Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:08,973
Kita diperingatkan hal
seperti ini akan terjadi,
2
00:00:09,853 --> 00:00:14,733
tapi saat pemerintah mendengar
sains, semua sudah telat.
3
00:00:16,380 --> 00:00:20,099
Pandemi bikin masyarakat
terhenti secara tiba-tiba,
4
00:00:20,100 --> 00:00:24,666
sekarang kekacauan berkuasa saat
teknologi kita berbalik melawan kita.
5
00:00:24,667 --> 00:00:28,921
Menyebar virus baru.
Disinformasi.
6
00:00:28,922 --> 00:00:33,707
Tak ada yang tahu harus percaya apa,
kita jadi makin tercerai-berai tiap hari.
7
00:00:35,186 --> 00:00:38,429
Di seluruh negeri, sekolah
ditutup sebagai persiapan
8
00:00:38,430 --> 00:00:41,703
untuk karantina nasional
mulai tengah malam ini.
9
00:00:43,140 --> 00:00:46,709
Dengan jumlah kematian yang
meningkat dan infeksi selalu tinggi,
10
00:00:46,710 --> 00:00:49,379
ada ketakutan di udara.
11
00:00:49,380 --> 00:00:55,524
Penyampai kiamat dan fanatik agama
menyebutnya Hari Penghakiman.
12
00:01:09,164 --> 00:01:12,569
Kita hidup di negara
terbesar di dunia.
13
00:01:12,570 --> 00:01:14,339
Jika virus ini ancaman,
14
00:01:14,340 --> 00:01:16,435
pemerintah kita akan lakukan
sesuatu lebih awal.
15
00:01:16,436 --> 00:01:20,550
Kau harus sadar, Fox.
Lihat ini apa adanya, pandemi.
16
00:01:20,551 --> 00:01:23,939
Bagus, aku dengan sukarela
lakukan pengecekan akhir
17
00:01:23,940 --> 00:01:26,549
dan aku terjebak dengan
penolakan "QAnon."
18
00:01:26,550 --> 00:01:28,509
- Aku cuma bilang.
- Aku tak peduli.
19
00:01:28,510 --> 00:01:30,899
Ayolah, Sal, hentikan
omong kosong konspirasi itu.
20
00:01:30,900 --> 00:01:33,089
Aku cuma ingin
menutup tempat ini
21
00:01:33,090 --> 00:01:36,490
dan melanjutkan perjalanan, perjalanan
panjang untuk kembali ke Sacramento.
22
00:01:37,230 --> 00:01:38,306
Hei, Jamie.
23
00:01:38,307 --> 00:01:39,140
Pergeseran jaga terakhir?
24
00:01:39,141 --> 00:01:40,859
Ya, berubah menjadi telat.
25
00:01:40,860 --> 00:01:42,209
Kenapa mereka memintamu
melakukan pengecekan terakhir?
26
00:01:42,210 --> 00:01:43,866
Aku mengajukan diri, aku tidak akan
melakukannya andai Kevin memberitahuku
27
00:01:43,867 --> 00:01:46,408
dengan siapa aku akan bermitra.
28
00:01:46,409 --> 00:01:49,265
Jadi apa yang terjadi
pada yang terburu-buru?
29
00:01:51,045 --> 00:01:54,350
Dan kau baru saja mengingatkanku
kenapa aku harus pergi cepat dari sini.
30
00:01:54,400 --> 00:02:09,400
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88.
Cari di Google ketik “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
31
00:02:09,600 --> 00:02:20,400
PerdanaSlot88.
bit.ly/perdana-slot88
Dijamin Puas !!!
32
00:04:46,380 --> 00:04:47,968
Halo?
33
00:04:47,969 --> 00:04:49,263
Ada seseorang di sana?
34
00:04:50,782 --> 00:04:52,953
Sal. Itu kau?
35
00:04:54,780 --> 00:04:58,192
Aku tidak punya waktu
untuk ini, masih ada...
36
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Fox!
37
00:05:34,530 --> 00:05:35,953
Tenanglah, ini cuma aku.
38
00:05:37,123 --> 00:05:39,018
Astaga.
39
00:05:39,019 --> 00:05:40,936
Ya Tuhan.
40
00:07:17,554 --> 00:07:20,056
Hei, Kevin.
41
00:07:20,057 --> 00:07:21,216
Astaga, kau mengagetkanku.
42
00:07:21,217 --> 00:07:23,279
Kita harus pergi dari sini.
43
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
- Di mana Jamie?
- Kevin, bisa kita keluar saja?
44
00:08:08,799 --> 00:08:10,433
Pantas buatmu!
45
00:08:15,960 --> 00:08:17,340
Amy!
46
00:08:17,341 --> 00:08:21,376
Kau mengagetkanku!
47
00:08:26,820 --> 00:08:30,573
Ada yang salah,
sepertinya tidak normal.
48
00:08:32,490 --> 00:08:34,868
Kau benar, dia tidak normal.
49
00:08:34,869 --> 00:08:37,149
Mau ke mana, Kief?
50
00:08:37,150 --> 00:08:39,296
Halo, apa kabar?
51
00:08:39,297 --> 00:08:42,111
Aku mau mengambil
kopi dan krim Denmark
52
00:08:42,112 --> 00:08:44,322
sebelum kita harus
bersembunyi dari RA.
53
00:08:44,323 --> 00:08:48,839
RA mengunci ID kita,
seluruh kota karantina, ingat?
54
00:08:48,840 --> 00:08:51,338
Aku tahu, setidaknya kita
masih punya imajinasi kita.
55
00:08:51,339 --> 00:08:54,073
Imajinasi, imajinasi apa?
56
00:08:54,074 --> 00:08:58,155
Kau tidak tahu apa kau
Beavis atau Butthead.
57
00:09:00,126 --> 00:09:03,116
Kupikir kau salah, kawan.
58
00:09:03,117 --> 00:09:06,055
Kurasa kita pernah bertemu.
59
00:09:06,056 --> 00:09:07,678
Minggu sumpah?
60
00:09:07,679 --> 00:09:08,939
Kau muntah padaku.
61
00:09:08,940 --> 00:09:13,901
Ya, proyektilnya.
Sangat edan. Apa kabar?
62
00:09:13,902 --> 00:09:14,735
Hebat.
63
00:09:14,736 --> 00:09:16,289
Ini menyenangkan.
64
00:09:16,290 --> 00:09:20,762
Tapi aku harus mengurus
beberapa bisnis yang berisiko.
65
00:09:20,763 --> 00:09:23,544
Sampai nanti, pecundang.
66
00:09:36,312 --> 00:09:40,295
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus pergi hari ini.
67
00:09:46,973 --> 00:09:48,556
Di sini.
68
00:09:49,890 --> 00:09:52,323
Dia menghilang begitu saja.
69
00:09:52,324 --> 00:09:55,469
Itu disebut galat.
70
00:09:55,470 --> 00:09:59,644
Kita di sekolah negeri payah,
semua sudah tua dan rusak.
71
00:10:01,310 --> 00:10:05,309
Aku akan mengawasi CCTV,
jika ada galat lain atau apa.
72
00:10:05,310 --> 00:10:07,499
- Kuberitahu kalian jika...
- Kalian bikin kami bosan?
73
00:10:07,500 --> 00:10:09,239
Ya, benar.
74
00:10:09,240 --> 00:10:11,247
Ya Tuhan, kasar, ya dan ya.
75
00:10:11,248 --> 00:10:13,038
Tegang semakin tidak terkendali.
76
00:10:13,039 --> 00:10:14,435
Diam, Mitchell.
77
00:10:18,081 --> 00:10:21,184
Yakin semua yang
kau butuhkan ada?
78
00:10:21,185 --> 00:10:25,683
Ya, ibuku menyimpan persediaan makanan
yang cukup untukku sampai tahun pertama.
79
00:10:27,510 --> 00:10:32,673
Ingat, telepon aku kapanpun,
aku tidak ingin kau kesepian.
80
00:10:53,886 --> 00:10:55,482
Di mana makananmu, Kief?
81
00:10:55,483 --> 00:10:59,336
Ya, aku masih harus
mengambil barang dari toko.
82
00:10:59,337 --> 00:11:01,302
Kau tidak sadar yang terjadi?
83
00:11:01,303 --> 00:11:05,405
Bagaimana kau berharap keluar
dari pandemi? Kau harus makan.
84
00:11:05,406 --> 00:11:08,939
Ayah tiriku yang pecundang
memberiku kartu hadiah Domino
85
00:11:08,940 --> 00:11:14,459
untuk setiap hari Hanukkah tahun lalu,
mungkin aman, pesan pengiriman saja.
86
00:11:14,460 --> 00:11:16,469
Dan mengingat fakta
jika ada orang di sini,
87
00:11:16,470 --> 00:11:19,289
yang seharusnya tak di sini.
88
00:11:19,290 --> 00:11:25,439
Kawan, tidak ada orang
di sini kecuali kita.
89
00:11:25,440 --> 00:11:28,389
Jadi ada yang punya rencana?
90
00:11:31,540 --> 00:11:33,389
Aku cuma bilang ini bisa lama.
91
00:11:33,390 --> 00:11:37,019
Paling lama dua minggu.
Lebih lama lagi dan ekonomi akan runtuh
92
00:11:37,020 --> 00:11:39,363
dan hidup tanpa bisnis
tidak layak dijalani.
93
00:11:40,650 --> 00:11:43,086
Hei, Amy, ingat serunya
musim gugur yang lalu,
94
00:11:43,087 --> 00:11:45,973
saat kita mulai merajut dan ujian
akhir datang, kita pun berhenti?
95
00:11:45,974 --> 00:11:50,363
Itu karena merajut itu
membosankan, Zuri.
96
00:11:50,364 --> 00:11:52,856
Amy, penguntitmu membuatku merinding.
97
00:12:05,327 --> 00:12:07,085
Penguntitmu membuatku merinding.
98
00:12:07,086 --> 00:12:15,086
Membuatku merinding.
99
00:12:17,453 --> 00:12:20,268
Membuatku merinding.
100
00:12:59,738 --> 00:13:02,279
Amy, semua baik-baik saja?
101
00:13:02,280 --> 00:13:03,303
Ya.
102
00:13:04,620 --> 00:13:05,630
Hanya uma saja...
103
00:13:08,296 --> 00:13:13,062
Lebih baik pesawat tak berawak jatuh,
asalkan ratu aman.
104
00:13:13,063 --> 00:13:14,909
Kupikir kita baru saja
mengalami gempa bumi.
105
00:13:14,910 --> 00:13:17,369
Kau tidak perlu gelar
untuk mengetahuinya.
106
00:13:17,370 --> 00:13:18,929
Kurasa mungkin dari asalmu.
107
00:13:18,930 --> 00:13:20,908
Kau bajingan Inggris!
108
00:13:53,641 --> 00:13:55,139
Tidak.
109
00:13:55,140 --> 00:13:56,435
Amy, Amy!
110
00:13:56,436 --> 00:14:00,050
Jangan biarkan mereka membuka pintunya
sebelum kulucuti atau itu akan memicu alarm.
111
00:14:48,621 --> 00:14:51,659
Amy, kau di luar
jangkauan kameraku.
112
00:14:51,660 --> 00:14:54,050
Apa yang terjadi di luar?
Apa yang kau lihat?
113
00:15:01,415 --> 00:15:02,953
Tidak.
114
00:15:02,954 --> 00:15:05,291
Amy, kembali sekarang!
115
00:15:05,292 --> 00:15:07,909
Itu mungkin radioaktif.
116
00:15:18,644 --> 00:15:19,644
Amy!
117
00:15:21,444 --> 00:15:22,527
Amy, ayolah!
118
00:15:27,396 --> 00:15:29,980
Mungkin ada penjarah,
masyarakat rusuh,
119
00:15:29,981 --> 00:15:32,569
orang berubah menjadi ganas.
120
00:15:32,570 --> 00:15:34,394
Tutup pintunya, Bob.
121
00:15:35,980 --> 00:15:37,723
Persenjatai pintunya!
122
00:15:37,724 --> 00:15:39,529
Tidak, Bob, jangan!
123
00:15:47,963 --> 00:15:51,779
Santo Michael Malaikat Agung, lindungi kami
dalam Pertempuran, jadilah pelindung kami
124
00:15:51,780 --> 00:15:53,549
melawan kejahatan dan jerat Iblis.
125
00:15:53,550 --> 00:15:57,134
Semoga Tuhan menegurnya, kami berdoa,
agar kau, Pangeran Surgawi,
126
00:15:57,135 --> 00:15:59,294
melemparkan ke Neraka
Setan dan semua arwah jahat,
127
00:15:59,295 --> 00:16:01,769
yang berkeliaran di dunia
mencari kehancuran jiwa.
128
00:16:01,770 --> 00:16:05,666
Amin.
129
00:16:08,484 --> 00:16:09,484
Frank.
130
00:16:11,465 --> 00:16:13,492
Frank, kenapa kau di sini?
131
00:16:13,493 --> 00:16:16,103
Aku datang untuk melihat apa
kau perlu tumpangan pulang,
132
00:16:16,104 --> 00:16:19,049
Kucoba meneleponmu,
tapi kau tidak menjawab.
133
00:16:19,050 --> 00:16:22,319
Aku dalam perjalanan saat...
Itu mengerikan, Amy.
134
00:16:22,320 --> 00:16:24,894
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
135
00:16:24,895 --> 00:16:26,579
Bangsa akan bangkit melawan bangsa
136
00:16:26,580 --> 00:16:29,171
dan kerajaan melawan kerajaan
dan akan ada kelaparan.
137
00:16:33,111 --> 00:16:37,930
UV2, panggilanmu tidak
bisa terselesaikan saat ini.
138
00:16:37,931 --> 00:16:40,709
Harap periksa nomornya dan coba lagi.
139
00:16:40,710 --> 00:16:43,565
Panggilanmu tidak bisa
terselesaikan saat ini.
140
00:16:43,566 --> 00:16:46,023
Ini sinyalnya selalu jelek.
141
00:16:47,400 --> 00:16:48,233
Itu dia.
142
00:16:48,234 --> 00:16:50,969
Selama liburan musim dingin,
mereka melengkapi seluruh kampus
143
00:16:50,970 --> 00:16:55,168
dengan sinyal 5G baru, layanan
harusnya lebih baik dari dulu.
144
00:16:59,150 --> 00:17:01,922
Daiki mengira semua orang
terjebak di rumah terkarantina,
145
00:17:01,923 --> 00:17:04,365
lebih banyak orang
siaran langsung di ponsel.
146
00:17:04,366 --> 00:17:06,869
Jadi bagaimana aku akan
memesan pizza Dominoku?
147
00:17:06,870 --> 00:17:10,614
Aku mendambakan roti itu.
148
00:17:10,615 --> 00:17:12,333
Apa yang akan kita lakukan?
149
00:17:13,608 --> 00:17:15,479
Tidak ada, kita aman di sini.
150
00:17:15,480 --> 00:17:19,199
Tidak denganmu. Amy putus
denganmu dua bulan lalu.
151
00:17:19,200 --> 00:17:20,606
Dia tidak ingin ada
hubungannya denganmu
152
00:17:20,607 --> 00:17:22,439
- dan kau muncul di sini.
- Zuri, tolong, tak apa.
153
00:17:22,440 --> 00:17:24,027
Bukan, Amy.
154
00:17:24,028 --> 00:17:25,739
Frank perlu paham pesannya.
155
00:17:25,740 --> 00:17:27,119
Dan begitu juga kau.
156
00:17:27,120 --> 00:17:28,379
Aku tidak butuh kau menjagaku,
157
00:17:28,380 --> 00:17:30,900
aku bisa menangani diriku
dengan baik, terima kasih.
158
00:17:41,630 --> 00:17:43,769
Kau membawa sesuatu?
159
00:17:43,770 --> 00:17:46,390
- Mungkin kita bisa...
- Tidak.
160
00:17:48,810 --> 00:17:50,126
Maaf, aku sangat bodoh, Amy.
161
00:17:50,127 --> 00:17:52,336
Kau tidak bodoh,
jangan katakan itu.
162
00:17:52,337 --> 00:17:54,623
Tidak.
163
00:22:26,190 --> 00:22:33,149
Bapa kami di Surga, dikuduskanlah
nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu,
164
00:22:33,150 --> 00:22:37,619
Terwujudlah kehendak-Mu
di Bumi seperti di Surga.
165
00:22:37,620 --> 00:22:43,360
Berilah kami hari ini makanan kami
secukupnya dan ampuni dosa kami
166
00:22:44,310 --> 00:22:51,409
seperti kami ampuni yang menyakiti
kami dan jangan beri kami cobaan,
167
00:22:51,410 --> 00:22:53,253
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
168
00:22:56,336 --> 00:22:57,336
Amin.
169
00:23:26,730 --> 00:23:28,473
Ini akan baik saja.
170
00:23:29,400 --> 00:23:33,455
Dorong saja baling-baling itu dan putar.
171
00:23:50,859 --> 00:23:52,124
Kerja bagus, Amy.
172
00:23:59,130 --> 00:24:02,323
Mungkin pertimbangkan
untuk pindah jurusan.
173
00:24:02,324 --> 00:24:06,149
Kau bisa memancing dana
untuk seluruh Divisi Teknik.
174
00:24:06,150 --> 00:24:11,339
Musim gugur lalu, kau menanyakan itu,
aku mungkin akan mempertimbangkannya.
175
00:24:11,340 --> 00:24:15,749
Aku tidak yakin masuk kedokteran,
lalu aku pun bertemu anak lelaki ini
176
00:24:15,750 --> 00:24:23,750
dan dia punya kelainan autoimun yang
langka ini dan dia adalah inspirasiku.
177
00:24:26,490 --> 00:24:27,903
Hei, jadi begitu.
178
00:24:29,940 --> 00:24:32,814
Cukup aneh ada Frank di sini.
179
00:24:32,815 --> 00:24:35,129
Itu tak menggangguku, tapi...
180
00:24:35,130 --> 00:24:37,033
- Itu bagus.
- Apa yang bagus?
181
00:24:37,034 --> 00:24:39,929
Bagus aku tidak terganggu
atau bagus Frank ada di sini?
182
00:24:39,930 --> 00:24:42,123
Keduanya sebenarnya.
183
00:24:43,440 --> 00:24:46,923
Anehnya menyenangkan
ada Frank di dekat sini.
184
00:24:48,129 --> 00:24:51,118
Kau berencana untuk
kembali bersamanya?
185
00:24:51,119 --> 00:24:54,012
Aku mengerti, tapi bagiku,
kupikir itu kesalahan besar.
186
00:24:54,013 --> 00:24:56,459
Kurasa kita punya
hubungan nyata, Amy.
187
00:24:56,460 --> 00:24:57,810
Keluarkan itu dari kepalamu, Bob.
188
00:25:01,224 --> 00:25:03,544
Aku sudah berusaha.
189
00:25:06,474 --> 00:25:09,299
Regimen Joe Rogan
sangat membantu,
190
00:25:09,300 --> 00:25:11,759
tapi kau harus melakukannya tiap
hari dan aku bermalas-malasan
191
00:25:11,760 --> 00:25:13,410
- dan itu semua salahku.
- Bernapaslah.
192
00:25:14,670 --> 00:25:17,274
Bob, bernapaslah.
193
00:25:23,310 --> 00:25:27,615
Jadi, berapa lama sampai
ponsel dan internet pulih?
194
00:25:30,990 --> 00:25:31,990
Sebentar.
195
00:25:35,370 --> 00:25:39,454
Mempengaruhi lebih banyak orang dalam
beberapa hari dibanding SARS berbulan-bulan.
196
00:25:39,455 --> 00:25:41,701
Ini ketakutan terburuk orang, bukan?
197
00:25:43,287 --> 00:25:45,569
Maaf, aku melakukan sesuatu?
198
00:25:45,570 --> 00:25:47,909
Tidak, Amy. Mana mungkin?
199
00:25:47,910 --> 00:25:50,433
Kau tak pernah mengabaikanku.
Maksudku pernah.
200
00:25:50,434 --> 00:25:53,923
Tapi kau selalu punya alasan,
entah pekerjaan atau studimu.
201
00:25:53,924 --> 00:25:56,339
Aku mau meneleponmu tepat
setelah aku selesai dengan Bob.
202
00:25:56,340 --> 00:25:57,337
Begitu kau meneleponku semalam.
203
00:25:57,338 --> 00:26:00,689
"Setelah aku selesai dengan Bob,"
jika tidak ada Bob, pasti Frank.
204
00:26:00,690 --> 00:26:04,413
Yang coba kulakukan cuma menjadi
temanmu, Amy, kau menginginkan itu?
205
00:26:06,404 --> 00:26:08,040
Kau berbeda.
206
00:26:15,719 --> 00:26:18,885
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
207
00:26:54,039 --> 00:26:56,972
Biarkan kami keluar!
208
00:26:56,973 --> 00:26:59,211
Aku belum pernah melihat
kabut seperti ini.
209
00:27:01,027 --> 00:27:02,279
Biarkan kami keluar!
210
00:27:02,280 --> 00:27:06,464
- Buka pintunya, Bob!
- Itu terpicu, aku harus menembus...
211
00:27:07,754 --> 00:27:10,058
Apa ini?
212
00:27:44,400 --> 00:27:47,402
Mungkin cuma internet,
itu sangat lamban dan...
213
00:27:55,829 --> 00:27:59,325
Dia mungkin ketakutan, kita
akan keluar dan mencarinya.
214
00:27:59,326 --> 00:28:00,787
Sudah terlambat.
215
00:28:02,560 --> 00:28:04,310
Mereka sudah mendapatkannya.
216
00:28:05,921 --> 00:28:06,921
Tidak.
217
00:28:08,457 --> 00:28:09,907
Tidak, kutemukan dia.
218
00:29:04,807 --> 00:29:08,278
Bob, di mana Daiki?
219
00:29:11,944 --> 00:29:13,115
Di mana Daiki?
220
00:29:16,473 --> 00:29:17,613
Bob, ada apa?
221
00:29:19,322 --> 00:29:20,583
Dia ngapain?
222
00:29:22,170 --> 00:29:23,243
Dia...
223
00:29:26,560 --> 00:29:27,695
Dia melompat.
224
00:29:34,770 --> 00:29:36,916
Dia orang Jepang.
225
00:29:36,917 --> 00:29:39,590
Kau pernah dengar
hutan bunuh diri dan...
226
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Ya.
227
00:29:43,905 --> 00:29:46,230
Mungkin sesuatu terjadi padanya.
228
00:29:46,231 --> 00:29:50,789
- Jika kau bilang alien, sumpah.
- Hei, aku tak tahu apa itu.
229
00:29:50,790 --> 00:29:55,040
Tapi ada sesuatu mendesaknya.
Aku tidak tahu apa itu, tapi...
230
00:29:56,400 --> 00:29:59,798
Ya, alien akan sangat keren.
231
00:29:59,799 --> 00:30:02,309
Kief mungkin benar.
232
00:30:02,310 --> 00:30:03,832
Jauhi ini, Bocah Gelembung.
233
00:30:03,833 --> 00:30:07,319
Kita bisa menyelamatkannya,
jika kau bisa membuka pintu,
234
00:30:07,320 --> 00:30:10,079
satu pekerjaan yang
harusnya bisa kau lakukan.
235
00:30:10,080 --> 00:30:11,849
Berkatmu, Daiki mati.
236
00:30:13,949 --> 00:30:16,059
Itu tidak benar.
237
00:30:16,060 --> 00:30:20,339
Bob mengacau, Amy.
Seperti pacar terakhirmu.
238
00:30:20,340 --> 00:30:21,719
Kupikir kulihat sebuah pola.
239
00:30:21,720 --> 00:30:23,339
Bagaimana denganmu, Mitch?
240
00:30:23,340 --> 00:30:27,299
Apa yang dilakukan anak kaya
sepertimu di sekolah negeri?
241
00:30:27,300 --> 00:30:32,249
Ya, kau tidak bisa masuk
ke sekolah mentereng
242
00:30:32,250 --> 00:30:34,079
bahkan dengan koneksi Ayah.
243
00:30:34,080 --> 00:30:39,080
Karena kau pasti lebih
bodoh dari penampilanmu.
244
00:30:39,300 --> 00:30:41,089
Dasar jalang!
245
00:30:53,850 --> 00:30:55,130
Dia beruntung.
246
00:30:58,080 --> 00:30:59,513
Jika dia masih hidup,
247
00:31:01,170 --> 00:31:05,009
Akan kubunuh dia sendiri
setelah yang baru dia lakukan.
248
00:31:06,502 --> 00:31:09,591
Apa yang Daiki coba lakukan?
249
00:31:09,592 --> 00:31:12,569
Membuat ayahnya bangga.
250
00:31:12,570 --> 00:31:17,219
Ayahnya tahu dia keluar
dari program astrofisikanya,
251
00:31:17,220 --> 00:31:20,929
tinggal di Amerika mengilhami
dia untuk mengikuti mimpinya
252
00:31:20,930 --> 00:31:23,373
menjadi superstar bola basket.
253
00:31:25,710 --> 00:31:31,810
Dia takut kembali ke Jepang,
ayahnya tidak mengizinkannya kembali
254
00:31:32,670 --> 00:31:36,407
mewujudkan impian Amerikanya.
255
00:31:37,603 --> 00:31:40,147
Cerita bagus, tapi tidak
menjelaskan apa-apa.
256
00:31:40,148 --> 00:31:43,112
Mungkin dia terinfeksi
seperti mereka katakan,
257
00:31:43,113 --> 00:31:45,539
dia bisa saja
membawanya dari Asia,
258
00:31:45,540 --> 00:31:48,929
dari sanalah semua
hal ini berasal, bukan?
259
00:31:48,930 --> 00:31:50,939
Berbulan-bulan dia tidak pulang!
260
00:31:50,940 --> 00:31:54,603
Dia ke luar, cuma itu yang
diperlukan, itu ada di udara.
261
00:31:57,371 --> 00:32:02,189
Tuhan akan datang dalam api dan
kereta-Nya seperti angin puyuh
262
00:32:02,190 --> 00:32:06,250
melampiaskan amarah-Nya dengan
murka dan teguran-Nya dengan nyala api.
263
00:32:06,251 --> 00:32:12,509
Karena Tuhan akan melaksanakan penghakiman
dengan api dan dengan pedangnya pada semua daging
264
00:32:12,510 --> 00:32:15,975
dan mereka yang dibunuh
oleh Tuhan akan banyak.
265
00:32:17,562 --> 00:32:19,099
Tidak.
266
00:32:19,100 --> 00:32:22,769
Tidak ada omong kosong
takhayul Katolik!
267
00:32:22,770 --> 00:32:24,110
Ini...
268
00:32:25,020 --> 00:32:27,028
Keluar, keluar!
269
00:32:27,029 --> 00:32:27,862
Mitch.
270
00:32:27,863 --> 00:32:30,209
Kita baik-baik saja sampai
monyet gemuk ini muncul.
271
00:32:30,210 --> 00:32:33,329
Aku berani bertaruh
jika dialah orangnya,
272
00:32:33,330 --> 00:32:36,119
yang pertama menginfeksi
orang Timur yang malang itu.
273
00:32:36,120 --> 00:32:38,099
Orang-orang timur keluar, grup
tersebut punya hutang sekarang.
274
00:32:38,100 --> 00:32:40,119
Kami tidak punya hutang.
Kau cuma rasis!
275
00:32:40,120 --> 00:32:41,909
Aku tidak mengerti sepatah
kata pun yang kau katakan.
276
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Frank tetap tinggal.
277
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
Benar?
278
00:32:52,416 --> 00:32:53,506
Zuri?
279
00:33:00,795 --> 00:33:01,943
Bob?
280
00:33:14,642 --> 00:33:17,553
Jika kau butuh sesuatu,
281
00:33:19,379 --> 00:33:21,313
kau kurang beruntung.
282
00:33:27,043 --> 00:33:30,279
Kau mendapat jatah
makanan untuk dua minggu.
283
00:33:30,280 --> 00:33:32,455
Aku di tangan-Nya sekarang.
284
00:33:44,662 --> 00:33:47,178
Jadi apa yang akan kita lakukan?
285
00:33:47,179 --> 00:33:49,079
Kita bisa menelepon polisi.
286
00:33:49,080 --> 00:33:51,089
Tidak ada polisi, Mickey.
287
00:33:51,090 --> 00:33:53,043
Miyuki, bajingan.
288
00:33:54,071 --> 00:33:56,579
Jika kita mau melakukan itu,
aku butuh beberapa hari
289
00:33:56,580 --> 00:33:57,899
membersihkan beberapa
barang dari kamarku,
290
00:33:57,900 --> 00:34:00,119
karena aku tidak melanggar
pembebasan bersyaratku.
291
00:34:00,120 --> 00:34:01,592
Pihak berwenang harusnya muncul,
292
00:34:01,593 --> 00:34:03,364
- saat kita nyalakan alarm.
- Ini pandemi, Mitch,
293
00:34:03,365 --> 00:34:05,189
Mereka mungkin berurusan
dengan yang lebih besar...
294
00:34:05,190 --> 00:34:10,170
Jika polisi atau orang lain di luar,
mereka tidak datang untuk kita.
295
00:34:13,720 --> 00:34:15,850
Baik, tapi kita jangan diam.
296
00:34:16,930 --> 00:34:20,013
Zuri?
297
00:36:21,112 --> 00:36:23,448
Jalang!
298
00:36:31,332 --> 00:36:32,332
Jalang!
299
00:38:15,365 --> 00:38:18,874
Santo Michael Malaikat Agung,
lindungi kami dalam Pertempuran,
300
00:38:18,875 --> 00:38:22,208
jadilah pelindung kami
dari kejahatan dan jerat Iblis.
301
00:38:22,209 --> 00:38:26,495
Semoga Tuhan menegurnya, kami berdoa,
agar kau, wahai Pangeran Surgawi,
302
00:38:26,496 --> 00:38:28,262
melemparkan ke Neraka
setan dan semua arwah jahat,
303
00:38:28,263 --> 00:38:30,647
yang berkeliaran di dunia
mencari kehancuran jiwa.
304
00:38:30,648 --> 00:38:35,055
Amin.
305
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Hei.
306
00:38:40,709 --> 00:38:43,443
Apa kabar di sana?
307
00:38:43,444 --> 00:38:47,188
Aku tidak sendiri, Amy,
tidak satupun dari kita.
308
00:38:47,189 --> 00:38:50,109
Kau pikir ini akhirnya?
309
00:38:50,110 --> 00:38:53,943
Semua yang dimulai harus
diakhiri dan dunia tidak berbeda.
310
00:38:55,680 --> 00:38:57,479
Aku masih mencintaimu, Amy.
311
00:38:57,480 --> 00:38:58,533
Tolong, Frank.
312
00:38:58,534 --> 00:39:00,449
Aku tahu kau bersama Bill.
313
00:39:00,450 --> 00:39:01,450
Bob.
314
00:39:02,850 --> 00:39:03,872
Dan...
315
00:39:07,290 --> 00:39:10,953
Entahlah, dia sangat
membuatku kecewa hari ini.
316
00:39:16,644 --> 00:39:19,311
Aku kemari karena suatu alasan, Amy.
317
00:39:20,820 --> 00:39:24,580
Dia bilang aku orang yang
menyelamatkan putrinya.
318
00:39:25,427 --> 00:39:27,813
Ada lebih banyak hal di dunia ini, Amy.
319
00:39:29,400 --> 00:39:32,890
Segera kau akan
memimpin yang setia
320
00:39:34,243 --> 00:39:35,717
dan kita akan naik.
321
00:39:59,263 --> 00:40:00,263
Bob.
322
00:40:02,842 --> 00:40:05,432
Bob, aku tahu kau di sana.
323
00:40:07,507 --> 00:40:12,030
Maaf mengabaikanmu,
aku mencemaskan Frank.
324
00:40:13,410 --> 00:40:16,203
Mungkin ada dia di sini
sedikit tidak nyaman.
325
00:40:33,450 --> 00:40:39,120
- Maaf, bukan mau membuatmu...
- Aku harusnya mendukungmu dengan Frank,
326
00:40:39,121 --> 00:40:44,604
tapi aku payah dan
menunjukkan keminderanku.
327
00:40:44,605 --> 00:40:48,209
Setelah semua yang kau lalui.
328
00:40:48,210 --> 00:40:51,917
maaf, Amy, kau pantas
mendapatkan seseorang yang...
329
00:40:55,176 --> 00:40:58,233
Malam luar biasa bersama
dan lalu pandemi melanda.
330
00:41:03,079 --> 00:41:05,023
Amy, kau lihat apa?
331
00:41:06,570 --> 00:41:07,959
Amy, ada apa?
332
00:41:10,963 --> 00:41:14,105
Apa yang terjadi di luar?
Apa yang kau lihat?
333
00:42:44,817 --> 00:42:48,153
- Apa itu...
- Pekerja meja depan?
334
00:42:49,123 --> 00:42:51,479
Kenapa dia di sini?
335
00:42:51,480 --> 00:42:52,743
Dia terinfeksi.
336
00:42:53,580 --> 00:42:56,214
Pasti, mungkin sakit
pada giliran kerjanya
337
00:42:56,215 --> 00:42:58,859
dan pingsan di salah satu
kamar atau kantor di sana.
338
00:42:58,860 --> 00:43:00,443
Dia mungkin menginfeksi Daiki.
339
00:43:07,257 --> 00:43:08,090
Kief.
340
00:43:08,091 --> 00:43:09,340
Bantu aku.
341
00:43:20,396 --> 00:43:21,979
Itu di depan.
342
00:43:32,593 --> 00:43:34,176
Buka pintunya, Bob.
343
00:43:44,235 --> 00:43:46,486
Sialan, Bob, buka pintunya!
344
00:43:46,487 --> 00:43:48,659
Kita tidak bisa keluar ke sana.
345
00:43:48,660 --> 00:43:52,383
Ya, aku tidak membiarkan
ini mencemari kita semua.
346
00:43:54,240 --> 00:43:56,360
Aku punya keluarga perlu
kukhawatirkan sekarang.
347
00:44:18,733 --> 00:44:23,350
Aku tahu di malam sebelum
Mitch dan aku harusnya pindah.
348
00:44:24,585 --> 00:44:28,235
Dan aku tidak bisa pulang,
Mitch juga tak mengizinkanku.
349
00:44:28,236 --> 00:44:36,236
Hei, pilihan apapun kau buat,
itu tepat, selama itu pilihanmu.
350
00:45:19,025 --> 00:45:20,858
Dia gila.
351
00:45:29,456 --> 00:45:31,799
Sekarang semua
orang tahu tentang roti
352
00:45:31,800 --> 00:45:34,559
kupanggang di oven Nicole,
ada yang mau bergabung
353
00:45:34,560 --> 00:45:37,110
calon ayah yang bangga
dalam sedikit perayaan?
354
00:45:50,705 --> 00:45:53,378
Tapi dia sudah mati.
355
00:45:53,379 --> 00:45:58,379
Kalian melihatnya, dia sudah mati.
356
00:46:03,551 --> 00:46:06,412
Jika ada orang lain
di dalam gedung,
357
00:46:06,413 --> 00:46:09,509
kukirimi kalian tautan
ke kamera keamanan,
358
00:46:09,510 --> 00:46:11,519
dengan begitu kita
semua bisa waspada.
359
00:46:11,520 --> 00:46:13,049
Apa yang kita cari?
360
00:46:13,050 --> 00:46:15,419
Tidak ada, itu omong kosong.
361
00:46:15,420 --> 00:46:18,397
Ini lebih buruk dari itu,
ini omong kosong Katolik!
362
00:46:18,398 --> 00:46:20,459
Bagaimana jika ada
orang lain di sini?
363
00:46:20,460 --> 00:46:21,293
Nicole.
364
00:46:21,294 --> 00:46:23,809
Tapi tidak ada yang diizinkan
di sini, bahkan kita pun tidak.
365
00:46:23,810 --> 00:46:26,279
Mungkin kita harus
memeriksa kamarnya?
366
00:46:26,280 --> 00:46:27,113
Ide bagus.
367
00:46:27,114 --> 00:46:29,459
Kurasa kita harus mulai
melakukan patroli malam,
368
00:46:29,460 --> 00:46:31,499
- Kita berpasangan.
- Kau sialan...
369
00:46:31,500 --> 00:46:34,402
Hei, dia benar.
Lebih baik jaga-jaga, baik?
370
00:46:34,403 --> 00:46:35,523
Tentu.
371
00:46:37,415 --> 00:46:38,793
Siapa lebih dulu?
372
00:47:04,850 --> 00:47:08,438
Tempat terakhir diperiksa
adalah ruang bawah tanah.
373
00:47:08,439 --> 00:47:12,268
Tidak ada kamera di sana, aku akan
mengawasi untuk memastikannya.
374
00:47:12,269 --> 00:47:15,303
Satu-satunya alasan kami membiarkan
kau bermain mencari adalah karena,
375
00:47:16,620 --> 00:47:19,370
Aku tidak tahu kenapa
kami menghiburmu.
376
00:47:28,680 --> 00:47:33,254
Selesai. Kami sudah
menggeledah seluruh gedung.
377
00:47:33,255 --> 00:47:36,539
Jika ada yang ingin membokongi kami,
itu akan berada di ruang bawah tanah
378
00:47:36,540 --> 00:47:41,625
atau kau jauh lebih tidak
berguna dari sebelumnya.
379
00:47:41,626 --> 00:47:43,373
Ayolah, Sayang.
380
00:49:01,050 --> 00:49:05,739
Mitch, periksa...
381
00:49:08,221 --> 00:49:11,120
Lihat, tidak ada orang lain di sini.
382
00:49:11,121 --> 00:49:12,869
Aku hampir tidak bisa
melihat apa-apa.
383
00:49:12,870 --> 00:49:14,973
Ini, ambil tanganku.
384
00:49:16,980 --> 00:49:17,980
Mitchell?
385
00:49:18,827 --> 00:49:20,849
Di mana kau?
386
00:49:20,850 --> 00:49:22,259
Apa?
387
00:49:22,260 --> 00:49:26,819
Aku tepat di depan...
Nicole, di mana kau?
388
00:49:26,820 --> 00:49:28,709
Aku di sini, di mana kau?
389
00:49:28,710 --> 00:49:30,839
Ikuti suaraku.
390
00:49:30,840 --> 00:49:31,673
Kau mendengarku?
391
00:49:31,674 --> 00:49:34,619
Ya, kau terdengar sangat dekat,
tapi Mitchell.
392
00:49:34,620 --> 00:49:36,209
Nicole.
393
00:49:36,210 --> 00:49:37,403
Nicole!
394
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
Mitchell.
395
00:49:42,667 --> 00:49:43,701
Nicole!
396
00:49:43,702 --> 00:49:44,887
Mitchell!
397
00:49:44,888 --> 00:49:46,439
Mitchell, ke mana kau?
398
00:49:46,440 --> 00:49:48,989
Aku masih di ruang
bawah tanah, Sayang.
399
00:49:48,990 --> 00:49:52,430
- Mungkin kau tersesat atau...
- Tidak, aku masih di sini juga.
400
00:50:00,797 --> 00:50:02,520
Nichole, di mana kau?
401
00:50:02,521 --> 00:50:05,639
Di dekat lift dua, di mana kau?
402
00:50:05,640 --> 00:50:10,484
Halo, ada orang di sana?
Halo, Amy, Zuri, Kief, siapa saja?
403
00:50:10,485 --> 00:50:14,515
Mitch, pergi ke kamar kita!
404
00:50:17,480 --> 00:50:19,349
Mitch, Mitch, di mana kau?
405
00:50:59,050 --> 00:51:00,118
Mitch?
406
00:51:00,119 --> 00:51:01,119
Mitch!
407
00:51:17,790 --> 00:51:22,719
Santo Michael Malaikat Agung, lindungi kami
dalam Pertempuran, jadilah pelindung kami
408
00:51:22,720 --> 00:51:26,025
melawan kejahatan dan jerat Iblis.
409
00:51:26,026 --> 00:51:28,643
Semoga Tuhan menegurnya, kami
dengan rendah hati berdoa agar kau...
410
00:51:37,542 --> 00:51:40,265
Santo Michael Malaikat Agung,
lindungi kami dalam Pertempuran,
411
00:51:40,266 --> 00:51:43,237
jadilah pelindung kami
dari kejahatan dan jerat Iblis.
412
00:51:43,238 --> 00:51:46,317
Semoga Tuhan menegurnya, kami berdoa,
agar kau, wahai Pangeran Surgawi,
413
00:51:46,318 --> 00:51:48,086
melemparkan ke Neraka
Setan dan semua arwah jahat,
414
00:51:48,087 --> 00:51:52,313
yang berkeliaran di dunia
mencari kehancuran jiwa.
415
00:52:43,227 --> 00:52:48,463
Maaf harus membangunkanmu, Amy.
Tapi aku baru saja bermimpi terburuk.
416
00:52:52,917 --> 00:52:55,636
Kau sudah mati.
417
00:52:55,637 --> 00:52:59,553
Kalian semua mati.
418
00:53:00,690 --> 00:53:04,143
Tuhan mencoba memberitahuku
jika kau harus pergi dari sini.
419
00:53:05,563 --> 00:53:08,063
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
420
00:53:09,941 --> 00:53:11,608
Ayo keluar.
421
00:53:15,270 --> 00:53:16,270
Amy, tolong.
422
00:54:04,757 --> 00:54:09,633
Aku bisa melihatnya di Skype,
tapi dia tidak ada.
423
00:54:13,590 --> 00:54:18,349
Jadi Mitch menghilang begitu saja?
424
00:54:24,800 --> 00:54:32,126
Aku menganalisis jaringan
dan masih daring, cuma beda.
425
00:54:32,127 --> 00:54:36,929
Kita masih bisa pakai perangkat kita untuk
berkomunikasi, tapi cuma satu sama lain.
426
00:54:36,930 --> 00:54:40,079
Teoriku adalah stasiun
5G yang mereka pasang
427
00:54:40,080 --> 00:54:45,269
di seluruh kampus telah membuat zona
layanan mikro, siapapun di luar kampus,
428
00:54:45,270 --> 00:54:46,270
Mati.
429
00:54:48,449 --> 00:54:52,056
5G menggunakan gelombang radio
lebih pendek daripada jaringan lama
430
00:54:52,057 --> 00:54:54,179
dan itu butuh lebih
banyak reseptor sel
431
00:54:54,180 --> 00:54:57,119
dalam jarak yang lebih dekat satu
sama lain agar jaringan berfungsi.
432
00:54:57,120 --> 00:55:00,623
Jika sesuatu terjadi
pada stasiun 5G di kota,
433
00:55:00,624 --> 00:55:04,499
seperti pemadaman listrik atau
mungkin mainframe terbakar.
434
00:55:04,500 --> 00:55:07,349
Bagaimana dengan
Mitch dan pandemi?
435
00:55:07,350 --> 00:55:09,119
Sesuatu terjadi di sini, Bob.
436
00:55:09,120 --> 00:55:12,240
Aku akan tahu lebih banyak
setelah hasil tesku kembali.
437
00:55:12,504 --> 00:55:13,923
Tapi di mana Miyuki?
438
00:55:30,300 --> 00:55:32,524
Dia tidak ada
di kamera keamananku.
439
00:55:45,690 --> 00:55:47,759
Jadi aku mulai berpikir
440
00:55:47,760 --> 00:55:52,563
apapun yang terjadi di sini,
Mitch, pandemi ini,
441
00:55:53,580 --> 00:55:57,479
itu di gedung sekarang, 'kan?
442
00:56:29,970 --> 00:56:32,637
Hei, kupikir kita harus bicara.
443
00:56:34,170 --> 00:56:35,170
Bicara?
444
00:56:36,240 --> 00:56:39,839
Maksudmu tentang kita?
445
00:56:39,840 --> 00:56:40,840
Tidak.
446
00:56:41,910 --> 00:56:44,385
Ya, kita semua.
447
00:56:44,386 --> 00:56:46,773
Menurutmu apa yang
sebenarnya terjadi di sini?
448
00:56:49,560 --> 00:56:51,693
Aku tidak ingin
mencemaskan yang lain,
449
00:56:53,562 --> 00:56:56,279
tapi semua ini tidak masuk akal.
450
00:56:56,280 --> 00:56:58,604
Jadi hal-hal tentang stasiun 5G?
451
00:56:58,605 --> 00:57:02,009
Aku memantau jaringan 5G,
itu berfungsi dengan Baik.
452
00:57:02,010 --> 00:57:04,019
Kalau begitu, kenapa kita
tidak bisa hubungi siapapun?
453
00:57:04,020 --> 00:57:06,149
Kenapa telepon mati,
kenapa internet?
454
00:57:06,150 --> 00:57:08,417
Karena kita sedang disensor.
455
00:57:08,418 --> 00:57:10,829
Apa?
456
00:57:10,830 --> 00:57:12,269
Oleh siapa, pemerintah?
457
00:57:12,270 --> 00:57:13,870
Mungkin sesuatu terjadi.
458
00:57:15,450 --> 00:57:20,392
Mungkin kita di zona kontaminasi dan
mereka melaporkan tidak ada selamat.
459
00:57:20,393 --> 00:57:22,922
Kenapa mereka melakukan itu?
460
00:57:22,923 --> 00:57:24,359
Ini negara kita.
461
00:57:24,360 --> 00:57:28,139
Dan jika kita sakit,
kita adalah pembawa
462
00:57:28,140 --> 00:57:31,374
untuk apapun virus ini, negara
kita tidak akan membantu kita
463
00:57:31,375 --> 00:57:34,535
saat mereka menganggap kita sebagai
risiko terbesar bagi kesehatan masyarakat.
464
00:57:35,385 --> 00:57:36,885
Tapi kita masih hidup.
465
00:57:38,440 --> 00:57:40,109
Kita manusia.
466
00:57:40,110 --> 00:57:42,303
Tidak, bukan.
467
00:57:43,230 --> 00:57:45,665
Kita orang Amerika, Amy.
468
00:57:45,666 --> 00:57:48,479
Pemerintah kita ada untuk
melindungi negara kita,
469
00:57:48,480 --> 00:57:52,743
nilai-nilainya dalam
demokrasi kita, tapi warganya,
470
00:57:53,580 --> 00:57:58,337
mereka menganggap kita bisa
dibuang, kerusakan sampingan.
471
00:58:00,240 --> 00:58:01,870
Mereka?
472
00:58:01,871 --> 00:58:03,204
Siapa mereka, Bob?
473
00:58:16,342 --> 00:58:21,650
Jangan takut, aku yang pertama
dan yang terakhir dan yang hidup.
474
00:58:21,651 --> 00:58:25,568
Aku sudah mati dan lihatlah,
aku hidup selama-lamanya
475
00:58:27,615 --> 00:58:30,865
dan aku punya kunci
kematian dan Hades!
476
00:58:32,353 --> 00:58:39,186
Aku punya kunci
kematian dan Hades!
477
00:58:54,532 --> 00:58:57,365
Aku punya kunci
kematian dan Hades.
478
00:59:01,855 --> 00:59:02,834
Ya Tuhan!
479
00:59:02,835 --> 00:59:05,476
Nicole, tolong, kau harus
menemukanku, bantu aku.
480
00:59:05,477 --> 00:59:06,852
Aku tidak tahu di mana aku.
481
00:59:06,853 --> 00:59:10,155
Tidak apa-apa,
aku akan menemukanmu.
482
00:59:28,726 --> 00:59:31,815
Bantu aku, tolong aku.
Tolong, siapa saja!
483
00:59:31,816 --> 00:59:33,617
Tolong aku, Amy!
484
00:59:33,618 --> 00:59:35,368
Amy, siapapun, tolong aku!
485
00:59:50,114 --> 00:59:52,115
Aku di ruang rekreasi, Nicole.
486
00:59:52,116 --> 00:59:57,116
Tunggu, Mitch, aku datang!
487
01:00:16,371 --> 01:00:21,484
Mitchell?
488
01:00:32,231 --> 01:00:34,181
Mitch.
489
01:00:34,182 --> 01:00:36,617
Mitch, di mana kau?
490
01:00:36,618 --> 01:00:37,618
Mitch?
491
01:00:38,432 --> 01:00:40,397
- Mitch, di mana kau?
- Aku masih di sini.
492
01:00:40,398 --> 01:00:41,857
Aku tidak bisa melihatmu.
493
01:00:41,858 --> 01:00:44,553
Karena kau terjebak di masa lalu.
494
01:00:58,669 --> 01:01:01,132
Tidak, pergi!
495
01:01:27,151 --> 01:01:29,901
Kita yang hidup, yang tersisa,
496
01:01:32,901 --> 01:01:36,250
kita akan diangkat
bersama mereka di awan
497
01:01:37,466 --> 01:01:40,150
dan kita akan bersama
Tuhan di angkasa
498
01:01:42,021 --> 01:01:46,183
dan dengan demikian kita
akan selalu bersama Tuhan.
499
01:01:46,184 --> 01:01:48,601
Frank, bagaimana kau bisa keluar?
500
01:01:50,136 --> 01:01:54,423
Aku datang dari pojok,
mendengar jeritan,
501
01:01:55,950 --> 01:01:58,105
masuk untuk mencari...
502
01:02:02,221 --> 01:02:04,888
Aku tidak tahu yang
Dia lakukan, tapi...
503
01:02:06,686 --> 01:02:07,769
Tidak.
504
01:02:29,216 --> 01:02:31,000
Ayolah, Frank.
505
01:02:31,001 --> 01:02:32,251
Jangan coba-coba.
506
01:02:33,964 --> 01:02:35,079
Frank.
507
01:02:35,080 --> 01:02:37,269
Tolong jangan, itu bukan Bob.
Kau jangan masuk ke sana.
508
01:02:37,270 --> 01:02:39,509
- Aku harus Amy.
- Tidak.
509
01:02:39,510 --> 01:02:40,803
- Ya, harus.
- Kenapa?
510
01:02:43,031 --> 01:02:44,253
Tuhan menyuruhku.
511
01:02:47,830 --> 01:02:50,429
Zuri, tolong, kau mengerti.
512
01:02:50,430 --> 01:02:52,439
Dengan gangguan autoimun
Bob, kita tidak boleh masuk.
513
01:02:52,440 --> 01:02:54,033
Kerusakan sampingan, Amy.
514
01:03:10,512 --> 01:03:11,883
Aku tidak melakukannya.
515
01:03:48,400 --> 01:03:51,078
Nona, kau jelas tahu
cara memilih mereka.
516
01:04:02,522 --> 01:04:04,125
Amy!
517
01:04:04,126 --> 01:04:05,669
Bagaimana kau melakukannya?
518
01:04:05,670 --> 01:04:06,689
Sudah kubilang aku tidak.
519
01:04:06,690 --> 01:04:08,129
Lantas apa yang kau
lakukan di dalam sana?
520
01:04:08,130 --> 01:04:09,848
Biarkan dia bicara, Frank.
521
01:04:14,281 --> 01:04:15,483
Beritahu kami, Bob.
522
01:04:18,240 --> 01:04:19,293
Beritahu kami semua.
523
01:04:27,570 --> 01:04:30,059
Awalnya kupikir sesuatu terjadi
524
01:04:30,060 --> 01:04:32,999
dan seseorang, pemerintah,
aku tidak tahu siapa
525
01:04:33,000 --> 01:04:35,579
menyensor internet dan
memblokir panggilan kita.
526
01:04:35,580 --> 01:04:40,709
Aku memantau frekuensi
jaringan dan melihat perubahan,
527
01:04:40,710 --> 01:04:43,120
blip kecil tidak masuk akal.
528
01:04:43,121 --> 01:04:45,676
Sebelum semua mati,
beberapa forumku
529
01:04:45,677 --> 01:04:48,359
menyebutkan laporan
terbaru dari jaringan 5G
530
01:04:48,360 --> 01:04:50,471
melepaskan sinyal
frekuensi tinggi intermiten.
531
01:04:50,472 --> 01:04:55,224
Bob, aku tidak mengerti
yang baru kau ucapkan.
532
01:04:55,225 --> 01:04:57,393
Kapan laporan ini dimulai?
533
01:04:58,307 --> 01:04:59,490
Akhir November.
534
01:04:59,491 --> 01:05:03,089
Kau ingin kami percaya
virus masuk ke internet?
535
01:05:03,090 --> 01:05:06,629
Tidak, itu konyol.
536
01:05:06,630 --> 01:05:09,449
Aku mengatakan virus
cuma pernah di internet.
537
01:05:09,450 --> 01:05:13,049
Baik, kupikir ini seperti
flu yang sangat parah.
538
01:05:13,050 --> 01:05:16,275
Ini bukan flu.
539
01:05:16,276 --> 01:05:20,223
Sinyal frekuensi tinggi
melepas radiasi terionisasi.
540
01:05:21,840 --> 01:05:24,719
5G tidak menjalankan beta
di wilayah pengujian mana pun
541
01:05:24,720 --> 01:05:29,969
untuk mengatasi bug, ini peluncuran
skala nasional dan terjadi dengan cepat.
542
01:05:29,970 --> 01:05:34,449
Jadi, bukannya bagus jika kau
punya 5G di seluruh kampusmu?
543
01:05:51,701 --> 01:05:53,343
Berlari.
544
01:05:55,290 --> 01:05:57,869
Kief, ayo, kita harus pergi.
545
01:05:57,870 --> 01:06:00,370
Tapi kita baru saja sampai.
546
01:06:18,026 --> 01:06:19,026
Ya Tuhan!
547
01:06:30,676 --> 01:06:31,509
Zuri.
548
01:06:31,510 --> 01:06:33,696
Sudah kucoba,
tapi tidak merespons.
549
01:06:33,697 --> 01:06:34,697
Ayo.
550
01:06:37,437 --> 01:06:39,413
Ada jalan keluar lain dari sini?
551
01:06:39,414 --> 01:06:41,974
Ruang bawah tanah,
ada palka badai tua,
552
01:06:41,975 --> 01:06:43,913
yang membawa kita
langsung ke parkiran!
553
01:06:49,528 --> 01:06:50,969
Frank.
554
01:06:50,970 --> 01:06:51,803
Frank, tidak.
555
01:06:51,804 --> 01:06:54,038
Ini salibku untuk kutanggung.
556
01:06:54,039 --> 01:06:57,097
Ayo, Amy!
557
01:07:01,316 --> 01:07:02,399
Amy!
558
01:07:15,097 --> 01:07:19,543
Kekuatan Tuhan melemparkan
ke Neraka setan dan arwah jahat,
559
01:07:19,544 --> 01:07:21,481
yang mengembara di dunia...
560
01:08:14,828 --> 01:08:16,578
Apa itu?
561
01:08:17,889 --> 01:08:21,273
Itu pasti hub 5G kampus.
562
01:08:22,740 --> 01:08:25,619
Frekuensi energi tidak memungkinkanku
menentukan lokasinya,
563
01:08:25,620 --> 01:08:27,970
tapi itu satu-satunya
yang masuk akal dan...
564
01:08:30,646 --> 01:08:31,646
Dan...
565
01:08:34,016 --> 01:08:35,103
Aku salah.
566
01:08:37,123 --> 01:08:39,790
Mereka sedang
menjalankan beta pada 5G.
567
01:08:41,278 --> 01:08:45,033
Karantina, pandemi, penguncian,
568
01:08:46,148 --> 01:08:48,089
mereka perlu membuat
orang tetap di dalam,
569
01:08:48,090 --> 01:08:51,880
sementara mereka menguji
kapasitas penuh jaringan dan
570
01:08:53,400 --> 01:08:54,400
ini dia.
571
01:08:56,250 --> 01:08:58,143
Ini seperti prediksi forumku.
572
01:09:01,230 --> 01:09:04,919
Tapi apa itu, Bob?
573
01:09:04,920 --> 01:09:07,353
Ini 5G.
574
01:09:09,300 --> 01:09:12,565
Katanya begitu ada cukup
sel 5G dalam sebuah cluster,
575
01:09:12,566 --> 01:09:14,669
jaringan akan sangat kuat,
576
01:09:14,670 --> 01:09:17,451
sampai internet tidak akan
apapun yang kita tahu.
577
01:09:17,452 --> 01:09:21,720
Tidak ada lagi buffering, tidak ada lagi
koneksi ke jaringan yang berbeda,
578
01:09:21,721 --> 01:09:25,023
karena cuma akan
ada satu jaringan,
579
01:09:26,100 --> 01:09:28,953
jaringan satu dunia.
580
01:09:31,864 --> 01:09:39,490
Ada yang menyebutnya 5D,
internet lima dimensi.
581
01:09:42,690 --> 01:09:45,303
Suara itu, itu sinyalnya.
582
01:09:47,980 --> 01:09:49,607
Zuri, apa yang kau lakukan?
583
01:09:49,608 --> 01:09:54,539
Aku mau ke tempat asalku, Bob,
tempat kita semua harus pergi.
584
01:09:54,540 --> 01:09:56,470
Jangan menatap itu.
585
01:09:56,471 --> 01:09:59,144
Tidak ada yang
tersisa di sini untukku.
586
01:09:59,145 --> 01:10:01,736
Semua lewat sana.
587
01:10:01,737 --> 01:10:03,453
Zuri, kau tidak mengerti.
588
01:10:05,520 --> 01:10:09,000
Kau tidak mengerti,
aku internet sekarang.
589
01:10:30,209 --> 01:10:31,953
Kita harus pergi dari sini.
590
01:10:36,390 --> 01:10:37,390
Amy!
591
01:10:39,570 --> 01:10:40,570
Ya, Bob?
592
01:10:41,778 --> 01:10:43,752
Di mana kau?
593
01:10:43,753 --> 01:10:45,843
Aku berada di tempat
yang sama denganmu,
594
01:10:47,910 --> 01:10:51,243
cuma di saat yang agak
berbeda dalam waktu.
595
01:10:52,668 --> 01:10:53,763
Halo, Frank.
596
01:11:05,474 --> 01:11:06,873
Musim panas terakhir,
597
01:11:08,400 --> 01:11:09,933
setelah lulus,
598
01:11:11,340 --> 01:11:13,690
kupikir kita akan
bersama selamanya.
599
01:11:15,600 --> 01:11:20,193
Beberapa minggu pertama
semester sulit, tapi kita lewati.
600
01:11:23,070 --> 01:11:24,273
Lalu Thanksgiving.
601
01:11:27,330 --> 01:11:29,463
Setelah kematian orang tuaku, aku...
602
01:11:31,170 --> 01:11:33,513
Aku ingin lanjut
dari kehidupan itu.
603
01:11:34,980 --> 01:11:36,796
Kehidupan lamaku.
604
01:11:36,797 --> 01:11:39,866
Aku mencintaimu, Amy.
605
01:11:39,867 --> 01:11:42,367
Kau tahu kita takkan pernah
bisa bersama, benar, Frank?
606
01:11:44,190 --> 01:11:45,243
Bukan di dunia ini,
607
01:11:48,447 --> 01:11:50,364
tapi kita bisa di dunia itu.
608
01:11:53,340 --> 01:11:58,293
Kau benar, ada dunia lain,
609
01:11:59,730 --> 01:12:05,943
itu jauh lebih baik daripada
yang pernah kau bayangkan.
610
01:12:09,030 --> 01:12:10,690
Kita bisa bersama lagi
611
01:12:12,150 --> 01:12:16,493
dan selama-lamanya.
612
01:12:20,970 --> 01:12:21,970
Pergi, Frank.
613
01:12:23,400 --> 01:12:24,753
Menuju cahaya.
614
01:12:36,739 --> 01:12:38,163
Seperti apa itu, Amy?
615
01:12:42,788 --> 01:12:44,502
Aku tidak tahu.
616
01:12:44,503 --> 01:12:46,086
Lalu bagaimana bisa?
617
01:12:47,275 --> 01:12:48,942
Karena aku percaya.
618
01:13:13,920 --> 01:13:15,020
Itu indah, Amy.
619
01:13:33,220 --> 01:13:36,179
Itu tidak akan menyakitimu
seperti yang dia lakukan.
620
01:13:36,180 --> 01:13:41,313
Frank dari generasi berbeda dari
kita, dia tidak tumbuh terhubung.
621
01:13:42,480 --> 01:13:45,449
Internet adalah keberadaan.
622
01:13:45,450 --> 01:13:52,649
Kita satu makhluk dimensi kelima,
mengamati umat manusia bersamaan.
623
01:13:52,650 --> 01:13:56,399
kau hidup tujuh miliar tahun
di tahun lalu saja.
624
01:13:56,400 --> 01:13:59,009
Aku tidak mau masuk ke situ.
625
01:13:59,010 --> 01:14:02,323
Tapi Bob, kau sudah melakukannya.
626
01:14:03,709 --> 01:14:05,292
Kau yang pertama.
627
01:15:17,103 --> 01:15:18,750
Tidak.
628
01:15:18,751 --> 01:15:21,318
Amy, tolong jangan.
629
01:17:20,190 --> 01:17:21,284
Hei.
630
01:17:21,285 --> 01:17:26,043
Kantor tidak buka sampai Senin,
aku di sini untuk mulai lebih awal.
631
01:17:27,254 --> 01:17:32,159
Meski pembatasan selesai,
kami masih tidak yakin
632
01:17:32,160 --> 01:17:34,049
apakah universitas
akan buka atau tidak.
633
01:17:34,050 --> 01:17:35,553
Sebentar.
634
01:17:51,202 --> 01:17:52,653
Ya, aku masih di sini.
635
01:17:53,767 --> 01:17:57,119
Tidak, sinyal bagus,
lebih baik dari dulu.
636
01:17:57,120 --> 01:17:59,699
Mereka tidak bercanda,
5G sungguh masa depan.
637
01:17:59,700 --> 01:18:01,057
Aku harus pergi.
638
01:18:02,242 --> 01:18:07,242
Aku mencintaimu.
639
01:18:28,852 --> 01:18:29,852
Astaga, tidak!
640
01:19:18,600 --> 01:19:33,300
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88.
Cari di Google ketik “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
641
01:19:33,450 --> 01:19:43,600
PerdanaSlot88.
bit.ly/perdana-slot88
Dijamin Puas !!!
47870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof