Original subtitles

The only option left is contacting the other demi-humans.

If I can get in touch with them, I can figure out what to do.

Huh?

Kei?

Did he leave on his own?

Will you really save Kai, too?

Yes, I promise.

Eriko

Recording

Answer

Reject

Eriko

Recording

Answer

Reject

Eriko

Recording

Answer

Reject

Eriko

Recording

Answer

Reject

Have you ever seen a black ghost?

Eriko

Recording

Answer

Reject

Eriko

Recording

Answer

Reject

After Nagai Eriko was kidnapped, her cell phone was used once.

...We know where the call was made from...

The possessor of that phone is likely trying to contact Nagai Kei.

We are prepared to welcome you.

...Maybe I can trust him...

Tranquilizer guns?!

Get down, Nagai! There's a sniper!

Nagai!

Get a grip, Nagai!

...Mr. Satou, run away...

We have to educate him.

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

Their Help

Their Help

The Kind of Garbage That Looks Down on Others, Yet Begs for

The Kind of Garbage That Looks Down on Others, Yet Begs for

Move in from behind!

Don't let them get away!

Search inside the shrine.

You two, over there.

Check the thickets, too.

Where is Nagai Kei?!

Mr. Araki, come here!

What is it?

How awful.

Did Nagai do this?

No.

Hello, Mr. Tosaki.

This is probably the doing of the man who contacted Nagai Kei.

They may still be hiding around here.

Search the shrine thoroughly.

Roger.

Don't bother.

If they were here, you'd be dead already.

Huh?

Tosaki speaking.

We lost the whereabouts of Nagai Kei.

He is probably with the hat man now.

I will have them start a pursuit.

There is no need.

Nagai Kei is being transported now.

He was found collapsed in front of the Yamanashi fire station thirty minutes ago.

There will be a full report at the lab.

Wh-What?!

It seems Nagai Kei is a Variant.

The same as Nakamura Shinya, huh?

According to the reports, yes.

It's a valuable sample.

Handle it with care.

Understood.

Why?

Was he betrayed by the hat man?

Sorry about that.

Don't be. It added realism.

I'm a really bad shot.

But if we're trying to win him over, why not beat some sense into him ourselves?

That would just make him hate us.

I guess you're right.

You know better than anyone else what they do there.

Handing him over to the humans is the fastest way to make him hate them.

He will be consumed by malice and seek revenge.

Where am I?

What happened?

Where's Mr. Satou?

What is this?

A blindfold?

I was captured?

We checked its DNA.

It matched the sample at the truck accident site.

It's undoubtedly the demi-human.

No abnormality in heart rate or body temperature.

All right, let's start.

Hemostat.

Here.

Arrest hemorrhage of the brachial artery.

Send this to Iwasaki.

He wants to compare it with the original.

Next, we'll monitor its brain activity.

We can roughly estimate how many times it has died by its reaction to pain.

That's a big spike.

It seems he hasn't died much yet.

Only a few times.

All right, let's continue.

What is it?

...Um...

What's the matter?

Was that glass always scratched?

Yes, it was.

I see. Sorry about that.

Please continue.

Impressive. It's able to scratch such thick glass.

So this is the power of a Variant?

Can you see it?

Yes.

It's right there.

Could it be ultrasonic waves?

No.

When Tanaka was stolen, there was something like footprints left at the scene of the attack.

So ghosts with feet?

Let's observe as it has more pain inflicted.

Why isn't he attacking the researchers?

He may not be aware of his power yet.

His link with the black ghost may be unstable.

What do you mean?

It's like having bad reception during a phone call.

There's a chance he may attack them at some point.

How about now?

What is it doing right now?

...It's... Um...

It's looking at you.

...You arrogant little...

Do you know how much my future was ruined because of you?

Watch closely, Shimomura.

The only reason you're on this side of the glass is because I choose to keep you a secret.

Work hard.

...Otherwise...

...that will be you....

Its reactions are starting to get sluggish.

Should we reset it?

All right, kill it, and then take a break.

Okay, break time.

We've made a lot of progress.

...You monsters...

Why do I have to go through this?

I'll let you handle the rest.

Got it.

...I only...

...wanted to become a fine human....

This is... too cruel.

What's the matter?

Don't want to turn out like me?

What was with that look you gave me back then?

There certainly are good-for-nothing humans.

But like you said, I don't intend to brand all humans as my enemy.

You were acting so high and mighty.

You finally understand, don't you?

You were acting so righteous and cool without even knowing what hell feels like.

You're the kind of garbage that looks down on others, yet begs for their help.

That's how you are.

That's right, kill him.

Kill him!

Become the real you!

Wind?

Why did you stop?

Kai won't save you this time.

And Satou may have been captured!

If I did that, Kai would probably hate me.

He's the last person I want to betray.

Look what they're doing to you.

How does killing one person betray him?

...No...

You're afraid that if you kill someone, you won't be able to go back to having a normal life.

...That's the actual reason...

No!

Bullseye?

No!

...Kai...

Kai risked his life for me.

...His only one...

But I can't do the same for him.

...That's why...

I have to risk everything else.

To make up for that.

All right, time for round two.

They said to just inflict as much pain as possible.

In that case, I'll start with his teeth.

I got everything you asked for.

Sorry, it must have been hard getting it all, Mr. Nekozawa.

Not at all. You're a valued client.

Now then, here's what you requested.

Looking forward to doing more business with you.

Same here.

Hold on, Nekozawa.

Are you sure it was okay not to check it first?

I trust him.

Trust him?

...Ten livers, kidneys, and hearts...

He really got all that?

Yeah, it's definitely all there.

How the hell can he get all that?

Who knows.

But he always delivers.

Even if he dies.

Professor Ogura Ikuya's vehicle has just arrived.

This is his second research trip to Japan, first coming for Tanaka, the second demi-human.

Professor Ogura, a biophysicist, moved to America in 1999

and has since become an authority on demi-human research.

Such unfortunate weather.

The rain will make controlling it harder.

Tanaka, you'll take care of operation C.

Kidnapping that Professor Ogura guy, right?

And I'll handle operation B, the rescue of Nagai Kei.

Now then, how does one storm a castle?

The answer is simple: Bring more firepower than your enemy expects.

We'll crush them with everything we've got.

Live from the Demi-Human Research Facility

Professor Ogura Comes to Japan from America

Although demi-human research is a hotly-contested field, Japan and America have started working together.

Live from the Demi-Human Research Facility

Professor Ogura Comes to Japan from America

Live from the Demi-Human Research Facility

Professor Ogura Comes to Japan from America

Live from the Demi-Human Research Facility

Professor Ogura Comes to Japan from America

Live from the Demi-Human Research Facility

Professor Ogura Comes to Japan from America

Live from the Demi-Human Research Facility

Professor Ogura Comes to Japan from America

Live from the Demi-Human Research Facility

Professor Ogura Comes to Japan from America

Professor Ogura's visit is ...also part of this partnership...

Our VIP has finally come to grace us.

He's a total dumbass.

It doesn't sound like they think highly of him.

The Japan-America partnership is one in name only.

In reality, we're just being forced to one-sidedly provide them information.

Really?

Case in point: the first demi-human in Japan was seized by America.

...Of course, they ignored the complaints...

Wh-What was that?

No, an explosion.

This is security!

We have an intruder!

A man wearing a hat has forced his way in!

Is he here to save Nagai? After abandoning him?

Take him down!

Wait, don't kill him!

He's a demi-human!

Hey there. Are you watching, Tozaki?

You probably still don't know why I came here.

...But...

Tonight, the demi-human situation in Japan will change completely.

Communication Interrupted

What are we going to do, Tosaki?

Nagai Kei hasn't shown the power of a Variant since the first experiment!

We can't afford to lose such a valuable specimen!

We have greatly increased security.

All we need is for one tranquilizer to hit.

It doesn't matter how many are sacrificed.

If we put him to sleep, we win.

I know tranquilizers are effective, but what's wrong with killing him?

We need to stop him by any means necessary!

Have you forgotten about the Nakamura Shinya incident?

Those who do not learn from history are doomed to repeat it.

If we aren't careful and kill him, we risk the worst-case scenario.

Take cover!

Spread out!

Take turns shooting!

Don't all fire at once!

He might die of shock if we hit him with too many!

Shit!

Remove safeties!

Here he comes!

Ready or not!

Hit him!

We did it.

Didn't even need to bring it out.

Now then, Nagai, I'm here to see you.

Close the bulwark!

Are you going to let him in here?

Who is that demi-human?

All I know is that he's the one who took Tanaka, and now he's here for Nagai Kei.

It didn't look like he used his Variant power at all.

I wonder why.

He killed many people with it when he rescued Tanaka.

Maybe it's not that he didn't use it, but we just didn't see it.

No shit you didn't see it.

Humans can't see that thing.

He got away.

Christ, what are you all barking about,

when the great Ogura Ikuya has arrived?

I apologize. We're in the middle of an emergency.

...It says no smoking...

Professor Ogura, you just said the power of a Variant can't be seen by humans.

What do you mean by that?

You were talking about IBMs, right?

IBM?

That's what they call a Variant's power in the US.

...I think it was...

Invisible Black Matter.

IBMs are invisible to the human eye, yet they have a human form.

They're pretty fuckin' cool.

...Talking nonsense again...

So you're saying Variants have some sort of spiritual power?

Hey, major.

Are you fucking retarded?

IBMs are neither psychic abilities nor ghosts.

They are matter.

Matter?

Well then, Nagai.

Let's see how you turned out.

Do you understand now, Tanaka?

I've come to save you.

Yes, that's good.

Nagai, do you understand now?

I've come to save you.

How long have I been here?

...Let's see...

Over ten days, I think.

That's all it's been?

Mr. Satou...

I'm really sorry for all the trouble.

...I'd call this...

a total failure.

To be continued

To be continued

To be continued

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

Preview

Preview

Preview

Kill

Kill

I'll You Too!

I'll You Too!