliwy wąż
112
00:13:26,308 --> 00:13:27,295
Czy chcesz trochę więcej?
113
00:13:28,921 --> 00:13:30,680
To wąż do sążni
114
00:13:37,448 --> 00:13:40,338
Więc skąd się pojawiłeś?
115
00:13:42,448 --> 00:13:44,732
Nie należysz do osób, które dużo mówią
116
00:13:46,448 --> 00:13:48,036
ale mam do ciebie pytania
117
00:13:49,448 --> 00:13:51,001
Co się dzieje z tym facetem?
118
00:13:52,929 --> 00:13:54,934
Przykro mi, widzę, że to na Ciebie wpływa
119
00:13:56,721 --> 00:13:57,883
Widzę, że masz swoje powody
120
00:13:58,818 --> 00:13:59,698
Nie winię cię
121
00:14:02,668 --> 00:14:04,357
To zabawne
122
00:14:04,966 --> 00:14:06,685
Poznałem przyjaciół w dziwnych miejscach
123
00:14:09,905 --> 00:14:11,815
ale nie trwają długo
124
00:14:13,158 --> 00:14:14,936
Zawsze muszę je zostawiać
125
00:14:17,064 --> 00:14:18,733
Nie mam innego wyjścia, jak tylko odejść
126
00:15:48,678 --> 00:15:51,927
Przyjdź i napij się herbaty
127
00:15:53,540 --> 00:15:56,260
Złapanie tego dzieciaka dałoby nam kilka dolarów
128
00:15:57,108 --> 00:16:00,584
Cóż, dla mnie to nie ma znaczenia
129
00:16:01,837 --> 00:16:04,925
Nie interesuje mnie gorączka złota
130
00:16:05,555 --> 00:16:07,433
Prawda jest taka, że nie mówisz zbyt rozsądnie
131
00:16:08,457 --> 00:16:09,394
Dlaczego nie?
132
00:16:09,868 --> 00:16:12,428
Cóż, pamiętam mojego ojca
133
00:16:13,868 --> 00:16:14,734
W 1947 r
134
00:16:15,499 --> 00:16:17,485
tam bardzo ukryty
135
00:16:18,079 --> 00:16:20,539
Nie żeby był jakąś gwiazdą
136
00:16:21,273 --> 00:16:23,152
To było jak dwa rodzaje wyścigów
137
00:16:23,453 --> 00:16:24,584
I w to właśnie wierzyliśmy
138
00:16:26,453 --> 00:16:27,401
i w 1950 r
139
00:16:28,277 --> 00:16:32,256
Wróciliśmy i dzieliliśmy te same ulice
140
00:16:32,581 --> 00:16:34,041
To historia, to jest coś innego
141
00:16:35,581 --> 00:16:37,798
To tak dla czystej satysfakcji
142
00:16:38,407 --> 00:16:41,069
To tak jak z wilkiem 5 lat temu
143
00:16:43,169 --> 00:16:48,326
Jutro rano otwiera przede mną wszystko
co mi się przydarzyło i dodatek
144
00:16:52,701 --> 00:16:54,476
Z jednego
145
00:17:05,084 --> 00:17:06,283
Jest bardzo wcześnie
146
00:17:06,843 --> 00:17:08,302
Co będziesz jadł na śniadanie?
147
00:17:08,455 --> 00:17:11,299
Rzuciłem, nie widzę tego dobrze z mojej strony
148
00:17:12,821 --> 00:17:14,066
Co to, kurwa, znaczy?
149
00:17:14,444 --> 00:17:16,205
To jest twoja gra
150
00:17:16,538 --> 00:17:18,643
Mówisz, że idziesz do domu?
151
00:17:19,044 --> 00:17:20,855
Nie, wychodzę na stałe
152
00:17:21,426 --> 00:17:22,865
Od tej chwili jesteś sam
153
00:17:23,390 --> 00:17:26,092
Cóż, ty z tym, co widzi cię niebo
154
00:17:27,359 --> 00:17:29,238
No i ta gra mnie znudziła
155
00:17:29,878 --> 00:17:33,180
Radzę zachować ostrożność
156
00:17:48,202 --> 00:17:50,047
Zobaczysz, że to dostanę
157
00:17:52,296 --> 00:17:53,928
Po prostu tam zostań
158
00:18:06,591 --> 00:18:08,365
Złap jednego! Złap jednego!
159
00:18:11,391 --> 00:18:12,729
widziałeś?
160
00:18:13,107 --> 00:18:16,751
Mamy już jednego, widziałeś?
Mówiłem, że to dostanę
161
00:18:17,288 --> 00:18:19,973
I cóż, czegoś się nauczyłem
chłopięcego
162
00:18:20,772 --> 00:18:22,736
Zobaczymy, czy złapię kolejnego
163
00:18:25,024 --> 00:18:27,134
Co? Czujesz się lepiej, prawda?
164
00:18:28,320 --> 00:18:30,882
Ale nie będę mógł zostać długo, wiesz?
165
00:18:32,668 --> 00:18:34,199
Cóż, straszę wszystkich
166
00:18:58,113 --> 00:19:00,197
Czy smakowała Ci ryba?
167
00:19:01,082 --> 00:19:02,734
Cóż, coś pozostaje
168
00:19:19,966 --> 00:19:21,862
Poczekaj, nie chcę cię skrzywdzić.
169
00:19:23,325 --> 00:19:26,201
Proszę, po prostu stąd wyjdź
170
00:19:27,795 --> 00:19:28,957
Zostań tam!
171
00:19:39,334 --> 00:19:41,547
Chyba mówiłem ci to pierwszy raz
czas, kiedy cię widziałem, chłopcze
172
00:19:43,967 --> 00:19:45,862
A teraz mam takie
173
00:19:46,565 --> 00:19:48,584
Erika Corda
174
00:19:52,889 --> 00:19:53,876
Czego chcesz?
175
00:19:54,382 --> 00:19:56,071
Kocham cię.
176
00:19:56,556 --> 00:19:59,749
A także wilk z tymi srebrnymi kulami
177
00:21:40,702 --> 00:21:43,735
Przez LEONELĘ
dla Roburto i subdivx
12335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof