Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,402 --> 00:01:16,437
La pr�xima vez compra boleto
2
00:01:18,106 --> 00:01:19,745
Gracias por el avent�n
3
00:01:57,694 --> 00:01:58,997
�Hey! �A un lado!
4
00:02:50,242 --> 00:02:51,202
Disculpe
5
00:02:52,943 --> 00:02:54,959
Estoy buscando trabajo
6
00:02:55,084 --> 00:02:56,395
�Tendr� algo para m�?
7
00:02:56,436 --> 00:02:57,605
�Tienes experiencia?
8
00:02:58,203 --> 00:03:00,523
No mucho, pero aprendo r�pido
9
00:03:00,879 --> 00:03:01,967
Y estoy dispuesto
10
00:03:02,558 --> 00:03:04,254
Humm, trata el pr�ximo a�o
11
00:03:04,359 --> 00:03:06,437
Hey espere... �usted
empez� trabajando aqu�?
12
00:03:06,679 --> 00:03:09,298
As� es desde mi principios
13
00:03:10,173 --> 00:03:11,970
La persona que busca es un trabajador
14
00:03:13,567 --> 00:03:15,117
Hey Manny
15
00:03:15,308 --> 00:03:18,860
Si quieres darle trabajo
d�jalo a mi custodia
16
00:03:20,707 --> 00:03:22,101
�Este pibe aprender� de vos?
17
00:03:23,002 --> 00:03:24,281
Tendr� mi ayuda
18
00:03:24,526 --> 00:03:27,047
Jake tu necesitas que te ayuden
19
00:03:27,618 --> 00:03:29,241
Yo aprend� de mi hermana
20
00:03:33,285 --> 00:03:37,542
Bueno empiezas hoy, 9 d�lares la hora
busca tus cosas por ah�
21
00:03:38,249 --> 00:03:39,664
Bueno bienvenido
22
00:03:58,132 --> 00:03:59,371
�Qu� diablos le pasa!
23
00:04:00,838 --> 00:04:02,580
Tienes que intentar con delicadeza...
24
00:04:10,633 --> 00:04:13,635
Oye, se que te conozco de alg�n lugar
25
00:04:15,401 --> 00:04:16,637
Soy Jake
26
00:04:17,096 --> 00:04:18,230
No estem..
27
00:04:19,325 --> 00:04:22,498
Ese golpe, eres Jake Williams �verdad?
28
00:04:24,233 --> 00:04:26,489
�Estas loco? �Eres del norte?
29
00:04:26,626 --> 00:04:29,866
Ese jab es �nico lo vi con mis propios ojos
30
00:04:31,180 --> 00:04:33,609
Grandioso pibe, me alegro por vos
31
00:04:49,313 --> 00:04:50,852
Vamos Jake, lo puede hacer.
Uno m�s
32
00:04:56,928 --> 00:04:57,941
�Que te dije!
33
00:04:59,018 --> 00:05:01,384
Bueno sabes que tienes suerte pero no sesos
34
00:05:01,892 --> 00:05:04,328
- Sesos no cerebro
- Los perdedores hablan as�
35
00:05:06,065 --> 00:05:08,389
bueno un d�a no ser� as�
36
00:05:08,608 --> 00:05:10,433
Seguro no estar�s as�
37
00:05:19,590 --> 00:05:21,015
Bueno ya tienes mi atenci�n
38
00:05:21,351 --> 00:05:22,432
�Cu�l es el tipo que buscas?
39
00:05:23,198 --> 00:05:24,270
Su nombre es Scorzeny
40
00:05:24,971 --> 00:05:29,122
Alto, feo, parche en el ojo
no se olvida si se lo ve
41
00:05:29,451 --> 00:05:33,256
Parece de historieta
trata en el cine muchacho
42
00:05:36,732 --> 00:05:39,468
A veces tus preguntas no le
gustan a todas las personas
43
00:05:40,577 --> 00:05:42,442
Es mi hobbie creo
44
00:05:42,794 --> 00:05:44,864
Y mi mano no como la tuya, rota
45
00:05:45,067 --> 00:05:45,915
�Me vendes una?
46
00:05:46,073 --> 00:05:48,681
En otra vida, la traigo de familia
47
00:05:49,348 --> 00:05:51,310
- Suerte para ti
- No lo creo
48
00:05:54,180 --> 00:05:55,767
�Qui�n atiende?
49
00:05:56,358 --> 00:05:58,586
El buen amigo Jake esta
hablando yo estoy de mas
50
00:06:01,353 --> 00:06:03,106
Hey
51
00:06:03,297 --> 00:06:05,376
�Qu� haces por aqu�?
52
00:06:05,512 --> 00:06:06,504
Solo tomando una copa
53
00:06:07,553 --> 00:06:08,991
Entonces comprame una
54
00:06:09,433 --> 00:06:11,178
No lo creo amigo
55
00:06:13,063 --> 00:06:14,479
�Qu� dices que soy un vago?
56
00:06:15,668 --> 00:06:19,387
�No soy lo suficientemente
bueno para tomar algo con vos?
57
00:06:19,759 --> 00:06:21,565
- Dejalo en paz Dayle
- Vos cayate
58
00:06:21,824 --> 00:06:23,838
Hey miren vallan a fuera
a arreglar sus problemas
59
00:06:24,107 --> 00:06:24,887
Vamos
60
00:06:25,356 --> 00:06:26,559
Te voy a ense�ar modales
61
00:06:30,966 --> 00:06:32,268
Todos sigan en lo suyo
62
00:06:32,811 --> 00:06:34,416
Esto solo tomar� un minuto
63
00:06:44,960 --> 00:06:47,567
Esto es lo que buscabas
64
00:06:50,861 --> 00:06:52,522
Me las pagar�s
65
00:07:11,272 --> 00:07:12,383
Ahora ver�s
66
00:07:19,212 --> 00:07:20,111
Dayle
67
00:07:20,671 --> 00:07:21,983
Fui claro Jake
68
00:07:22,528 --> 00:07:23,793
Esta es una fiesta privada
69
00:07:28,573 --> 00:07:30,685
No es justa la pelea con ese tubo
70
00:07:31,237 --> 00:07:33,023
Te lo dije, no te metas fui claro
71
00:07:35,879 --> 00:07:37,542
Dale Jake
72
00:07:44,591 --> 00:07:46,198
Ese fue el "dulce" Jake
73
00:07:46,901 --> 00:07:47,700
�Est�s bien?
74
00:07:50,026 --> 00:07:51,176
Si.
75
00:08:47,407 --> 00:08:48,852
Jake
76
00:08:50,693 --> 00:08:52,019
�Qu� haces aqu�?
77
00:08:52,719 --> 00:08:54,519
�Porque me sigues?
�Alguien te mando?
78
00:08:55,087 --> 00:08:55,855
No
79
00:08:56,339 --> 00:08:59,300
Eres uno de mis h�roes
Solo quiero saber que te paso
80
00:08:59,569 --> 00:09:02,304
Lo que me paso es una larga historia
y no es de tu incumbencia
81
00:09:08,883 --> 00:09:10,156
Hey pibe
82
00:09:12,759 --> 00:09:14,206
Qu� te parece
83
00:09:14,801 --> 00:09:16,825
Vamos al pueblo
84
00:09:17,697 --> 00:09:19,365
Y vamos a cenar
85
00:09:23,538 --> 00:09:25,454
Te invito a casa
86
00:09:28,360 --> 00:09:30,354
Y te cuento del "dulce" Jake
87
00:09:44,035 --> 00:09:48,079
- �As� papa?
- Muy bien nena, es tiempo de cambiar
88
00:09:48,839 --> 00:09:51,248
�Est�s lista? Vamos
89
00:09:56,381 --> 00:09:57,920
Y ahora el gran final
90
00:09:58,991 --> 00:10:00,695
Mas r�pido, vamos
91
00:10:05,397 --> 00:10:07,076
Papa perd�.
92
00:10:22,669 --> 00:10:26,440
No s� porque
pero le encanta que haga eso
93
00:10:26,927 --> 00:10:29,890
Aunque parezca mentira lo
hace diariamente sin falta
94
00:10:30,362 --> 00:10:31,632
Una se�ora sensible.
95
00:10:31,976 --> 00:10:36,573
Ah. Y no sabes tanto�
Vamos, es hora de comer
96
00:10:42,868 --> 00:10:47,958
Entre estar casada, con alguien deportivo
y as� recuerdo las hortalizas
97
00:10:48,279 --> 00:10:52,547
Y recordar todo y cada una
de la buena dieta balanceada
98
00:10:52,961 --> 00:10:54,826
Y bueno me hice buena creer�a
99
00:10:55,167 --> 00:10:57,027
Y bueno la aprendiste del mejor
100
00:11:02,034 --> 00:11:03,307
Si...
101
00:11:04,270 --> 00:11:07,349
Y seria de los d�as de los Golden Gloves
102
00:11:07,826 --> 00:11:09,561
�Extra�as los Golden Gloves?
103
00:11:10,582 --> 00:11:11,942
Un poco
104
00:11:12,294 --> 00:11:15,564
Pero no tanto a los contendientes...
105
00:11:18,266 --> 00:11:19,641
�Y porque lo dejaste?
106
00:11:20,132 --> 00:11:21,470
Por varias cosas
107
00:11:23,563 --> 00:11:25,601
Es una larga historia amigo
108
00:11:26,080 --> 00:11:27,271
El la conquisto
109
00:11:27,905 --> 00:11:29,544
Yo lo hice
110
00:11:32,872 --> 00:11:34,243
Ver� quien es
111
00:11:41,416 --> 00:11:42,736
Es el sheriff Jake
112
00:11:43,857 --> 00:11:45,159
�Qu� querr�?
113
00:11:46,320 --> 00:11:48,455
Ya veremos
114
00:11:58,252 --> 00:12:00,418
- Buenas Jake
- Jefe, �que puedo hacer por usted?
115
00:12:00,962 --> 00:12:02,790
Es sobre la pelea con Denis
116
00:12:03,186 --> 00:12:04,504
Me dijeron que estabas ah�
117
00:12:04,930 --> 00:12:08,871
- Si
- Bueno estoy buscando..
118
00:12:09,246 --> 00:12:10,723
�A m�?
119
00:12:10,778 --> 00:12:14,424
No, es por el otro hombre Erik Cord
120
00:12:16,008 --> 00:12:17,130
�Lo has visto?
121
00:12:23,287 --> 00:12:24,808
�Porque no vas a tu habitaci�n a jugar?
122
00:12:38,166 --> 00:12:40,189
Problemas de nuevo.
123
00:12:41,448 --> 00:12:46,878
Jake es una de la personas m�s amables
pero de repente pasan estas cosas
124
00:12:48,919 --> 00:12:51,755
Siempre es as� , tal vez
tengamos que irnos de nuevo
125
00:12:52,777 --> 00:12:54,472
Esto me cansa
126
00:12:59,388 --> 00:13:00,773
Bueno no fue gran cosa
127
00:13:01,412 --> 00:13:05,750
Era por lo de Erik y ese tipo
128
00:13:06,479 --> 00:13:08,929
Tem�a que siguieran las repercusiones
129
00:13:10,954 --> 00:13:15,317
Le dije al sheriff que no es gran cosa
mantenerme fuera de las calles un par de d�as
130
00:13:19,303 --> 00:13:22,191
Creo que tenemos que celebrar
131
00:13:26,123 --> 00:13:27,642
�Desde cu�ndo has visto mis peleas?
132
00:13:29,087 --> 00:13:31,294
Y debo haberlas visto
cientos de veces
133
00:13:32,025 --> 00:13:35,415
Creo que desde la �poca
de los juegos ol�mpicos
134
00:13:37,282 --> 00:13:38,954
Fue en... �1976?
135
00:13:39,282 --> 00:13:41,936
Le gane a ese pibe con un solo golpe
136
00:13:43,357 --> 00:13:45,270
�Quisiera saber que le paso?
137
00:13:46,170 --> 00:13:47,631
�Qu� te paso a vos Jake?
138
00:13:51,059 --> 00:13:53,158
Termine con mi �ltima pelea
139
00:13:53,579 --> 00:13:57,018
�Quieres decir contra "Killer"
Clyde Peppo? era un torpe...
140
00:13:57,217 --> 00:13:59,253
S�, creo que estaba borracho esa noche
141
00:14:03,094 --> 00:14:06,658
El problema fue que... yo deber�a
haber perdido y no el
142
00:14:10,335 --> 00:14:13,554
Es m�s de lo sucio de las peleas
143
00:14:14,802 --> 00:14:17,314
Y me paso a mi "Sweet" Jake Williams
144
00:14:18,297 --> 00:14:25,486
Bastante dulce despu�s de todo
el az�car atrae todo lo que hay
sobre todo al rededor de un ring
145
00:14:26,928 --> 00:14:28,472
Sobre todo a los problemas
146
00:14:29,177 --> 00:14:32,482
Y las cartas est�n para malos prop�sitos
147
00:14:33,383 --> 00:14:35,435
Creo que mis mejores momentos
fueron con mi mentor
148
00:14:36,169 --> 00:14:38,140
Era un tipo sano, un chico m�s
149
00:14:40,046 --> 00:14:41,849
No sab�a de qu� tipo
150
00:14:42,416 --> 00:14:44,360
Me dec�a a mi mismo que no
151
00:14:44,944 --> 00:14:47,789
me ensuciar�a las manos
en rings de esa manera
152
00:14:50,116 --> 00:14:53,605
Como sea este tipo me prometi� cosas buenas
y llego el d�a de una gran pelea
153
00:14:54,152 --> 00:14:55,811
Lo que despu�s supe fue el gran salto
154
00:14:57,475 --> 00:15:00,675
"Killer" Clyde Peppo vs "Sweet" Jake Williams
155
00:15:01,053 --> 00:15:02,775
Mucho dinero.
156
00:15:03,079 --> 00:15:04,579
Eso pens� mucha gente
157
00:15:05,725 --> 00:15:09,645
Las apuestas estaban 3 a 1 que ganaba
si ese era el caso el dinero seria m�o
158
00:15:11,390 --> 00:15:15,074
Lo que no sab�a que era una pelea arreglada
159
00:15:15,922 --> 00:15:21,197
Todo lo que ten�a que hacer
era hacer la pelea que ellos quer�an
160
00:15:25,396 --> 00:15:27,073
Bueno creo que no pude hacerlo
161
00:15:29,394 --> 00:15:31,436
Ten�a que ganarle a ese tipo
162
00:15:34,916 --> 00:15:36,878
Entonces me escape y fui feliz
163
00:15:39,447 --> 00:15:41,460
Destrozaste a ese tipo
164
00:15:41,921 --> 00:15:44,134
Eras tremendo, �ya no te importa?
165
00:15:44,557 --> 00:15:47,978
De las miles de peleas, cr�eme esta no cuenta
166
00:15:48,436 --> 00:15:50,789
Soy desde ah� un muerto viviente �sabes?
167
00:15:51,161 --> 00:15:54,753
Y me la pas� escapando de esos gangsters
168
00:15:57,333 --> 00:15:58,874
Y eso es todo
169
00:15:59,223 --> 00:16:01,465
Entonces dime, �vas a correr el resto de tu vida?
170
00:16:02,256 --> 00:16:03,273
�Y qu� hay de vos?
171
00:16:07,014 --> 00:16:08,404
Es diferente Jake
172
00:16:09,187 --> 00:16:13,235
Este tipo perdi� mucho dinero por mi culpa
y cr�eme no dejar� esto as�
173
00:16:13,633 --> 00:16:14,891
Y es persistente este tipo
174
00:16:15,645 --> 00:16:16,996
�Est�s seguro de seguir viviendo as�?
175
00:16:20,361 --> 00:16:21,561
Deje a nuestro hijo en la cama
176
00:16:22,434 --> 00:16:24,416
- �Entrar�s pronto?
- Seguro querida
177
00:16:26,776 --> 00:16:28,391
Que est�s muy bien
178
00:16:29,598 --> 00:16:31,071
Ya me iba
179
00:16:38,079 --> 00:16:39,824
Erik tengo una buena vida aqu�
180
00:16:40,645 --> 00:16:41,637
Haceme un favor
181
00:16:42,320 --> 00:16:43,895
Res�rvatelo para vos lo que te cont�
182
00:16:44,699 --> 00:16:46,035
Seguro Jake
183
00:16:46,311 --> 00:16:48,029
Te veo ma�ana en el trabajo
184
00:17:16,974 --> 00:17:18,135
Hey Danny
185
00:17:18,594 --> 00:17:19,556
�Has visto a Jake hoy?
186
00:17:19,961 --> 00:17:21,807
No ha venido a trabajar,
y no responde en su casa
187
00:17:22,121 --> 00:17:24,992
No ha venido por aqu�
pero no es para preocuparse
188
00:17:25,740 --> 00:17:28,437
Vinieron dos tipos a buscarlo
y no eran bonito d�o
189
00:17:29,119 --> 00:17:29,997
�Qu� les dijiste?
190
00:17:30,259 --> 00:17:33,159
�Qu� crees q le dije?
no soy un boc�n
191
00:17:33,879 --> 00:17:35,218
Pero hablaron con alguien m�s
192
00:17:35,658 --> 00:17:36,852
Con Dayle
193
00:17:37,834 --> 00:17:39,185
Gracias
194
00:17:44,895 --> 00:17:45,999
�Jake?
195
00:17:50,383 --> 00:17:51,991
Oh� sos vos.
196
00:17:54,616 --> 00:17:55,882
Jake.
197
00:18:00,187 --> 00:18:01,439
Te escapas de nuevo �no?
198
00:18:02,220 --> 00:18:03,856
�No crees que tu familia est� cansada de esto?
199
00:18:04,367 --> 00:18:06,927
Mi familia ya est� lejos
solo falto yo
200
00:18:07,295 --> 00:18:11,227
Y cuando me vengan a buscar
ya estar� bastante lejos
201
00:18:11,761 --> 00:18:14,333
Ganaste una gran vida,
�Crees que la ganar�s de nuevo?
202
00:18:16,024 --> 00:18:18,660
Ya la pens� de todas las posibilidades pibe
203
00:18:18,964 --> 00:18:20,354
Mira tus records
204
00:18:20,700 --> 00:18:22,289
Hace diez a�os pensaba en los records
205
00:18:22,866 --> 00:18:25,856
Pero hay gente que quiere
que por ellos este muerto
206
00:18:26,128 --> 00:18:27,848
�Y que pasara con tu familia?
207
00:18:28,718 --> 00:18:32,137
Jake tienes que enfrentarlos
sea aqu� o donde sea
208
00:18:32,447 --> 00:18:34,234
Antes...
209
00:18:34,453 --> 00:18:36,107
Est�n fuera de mi peso de categor�a
210
00:18:37,162 --> 00:18:41,602
Jake eres un buen ciudadano de este lugar
llama al Sheriff el te ayudar�
211
00:18:42,026 --> 00:18:43,283
No ser�a bueno
212
00:18:42,026 --> 00:18:45,263
Debo hacerlo
213
00:18:48,232 --> 00:18:49,204
Haceme un favor
214
00:18:50,151 --> 00:18:51,162
Si puedo
215
00:18:51,402 --> 00:18:54,868
Se supon�a que me llamar�a pronto
ya no puedo esperarlo
216
00:18:56,456 --> 00:18:57,815
Intentare explic�rselo
217
00:19:13,242 --> 00:19:14,568
�D�nde est� Jake?
218
00:19:17,600 --> 00:19:18,923
Llegan tarde, el no esta aqu�
219
00:19:19,249 --> 00:19:20,854
Bueno, dinos donde est�.
220
00:19:21,821 --> 00:19:23,499
Creo que lejos me imagino
221
00:19:24,028 --> 00:19:25,131
Lejos de ustedes
222
00:19:26,757 --> 00:19:28,507
Bueno, intentemos de nuevo
�Donde est� Jake?
223
00:19:29,862 --> 00:19:31,237
Ya se los dije, se fue ayer
224
00:19:31,687 --> 00:19:33,240
�Me mientes muchacho?
225
00:19:37,523 --> 00:19:39,223
�Ustedes me buscan a m�?
226
00:19:43,225 --> 00:19:45,190
Mucho tiempo Jake
227
00:19:46,196 --> 00:19:48,107
Fuiste dif�cil de encontrar.
228
00:19:48,780 --> 00:19:50,636
Pero ya sabes c�mo es la cosa
229
00:19:51,120 --> 00:19:54,362
Ahora la cosa si saldr� como yo quiero
230
00:19:54,708 --> 00:19:56,379
D�jalo al pibe que se valla,
no tiene nada que ver
231
00:19:56,737 --> 00:19:58,414
No te preocupes por el
solo por vos deber�as
232
00:20:15,869 --> 00:20:17,509
Dulces sue�os vago de mierda
233
00:20:58,914 --> 00:21:00,002
Te extra�are.
234
00:21:03,000 --> 00:21:05,111
Espero que te volvamos a ver
235
00:21:05,529 --> 00:21:11,401
Y prometo hacerte una buena comida
236
00:21:11,913 --> 00:21:13,528
y...
237
00:21:14,375 --> 00:21:16,219
- Bueno nos veremos
238
00:21:16,865 --> 00:21:18,329
Jake
239
00:21:25,814 --> 00:21:26,942
�Estar�s bien?
240
00:21:27,306 --> 00:21:29,648
Bueno el sheriff tiene sus preguntas
241
00:21:29,894 --> 00:21:32,325
Y bueno dar� mi mejor esfuerzo en esa pelea�
242
00:21:34,046 --> 00:21:35,544
Pero estaremos bien.
243
00:21:36,025 --> 00:21:38,393
Bueno me preguntaba cuando vos estar�s bien
244
00:21:39,350 --> 00:21:42,861
Me llegara el momento, pero ser� en uno diferente
245
00:22:01,475 --> 00:22:04,849
Por Roburto
Besos a mi amor Goldita17327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof