Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,089 --> 00:01:20,807
Hay dos tipos de personas en el mundo
2
00:01:22,192 --> 00:01:24,977
los que creen y los que no...
3
00:01:26,916 --> 00:01:31,184
Yo soy de los que creen solo, lo que puedo manejar con mis manos
4
00:01:32,694 --> 00:01:34,157
pero hace un par de semanas...
5
00:01:34,696 --> 00:01:35,762
conoci a Eric Cord
6
00:01:42,755 --> 00:01:47,269
Existen varias supersticiones a las cuales deberia haber prestado atencion
7
00:01:48,969 --> 00:01:51,085
demonios, criaturas de la noche
8
00:01:51,404 --> 00:01:55,099
siempre he creido en distintas rarezas pero
9
00:01:55,471 --> 00:01:58,720
los monstruos que encontraba eran vagos de la noche
10
00:01:59,485 --> 00:02:00,539
pandilleros
11
00:02:01,563 --> 00:02:03,980
cosas que me empujan
12
00:02:08,309 --> 00:02:12,899
Mi pap� me dijo: "puedes enfrentar cualquier cosa que mires a los ojos"
13
00:02:14,379 --> 00:02:15,689
Si es que puedes mirarlos a los ojos...
14
00:02:22,034 --> 00:02:24,909
cuando crec� fui leyendo cosas
15
00:02:25,855 --> 00:02:29,160
entre cosas m�s y m�s triviales
16
00:02:30,248 --> 00:02:31,071
para mi sorpresa
17
00:02:31,618 --> 00:02:35,428
una flor no se apareja a un hombre
18
00:02:36,224 --> 00:02:38,623
menos una lagrima
19
00:02:41,582 --> 00:02:44,010
cuando el mundo manda se�ales t� crees.
20
00:02:45,030 --> 00:02:46,515
en las pesadillas..
21
00:02:47,415 --> 00:02:49,173
y no hay nada peor que una pesadilla
22
00:02:50,067 --> 00:02:51,996
que una pesadilla de la que no puedas despertar.
23
00:05:17,433 --> 00:05:20,600
Te digo la verdad estoy cansada de las malas compa�ias
24
00:05:21,325 --> 00:05:26,446
Bueno yo diria, que mi compa�ia no es de las malas
25
00:05:27,315 --> 00:05:34,078
Osea, hoy ser�a mi d�a de suerte en encontrar un buen tipo
26
00:05:34,846 --> 00:05:38,530
Humm, cre� conocer al tipo
27
00:05:39,049 --> 00:05:39,776
Buen tipo y me gusta
28
00:05:41,184 --> 00:05:44,638
y mucho..
29
00:05:56,444 --> 00:05:57,605
deje mis llaves en el bar
30
00:05:59,190 --> 00:06:00,165
ya vuelvo
31
00:06:04,716 --> 00:06:06,042
ap�rate
32
00:06:07,204 --> 00:06:08,170
a full!!
33
00:07:48,268 --> 00:07:49,699
- HAY!!
- HEY!!
34
00:07:50,585 --> 00:07:52,202
hey que pasa??
35
00:07:58,635 --> 00:08:01,682
Mira, seguramente es un tarado que me vi� que regres� por las llaves
36
00:08:02,355 --> 00:08:03,199
Vamonos de aqu�.
37
00:08:20,614 --> 00:08:21,432
Qu� demonios?
38
00:08:22,072 --> 00:08:23,150
No, no, no, no abras la puerta!!!
39
00:08:24,144 --> 00:08:25,334
Pero que mierda es esto??!!
40
00:08:45,625 --> 00:08:47,953
Noo, no lo hagas
41
00:08:48,987 --> 00:08:51,142
-No quiero mojarme el pelo
-No te pasar� nada
42
00:08:51,521 --> 00:08:52,567
Mentiroso!!
43
00:08:55,127 --> 00:08:56,131
Todabia no te hago nada
44
00:08:56,292 --> 00:08:58,273
Podria venir mi pap�
45
00:08:58,674 --> 00:08:59,548
No vendr� en todo el d�a
46
00:09:01,142 --> 00:09:02,900
Parecer�a que te estoy por matar
47
00:09:02,900 --> 00:09:03,720
Llamar� a la policia
48
00:09:04,069 --> 00:09:06,093
Buena idea por lo menos haremos algo
49
00:09:05,611 --> 00:09:08,104
no jodas..
50
00:09:08,433 --> 00:09:09,326
Es momento de la broma
51
00:09:32,847 --> 00:09:34,967
Mi pap� no me dejar�a que me beses as�..
52
00:09:35,703 --> 00:09:37,676
Ser� mejor que nos apuremos
53
00:09:44,811 --> 00:09:45,624
Qu� estan haciendo??
54
00:09:46,191 --> 00:09:47,767
Disfrutando del sol..
55
00:10:00,245 --> 00:10:01,190
Cena temprano??
56
00:10:01,562 --> 00:10:04,645
No todav�a tengo que hacer otras cosas
57
00:10:05,670 --> 00:10:09,311
aprovechar� el fin de semana
58
00:10:09,863 --> 00:10:12,838
-Dile a tu padre qu� te v� de esta manera.
-Le dir�
59
00:10:14,024 --> 00:10:14,799
Hola papi!!
60
00:10:15,094 --> 00:10:18,181
Mi unic� hija le haras la cena para el??
61
00:10:18,589 --> 00:10:21,781
C�al es el numero de la cita??
62
00:10:22,063 --> 00:10:26,181
no, no hoy tenemos otros planes
63
00:10:26,647 --> 00:10:31,224
ojo, anda un man�atico suelto en la gran ciudad
64
00:10:32,166 --> 00:10:36,124
Tengan cuidado murieron dos chicos en una disco.
65
00:10:36,550 --> 00:10:37,421
estube anoche ah�
66
00:10:38,781 --> 00:10:40,765
como puede haber pasado??
67
00:10:41,249 --> 00:10:42,181
Tengan cuidado
68
00:10:42,703 --> 00:10:45,358
lo que est� pasando es raro y feo.
69
00:10:53,508 --> 00:10:55,173
mentiroso
70
00:10:55,392 --> 00:10:55,976
por Ted??
71
00:10:57,377 --> 00:10:58,609
no le podia decir
72
00:10:59,626 --> 00:11:01,514
pasamos mucho tiempo juntos
73
00:11:02,036 --> 00:11:05,474
Crecimos juntos
74
00:11:07,113 --> 00:11:08,538
no es verdad
75
00:11:09,296 --> 00:11:09,973
aparte no le dijiste
76
00:11:10,463 --> 00:11:11,303
Que quieres que le diga
77
00:11:11,786 --> 00:11:14,658
Somos unidos es una relaci�n natural
78
00:11:16,990 --> 00:11:18,622
Tu novia y tu novio
79
00:11:18,735 --> 00:11:19,913
Claro...
80
00:11:20,808 --> 00:11:21,570
Marica!!!
81
00:11:21,875 --> 00:11:22,617
Eso es verdad
82
00:12:51,738 --> 00:12:52,545
Ted!!!
83
00:12:56,658 --> 00:12:57,755
Ted donde estas??
84
00:12:59,993 --> 00:13:01,354
Vamos Ted sal de ah�!!
85
00:13:02,196 --> 00:13:03,489
Que pasa ahi abajo??!!
86
00:13:04,252 --> 00:13:06,789
Lo siento se�ora es que est� usando mi lugar..
87
00:13:07,470 --> 00:13:09,283
Parece como si fuese de vida o muerte
88
00:13:11,433 --> 00:13:15,617
Hey Ted sal.. oh no...
89
00:13:35,659 --> 00:13:40,741
Ted??
90
00:13:40,741 --> 00:13:41,682
Hey Ted me escuchas??
91
00:13:50,226 --> 00:13:51,280
Que mierda pasa??..
92
00:13:58,896 --> 00:14:01,095
Si fuera otro tipo pensar�a otra cosa
93
00:14:02,761 --> 00:14:04,285
Y bueno..
94
00:14:09,182 --> 00:14:10,039
Ted..
95
00:14:12,928 --> 00:14:13,803
Ted eres t�??
96
00:14:35,387 --> 00:14:36,498
No No ...
97
00:14:39,867 --> 00:14:41,089
Perrito que haces??
98
00:14:42,427 --> 00:14:43,840
Hey hey basta de cari�os..
99
00:14:47,143 --> 00:14:48,633
atacas al primero que entra..
100
00:14:53,106 --> 00:14:54,209
Por qu� estas nervioso??
101
00:14:56,819 --> 00:14:58,145
Parece que nos quedamos sin luz.
102
00:15:03,917 --> 00:15:05,009
Que pasa Spark??
103
00:15:06,963 --> 00:15:08,037
Hay algo malo contigo??
104
00:15:09,701 --> 00:15:10,685
Que pasa muchacho??
105
00:15:11,897 --> 00:15:13,192
Te pasa algo??
106
00:15:16,917 --> 00:15:22,300
No esperaras que te diga que te AMO.. tu deber es atrapar gatitos..
107
00:15:38,927 --> 00:15:39,818
Tranquilo..
108
00:15:44,044 --> 00:15:45,477
Perros..
109
00:16:31,606 --> 00:16:32,295
Dios Ted.
110
00:16:37,486 --> 00:16:38,606
Que haces con esa arma??
111
00:16:38,883 --> 00:16:39,903
La compr� el mes pasado.
112
00:16:41,461 --> 00:16:43,782
Era para cuidarme de las calles
113
00:16:45,890 --> 00:16:47,224
Ahora con otros motivos
114
00:16:47,981 --> 00:16:51,995
Con esa carita, la usarias para cualquier cosa..
115
00:16:52,829 --> 00:16:57,907
Estas raro.. Aparte usaste el jeep de tu hermana y te estacionaste en mi lugar
116
00:16:58,301 --> 00:16:59,461
No prendas eso..
117
00:17:05,191 --> 00:17:09,566
He visto esa exprecion en algun lugar extra�o..
118
00:17:10,640 --> 00:17:13,037
Y esa carita me dice soy un perdedor!!
119
00:17:13,363 --> 00:17:14,768
Enserio..
120
00:17:15,319 --> 00:17:16,704
Vamos que pasa Ted??
121
00:17:17,969 --> 00:17:21,444
Te encuentro raramente con un arma en la mano, es como si quisieras matar a alguien
122
00:17:25,843 --> 00:17:27,209
Eso quiero..
123
00:17:38,521 --> 00:17:40,312
Que me quieres decir, que t� hiciste esto??
124
00:17:41,822 --> 00:17:45,185
Vamos amigo, ponte a hacer algo m�s productivo
125
00:17:47,917 --> 00:17:50,068
Crees que bromeo??
126
00:17:52,526 --> 00:17:54,053
Hey vamos..
127
00:17:55,102 --> 00:17:57,950
Te conosco Ted.
128
00:17:59,045 --> 00:18:01,445
Vamos esto es muy extra�o
129
00:18:02,061 --> 00:18:05,813
como voy a creer que tu eres un loco que anda matando personas
130
00:18:06,635 --> 00:18:08,015
Pero fu� yo
131
00:18:09,513 --> 00:18:15,056
Fue como si fuera yo.. Pero yo hice eso.
132
00:18:17,244 --> 00:18:20,311
No seas loco hombre, te conozco
133
00:18:23,514 --> 00:18:24,648
No puedes matar a nadie
134
00:18:25,345 --> 00:18:27,031
tu no eres as�..
135
00:18:27,631 --> 00:18:31,936
No eres capaz de matar una mosca
como podrias haber hecho esto
136
00:18:32,041 --> 00:18:32,993
Yo lo hice
137
00:18:35,271 --> 00:18:36,263
ok
138
00:18:37,381 --> 00:18:39,542
Necesito tu ayuda
139
00:18:40,277 --> 00:18:42,275
Y tienes que ayudarme!!
140
00:18:45,164 --> 00:18:48,625
Mira, lo que voy a contarte no se lo cont� a nadie..
141
00:18:49,395 --> 00:18:53,328
me pas�... algo muy feo
142
00:18:54,234 --> 00:18:56,319
No me lo puedo guardar
143
00:18:57,206 --> 00:18:58,391
No puedo.
144
00:18:58,908 --> 00:19:01,396
He intentado hacer esto solo, pero no puedo.
145
00:19:06,607 --> 00:19:08,489
No puedo creer lo que me estas diciendo
146
00:19:11,975 --> 00:19:14,353
si no medas una buena explicaci�n como quieres que te crea..
147
00:19:22,678 --> 00:19:24,500
Soy un hombre lobo
148
00:19:39,803 --> 00:19:43,476
Si tu no me ayudas, algo malo pasar� esta noche
149
00:19:44,221 --> 00:19:46,850
Esto cada vez se pone peor
150
00:20:01,355 --> 00:20:03,357
Solo hay una via
151
00:20:04,945 --> 00:20:07,726
Mi mam� le dijo algo a mi pap� antes de morir
152
00:20:10,906 --> 00:20:12,831
"No tengo otra opcion mas que morir"
153
00:20:13,605 --> 00:20:15,629
Por eso hoy tengo un arma
154
00:20:16,300 --> 00:20:17,866
Tu tienes que usarla en m�, esta noche..
155
00:20:18,670 --> 00:20:22,305
Aunque no lo creas... voy a cambiar.
156
00:20:23,688 --> 00:20:28,014
Hay muchas personas que podrian ayudarte con esto amigo
157
00:20:29,574 --> 00:20:31,827
Mira esto
158
00:20:33,660 --> 00:20:35,421
la se�al de la muerte
159
00:20:36,481 --> 00:20:38,296
El circulo ha comenzado
160
00:20:39,858 --> 00:20:41,343
Ya no lo puedo parar
161
00:20:42,677 --> 00:20:44,077
No estoy loco
162
00:20:50,085 --> 00:20:51,189
Tal vez lo estoy
163
00:20:54,886 --> 00:20:58,107
Pero se lo que estoy diciendo
164
00:20:58,963 --> 00:21:01,470
Es como cerrar los ojos y volverlos a abrir
165
00:21:04,185 --> 00:21:06,926
No soy capaz de pararlo
166
00:21:08,621 --> 00:21:11,528
Despu�s de eso alguien muere
167
00:21:12,344 --> 00:21:14,550
No puedo ayudarte con esto, deja que llame a tu pap�
168
00:21:12,344 --> 00:21:15,603
No puede ayudarme
169
00:21:16,044 --> 00:21:19,415
Nada me puede ayudar, excepto que me maten
170
00:21:23,440 --> 00:21:24,339
es la unica manera
171
00:21:25,008 --> 00:21:26,674
y lo s�
172
00:21:30,180 --> 00:21:33,347
no quieres creerme
173
00:21:35,124 --> 00:21:36,578
y te necesito
174
00:21:39,035 --> 00:21:40,408
no puedo ayudarte Ted
175
00:21:50,926 --> 00:21:52,127
No lo har�
176
00:21:52,291 --> 00:21:54,427
Si no me ayudas matar� a alguien esta noche
177
00:21:55,938 --> 00:22:01,568
Tal vez a alguien que conoscas, tal vez seas t�
178
00:22:01,568 --> 00:22:09,470
Se que es dificil...pero es necesario...
no te guadar� rencor...Por favor
179
00:22:10,294 --> 00:22:13,025
No tengo a nadie mas a quien pedirselo.....
180
00:22:13,758 --> 00:22:15,471
Esto sucedi� as�...
181
00:22:16,341 --> 00:22:17,963
tu eres el unico
182
00:22:19,548 --> 00:22:21,299
no tengo a nadie mas a quien llamar
183
00:22:21,586 --> 00:22:28,326
Me estas pidiendo que te mate.esto es una locura
tienes que despertar, y volver en ti amigo
184
00:22:28,934 --> 00:22:30,658
hazme caso
185
00:22:31,996 --> 00:22:33,699
Puedes hacerlo Por Favor
186
00:22:49,700 --> 00:22:51,845
Esto me pas� el verano pasado
187
00:22:55,067 --> 00:22:57,843
Recuerdas que pap� me dijo que
trabajara despu�s de la escuela
188
00:22:59,143 --> 00:23:00,993
Cuando fuiste en el bote de pezca??
189
00:23:02,426 --> 00:23:04,223
Pense que no aceptaban animales
190
00:23:06,678 --> 00:23:07,688
El arma
191
00:23:08,137 --> 00:23:09,265
no olvides el arma..
192
00:23:16,592 --> 00:23:19,031
Si trabaja en un barco de pezca
193
00:23:19,912 --> 00:23:21,280
perteneciente al Capitan Janos Skorzeny
194
00:23:23,557 --> 00:23:25,399
Trabaj� hasta media noche
195
00:23:26,424 --> 00:23:32,028
Queria adelantar trabajo para el otro d�a
196
00:23:32,995 --> 00:23:38,472
Y... Siempre miraba ese viejo barco cuando regresaba a casa
197
00:23:41,025 --> 00:23:44,134
y no estaba ninguno de los muchachos que trabajaba
198
00:23:45,187 --> 00:23:46,923
no habia ninguno de esos tipos
199
00:23:48,106 --> 00:23:51,017
Es un poco loco andar por ah� solo
200
00:23:51,937 --> 00:23:55,935
me atemorizaban los perros que tenian por ah�
201
00:23:56,598 --> 00:23:58,123
Y siempre estaban escondidos
202
00:23:59,916 --> 00:24:04,589
Pero... sent� como que alguien me estaba mirando
203
00:24:17,581 --> 00:24:18,827
entonces v�
204
00:24:20,205 --> 00:24:21,436
ojos
205
00:24:23,054 --> 00:24:24,711
mirandome en la oscuridad
206
00:24:27,575 --> 00:24:29,857
ojos de demonio
207
00:24:50,672 --> 00:24:53,087
me atrap�!!!
208
00:24:57,260 --> 00:24:58,204
y mor�
209
00:24:58,973 --> 00:24:59,970
eso creo..
210
00:25:01,561 --> 00:25:05,071
pero... cuando despert� esa ma�ana
211
00:25:08,504 --> 00:25:13,040
cubierto de sangre por todas partes
212
00:25:14,373 --> 00:25:20,596
me habia curado de todas la heridas
213
00:25:22,821 --> 00:25:25,891
tenia sangre, pero no habia heridas... no podia creerlo
214
00:25:26,476 --> 00:25:30,165
es como que me habia curado solo
215
00:25:30,556 --> 00:25:36,650
eso fue como un perro enorme que me ataco... pero no era un perro...
216
00:25:37,961 --> 00:25:41,531
era algo increible y no podia contarselo a nadie
217
00:25:42,130 --> 00:25:46,871
era algo muy loco algo asombroso...
218
00:25:51,718 --> 00:25:53,942
pero en unas noches
219
00:25:57,343 --> 00:25:59,360
algo malo pasaba en mi cabeza
220
00:26:02,366 --> 00:26:04,666
intente en pensa que no era nada
221
00:26:06,032 --> 00:26:11,232
mi cabeza parecia bien, pero...podia sentir algo...
222
00:26:13,177 --> 00:26:14,334
algo estaba mal...
223
00:26:17,299 --> 00:26:21,750
y luego mat� a dos personas...
224
00:26:25,110 --> 00:26:31,299
le� un periodico y decia que habian matado a dos personas
muy cerca de donde yo estaba
225
00:26:33,836 --> 00:26:36,025
supe que yo deberia haber sido el que las mato
226
00:26:36,657 --> 00:26:37,914
y como sabes que fuiste tu??
227
00:26:39,915 --> 00:26:48,546
te sonara de psicotico, pero todo empieza
con el pentagrama en la palma de mi mano
228
00:26:51,323 --> 00:26:53,148
y despues...
229
00:26:53,689 --> 00:26:57,144
nose como paso, pero se que tuve que ver con eso.
230
00:27:00,657 --> 00:27:02,623
cambiaste?
231
00:27:04,377 --> 00:27:16,695
se que lo hice, y ya no soy yo el que camina
sino algo sediento de sangre.....
232
00:27:17,455 --> 00:27:19,896
soy un asesino
233
00:27:21,569 --> 00:27:22,944
y que hay de mi Ted?
234
00:27:23,513 --> 00:27:28,606
despertar una noche y encontrarme
frente a frente sin salida
235
00:27:30,399 --> 00:27:38,414
pues no se trata de un perro de la calle
el cual desaparece sin rastro
236
00:27:40,232 --> 00:27:44,839
se que esto esta muy cerca del final
237
00:27:47,975 --> 00:27:59,837
no me puedo controlar, tengo que da�ar
ya sea a ti, a Kelly o a cualquiera
238
00:28:04,658 --> 00:28:07,712
tengo que protejer a los que me importan
239
00:28:18,375 --> 00:28:21,790
y que sucede ahora, nose que esperas que pase
240
00:28:22,614 --> 00:28:24,460
crees que te convertiras en una criatura?
241
00:28:24,229 --> 00:28:25,704
no espero que me creas
242
00:28:27,266 --> 00:28:31,061
no crei que tomaria este curso mi vida
243
00:28:31,781 --> 00:28:35,217
y que crees que deberia meterte
unas super balas en tu corazon?
244
00:28:35,656 --> 00:28:37,015
te dije lo que debes hacer Eric
245
00:28:37,207 --> 00:28:38,087
por favor...
246
00:28:39,923 --> 00:28:42,938
si hay otra manera
247
00:28:46,171 --> 00:28:50,525
podrias terminar con esto, matando a la estirpe original
248
00:28:52,513 --> 00:29:03,692
si el hombre lobo que me ataco, fue el primero de todos
entonces matandolo...se acabarian los cambios
249
00:29:04,741 --> 00:29:07,311
deberias esperar eso nos podria
tomar semanas y unos meses
250
00:29:08,038 --> 00:29:10,005
y tomar trabajos de verano
251
00:29:10,430 --> 00:29:11,849
trate de matarlo
252
00:29:10,430 --> 00:29:13,810
a esa cosa
253
00:29:15,023 --> 00:29:18,685
que puede estar al rededor del mundo o estado?
254
00:29:19,244 --> 00:29:20,282
hey te podria ayudar
255
00:29:20,629 --> 00:29:23,602
mira la unica manera es con esas balas especiales
256
00:29:23,857 --> 00:29:25,392
Ted...
257
00:29:25,658 --> 00:29:26,608
amigo es suficiente
258
00:29:27,108 --> 00:29:29,242
mira ya es cerca de la media noche
259
00:29:29,726 --> 00:29:31,044
pase lo que pase no voy a dispararte
260
00:29:33,156 --> 00:29:34,524
si lo haras...
261
00:29:34,672 --> 00:29:35,853
porque te convertiras en un hombre lobo...
262
00:29:36,361 --> 00:29:37,521
porque me quieres
263
00:29:39,776 --> 00:29:43,161
porque conoceras la terrible maldicion que tengo
264
00:29:46,968 --> 00:29:48,698
y lo haras porque eres mi amigo querido
265
00:30:32,884 --> 00:30:34,842
pasadas las y veinte...
266
00:30:35,642 --> 00:30:38,544
pobre...
267
00:31:16,275 --> 00:31:16,882
DIOS!!!
268
00:32:56,616 --> 00:32:57,493
tengo el arma Ted!!
269
00:33:32,170 --> 00:33:33,706
voy a dispararte!
270
00:33:43,581 --> 00:33:47,070
que esta pasando?
que hacen usted dos ahi dentro?
271
00:36:18,967 --> 00:36:20,703
Esta Eric Cord ahi dentro?
272
00:36:20,848 --> 00:36:22,686
si se�orita, puedo ayudarla?
273
00:36:23,504 --> 00:36:24,596
quisiera verlo
274
00:36:25,117 --> 00:36:25,969
no es posible
275
00:36:27,738 --> 00:36:28,768
yo soy de su familia
276
00:36:29,016 --> 00:36:30,977
nadie puede vicitarlo
277
00:36:31,304 --> 00:36:33,351
esta en detenci�n
278
00:36:50,645 --> 00:36:56,973
se que estas pasando por un mal momento
deberiamos tomar un cafe y hablar sobre ello
279
00:36:57,519 --> 00:36:59,429
a que te refieres con mis problemas?!
280
00:37:00,085 --> 00:37:02,553
talvez deberia reportarte como te comportas
281
00:37:02,843 --> 00:37:05,064
hey... solo intento hacer mi trabajo...
282
00:37:05,863 --> 00:37:09,107
Seguro... aqui hay enfermeras de testigos.
283
00:37:22,820 --> 00:37:24,014
Eric
284
00:37:57,457 --> 00:37:59,029
Eric soy yo...
285
00:38:27,517 --> 00:38:32,877
Noooo. nooo!!!
286
00:38:43,384 --> 00:38:44,500
Estas bien?
287
00:38:46,667 --> 00:38:48,733
Si... tuve un mal sue�o...
288
00:38:50,319 --> 00:38:51,668
Vino alguien a vicitarme?
289
00:38:52,056 --> 00:38:54,004
no, nadie en toda la noche.
290
00:38:54,648 --> 00:38:56,965
necesitas que venga la enfermera, o algo?
291
00:39:00,894 --> 00:39:01,801
No.. estoy bien.
292
00:39:48,269 --> 00:39:52,734
Esto es solo uhna mediacion...muy simple, rapidito.
293
00:39:55,294 --> 00:39:56,701
ahhh. en serio...
294
00:39:57,606 --> 00:39:58,959
Donde esta tu papa?
295
00:40:00,209 --> 00:40:02,610
Esta en un juicio de una compa�ia francesa
296
00:40:03,577 --> 00:40:05,159
No te preocupes por eso
297
00:40:05,941 --> 00:40:06,934
Que no me preocupe?
298
00:40:07,806 --> 00:40:09,780
Esto no es un juego, lo que se juega aqui.
299
00:40:10,544 --> 00:40:13,912
Se que no soy mi padre, pero se como hacer esto
300
00:40:15,937 --> 00:40:20,455
Vamos... si me das mas confianza, ganare mas confianza
y incrementara mis habilidades
301
00:40:21,973 --> 00:40:26,180
Como sea... tienes cargos de..
302
00:40:27,255 --> 00:40:28,417
4 o 2
303
00:40:28,712 --> 00:40:29,641
Eso asesinato?
304
00:40:30,169 --> 00:40:32,063
pero eso es una defensa muy debil!
305
00:40:32,677 --> 00:40:40,066
en primer grado y segundo, sumado
a lo acontecido serian estem... dos
306
00:40:39,895 --> 00:40:44,734
y es con la circunstancias de asesinato,
poco importa lo demas
307
00:40:45,194 --> 00:40:46,469
grandioso... joya.
308
00:40:46,756 --> 00:40:51,144
tal vez papa luego consiga
que pases al pol�grafo y entonces...
309
00:40:51,155 --> 00:40:52,626
no jodas ok?
310
00:40:53,353 --> 00:40:54,978
ya estamos en la corte como sea
311
00:40:57,787 --> 00:41:01,776
hay muchas cosas que se pueden
alegar al dia que sucedio
312
00:41:02,144 --> 00:41:04,008
dejate de joder quieres?
313
00:41:04,512 --> 00:41:07,099
esto pesa en mi, y se supone que estes de mi lado...
314
00:41:07,452 --> 00:41:09,304
no digas eso, te creo!
315
00:41:10,382 --> 00:41:14,832
es mi papa... cree que deberias pasar el pol�grafo
316
00:41:14,775 --> 00:41:17,278
ok.. ok! ya lo entendi. olvidalo!
317
00:41:17,920 --> 00:41:19,977
crees que podr�s manejarlo?
318
00:41:20,780 --> 00:41:22,678
claro... creo que haremos un buen papel...
319
00:41:24,507 --> 00:41:31,098
Ser� una buena defensa, fui un gran estudiante
he trabajado mucho hoy
320
00:41:32,775 --> 00:41:33,566
Asesinato
321
00:41:33,860 --> 00:41:34,930
Claro...
322
00:41:35,239 --> 00:41:40,456
Tenemos que entran en confianza con el juez
dejarle clara la circunstancias..
323
00:41:40,670 --> 00:41:45,254
Y el juez seguramente fijara una fianza
de 100 mil dolares
324
00:41:45,573 --> 00:41:46,828
100 mil dolares??!!
325
00:41:47,499 --> 00:41:48,272
No te preocupes..
326
00:41:48,888 --> 00:41:52,637
He conseguido que tengamos un pr�rroga
y solo tendr�s que pagar por ahora el 10 %
327
00:41:52,722 --> 00:41:55,445
y... Bumm.. estar�s en la calle.
328
00:41:55,838 --> 00:41:56,753
Diez por ciento..
329
00:41:56,984 --> 00:41:57,893
Diez mil dolares..
330
00:41:58,505 --> 00:41:59,278
Pues si...
331
00:41:59,923 --> 00:42:02,906
Bueno esto lo hago por las circunstancias
332
00:42:04,695 --> 00:42:07,147
lo que hago no lo har�a cualquiera.
333
00:42:08,656 --> 00:42:10,704
- Ahi tiene
- Ahi tambien, y ahi, y ahi...
334
00:42:12,136 --> 00:42:15,701
Nose porque debo dar por esto 10 mil dolares?
335
00:42:16,065 --> 00:42:17,311
tiene mas de veinte a�os...
336
00:42:17,287 --> 00:42:19,273
esa es la cuestion, es un cl�sico
337
00:42:19,934 --> 00:42:21,320
por eso lo vale
338
00:42:21,804 --> 00:42:25,870
mira chico esta es mi obra de caridad del d�a
y tu fuiste mi obra de hoy...
339
00:42:27,029 --> 00:42:31,277
no confio en palabras sino en intereses
340
00:42:31,917 --> 00:42:35,242
me parece que azul quedara mejor
341
00:42:35,723 --> 00:42:36,641
lo quiero de vuelta!
342
00:42:37,247 --> 00:42:39,002
le dijiste que era un empe�o o no?
343
00:42:40,139 --> 00:42:43,038
Ohh... ahh... Eric quiere que despues se lo devuelva
344
00:42:43,412 --> 00:42:47,961
Hago lo mejor chico, esa es la cuestion, no soy un supermercado
345
00:42:48,106 --> 00:42:53,865
Ves este reloj? alguien queria que se lo devolviera,
pero es mas dificil que se cocine solo.
346
00:42:54,945 --> 00:42:58,245
Soy un hombre de negocios
eso es lo que soy..
347
00:42:59,032 --> 00:42:59,999
- Pregunten a cualquiera
- Pregunten a cualquiera
348
00:43:08,952 --> 00:43:10,189
Hasta luego.. ups...
349
00:43:15,047 --> 00:43:19,527
hey... no te preocupes tu auto estar� bien
350
00:43:24,297 --> 00:43:25,599
quieres que te lleve?
351
00:43:33,435 --> 00:43:34,440
Lo hice Teddy
352
00:43:37,976 --> 00:43:40,233
como querias
353
00:43:43,593 --> 00:43:45,618
pero result� ser lo peor
354
00:43:47,530 --> 00:43:49,847
lo que diga no lo mejorar�
355
00:43:57,619 --> 00:44:00,113
pienso en lo que paso, amigo.
356
00:44:05,013 --> 00:44:06,994
sabes...
357
00:44:09,866 --> 00:44:11,338
me siento muy mal
358
00:44:13,511 --> 00:44:15,007
no encuentro explicaci�n
359
00:44:23,484 --> 00:44:25,177
creo que me volver� loco Teddy
360
00:44:28,811 --> 00:44:30,211
tengo miedo
361
00:44:32,145 --> 00:44:33,523
tengo miedo amigo.
362
00:45:06,085 --> 00:45:07,330
Me gustaria haber estado
afuera para el funeral
363
00:45:08,707 --> 00:45:10,482
se no habria sido una buena idea
364
00:45:14,709 --> 00:45:16,851
quise ir al hospital...
365
00:45:17,932 --> 00:45:18,858
entiendo...
366
00:45:19,354 --> 00:45:20,411
pues yo no.
367
00:45:21,948 --> 00:45:23,902
ya no entiendo nada nunca mas
368
00:45:27,149 --> 00:45:29,255
era todo perfecto hace poco
369
00:45:30,281 --> 00:45:31,608
muy perfecto
370
00:45:32,743 --> 00:45:34,595
es inentendible...
371
00:45:49,814 --> 00:45:54,381
Sparky tiempo sin verte...
372
00:45:57,794 --> 00:46:00,090
As� esta desde que lo encontr� la policia
373
00:46:00,652 --> 00:46:04,500
ahora se auyenta y es temerozo
374
00:46:04,651 --> 00:46:07,376
Sabes que es un perro especial
375
00:46:16,484 --> 00:46:20,525
Sabes que era para mi tu hermano
376
00:46:24,124 --> 00:46:25,596
el estaba muy mal
377
00:46:27,858 --> 00:46:28,787
estaba muy enfermo.
378
00:46:29,787 --> 00:46:31,038
lo se...
379
00:46:31,896 --> 00:46:33,962
estaba mal.
380
00:46:34,491 --> 00:46:36,251
creia que era un hombre lobo..
381
00:46:48,701 --> 00:46:50,808
"Me convertir� esta noche...
382
00:46:51,943 --> 00:46:53,340
... y no hay nadie que me ayude...
383
00:46:54,281 --> 00:46:56,719
... se que necesito terminar esto...
384
00:46:57,651 --> 00:47:00,091
... muriendo... se que tengo que hacerlo...
385
00:47:01,081 --> 00:47:03,943
... pero creo que no puedo hacerlo solo...
386
00:47:04,673 --> 00:47:08,623
... le pido a Dios que Eric sea fuerte...
387
00:47:09,572 --> 00:47:10,924
... es mi ultima esperanza...
388
00:47:11,263 --> 00:47:12,575
... te amo Kelly...
389
00:47:13,090 --> 00:47:16,163
...te a mo a ti y pap�...
y... lo siento..."
390
00:47:19,615 --> 00:47:21,245
grab� esto el d�a que muri�
391
00:47:21,737 --> 00:47:22,896
para que lo encontraran.
392
00:47:23,643 --> 00:47:24,806
para justificarme.
393
00:47:25,305 --> 00:47:27,441
Porque lo hiciste??
Porque me dices esto?
394
00:47:30,881 --> 00:47:33,509
Perdona si no es la respuesta que tu quieres
395
00:47:36,546 --> 00:47:40,638
No quiero escuchar historia de montruos y tonterias
396
00:47:42,519 --> 00:47:43,935
eso no...
397
00:47:42,519 --> 00:47:48,538
Crees que esto una historia nomas?
Crees que quer�a que Teddy me hiciera esto?
398
00:47:48,992 --> 00:47:50,494
Nose m�s que decir!!
399
00:47:52,522 --> 00:47:54,407
Hay dos clases de persona en el mundo Kelly
400
00:47:54,799 --> 00:47:56,973
los que buscan respuestas y los que no
401
00:47:57,253 --> 00:47:58,235
pues yo no...
402
00:47:58,731 --> 00:48:01,569
creeria que alguien me mordiera de esta manera
403
00:48:04,478 --> 00:48:06,901
que te paso? que esta pasando?
404
00:48:10,148 --> 00:48:12,029
Desearia decirte algo que no te asustara al oirlo
405
00:48:13,160 --> 00:48:17,491
Oiste a Ted... oiste lo que dijo?... algo le estaba pasando
406
00:48:18,134 --> 00:48:19,546
la locura no es una explicaci�n
407
00:48:20,332 --> 00:48:21,903
ya no se que creer nunca mas..
408
00:48:23,036 --> 00:48:24,765
nose en que mas deber�a creer...
409
00:48:25,082 --> 00:48:26,089
Kelly...
410
00:48:38,968 --> 00:48:41,641
Tienes que ponerme bajo llave..
411
00:48:43,137 --> 00:48:45,817
Esto es una locura... me asusta mucho..
412
00:48:46,002 --> 00:48:49,418
Lo s�.. lo s�.. Kelly enti�ndeme..
esto es verdad...
413
00:48:50,401 --> 00:48:52,178
Pero mi �nica esperanza es
quedarme encerrado esta noche
414
00:48:53,111 --> 00:48:54,134
Necesito que hagas esto
415
00:48:55,381 --> 00:48:56,505
Puedes hacer esto!!
416
00:48:57,153 --> 00:48:58,348
Tienes que hacer esto por mi!!
417
00:49:02,593 --> 00:49:03,879
Vamos!!
418
00:49:38,910 --> 00:49:40,767
Recuerdo cuando trabajaba en esto
419
00:49:42,633 --> 00:49:46,543
apesar que esto me parecia complicado
420
00:49:52,514 --> 00:49:53,884
era de tus padres?
421
00:49:55,114 --> 00:49:56,085
S�
422
00:49:58,198 --> 00:50:02,384
Despu�s del funeral de mi padre, mucho dinero nos quedo
423
00:50:02,763 --> 00:50:11,273
tal vez hubiera sido mejor la venta de la tienda
hubiera subsanado agunos gastos
424
00:50:14,663 --> 00:50:16,840
No puedo hacer esto...
No puedo encerrarte aqui..
425
00:50:17,446 --> 00:50:18,927
Tienes que hacerlo Kelly..
426
00:50:19,571 --> 00:50:21,134
tienes que hacerlo.
427
00:50:27,391 --> 00:50:28,720
Que esta pasando contigo?
428
00:50:29,605 --> 00:50:31,025
Cierra la puerta Kelly.
429
00:50:31,879 --> 00:50:33,790
Solo cierra la puerta.
430
00:50:37,075 --> 00:50:37,894
Cierra la puerta.
431
00:50:43,044 --> 00:50:43,995
Ci�rrala.
432
00:51:30,526 --> 00:51:31,566
Eric?
433
00:52:34,796 --> 00:52:37,323
Que mierda... que diablos pas� aqui?
434
00:52:41,699 --> 00:52:42,667
Que pas� aqui?
435
00:52:44,015 --> 00:52:45,165
Que haces aqui muchacho?
436
00:52:45,571 --> 00:52:48,122
Pero que... que haces aqui muchacho?
437
00:52:48,793 --> 00:52:50,503
Mira este desastre.
438
00:52:50,838 --> 00:52:52,150
Mira lo qu le hiciste a mi puerta.
439
00:52:55,324 --> 00:52:56,701
Al�jate de mi pendejo!
440
00:52:57,609 --> 00:52:58,750
Lejos de mi maric�n!
441
00:52:59,981 --> 00:53:01,239
Das asco...
442
00:53:01,832 --> 00:53:03,879
Es mejor que te vallas de aqui pendejo
443
00:53:04,717 --> 00:53:05,981
y ahora!
444
00:53:06,767 --> 00:53:09,858
Voy a llamar a la policia
y te van a llevar tan r�pido...
445
00:53:11,590 --> 00:53:13,067
Nunca vuelvas muchacho
446
00:53:13,935 --> 00:53:16,119
- Te voy a reventar!
- Vamos Kelly arranca
447
00:53:15,964 --> 00:53:18,996
Te voy romper el cuello!!
ya ver�s!!
448
00:53:19,713 --> 00:53:22,205
Anotar� tu matr�cula
Puedo verl tu n�mero!!
449
00:53:24,508 --> 00:53:25,766
Te voy a matar pendejo...
450
00:53:28,046 --> 00:53:29,780
Es tal como dijo Teddy
451
00:53:30,194 --> 00:53:31,711
Nadie puede para esto
452
00:53:31,968 --> 00:53:32,766
De que hablas?
453
00:53:33,441 --> 00:53:34,177
Lo hice..
454
00:53:34,905 --> 00:53:36,325
Mat� anoche Kelly
455
00:53:36,929 --> 00:53:38,208
No.. no lo hiciste!
456
00:53:38,710 --> 00:53:39,574
Fui yo!!
457
00:53:39,883 --> 00:53:41,818
No!!!... nunca saliste!!
458
00:53:42,379 --> 00:53:43,989
T� no saliste de ahi anoche...
459
00:53:44,485 --> 00:53:45,972
Pero la pueta estaba abierta
460
00:53:46,224 --> 00:53:50,344
Fui a verte esta ma�ana,
dormias, yo abr� la puerta
461
00:53:51,135 --> 00:53:53,044
Estabas inconciente, tu no lo hiciste
462
00:53:53,364 --> 00:53:56,140
No pude dormir en toda la noche
tenia mucho miedo
463
00:53:58,375 --> 00:54:02,025
Si un hombre lobo mato a esa gente
anoche no fuiste t�
464
00:54:05,382 --> 00:54:06,268
Entonces fue otro
465
00:54:06,813 --> 00:54:07,444
Qu�?
466
00:54:08,610 --> 00:54:10,394
Si no fui yo anoche
467
00:54:11,249 --> 00:54:12,586
Entonces tuvo que ser otro
468
00:54:14,009 --> 00:54:15,672
Tal vez el fue..
469
00:54:15,375 --> 00:54:16,233
De que hablas?
470
00:54:18,647 --> 00:54:20,294
El que comenz� esto...
471
00:54:22,412 --> 00:54:23,588
El que atac� a Tedd..
472
00:54:25,167 --> 00:54:26,681
Y el que me di� esta maldici�n a mi
473
00:54:26,905 --> 00:54:28,097
Como sabes eso?
474
00:54:31,679 --> 00:54:32,576
Tendr� que encontrarlo
475
00:54:35,336 --> 00:54:36,571
Tengo que matarlo
476
00:55:04,139 --> 00:55:05,636
Eric tienes que pensar en esto
477
00:55:05,707 --> 00:55:06,488
En que tengo que pensar
478
00:55:06,878 --> 00:55:08,573
Te podr�an arrestar por esto
479
00:55:09,764 --> 00:55:11,647
No tengo opci�n Kelly
480
00:55:11,921 --> 00:55:12,964
D�jame ir contigo
481
00:55:13,278 --> 00:55:14,124
Es una locura
482
00:55:14,324 --> 00:55:15,061
Porque no?
483
00:55:15,417 --> 00:55:16,605
Quien mas te ayudaria?
484
00:55:17,181 --> 00:55:19,203
No quiero traerle mas dramas a tu padre
485
00:55:19,966 --> 00:55:23,887
estas ayudando a un chico hombre lobo
el no querria un chico asi para ti
486
00:55:24,301 --> 00:55:25,691
Eric...
487
00:55:27,627 --> 00:55:30,331
Es solo una jodita...
488
00:55:35,558 --> 00:55:37,660
Mi pap� quiere estar solo ahora
489
00:55:38,987 --> 00:55:40,961
Esto lo destroz�
490
00:55:44,658 --> 00:55:50,633
No te culpo por lo que le paso a Ted ok?
491
00:55:51,169 --> 00:55:53,017
estubo mal
492
00:55:53,473 --> 00:55:54,856
y seguro esta mejor ahora
493
00:55:56,568 --> 00:55:59,740
se que ya no seguira sufriendo
494
00:56:00,208 --> 00:56:02,046
seguro...
495
00:56:05,902 --> 00:56:07,157
tal vez deberias llamar a tu abogado
496
00:56:07,746 --> 00:56:10,005
y decirle que? que me converti
en un hombre lobo?
497
00:56:12,167 --> 00:56:14,356
ah� si que me creeran loco
498
00:56:15,783 --> 00:56:17,768
creo es mejor no sepa nada
499
00:56:18,051 --> 00:56:21,514
El chico anda por aqui
cual es el problema Rudy?
500
00:56:22,104 --> 00:56:28,295
estube con el esta ma�ana y tiene
unos dias para cumplir esto
501
00:56:29,795 --> 00:56:32,682
No me importa si esto no continua
ese no es el punto de esto
502
00:56:33,049 --> 00:56:36,524
llegado el momento no hay vuelta atras
y no se puede escapar de eso
503
00:56:39,168 --> 00:56:42,766
Se suponia que estaria en la corte hoy
504
00:56:43,102 --> 00:56:46,757
Igual, tu puedes ver a Eric en la corte
y ense�arle algo o no?
505
00:56:49,445 --> 00:56:55,076
Ok... te dar� una oportunidad
te lo prometo...no har� nada todavia
506
00:56:57,337 --> 00:56:58,376
Estella... llama al Indio...
507
00:56:58,734 --> 00:56:59,909
El no es un indio
508
00:57:00,307 --> 00:57:03,280
Eddie es muy prematuro todavia.
509
00:57:03,468 --> 00:57:06,862
Llama a ese tipo, dile que valla a mi oficina
y tr�eme el archivo de Eric Cord
510
00:57:07,441 --> 00:57:11,151
Y que pasa con lo que dijiste por tel�fono?
No dijiste que esperarias al chico?
511
00:57:11,297 --> 00:57:12,280
Dem�ndame entonces.
512
00:57:34,264 --> 00:57:36,712
Ver gente en todo el pais
debe ser de locos hijo
513
00:57:38,839 --> 00:57:41,676
no es como estar encerrado en
una oficina bien vestido
514
00:57:42,475 --> 00:57:45,744
me refiero es la forma que me gustaria vivir
515
00:57:46,492 --> 00:57:49,466
Como Steve Mc Queen ir de un lugar a otro
516
00:57:49,905 --> 00:57:51,815
haciendo cosas de loco
517
00:57:52,221 --> 00:57:53,397
haciendo dinero
518
00:57:53,590 --> 00:57:54,596
dinero de verdad!
519
00:57:55,199 --> 00:57:56,676
as� se debe vivir.
520
00:58:09,404 --> 00:58:14,755
si tuviera algun tipo de problemas
521
00:58:15,292 --> 00:58:17,532
yo podria ser de ayuda o algo...
522
00:58:23,982 --> 00:58:25,601
Bueno... estem...
523
00:58:26,383 --> 00:58:33,544
me refiero si un hombre rompe mi puerta
alguien debe hacer algo o no?
524
00:58:34,098 --> 00:58:40,034
es mejor que nada uno tiene
que ayudar a un amigo en apuros
525
00:58:41,368 --> 00:58:42,864
porque no hacer el trabajo?
526
00:58:44,641 --> 00:58:51,879
como en las peliculas, dos personas destruyen
y veinte minutos despues se fugan lejos
527
00:58:53,435 --> 00:58:59,599
y el sheriff viene y no hace nada
quien me pagar� por mi puerta?
528
00:58:59,756 --> 00:59:02,895
me quedar� con la puerta rota
y la duda de que paso!!!
529
00:59:03,751 --> 00:59:04,950
pero te dir� lo que paso
530
00:59:05,476 --> 00:59:10,582
estos chicos con caritas �ngeles
viene y rompen y se drogan y otras mierdas
531
00:59:10,695 --> 00:59:14,587
destruyen sin importales nada
532
00:59:15,100 --> 00:59:19,319
pero se que me dir�n que nadie estubo aqui
que me olvide
533
00:59:19,413 --> 00:59:22,075
y no habra ningun ciudadano que pague esto
534
00:59:24,170 --> 00:59:25,127
Hey... que mierda es eso?
535
00:59:27,364 --> 00:59:28,369
Que es eso sse�or?
536
00:59:32,555 --> 00:59:35,828
Cualquiera me ignora, valla mierda
537
00:59:35,955 --> 00:59:39,972
solo hay v�ndalos... es un mundo
lleno de v�ndalos
538
00:59:41,660 --> 00:59:43,288
Malditos v�ndalos, lo odio.
539
00:59:59,199 --> 01:00:00,397
Eric volvamos
540
01:00:00,845 --> 01:00:02,086
Vamos Eric!!
541
01:00:03,628 --> 01:00:04,544
Espera!
542
01:00:04,915 --> 01:00:06,724
Como sabes que aqui es?
543
01:00:06,947 --> 01:00:08,053
Vamos volvamos!!
544
01:00:08,303 --> 01:00:09,689
Tu misma lo viste Kelly
545
01:00:11,268 --> 01:00:12,705
Vas a matarlo?
546
01:00:12,890 --> 01:00:14,147
Eso vas a hacer?
547
01:00:14,721 --> 01:00:15,503
Es aqui.
548
01:00:17,066 --> 01:00:21,228
Te lo aseguro...
Puedo sentirlo...
549
01:00:24,100 --> 01:00:26,350
Ted me dijo que trabajaba en un barco
de pezca cuando lo atacaron
550
01:00:27,590 --> 01:00:28,424
Hay Eric...
551
01:00:28,929 --> 01:00:31,546
pas� un dia y estas muy bien.
552
01:00:33,043 --> 01:00:34,304
me estas asustando de nuevo.
553
01:00:35,201 --> 01:00:36,575
No puedo explicarlo Kelly.
554
01:00:39,119 --> 01:00:40,106
No se como...
555
01:00:44,009 --> 01:00:45,826
Vuelve al Motel
556
01:00:47,000 --> 01:00:48,150
Ven conmigo!!
557
01:00:49,691 --> 01:00:50,451
Eric!!
558
01:02:53,950 --> 01:02:56,092
Que haces en mi barco muchacho...
559
01:02:57,710 --> 01:02:59,040
Estoy buscando trabajo..
560
01:02:57,710 --> 01:03:02,426
Nadie sube a mi barco muchacho
561
01:03:03,000 --> 01:03:05,368
sin que yo le de permiso
562
01:03:06,967 --> 01:03:07,740
Si se�or..
563
01:03:07,554 --> 01:03:08,865
Espera..
564
01:03:10,812 --> 01:03:12,828
Ven conmigo
565
01:03:27,559 --> 01:03:28,967
Usted es el capit�n Skorzeny
566
01:03:29,688 --> 01:03:30,473
Lo soy.
567
01:03:31,967 --> 01:03:33,629
Soy Eric Cord
568
01:03:45,133 --> 01:03:46,276
Si�ntate
569
01:03:52,054 --> 01:03:56,015
Entonces, porque me veniste a ver muchacho?
570
01:03:56,828 --> 01:03:57,584
Le dije.
571
01:03:58,144 --> 01:03:59,625
Busco trabajo
572
01:03:59,844 --> 01:04:01,154
Porque has venido chico?
573
01:04:07,527 --> 01:04:09,088
Tu eres uno de los mios.. no?
574
01:04:10,058 --> 01:04:10,815
Si...
575
01:04:13,184 --> 01:04:14,881
Eres uno de los mios.
576
01:04:15,971 --> 01:04:17,267
Lo s�.
577
01:04:17,691 --> 01:04:18,896
Usted sabe lo que me pas�.
578
01:04:19,862 --> 01:04:21,685
Me encontraste verdad?
579
01:04:23,538 --> 01:04:27,838
Yo te siento chico desde lejos y tu a mi.
580
01:04:29,450 --> 01:04:32,918
Posees instintos que son los mios.
581
01:04:33,676 --> 01:04:34,692
O no chico?
582
01:04:35,266 --> 01:04:36,622
Mi amigo ha muerto
583
01:04:37,246 --> 01:04:37,899
Yo lo mat�
584
01:04:38,379 --> 01:04:39,534
Lo hiciste
585
01:04:40,152 --> 01:04:43,554
Salvaste a tu amigo de esta horrible existencia
586
01:04:45,384 --> 01:04:48,368
Pero no te cierra, ah?
587
01:04:50,280 --> 01:04:51,593
No quiero ser esto!
588
01:04:52,106 --> 01:04:53,298
Entonces m�tate!
589
01:04:53,798 --> 01:04:58,830
Un hombre lobo muere por
su propia mano, o super balas
590
01:04:59,263 --> 01:05:01,229
o por otro... hombre lo..
591
01:05:05,309 --> 01:05:07,272
Has venido a matarme
592
01:05:10,165 --> 01:05:11,891
Es lo que quieres hacer, Ah?
593
01:05:14,954 --> 01:05:16,328
Pero no esta noche
594
01:05:16,692 --> 01:05:18,493
No podr�s hoy
595
01:05:18,963 --> 01:05:20,000
Porque esta noche
596
01:05:20,594 --> 01:05:22,656
Vamos a cazar.
597
01:05:22,825 --> 01:05:23,455
No.. no
598
01:05:24,733 --> 01:05:26,297
Si. es hora de comenzar.
599
01:05:27,353 --> 01:05:28,720
Como tu sabes..
600
01:05:31,190 --> 01:05:34,134
La maldicion esta en tu mano.
601
01:05:34,594 --> 01:05:36,490
Ya viene, ya ver�s.
602
01:05:36,499 --> 01:05:38,883
Yo no necesito esperar la se�al.
603
01:05:39,572 --> 01:05:42,180
No nececito que la se�al me indique nada
604
01:05:42,636 --> 01:05:46,496
Yo siento en mi.. la fuerza.
605
01:05:47,295 --> 01:05:52,353
Y esta noche, nosotros no alimentaremos
606
01:05:52,799 --> 01:05:55,307
como debe ser
607
01:05:55,738 --> 01:05:56,570
juntos
608
01:06:20,888 --> 01:06:23,946
que piensas que har� con lo que te dijo?
609
01:06:24,607 --> 01:06:26,427
No me preocupo por lo de ma�ana
610
01:06:26,678 --> 01:06:28,733
ahora tienes que encerrarme en el ba�o
611
01:06:32,162 --> 01:06:33,232
�tame muy fuerte.
612
01:06:35,088 --> 01:06:35,974
Hazlo Kelly.
613
01:06:36,776 --> 01:06:38,274
Es tiempo que te vallas de aqui.
614
01:06:39,055 --> 01:06:42,132
Escuchame, la policia deberia saber
lo que esta haciendo Skorzeny
615
01:06:43,133 --> 01:06:46,067
No se deber�an revisar el bote, que se yo algo
616
01:06:47,844 --> 01:06:48,748
Ok..
617
01:07:13,815 --> 01:07:15,599
Kelly cierra la puerta bien!
618
01:07:17,149 --> 01:07:19,124
Me pregunto si ser� suficiente esto pero..
619
01:07:19,537 --> 01:07:20,570
AHH!!!
620
01:07:20,954 --> 01:07:22,739
Tienes sentido del humor!
621
01:07:23,198 --> 01:07:24,300
Eres bueno chico!
622
01:07:24,940 --> 01:07:25,688
Kelly!
623
01:07:27,437 --> 01:07:28,673
Ella es m�a muchacho
624
01:07:28,977 --> 01:07:30,526
Ella te dice, Adios!
625
01:07:31,141 --> 01:07:34,522
Ella ser� para mi, la gran cena
626
01:07:35,303 --> 01:07:37,535
Y ya me la estoy llevando
627
01:07:40,534 --> 01:07:42,351
Que chistoso, querido!
628
01:07:43,486 --> 01:07:45,085
no???
629
01:07:48,775 --> 01:07:50,309
Alguien ay�deme!
630
01:08:21,390 --> 01:08:22,182
Ayud�nme!
631
01:08:23,575 --> 01:08:24,625
Hay alguien ahi? que me ayude?
632
01:08:36,375 --> 01:08:37,280
Gracias a Dios!
633
01:08:37,592 --> 01:08:39,476
Puede ayudarme?
alguien me secuestr�.
634
01:08:40,306 --> 01:08:41,752
Como quieras llamarlo hijo
635
01:08:42,125 --> 01:08:43,093
No necesito saberlo.
636
01:08:58,797 --> 01:08:59,739
pero que hace?
637
01:09:00,234 --> 01:09:01,225
quien es usted?
638
01:09:02,534 --> 01:09:03,706
mi nombre es Rogan
639
01:09:05,910 --> 01:09:10,604
Tengo un encargo que dice,
que debo llevarte conmigo
640
01:09:11,012 --> 01:09:12,165
No entiendo de que me esta hablando
641
01:09:12,693 --> 01:09:14,860
Seguro tu no eres Eric Cord
642
01:09:15,154 --> 01:09:17,046
alguien que mat� a su compa�ero de cuarto
643
01:09:17,804 --> 01:09:19,266
una estupides sin nombre
644
01:09:19,826 --> 01:09:22,106
y se escap� sin rastros
645
01:09:25,428 --> 01:09:26,844
Te gusta menos que a mi.
646
01:09:27,375 --> 01:09:28,852
Ok, hombre ir� contigo, no me importa.
647
01:09:29,139 --> 01:09:31,147
Pero la chica que estaba conmigo
Kelly Nekos fue raptada
648
01:09:32,609 --> 01:09:35,123
Carajo, ese hijo de puta
Janos Skorzeny la va a matar
649
01:09:38,454 --> 01:09:39,517
Tienes que creerme!
650
01:09:40,026 --> 01:09:43,122
Bueno muchacho tengo que hacer
lo mio, disfruta del viaje
651
01:09:43,633 --> 01:09:44,853
- Escucheme!
- No me toques!
652
01:09:48,582 --> 01:09:49,420
Que diablos es esto?
653
01:09:50,940 --> 01:09:52,025
Estas sangrando chico?
654
01:09:53,127 --> 01:09:54,092
V�llase!
655
01:09:54,527 --> 01:09:55,939
Salga de aqui!
Enci�rreme aqui!
656
01:09:56,700 --> 01:09:57,826
Estas herido
657
01:09:58,244 --> 01:10:00,402
Solo oc�pese de Kelly!!
Valla por ella!!
658
01:10:02,900 --> 01:10:03,940
Estas loco..
659
01:10:37,810 --> 01:10:39,279
Muchacho loco
660
01:10:41,095 --> 01:10:42,365
Que mierd..
661
01:11:20,121 --> 01:11:21,042
Que mierda tiene ahi?
662
01:11:21,783 --> 01:11:22,946
No lo s�.
663
01:13:10,346 --> 01:13:11,034
Nooo
664
01:13:13,092 --> 01:13:14,045
Ahh!!!
665
01:13:29,009 --> 01:13:29,929
Noo, noo!!
666
01:13:32,089 --> 01:13:35,109
Nooooo!
667
01:18:18,220 --> 01:18:18,995
Kel?
668
01:18:26,359 --> 01:18:29,064
Te amo Eric, en verdad
669
01:18:30,112 --> 01:18:30,985
pero no puedo.
670
01:18:32,518 --> 01:18:33,588
Lo s�
671
01:18:35,331 --> 01:18:36,968
pero no quiero esto.
672
01:18:41,444 --> 01:18:44,284
Esto no es un horrible cancer,
673
01:18:44,632 --> 01:18:46,835
es algo peor y lo sabes
674
01:18:48,069 --> 01:18:50,796
Mira a tu alrededor, es una horrible existencia
675
01:18:52,533 --> 01:18:53,530
No puedo rendirme
676
01:18:56,360 --> 01:18:58,077
Que vas a hacer?
677
01:18:59,475 --> 01:19:00,797
Encontrar a Skorzeny
678
01:19:03,729 --> 01:19:08,266
Eric, no sabes lo que pasar�...
679
01:19:08,911 --> 01:19:10,783
No me queda otra Kelly
680
01:19:11,904 --> 01:19:13,706
Solo recuerda que te rapto
681
01:19:18,649 --> 01:19:19,992
No dejar� que te haga nada
682
01:19:22,946 --> 01:19:24,259
Para ayudarte
683
01:19:22,946 --> 01:19:26,518
tienes que dejarme
684
01:19:31,661 --> 01:19:35,150
Tal vez se fue, y ya no nos siga mas
685
01:19:36,814 --> 01:19:37,827
No
686
01:19:40,106 --> 01:19:41,112
Es solo el comienzo.
687
01:19:41,744 --> 01:19:44,159
No me importa cuanto tiempo me tome
pero se que lo cambiar�
688
01:19:51,998 --> 01:19:54,160
Tal vez necesites ayuda, o algo..
689
01:19:54,875 --> 01:19:56,332
Necesito encontrar a Skorzeny.
690
01:19:57,135 --> 01:19:58,421
Es mi �nica esperanza
691
01:20:02,244 --> 01:20:03,595
Es lo que voy a hacer.
692
01:20:06,243 --> 01:20:07,451
Esta ahi afuera.
693
01:20:08,959 --> 01:20:10,023
Voy por el.
694
01:20:48,902 --> 01:20:51,042
Me voy al carajo.
695
01:20:48,902 --> 01:20:53,748
Perd� 90.000 dolares y un cazador.
696
01:20:55,291 --> 01:20:58,752
Bueno al menos no deberas tratar con gente
que debe plata a la corte
697
01:20:59,078 --> 01:21:03,598
Si, es bueno tratar con alguien que me vende un
Mustang viejo de 20 a�os
698
01:21:04,062 --> 01:21:05,524
Pero ahora oficialmente estoy fuera del mercado
699
01:21:07,872 --> 01:21:09,191
Trataste de ubicarlo en su casa?
700
01:21:09,772 --> 01:21:10,791
Si lo hice.
701
01:21:11,234 --> 01:21:12,136
Trata de nuevo.
702
01:21:12,534 --> 01:21:13,450
Ya lo hice
703
01:21:13,753 --> 01:21:15,989
No estoy de humor, se quedo
con 90 grandes ok?
704
01:21:17,748 --> 01:21:18,514
No puedo creer esto
705
01:21:18,861 --> 01:21:21,359
Que pasa con estos cazarecompensas?
706
01:21:18,861 --> 01:21:36,977
Hay dos clases de personas en el mundo
707
01:21:38,186 --> 01:21:40,113
las que creen y las que no..
708
01:21:51,964 --> 01:21:55,753
en el mundo hay signos que nos
muestran cosas para creer en las pesadillas
709
01:21:57,362 --> 01:21:58,781
y no hay nada peor que una pesadilla
710
01:22:00,579 --> 01:22:02,763
excepto... de la que no puedes despertar
49595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof