Original subtitles

Don't let him revive!

Too late!

Fuck 'em up, Satou!

What happened to our communications?

The SAT has most likely been annihilated.

Well, that didn't work.

It's game over.

Man, that sure was tiring.

Because of Grant Pharmaceuticals' negligence,

this great tragedy was allowed to happen.

The company's future is now in the air.

There were claims of a 100 million yen reward in the past, but now they are more credible.

100 million?!

This is the list of demi-humans not under government protection.

...That kid is...

I knew it!

Hello?

Can we talk for a minute?

I know a demi-human!

As I've already said several times,

all of the security cameras around his escape route have been hacked.

We don't have any footage of the hat man.

So you're saying we have no idea where he went off to?

Is that how it is?

This is an epic failure, Tosaki.

You let the hat man do as he pleased, and then you allowed him to escape.

Yes?

No more excuses!

Tosaki!

...Nagai Kei's location...

has been found.

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

Your Fault,

Your Fault,

This Is All Satou

This Is All Satou

Send in every single person you have available.

We absolutely cannot afford to fail.

Right. I've informed the Chiba Police of the situation.

But we don't have enough ...tranquilizer guns...

Then just keep killing him!

I'm sure you saw what happened at Grant Pharmaceuticals. Do it like that.

Give them the authorization to use deadly force.

Squad 1 reporting. We've blocked off the main road.

Roger. We've blocked off the road leading into the woods.

Home

Inbox

Sent

Sending...

Drafts

Others

Home

Inbox

Sent

Sending...

Drafts

Others

Let's go, Kei.

Home

Inbox

Sent

Sending...

Drafts

Others

Home

Inbox

Sent

Message Sent

Drafts

Others

Okay!

Hello, sir. Mr. Araki, right?

We really appreciate the backup.

We've never dealt with a demi-human before.

Well, there's a first time for everything.

The Demi-human Control ...Commission is on their...

Hey, you!

Where's my reward?

My 100 million?

Excuse me?

Don't play dumb.

If you catch a demi-human, you get 100 million yen, don't you?

Hey!

I told you to not move without my permission!

My apologies.

Don't touch me!

Come on.

Let me go!

That's the informant. Want to hear him out?

No, that can wait till later.

Excuse me. I'm Araki from the Nagai Kei investigation.

Could you fill me in on the situation?

Yes, sir.

All of the roads leading out of the village have been secured.

We've also forbidden the villagers from leaving their homes.

What about Nagai?

He doesn't seem to have noticed our movements.

He's currently with Ms. Yamanaka Hanae.

Is she his conspirator?

No.

It seems Nagai's deceived her into believing he's her grandson.

It may be difficult to separate them.

I guess we'll have to involve her.

Let's begin.

What's the point of picking weeds?

They're just going to grow back, you know?

Do it anyway, even if you know it's pointless.

That's part of being a man.

'Kay.

...My back...

Yoshida must not be feeling well.

Huh?

He's usually out here.

It's not just Yoshida.

Well, it is rather hot today.

They're probably trying to beat the heat.

Begin.

...Grandma, let's head back—

Target down. Secure him.

...Kei...

Kei!

Hold your fire! There's a civilian!

Stop!

My voice didn't work. They've come prepared.

Shit!

Snipers, do you have a clear shot?

Sniper squad 1, negative.

Sniper squad 2, likewise.

Resistance is futile! Surrender peacefully, Nagai!

Don't move!

Sorry, Grandma.

I don't mind.

It's like one of those police dramas on TV.

If only I could escape ...like in one of those dramas...

Don't break the power lines!

Stay put!

Shut up.

Wh-What the?!

Grandma, take care.

After him!

Don't let him get away!

Over here!

Shoot him!

Come out, ghost!

Dammit, not ready yet?!

...There's no way I'll let them get me...

There's no way I'll them get me!

...There's no way—

Wait!

Dammit, where'd he go?

He probably used that IBM thing.

Squad 1. We've lost the target.

We're continuing on with the search.

Dammit!

This is all your fault, Satou!

I'm counting on you all. Let's get him.

Yes, sir!

Tosaki.

...Currently...

I heard the report over the radio.

What exactly are you planning to do next?

We're adding more people to the search, focusing around the area we lost him.

Call them back.

Nagai is not an idiot.

I'm sure he thoroughly investigated this area.

If you only focus on one area, he'll just get away again.

...Right...

However, we do have him outnumbered.

We should do a thorough sweep of the area.

If we close in starting from here, we're sure to catch him at some point.

Yes, but if the net is stretched too thin, he could break through.

No need to worry about that.

He can only use his IBM a few times per day.

From what I've heard from the reports, he has already hit his limit.

If we use our numbers, we'll definitely catch him.

Dammit!

What should I do? What should I do?

I took your phone.

He said the government was after him.

Looks like I finally have a use for you, Nakano.

Ow!

One more time!

Nakano Kou's cell phone was just used, and we have traced his location.

...Take care of that yourself. I'm busy...

It was used in the mountains where you are.

The same area as Nagai?

Yes.

It can't be a coincidence.

They must be working together.

Send me his exact location now!

...Yes, Araki...

I'm on my way!

He's dug his own grave.

Maybe Nagai didn't know we knew about Nakano.

What is it?

Something's wrong.

Nagai didn't leave behind a single sign showing he's been here.

This way, hurry!

He knew this day would come.

Someone as clever as him wouldn't make such a simple mistake.

...So then...

...Nagai is using Nakano as a diversion...

so he can escape on his own.

This is it. Surround it.

How do you like that? I made it to the top!

It's locked?

Goddammit!

All right... Let's go!

Don't move!

...Put your hands...

The southern part of Chiba should expect northern winds, and later, easterly winds,

and then clear skies followed by clouds.

They must have noticed by now!

If they surround us, it's over!

What's the plan?

It's risky, but we're going to have to take the shortest route.

Okay.

We can escape from there.

If we can make it, we're in the clear.

How unexpected.

So you didn't use Nakano as a diversion?

You might have been able to escape if you had.

That's too bad.

You'll be sleeping on the dissection table tonight,

No. 003,

Nagai Kei.

Shit.

...Why me...

Why?

All right, secure him.

There's no need to worry about his IBM.

...Screw you...

...Screw...

No!

Wh-What's going on?!

...Why did his IBM...

Sh-Shields!

Stand back!

...How reckless...

Tosaki, get back!

...If putting him to sleep won't stop it...

...Tosaki...

Then I just have to kill him!

Is it not Nagai's?

No?

Even killing won't stop it?

Serves you right!

Tosaki!

After them!

Kuro!

A ghost?!

The government has a demi-human on their side?

Stay put!

...No way...

He shouldn't be able to call another one out so soon!

One more time! Ghost!

Impossible!

...It can't be...

How does he keep summoning them?!

Where'd he go?

Over here, Nagai!

You're too slow!

Shut up!

After the disaster at Grant Pharmaceuticals, the police have once again failed to capture a demi-human.

An investigation will soon be underway.

The Japanese Coast Guard has been searching Tokyo Bay,

but so far, there has been no sign of either Nagai or Nakano.

Let me go!

You guys are useless!

Hey, you!

Where's my reward?

When do I get it?

Reward?

Don't try to weasel your way out of it just because you let him get away!

You gotta give me at least half!

Money, huh?

What's so funny?!

The "reward" you've heard about is nothing more than a false rumor.

Although, I do believe the local police station will send you a thank-you letter for your report.

A rumor?

Let's go, Shimomura.

Send Nagai's data to Professor Ogura.

He's completely different than the hat man and Tanaka.

What if we end up in another country?

I hear they idolize demi-humans in India.

Idol... ize?

Like pop stars?

So, what's the plan?

Where do we run to?

I'm done running.

I'm going to stop Satou.

Are you ready?

Yeah, I'm good.

Let's go.

And, action.

Today, I have decided to begin the second wave.

Rather than reflect on the situation, the humans have chosen to oppress us more than ever.

The theme of this wave is "purification".

This is a list of the principal figures in the conspiracy against us.

We will assassinate these fifteen people.

If the country refuses to reconsider its oppression of demi-humans by the end of the second wave,

we will move on and begin wave three.

In wave three, ...which is also the last wave...

I will take over the country.

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are