Original subtitles

The CEOs aren't happy, Tosaki.

At this rate, I'll be more than just fired.

Go ahead.

I have no regrets.

My name is Satou.

I'm a demi-human.

The government is conducting inhumane experiments on demi-humans.

We will hold a protest in the front of the Ministry of Health, Labor, and Welfare.

Today's the day, right?

What are you going to do?

Nothing is going to change.

That isn't enough to get people to act.

You going to the Ministry of Health and Welfare?

No way I'm going

Is this real? Fucking retard lmao

You going to the Ministry of Health and Welfare?

No way I'm going

Is this real? Fucking retard lmao

This operation is not for assembling humans.

It's for assembling demi-humans.

Thanks for coming.

I will now tell you the real meeting place.

Did you get the FK like I told you to?

That I will accomplish my goals, no matter the cost.

You will tell me everything you know.

I'm pretty used to pain after all I've been through.

But drowning is still really awful.

Yeah, I'm never playing hero again.

Nothing good can come from it.

Is everyone here?

I'm Satou.

Everyone, please come in.

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

Brace

Brace

for Impact

for Impact

What is wrong with you?

Jumping out suddenly like that!

...Crap...

My hips!

It's her fault for falling over.

Not my problem.

...The pain...

Oh, come on!

What a sight.

This is your first time too, right?

Seeing so many demi-humans at once.

...Um... Satou...

We aren't necessarily on the same side yet.

I would like to hear how you plan on appealing for demi-human rights.

Yeah, I'd like to know as well.

There isn't much of a plan.

We're going to do the best we can do.

Anything more specific?

Genocide.

That broadcast was a reprieve.

...The government concealing the truth...

...The indifferent public...

I'm tired of showing them mercy.

But there are so few of us.

Yeah, how's that gonna work?

Oh, I'll make it work.

Are you insane?

You can't do that!

Of course, I don't expect all of you to agree with me.

Okay, so who is opposed?

You and those two.

Oh, and you?

What about you?

I'm against it.

I see.

That's a pity.

All right, those against it are free to leave.

Let's go.

Satou!

I won't let you carry this out.

I will stop you.

You okay?!

Run!

Exit

Exit

That way! Run!

What about the others?

If we get caught here, who's going to stop Satou?!

Huh? It won't open.

What are we going to do, Satou?

You really are an awful shot, you know?

You hit me.

...I'm going to die...

...S-Sorry...

You got that guy pretty good, though.

What should we do with them?

Let's stick them in steel drums and confine them underground.

You saw it!

That's his real nature.

What about the others?

They'll most likely be confined.

All right.

Show me how dedicated you are to the cause.

You two will help Tanaka capture the ones who escaped.

...As for you...

I can't run.

I was born with weak muscles in my right leg.

It was still the same even after I regenerated.

How can you contribute?

That.

The barrel is crooked. You should aim slightly to the left to fix the deviation.

Also, your CO2 canister is loose.

It seems I'm a bit more knowledgeable about guns and machines than Tanaka.

Good, good. Not bad at all.

Now then, let's start the game!

There's the exit!

What do we do after this?

You go home and continue living a normal life.

This isn't a job for a kid!

...Shit...

What now?

That way!

Jump!

I'll buy you some time.

F-From here?!

You're a demi-human for crying out loud! Jump!

...I'm afraid of heights...

Listen, they can't die.

Even if they get hindered by law enforcement, they can still kill a great number of people.

...But still...

I have family... A daughter!

I have to stop him, no matter what!

Push me, then!

Like I could just push a kid off a building!

Pops!

Got 'em!

Go for it, Tanaka!

Wow, you really do suck!

Shut up.

You're the only one left.

...Only you can stop Satou...

H-Hold on a sec!

Stop him, or die trying.

Go!

O-Okay!

...A bit to the left...

Pops!

What?!

...Jump already...

...All right...

Fuck me!

This was taken in front of the Ministry a few days ago.

This man staggers unnaturally, as if he bumped into something.

An IBM perhaps?

Yes.

Unfortunately, we can't know how many there were.

Zoom in.

...That won't help...

No.

Look at the person behind him.

He's following something with his eyes.

He can see the IBM crossing.

This boy is our lead.

What a fast little bastard.

Do you really think Satou's plan will fix anything?

What?

I'm sure the government conceals information about demi-humans

in order to prevent widespread panic.

If you commit acts of terror, you'll just cause panic.

...The whole country...

...will hunt demi-humans....

Are you really fine with having me?

Of course.

Not only did you carry me on your back, but you also carried my groceries.

Thank you.

She's already seen my face, so it's better than just running away.

Thanks for waiting.

Sorry, but this is all I have.

Now for our next story.

The police are still searching for Nagai Kei, the demi-human who escaped a government facility three days ago.

They have increased their search and are urging the public to call them if they have any information.

With all of the recent events, the public is very concerned about the demi-human situation.

Only time will tell how the story further develops.

I don't intend to meddle.

Men have their own circumstances.

Kei, right?

I have a grandson about your age.

His name is Ryouta, but I haven't seen him in many years.

This place is ideal for testing out things.

Satou!

It's someone else.

...That's a demi-human's...

No, that's not in the direction where Satou was.

...Then...

Who is it?

It disappeared again.

Why does it randomly disappear?

At least I've figured out how to bring it out.

Yeah, I'm never playing hero again. Nothing good can come from it.

That's the fifth.

I can just bring another out when one disappears.

Good morning!

G-Good morning.

Oh my!

So much blood!

Oh, uh... I just fell!

My goodness! I'll call for an ambulence!

No, I'm fine! Really!

What a meddlesome old lady.

Did I forget to lock the door?

You're Nakano Kou, right? The person who lives here.

...Yeah...

Shit!

Get him!

Those men in the suits were also in the hotel with Professor Ogura, weren't they?

Yes.

Are they from the Ministry?

Of course not.

They were once hired by a certain man.

I reassembled them.

They do all kinds of jobs.

Including somewhat dirty ones.

Shit, I have to jump again?

You're not going anywhere.

Dammit, dammit, god-fucking-dammit!

Only you can stop Satou!

...I know...

Shit!

What should we do?

Hit him.

If you won't, I will.

Huh?

We've received a report of an injured male.

This is much worse than I expected!

Report?

H-He's laughing.

He probably hit his head hard.

Sorry.

Find out where they're taking him.

With those injuries, he'll need to be hospitalized.

No vitals.

We were too late.

Dammit! He lost too much blood.

They've already arranged for him at the hospital.

Let's take him there anyway.

Shit!

The only thing I had going for me was the government didn't know about me.

...Was that...

A demi-human other than Satou?

I can bring it out longer ...than I could yesterday, but...

Why does it randomly disappear?

That's my line.

How's it going, Okuyama?

It's done.

I uploaded it from a random guy's connection I jacked.

I also routed it through Russian and Chinese proxies, so good luck finding us.

A Message from Satou to the World

Nice work.

Looks good.

Thanks.

A Message from Satou to the World

Hello, we meet again.

I am the demi-human Satou.

Unfortunately, I don't have good news for you today.

The tension has driven us to the wall.

That is why I had to make this decision.

We are going to start using force in order to create a nation we can live in.

The first wave will begin ten days from now on Wednesday at 3:00 PM.

We will take down the headquarters of Grant Pharmaceuticals.

Let this also serve as a demonstration of our power to the demi-humans hesitant to join us.

You humans who don't think ...this is your problem...

It's about to start.

Brace for impact.

To be continued

To be continued

To be continued

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

Preview

Preview

Preview

Wait,

Wait,

Let's Keep Talking

Let's Keep Talking