Original subtitles

塞博尔德长老。

我是安德森长老。

什么？

我说：“欢迎来到德国。”

您会在这里经常听到这句话。

嘿，你那里有东西......看起来像是血。

哦，天哪。我得回家了。

我们住得有多远？

我的意思是“家”家。

- 你出去多久了？ - 二十六个月零四天。

所以我很快就会回到爱达荷州。

哈利路亚。

德国人是优秀的民族，但他们的领导人却有一些不合理的想法。

是的，我听说一些德国官员正在尝试

重写《新约》来表明耶稣不是犹太人。

那是什么？

你好。

- 他在做什么？ - 什么也别做。

我还没有读过，但它应该很棒。

好吧，我也感谢你。

- 嘿，有什么好主意吗？ - 该走了，长老。

需要一段时间才能得到答复。

我必须就此事回复您。

你知道，长老，传教士在传教过程中往往会失去两样东西。

她们的头发和她们的爱人。

你好，德国使团办公室。

是的，我是希伯·格兰特总统，

- 英国代表团。 - 是的，总统。

哦。

伍德校长有时间和我谈话吗？

不，抱歉，先生。他正在参加传教会议。

- 你能给他捎个口信吗？ - 是的，先生。

长老，这非常重要。请记下来。

- 我是伍德会长。 - 会长，我是巴恩斯长老。

我有赫伯·J·格兰特会长给您传达的紧急信息。

- 好的。请说。- “三天后，

德军将入侵波兰。

将使团撤离到荷兰或丹麦，

但要立即把他们赶出去。”

好的，呃，赶紧去总法律顾问办公室，

检查一下，然后，嗯

我会告诉你把它们发送到哪里。

你好，巴恩斯长老。我能帮你什么吗？

我有一件非常重要的事情要交给总领事。

我希望见到他。

好的。

很高兴再次见到您，先生。

哦，是的。长老，我能为您做些什么？

我们教会主席已通知我们

三天后德国军队将入侵波兰。

我想问一下你对情况了解多少。

— 三天？ — 是的，先生。

请坐。

这是我们驻柏林大使馆发来的。

“目前，没有迹象表明

任何德国军事行动。”

所以，巴恩斯长老，我们的武官对此一无所知

纳粹军队的任何此类侵略活动。

你的教会主席从哪里获得这些信息？

我想说，这是上帝赋予他的，先生。

他是一位先知。

儿子，我们的美国军人

拥有世界上最优秀的情报。

先生，如果可以的话，我相信希伯·J·格兰特总统

拥有比美国军方更好的情报来源。

你真的跟他说了这些吗？

好吧，呃，给他们打电话，给他们汇款，

送鸽子，有什么办法可以得到它们，

并告诉我们的传教士离开。

- 是的，总统。 - 呃，霍兰德对我们很好。

- 把他们派到鹿特丹。 - 是的，总统先生。

- 我几个小时后就回来。 - 是的，总统。

好的。

你先把行李拆好然后我们再出发怎么样？

你在干什么？

嗯，现在最困难的是

每个人都非常害怕他们会再次开战。

你无法让任何人谈论福音。

因此我花了很多时间准备返乡演讲。

是的，我听说阿道夫·希特勒其实很喜欢我们的教堂

因为我们相信要服从国王、统治者，

以及遵守和维护法律。

我们刚刚收到伍德总统的消息。

“立即出发前往鹿特丹。”

鹿特丹在哪儿？

- 怎么回事？ - 我只被告知这些。

走吧。我们会打电话给总统。

鹿特丹在哪儿？

继续跑。

是的，总统先生。我将发出传唤令。

他需要你回到任务办公室。

我们要去找戈尔茨长老和戈尔茨姐妹。

戈尔茨长老和姐妹是谁？他们是传教士吗？慢点说。

哦，是的。我明白你的意思。

但我们没必要离开。

我们的祖国没有面临任何危险。

无论有没有危险，

伍德总统派我来让你离开。

我的父系祝福承诺给我

我将在德国执行任务。

我还没有完成我的使命，

所以我就不去了。

戈尔茨姐妹

你能说服你的丈夫离开吗？

他是老板。

咦！

我是唯一一个想回家的人吗？

你也许应该和他一起去。

但是，总统先生，我已经说了这些。

- 他们不会离开的。 - 是的，他们会离开的。

现在回去把它们拿来。

是的，总统先生。

- 哦，天哪。 - 什么，你说什么“哦，天哪？”什么？

这是我所看到的。

我相信我的父辈的祝福。

但你，你没有。

这不是信仰的问题。

这是一个服从的问题。

伍德总统说我们必须离开，

所以我们必须离开。

戈尔茨姐妹，你必须做点什么。

如果你不这样做，很有可能

你将会因为战争而被困在这里。

如果发生这种情况，

你可能再也见不到你的家人了。

这件事是肯定的。我的父母是德国人，

我的祖父母是德国人，

我是德国人，

——我永远不会离开这个国家...——爸爸。

爸爸，我走了。

她是老板。

我们会去的。

海贝尔姐妹，你要报告

到法兰克福的传教所。

罗森汉姐妹，

我们会送你去火车站

并前往荷兰。

你不必等待任何其他人。

我必须在护照上盖章。

是的，你应该买去伦敦的票。

但我不会去伦敦。

精神告诉我：“这样做。”

鲁夫兄弟。

我们迎来了一位新传教士。这是长老……

安德森。

鲁夫弟兄，我不能继续担任分会会长。

我们被告知要离开这个国家。

我们在此宣布任命您为新任分行行长。

我不能。

你可以。我知道你才加入几个月，

但你会在服务的过程中学习。

一小时前我收到了军事传票。

我今天就要走了。

我们可以给你祝福吗？

我们爱你，比尔姐妹。

卢茨兄弟，所有传教士都已被告知离开德国。

我们在这里呼唤您并任命您为分会会长。

但我只是一名牧师。

你是主的一切。

伍德会长，我是约瑟·菲尔丁·史密斯。

我现在在欧洲，所以我正在检查疏散情况。

你能联系到你的传教士吗？

嗯，我们不确定。

没有电话，所以只能发电线

并希望他们能够成功。

你是否指派了一些长老来确保

其他人知道该怎么做吗？

如果我们能把他们都救出来，那将是一个伟大的奇迹

在这件事爆发之前。

一...

我会确保这件事完成的，史密斯长老。

塞博尔德长老。

- 嗨，番茄。 - 嘿，土豆。

- 安娜小姐。 - 西博尔德长老。

伍德总统现在想见您。

稍后，土豆。

长老，我给你讲个故事吧。

就在美西战争之前，

威廉·麦金莱总统必须得到一个重要信息

对革命者的领袖来说，

加西亚将军

但加西亚早已躲藏起来了。

有人对总统说，

“有个家伙叫罗文。

他很顽强。

如果有人能帮你找到加西亚，他就会帮你找到加西亚。”

于是罗文被派去，

并让他转交一封信给加西亚。

罗文在夜间登陆古巴海岸

然后消失在丛林中。

三周后，

他走到岛的另一边，

徒步穿越敌对国家

尽管困难重重，

已将信交给了加西亚。

我的观点是这样的。

麦金利给了罗文一封信，让他转交给加西亚，

罗文接过了信。

他没有抱怨，只是接受了它。

我有一封信

我迫切需要发送。

我需要你把我的信交给加西亚。

总统，呃…

我不知道。我，我根本不知道你在问什么。

长老，您听到了不要抱怨的部分，对吧？

大约有 30 名传教士

迷失了方向，身无分文

位于这里和荷兰边境之间。

你需要找到它们

并确保他们出去。

现在你很强大了。

现在你踢大学橄榄球，

所以我派你去的时候没有同伴。

我不知道为什么。我只是认为这是对的。

我不知道，总统先生，我……

长老

我们有麻烦了，

你就是这个职位的合适人选。

我还不能离开一两天，所以......

我需要你做这件事。

总计 500 分。

乘这个去荷兰，然后去伦敦。

找到他们。

找到他们并把他们救出来。

按照你的印象，西博尔德长老，

但要找到它们。

聆听那平静而细小的声音。

天使将与你同行。

您可以使用这张地图。

我们有长者

位于这里和荷兰之间的大多数城镇。

他们会在火车站。

- 那儿有很多国家。 - 嗯哼。

有些人可能被困在这些靠近丹麦的城镇。

它是什么？

总统知道这将有多么困难吗？

我该怎么办？

正确的。

正如圣歌所说

“做正确的事。”

噢，疯了。

亲爱的上帝，我该怎么办？

这简直是​​胡说八道。

我不知道他们在哪。反正都是一群笨蛋。

长老。

- 我们摆脱不了你，是吧？ - 没有机会。

- 我们被困住了。没有票。- 没有钱。

我有钱可以让你坐火车去荷兰。

但首先，我需要你的帮助。

——塞博尔德长老。 -长辈们。

我一生中从来没有如此高兴地见到一个人。

- 你们好，长老们。 - 你们好。

哦，这是埃森分公司的总裁比尔总裁。

总统。

我已被传唤，正在前去报告。

我现在必须赶火车。

愿上帝保佑并保护你们，长老们。

还有您，比尔主席。

那儿有一位好人。

您是否拍摄了一些什么都没有的精彩照片？

嘿。

这是哪个城市？

杜塞尔多夫。

我们不是要下车吗？

这里可能有传教士。

不，这里没有。

您不想检查一下吗？

呃呃。

这里没有。

下一个城镇是哪个？

艾默里奇。

之后我们进入荷兰。

请叫他们快点。是的。

您和我们的某位长辈谈过吗？

长途电话线都堵塞了。

希望电线能够接通。

荷兰已经关闭了边境。

我把我们的长辈带错了路。

笨蛋。

- 这就是我能找到的全部了。 - 哦，太棒了。

王牌。

大部分食物已被士兵们拿去食用。

这尝起来不像面包。

味道更像是

— 锯末。— 哦。

看看那个。

如果面粉不够，你就得用一些东西来填补。

你要吃那个吗？

毫米。

- 你在做什么？ - 我正在收集证据

他们如何对待这里的人民。

你知道，这可以作为纳粹认为你是间谍的证据。

天才。

听着。只有我们有钱他们才会让我们去荷兰。

但我们每个人都需要携带自己的现金。

- 你在做什么？ - 把它拿开。

你在干什么？

把你的口袋翻出来，让我看看你所有的钱。

你要去哪儿旅行？

荷兰。

你要把这些钱偷运出德国吗？

把它给我。

从我的尸体上跨过去。

这是有可能的。

- 跟我来。- 去哪儿？

去警局。

我不会跟你去任何地方。

你在这里没有权威。

我会和宪兵谈谈，

但我不会离开这个车站。

你现在就跟我走。

我是美国公民。

我要求与宪兵谈话。

别碰我。

如果你碰我，就会发生一场战斗。

我要求与宪兵谈话。

- 他可以要求这个吗？ - 他刚才提出了要求。

跟我来。

我最好和他一起去。

你看到了吗？

我知道我们最好离开，

但我不明白为什么这么着急。

好吧，亲爱的，我能想到两个原因。

首先，格兰特总统说我们需要立即撤离使团。

第二，有两名传教士留在德国

- 当第一次世界大战爆发时。 - 他们怎么样了？

亲爱的，你认为那些纳粹分子会让外国人逍遥法外吗？

见鬼，他们会把我们关起来。我们会一直被关着。

放下！让我们让大家伙们来抓它……

大家快点。

您对此有何解释？

我们是一群来自美国的摩门教传教士。

我们从德国撤离时带着足够的现金

购买前往伦敦的车票。

如果我们没有钱，荷兰人就不会让我们进去。

唔？

毫米。

我认识一些摩门教徒。

他们都是好人。

我明白你为什么必须离开德国。

保留此内容。

- 那么，发生什么事了？ - 没什么。

快点。发生什么事了？

我们大吵了一架，我把他打得落花流水。

真的吗？真的吗？麦克奥伯长老，事情真是这样吗？

没有。我只是哭了起来，然后他们就放我们走了。

瞧，现在我相信了。

伍德总统。

- 伍德总统。 - 海特勒斯。

- 你好。- 你在这里做什么？

我们不能不跟你告别就让你离开。

我们难以想象没有您或您的领导会怎样。

我们希望很快回来。

感谢您始终保持忠诚与真诚。

你们永远是我们亲爱的朋友。

我给你写信可以吗？

说实话。

是的。说实话。

您正在前往伦敦。

我可以看一下你的伦敦票吗？

非常好。欢迎来到荷兰。

谢谢。

噢，不好意思。

您有看到过美国人经过这里吗？

有传教士吗？

我不知道。

请帮我。

我没有钱。我没有东西吃。我迷失了。

对不起。

你会说英语吗？

你会说英语吗？

您是传教士吗？

摩门教传教士？

是的。

我不知道该怎么办。

我被派去寻找长者。

我们不知道有姐妹从德国出来。

只有我。

你刚刚成功。

他们即将关闭边境。

谢谢你，谢谢你，谢谢你。

我认为这可能违反任务规则。

是时候了。

嗯，除此之外，我听说希特勒了解了我们的绝食计划。

所以他开始了自己的斋戒星期日

德国人应该把他们存的钱捐出去

从不吃饭到政府。

是的，约瑟夫·史密斯开创这项事业一百年后。

什么？这不是胡说八道。

我、我在某个地方读过它。

你感觉还好吗？

你是什​​么意思？

我只是觉得这很棒

你收到了可以出去寻找我们的信号。

为什么这很棒？

这表明了这种信任。

真荣幸。

你不这么认为吗？

我想只要能让我回家我愿意做任何事。

他说了啥？

他说我们有麻烦了。

他说荷兰已经关闭了边境

我们，我们必须下火车。

那么我们现在该做什么？

我们煮熟了？

我们煮熟了吗？

妈妈。

我饿了。

我认为您还需要再等一会儿。

只剩下一点点了。

这是最后一次了。

唔。

你要去哪儿？

你从哪来？

柏林。

我们已经在火车上呆了一整天了。

这是我们的第五天。

我认为。

没人想要我们。

那是干什么用的？

它会让其他人知道对我们不好。

最后没空间了。

所有火车都被征用用于运送部队。

那我们该怎么办？

在这儿等着。

我们完蛋了。

这列火车…起床，起床，起床。

这列火车开往丹麦。

去。

我们走吧。

他们不会等待。

快点，来吧，把我扔出去。

长老，快点。继续。

来吧，快点，来吧。

求求你，快点。

啊，我明白了。

快点。

天哪。

- 太棒了。 - 我觉得……

我想我刚刚成为一个男人。

哈。这还得再多一点。

既然我们已经开动了，列车员就不会停下来让我们下车。

- 总统先生，看看这个。- 是的

我们现在在罗斯托克，正试图前往丹麦。

但我们距离瓦尔内明德只有九英里。

- 瓦尔内明德有什么？ - 渡轮。

前往丹麦的渡轮。

- 我们怎么去那儿？ - 我可以问。

你要去哪儿？

回到柏林。

随着所有军队都前往波兰，

他们没有运行任何前往瓦尔内明德的火车。

但这条铁路直接通往渡轮码头。

所以一定有办法...

也许有某种出租车。

没有，没有。他们没有给出租车留下汽油。

总统先生，我有一个想法。

并采取行动。

嘿，可以吗，弗兰克·卡普拉。

刚刚驶入四号站场的火车正前往丹麦。

那台摄像机会给你带来麻烦。

把你的行李箱留下。

把行李箱放下。上车并打开窗户。

我会把你的行李扔给你。

天哪。

把它们扔进去。来吧。

放轻松，长老。

快点。火车开动了。快点。

-快点。-来吧。上火车吧。

冲上去，捡起来。

你想干啥？

道格拉斯，我觉得你疯了。

或许如此。

但是我很聪明，我知道天助自助者。

- 我们要跟随着他们开往的地方！ - 嘘，嘘，嘘。

安静，安静。非常安静。

- 哦，太好了。- 移到那边去。

呆在角落里。

你们俩知道该如何处理这一切吗？

也许吧。我五岁的时候，开着我爸爸的拖拉机撞向了谷仓。

等一下，我们要运送整整一列火车的人吗？

噢。不。不，先生。不许吃白食。

— 上帝啊，请原谅我们。— 阿门。

- 你认为它是如何工作的？ - 是的，一定很简单。

他们每天要钩住和解开数百个这样的鱼。

几乎看不清我们在看什么。希望我们有一个...

童子军说了什么？

是，是某种东西。

噢，是的。是...

杰出的？

- 你拿到了吗？ - 你能让它运行吗？

接近了。我就是搞不清楚

他们如何将其转变为动力。

我认为这将会开始。

我不知道如何让它脱离空档

——然后开始，呃...——就是这个。

哇！她好快啊。

好的。大家准备好了吗？

伍德总统，我们做的事情正确吗？

传教团团长不会偷火车。

嗯，这个有。

好啦，我们离开这里吧。

等一下。等一下。

我们怎么知道这条路通往瓦尔内明德？

是的，这可能是通往柏林的路线。

等一下，停下来。停下来，停下来，停下来，停下来。

就在这里。就在这里。这样就行了。

好，好。走吧，走吧。

安娜，亲爱的，你在做什么？

确保没人跟踪我们。

- 爸爸？ - 是啊。

你认为我们可能会被捕吗？

呃...不。

不亲爱的。

那么，偷火车的人会怎样呢？

我想他们会射击我们。

上帝会保护我们的，亲爱的。

即使我们是小偷？

嘿。

瓦尔内明德将有警察监视该车站。

那么我们就把车停在车站

并假装我们是一群德国火车工程师？

我们该怎么办？

- 我们该怎么办？ - 亲爱的，我们不知道。

我们正在编造这一切。

颂歌

你为什么不为我们祈祷呢？

现在？

我想不出还有比这更好的时机。

我们在天上的父，

我们很庆幸能乘坐他们开火车的地方

并感谢能够走到今天。

我们希望您能祝福我们，让我们能够继续前行。

我们很抱歉偷了这列火车。

阿门。

——阿门。——阿门。

嗯，我现在感觉好多了。

火车来了。

这东西还能跑得更快吗？

嘿，我看到了水。

是的，有一艘船。

这是一艘渡船。

我们得想办法向他们发出信号。

- 这个？ - 嗯！

他们越来越近了。

嘿！嘿！美国！

- 美国！美国！- 我们是美国人！美国！美国，嘿！

嘿，他们回来了。停下火车。

拿起就走。走，走，走。别等。走。

别回头，继续前行。走吧，走吧，别停下。只管走。

美国。

- 我们是美国人。 - 走吧，走吧，走吧。

我告诉过你他们会枪杀我们。我告诉过你。

- 美国人！低下头来。- 低下头来。

- 跑，跑，跑。走，走，走。- 看看水。

嘿。嘿！过来。美国人！

无论如何，我听说希特勒喜欢我们的家谱计划

因为这让德国人更容易证明

他们有纯种德国血统。

这帮助他们中的很多人避免入狱或被驱逐出境。

我想这恰恰表明

即使家谱程序只是一个工具，

一种既可用于善目的工具，又可用于...

嘿，他刚刚欢迎了我们。

我也热烈欢迎您。

那真好。

多么奇妙的巧合

我们有一位使徒在这里监督此事。

我认为天堂很感兴趣

在这一切的结果中。

谢谢。

您继续吧，伍德先生。

— 终于。— 欢迎。

你好，史密斯长老。

- 嘿，加夫总统。 - 欢迎。

多么棒的经历啊。

你出去时遇到了什么麻烦？

真的没有。呃，五辆出租车，17 列火车和一艘船。

非常简单。呃，你的报告是什么？

嗯，还有

29名传教士下落不明。

我好担心我受不了。

他们还未成年。

怎么会这样呢？

伍德姐妹，

一切都会好起来的。

在这些传教士抵达丹麦领土之前，战争不会爆发。

你是说他们会阻止整个战争吗？

他们会等到我们把所有传教士都派出去

在他们开始打架之前？

我说战争不会开始

直到我们所有的长者都离开德国。

是的，我听说希特勒让摩门教长老教他的球队打篮球

帮助他们参加 1936 年奥运会。然后一些老人

后来成为实际比赛中的裁判。

什么，你认为那是胡说八道吗？

我是不是唯一一个有半个脑子的人？

您也许是，长老。

嘿嘿，注意点啊。

我们通过了这个检查站，到家了。

不要开玩笑。要尊重别人。

如果我们把这件事搞砸了，那些纳粹分子可能会把我们所有人都关进监狱。

你和我一起吗？

西博尔德长老，你认为我们应该

在我们这样做之前先祈祷一下？

安德森长老，请说。

我？

我们在天上的父

我们感谢您带我们走到今天。

现在我们尤其需要您的帮助。

这很可怕，但是

n... 没有那些还没走到这一步的人那么可怕。

我们为所有善良的人祈祷

没有做错任何事

他们是无辜的。

对于会员来说

已经尽力追随你。

尤其是对犹太人来说，

他们现在正处于艰难时期。

请保佑无辜的孩子们

以及那些无法保护自己免受这一切侵害的人。

奉耶稣的名，阿门。

阿门。

凡事必有对立。

- 你在做什么？ - 什么也没做。

别惹麻烦。

是的，爸爸。

多少？

多少啥？

咔哒，咔哒。

啊。

欢迎来到丹麦，长老们。

您将搭乘下一班火车前往哥本哈根。

我会给伍德总统发电报，让他知道你来了。

长老，我刚刚听到盖世太保说，

他们也关闭了这个边境。

我们刚刚成功。

你不能回到德国。你可能也出不来了。

长老。

家。

那里仍有长者。

我感觉到了。

我跟你一起去。

伍德总统派我独自去完成这件事，所以事情就是这样的。

长老

做正确的事。

我们会留一些锯末面包给你回来吃。

我们会见到您的，长老。

很快会看到你，西博尔德长老。

妈妈！

总统先生，这封信就是为您而发的。

读给我听吧，长老。

“找到了六只迷失的羊。

寻找更多加西亚。罗文。”

让我看看。

那是什么样的信息？

这是一个充满希望的信息。

情况是这样的。四号轨道上的火车即将出发。

上火车，然后打开信封。它会告诉你该怎么做。

去。

英语？

美国人。

我以前见过这个。

这就是战争前会发生的事。

我经历了最后一次。

我确信你会没事的。

我有一位医生朋友，他确保

我就不用再经历这些了。

我有一颗黑色药丸。

事情不会那么糟糕。

塞博尔德长老。

哇。

我们没钱了，不知道该怎么办。

长老们，你们在酒吧里。

我担心你会因此被遣送回家。

说说看，你怎么知道我们在这儿？

有些事你就是知道的。

这就是全部了吗？

是的，我们这么认为。

我们最好知道这一点。

我可以？

等一下，西博尔德长老，他还没到。

他会一直寻找，直到陷入困境为止。

哥本哈根。

他，呃，可能正在去……的路上

我不知道具体是什么...

哦。呃，让我们……

外面到底发生什么事了？

我不敢相信你这么做了。

- 呃，让我给你回电话。 - 不好意思。

你怎么出去的？

保留此内容。

欢迎来到丹麦，你这个肮脏的摩门教徒。

没人能摆脱你。

- 你做得很好。 - 谢谢，长老。

干得好，长老。干得好。

谢谢。

- 干得好，土豆。- 谢谢，西红柿。

你做到了这一切。我知道你会的，罗文。

- 谢谢。 - 现在我们都可以回家了。

我们必须这么做吗？

♪ 也许不在山的高度 ♪

♪ 或者飞越波涛汹涌的大海 ♪

♪ 或许不是 ♪

♪ 在战场前线 ♪

♪ 我的主会需要我 ♪

♪ 但如果他用微小的声音呼唤……♪