Original subtitles

You humans who ...don't think this is your problem...

Brace for impact.

I love it when a plan comes together.

I'm tired of showing them mercy.

A man wearing a hat has forced his way in!

Don't kill him! He's a demi-human!

The demi-human situation in Japan will change completely.

My name is Satou.

We will hold a protest.

Everyone deserves to be happy.

I rather enjoy killing.

We're finally at the starting line.

Even for us, fighting against the government is a no-go.

This is not a fight.

It's a war.

A skyscraper fell down!

...Th-This is...

...Tosaki...

Shit!

Where's the ambulance?!

Someone is injured here, too!

Now then, everyone.

Did you think you would've won with just that?

I-It's Satou!

What do you think this country's strongest force is?

The Special Assault Team.

If we beat them, you could say that we're the strongest force in the country.

The whole country will be watching!

We absolutely cannot lose!

That goes for him too.

...Now then...

It's showtime.

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

Man,

Man,

That Sure Was Tiring

That Sure Was Tiring

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

We are currently circling the area around Grant Pharmaceuticals.

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

The Hatori Skyscraper, which was recently opened, has collapsed.

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

It appears that the Grant Pharmaceuticals building has been crushed as a result of the fall.

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

Don't forget the strategy just because we're in a SNAFU.

Suppress the target.

Move out!

Kevlar body armor and helmets, huh?

A shotgun won't pierce their armor unless it's at point-blank.

Great.

Now this is war.

Incredible.

I wonder if everyone in the country is watching.

Viewers

Viewers

Viewers

Viewers

This is live footage from above the collapse site.

There is still no official report from the authorities,

but this is most likely an act of terror committed by the demi-human Satou.

Sucks to be Grant Pharm right now.

They're guaranteed to go bankrupt now.

This is what they get for letting them demi-humans do as they please.

They're the same as beasts.

Kita.

What's with the scary face?

Are you gonna complain about Yamanaka's grandson again?

I keep telling you, we can trust him.

Breaking news.

It appears that Satou is streaming a video on the internet.

"AJIN.net"?

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Livestreaming the site of collapse AJIN.net

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Livestreaming the site of collapse AJIN.net

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

...Live stream...

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Livestreaming the site of collapse AJIN.net

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Livestreaming the site of collapse AJIN.net

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Livestreaming the site of collapse AJIN.net

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

It appears to be a live stream from the site of the collapse!

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Livestreaming the site of collapse AJIN.net

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Livestreaming the site of collapse AJIN.net

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Livestreaming the site of collapse AJIN.net

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

Wh-What's the matter?

Don't tell me someone ...you knew worked there...

Who gives a shit about people?

My money!

"Stocks of a major corporation are stable and reliable."

That's what I was told!

Calm down a bit.

Fuck off!

...My savings and pension...

I invested it all into Grant Pharm!

Shit!

Kita!

How do we subdue him?

Is it going to be the laboratory all over again?

We won't be using tranquilizers this time.

The use of tranquilizers is illegal.

Like Anti-Demi, we cannot use them publicly.

Especially if he's streaming everything.

Who fucking cares?

When a wild animal is on the loose, don't they use tranquilizers?

Those cases are handled by licensed professionals like veterinarians.

It is the same for demi-humans.

...Not to mention...

the situation has changed since the laboratory.

We are no longer constrained by the Nakamura Shinya incident—the "flood" phenomenon.

You seem to be under the assumption that killing the demi-human triggered this incident,

but that's a bit of a major misunderstanding.

We call that phenomenon a "flood".

It's an extremely rare phenomenon that sometimes occurs

when a demi-human revives while under excessive mental stress.

Now that we understand that killing a demi-human and the flood phenomenon are unrelated,

the best course of action is obvious.

So after all that, we're just going to kill him?

Kill?

Not quite.

We will kill him over and over.

What?!

All squads, advance!

...So you've changed strategies, Tozaki—

Squad 2, reload. Squad 3, ready.

Squad 3, fire!

Keep firing every three seconds.

Give him no chance to revive!

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

We hear gunshots.

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

There are gunshots coming from the collapse site.

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

Is it the culprit of the collapse?

It's hard to make out, but it looks like numerous police forces are confronting a single person.

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

The police are opening fire!

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

Is this a strategy against demi-humans?

They are firing non-stop.

I wonder if your strategy will succeed, four-eyes.

The person has fallen!

It doesn't look like they intend to stop firing.

He cannot fight back!

Good, get him!

The police have completely overwhelmed him.

Could this person be Satou?

Don't get complacent.

Otherwise, you'll lose.

Get the stretcher!

On the double.

Target restrained.

Move!

Keep killing him as you transport him to the van.

...The hat man can't move...

...To think it was this easy...

Of course.

You can't compare SAT troops to security guards.

He grossly underestimated humans.

We may not be able to kill him,

but we can prevent him from fully reviving.

Keep it up. We're almost there!

Squad 4, reload. Squad 1, fire!

He has snipers!

Adjust two millimeters to the right.

Okay.

Defense squad, shields!

Gen! Takahashi!

I know.

Don't let him revive!

Someone take care of these snipers!

Got the cuffs off.

Now we just need to give him a chance to revive.

This is sniper 01. Target confirmed as demi-human.

10 o'clock, roof of a multi-tenant building.

Sniper 02, target confirmed.

Sniper 03, target confirmed.

All right, keep killing them!

Enemy sniper neutralized.

All right, resume transport.

Just a little more.

What about the other one?

Don't fire. He's surrendering.

Three SAT sniper teams.

One to the north and one to the south.

One on the top floor of the Mizuno building.

Roger.

01 here. We're taking fire.

They have another sniper.

...No, that's...

They really exist!

What happened?!

They got 01!

It's an IBM! Get ready!

Shit! Where'd it go?

There it is! It's coming!

It stopped... It stopped moving!

All right.

You're late. And you missed.

I won't be able to bring it out for a while.

...Just one left...

Guess I'll have to run.

Open the van!

Get up! Hurry!

They'll take him if we don't cover him!

01 and 02 are down. We can't continuously kill them anymore.

Let's retreat.

Not yet.

I'm going to neutralize the enemy's rifle.

Aim for one of the carriers.

That might give him a chance to revive.

Okay.

I'll take out the one in front.

Wind negligible. All clear.

Roger.

What the hell are you doing?!

Shit!

Did you get it?

What's that?

You better aim with both hands, Tanaka.

I know!

Fuck, it's broken!

How's Satou?!

I'm looking now!

Move!

Good morning.

Fuck you!

Shit, it didn't work?!

What a pity. You were so close.

Holy shit!

Fuck 'em up, Satou!

That geezer ain't human!

He's a monster!

Oh, be quiet.

Don't shoot!

Too late!

Don't shoot!

Man, that sure was tiring.

It's Satou!

Follow him!

I really hate the media.

A media helicopter has crashed!

Was it hit by a stray bullet?

It's on the road now in flames!

What happened to our communications?

Where is Satou?

It's no use.

All of the security cameras in the area have been hacked.

The SAT has most likely been annihilated.

Well, that didn't work.

He lost.

It's game over.

Kei, can you help me out?

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Great number of victims of the building collapse

m -87 -15 l 306 -15 306 18 -87 18

Urgent

Danger to the continued operation in addition to the responsibility problem of Grant Pharmaceuticals!?

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Great number of victims of the building collapse

m -87 -15 l 306 -15 306 18 -87 18

Urgent

Danger to the continued operation in addition to the responsibility problem of Grant Pharmaceuticals!?

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Great number of victims of the building collapse

m -87 -15 l 306 -15 306 18 -87 18

Urgent

Danger to the continued operation in addition to the responsibility problem of Grant Pharmaceuticals!?

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Great number of victims of the building collapse

m -87 -15 l 306 -15 306 18 -87 18

Urgent

Danger to the continued operation in addition to the responsibility problem of Grant Pharmaceuticals!?

There is an ongoing search for survivors at the collapse site.

Because of Grant Pharmaceuticals' negligence,

this great tragedy was allowed to happen.

The company's future is now in the air.

What am I going to do?

What the hell am I going to do?

There are reports that the police will soon offer rewards for aiding in the capture of a demi-human.

There were claims of a 100 million yen reward in the past, but now they are more credible.

100 million?!

This is the list of demi-humans not under government protection.

I live in the village below. I'm Yamanaka's grandson.

I'm sorry.

...That kid is...

To be continued

To be continued

To be continued

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

Preview

Preview

Preview

Your Fault,

Your Fault,

This Is All Satou

This Is All Satou