Original subtitles

Satou's gonna kill a ton of people!

He's a problem we can't ignore!

That is beyond my comprehension.

I don't care about what happens to people.

What is wrong with him?

What the fuck is wrong with him?

He claims he will take down the headquarters of Grant Pharmaceuticals ten days from now.

You're running out of time.

I'm looking forward to seeing you try, Tosaki.

What the hell is wrong with you?

Trying to act like a demi-human?

Bring me FK cigarettes.

Now!

Now then, this is our new home starting today.

Let me go over the operation.

Holy shit, man!

Can we really pull this off?

They're going to be extra vigilant.

This operation takes that into account.

Let's redraw the map with our hands.

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

Starts

Starts

Decaying the Moment

It's Created

It

Decaying the Moment

It's Created

It

Now then, where should I start?

Anything you want to know in particular, four-eyes?

Start wherever.

In any case, you'll be telling me everything you know.

God, you're boring.

...Advanceds...

What?

Oh right, you Japs call them Variants.

You mean demi-humans that can bring out ghosts?

In the last few years, demi-humans have started to notice another trait they have.

They're able to create another body, separate from their own.

...The IBMs...

The form an IBM takes varies between demi-humans.

In most cases, the differences are the hands and mouth since they tend to use those as weapons.

I call them the vestigial organs of the soul.

Since nails and teeth were the weapons of the primitive man.

Unlike the demi-human themselves, their strength isn't limited by the brain.

That's why they have physical abilities that far surpass those of humans.

I don't care about the mechanics. Cut to the chase.

...What you said back then...

IBMs aren't as omnipotent as you think.

They have a number of weaknesses you can take advantage of.

What are their weaknesses?

The unknown matter that forms IBMs is extremely unstable.

It starts decaying the moment it's created.

What do you mean?

IBMs disappear on their own after five to ten minutes.

They disintegrate because they are contrary to the universe's intention.

They also can't be created continuously.

At most, only once or twice a day.

Is that why the hat man didn't use it when he came for Nagai?

No, that's wrong.

It was raining that day.

Raining?

Like I just said, IBMs are constantly decaying.

They emit peculiar electromagnetic waves that are similar to radioisotopes.

IBMs and demi-humans communicate using said waves.

You know how it's hard to hear the radio when it rains?

It's like that.

It's more difficult to control an IBM in the rain.

So that's how it was.

IBMs are powerful but flawed.

Feel like you can take them on now?

There's another thing I want to ask.

This is footage taken by a certain person.

The Nakamura Shinya incident?

You said demi-humans can create only one or two IBMs a day, correct?

In that footage, however, it's clear that there were multiple IBMs existing simultaneously.

Not even America has this phenomenon documented.

You've got some nice stuff there.

So you do know about it.

You seem to be under the assumption that killing the demi-human triggered this incident,

but that's a bit of a major misunderstanding.

We call that phenomenon a "flood".

Flood?

It's an extremely rare phenomenon that sometimes occurs

when a demi-human revives while under excessive mental stress.

The point is you don't really need to worry about killing them.

Useful?

Then that's it for today.

I'm out of smokes.

Goddammit!

...You...

Ow!

It's food. Although you can't really die from starvation.

This better not be poisonous!

I'm pretty good at foraging now.

I can make it tastier if I feel like it.

Have you brought me books?

They're inside the bag.

Don't you have anything else?

Like manga?

Are you a kid?

Aren't you one too?!

Give me a TV too.

Don't be selfish.

Hey, wait!

Hey!

What the hell is wrong with you?

Let me out!

Are you a kid?

Barbaric as usual.

Really, why are they all like kids?

Don't be selfish.

Whatever. Do as you please.

What the hell? You're creeping me out.

Go away.

Thank me.

Finally feel like doing what I tell you?

All right, then follow me.

Don't feel like it.

What the hell?

Don't feel like it.

Then do whatever you want!

...Could it be that...

Don't cut down trees.

Move.

Looks like I'm right.

But seriously? Doing the opposite of what I say?

You up to trouble?

I don't believe we've met.

I live in the village below. I'm Yamanaka's grandson.

I'm staying here for the summer.

Yamanaka's grandson?

I think I remember her ...mentioning having one, but...

What are you doing all the way out here?

The weather's nice, so I thought I'd take a walk.

Taking a walk, huh?

Lately, many people have been illegally disposing garbage here,

as well as scavenging the wild plants and mushrooms.

You better not be one of 'em.

Outsiders shouldn't loiter around these parts of the mountain.

Kids like you should just stay home and play video games or whatever.

I'm sorry. I'll be careful.

I don't like this one bit.

Ah, that's the spot!

You give a mean massage, Kei.

I'm happy to hear that.

That really took a load off of me.

Thank you for doing so much for me.

On the contrary, I'm the one who should be thanking you.

If you need anything, don't hesitate to ask.

Thanks.

Actually, there is something I'd like to ask.

Oh, that's Kita.

You know him?

Well, this is a small village, after all.

He'd bring his son over to play back in the day.

So you're on good terms.

We were, I guess.

Did something happen?

His son got married and sold all of their land without his consent.

He lost everything he had in an instant.

In any case, I suppose the whole ordeal made him distrustful of others.

Since then, he invested all of his money in stocks and has become extremely paranoid.

I see.

Anyway, you're better off avoiding him.

Yamanaka's grandson?

Pretty sure his name was Ryouta or something.

He grew up while we weren't looking.

Is he really?

What do you mean?

Is he really Yamanaka's grandson?

I mean, Yamanaka said he was.

Is somethin' botherin' ya?

He smells.

He smells the same as the shitty bitch who deceived my son.

The dangerous smell of an outsider.

Origuchi, you're the head of the neighborhood council, aren't you?

If he starts causin' trouble, it'll be too late.

Trouble, huh?

That's your plan?

Yes.

That is what I am going to advise to the police.

There's no scientific proof!

Do you take us for fools?

It's like you've been talking to Ogura.

It's the best course of action based on the previous attack.

Enough!

We can't deal with you anymore!

Sokabe! Report him and get him fired!

No.

It's wrong of you to put all the blame on Tosaki.

What do you mean?

No one else has said anything useful or come up with new breakthroughs.

...W-Well...

We still have time.

Are there any other suggestions?

If you don't have any better ideas, then our best course of action is Tosaki's plan, is it not?!

You're the last person I expected to support me.

I'm a neutral party.

My job is to give a fair report of your work to our superiors.

How'd it go?

Tosaki is acting strange, just like you said.

He knows too much.

...Which must mean...

Yes.

Ogura Ikuya is alive.

He really is something.

To think he'd lay hands on an American.

That man crossed a line he shouldn't have.

Yes.

Sokabe, we don't know anything about this.

Got it? We know nothing.

Tosaki acted alone in all of these selfish actions.

We'll put him to good use.

...And once the time comes...

"...we'll put all the blame on ... him and make him disappear."

Bring it on.

The Grant Pharmaceuticals press conference is now starting.

We're broadcasting live.

What countermeasures are you taking?

Is it true that you plan to continue work as usual on the day of the attack?

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

We are currently discussing that matter.

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

In any case, our security has been tightened, and we are working with law enforcement.

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

There's no need to worry.

What about your employees? What if something happens to them?

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

We are a pharmaceutical company.

It's our duty to aid those suffering from illnesses. We cannot rest.

That is all.

Is that all you have to say?

How will this affect your stock prices?

The tidal current isn't that strong.

An old well?

I can use this as well.

Is this... a hut for making charcoal?

Hello!

This is bad.

It's just like Kita said!

He's up to something, all right!

Why else would he be sniffin' around?

Now that I think about it, I recall Yamanaka saying he's been in trouble with the cops before.

A felon at such a young age?

You really can't judge a book by its cover.

No, it's just as you say.

I still have my doubts if he's really her grandson.

Maybe she's being deceived.

What do you want?

...Um...

It seems like there's been a big misunderstanding.

I just wanted to talk things over.

Misunderstanding?

It wasn't just today. You were actin' suspicious the other day, too!

...That's...

There aren't many places like this that are so full of nature.

You came outta nowhere.

Do you just expect us to believe you're Ryouji?

...Um...

My name is Ryouta, not Ryouji.

May I take a seat?

Yeah.

I know I'm a despicable person.

I've betrayed many people and acted selfishly.

As you all know, I got into trouble with the police for theft earlier this year.

After I dropped out of school, my parents and sister gave up on me.

I had no choice but to come here.

I've come to realize you can't live life all alone.

This is the only place I have left.

I never greeted you all properly, so of course you're suspicious of me.

But please, allow me to stay here.

Well, he doesn't seem like a bad kid.

Yeah, he sounds like the real deal.

He wouldn't have come in here like this if he weren't.

But still, I can't accept you as a member of our village.

Of course.

I understand that.

I'm not sure I can ...call this an apology, but...

Shochu

Shochu

Shochu

Shochu

Not bad, kid.

Well, now that we've cleared that up, why don't we have a drink?

Where are the cups?

All that's left is Kita.

I wonder what Kita was thinking?

...Suspecting such a kid...

Well, I can deal with him later.

We may be a crack team, but we are a force to be reckoned with.

This is our chance to show the humans what we're capable of.

We must stay one step ahead of them.

We must prepare for each and every scenario.

A good plan is crucial for success.

A certain colonel would say, "I love it..."

"...when a plan comes together", right?

Exactly.

This is awesome!

This is one helluva summer project.

What a sight.

All right.

Let's get going.

To be continued

To be continued

To be continued

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

Preview

Preview

Preview

Showtime

Showtime

Now Then, It's

Now Then, It's