Original subtitles

啊，阿福是你，

我家怎么会变成这个样子啊？

少爷，是你，你，嗯，

你回来了，这个家

真是一言难尽。我爸爸

和妈妈呢，你

爸爸前几年被人骗去淘

金。一去不回，

后来才知道他早已经

死了啊。你妈

经不起这种刺激，也也一病

不起啊。爸爸和妈妈都去

世了，家里只剩下你，

嗯，整个的村子

剩下的人也不多了，是都去淘金了

吗？鬼才知道

日本人在搞什么鬼，反正去的

人。没见一个活着回来的，

我不信，我不信，少爷，

你不信可以到镇上去问一问。

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎。

哎哎，先期只剩半个月了啊，

半个月啊，怎么不够啊。是啊

是啊，实在是人手不

够啊，你们

中国有的是人，一定要想办

法是。绝对不许用气

猜一猜，快点。

哎

呀，报告社长又跑了两个矿工这向

哪边跑的向镇上你陪社

长巡视，我把他们放回来好走走。

快点的好，

对不起，对不起，对不起，

对不起，没关系，请问这儿

的金矿在哪儿？金矿金矿

哎，老兄。

喂，小子，你

是什么人呢？我是中国人，

小子。

哎

呀哎，我看这个人好面熟啊。哎，

是萧家少爷萧华吗？对，哎呀。

走快走。哎

呀哎呀哎呀

哎呀哎呀。

哎呀，

好小子，你别跑去。

我看要跑的是你们

萧兄弟。哎哎，

你，你不就是南门萧家的少爷吗？嗯，

你们两位是萧兄弟，你忘了

我是老刘，他是老黄啊。哎啊，

刘大哥，黄大哥，萧兄弟，

刚才你打的那些日本王八蛋可真替我们中国

人露脸呐。这儿

不是说话地方，我们找个酒楼聊聊，好吧，好，走走。

刘大哥，嗯，听说你们在开金矿

到底是怎么回事？呃，

金矿那是什么金矿，

那是钨矿钨矿，这是钨矿。

肖兄弟，你这几年在外边，不知道这儿的

情况，几个日本浪人发现了这儿的钨

矿，就不择手段的骗人来淘金。

想到大家知道上当已经晚了，

怎么一进矿坑里啊，你就休想再

出来。原来是钨矿，

我一定要设法阻止他们，你要阻止。

嗯，你们不知道钨是造

枪炮必须的物质，是国家重要资源，

不阻止后果不堪。设想他们

在日夜的赶工，听说不久就要运

回日本去啊，我马上要进去。

可是矿区戒备森严，没有证

件是进不去的。这怎么办

呢？不要紧，我

来想办法，一个陌生人

居然会把你们打得落花流水，到现

在他在哪儿都找不到这个人找到了

就住在镇上还不赶快带人去把他给

我抓回来。是是是我就去

走。

嗯哼朋友乖乖的起来跟我们走，

哼，阴沟里翻船。

好，我跟你们走。哎，

走走走。哎哎，总得让

我穿上鞋子嘛。

你们还不跑难道想同归于尽？

这些钨矿是我们的东西，也是

我们国家重要的物资，绝不能让日本鬼子拿走，

我们要跟他们反抗到底。对对对，不能让他们拿

走，绝不能让他们拿走。我们大家的力量有

限吧，只要大家尽量忍耐，等待机会来

临。快点，快点，快

点。

哎，监工来了，监工来了，监工来了，干

活别过来

啊。

来来来，奇怪，怎么会有这种事？

最近我们钨矿的

产量怎么会一天比一天的少呢？

而且那些矿工们也时常逃亡。

我看这里头一定是有了奸细，

不然这些矿工绝不会有这么大的胆子。

现在我限你们三天之内给我把奸

细找出来，是我们马上展

开严密的搜查，嗯，开工了，

开工了，开工了，快点，

快点，快点，快点，快

点，快点。快点，快点

啊，是不是快点，快点是，是，是，

快点，快点，快点，快快，快快，快

快，快快，快快，快快，快

快，快快，快快，快快，快快，快快，

快快，快快点。哎，你身份证，

身份证，快点，哎，走

了，我跟身份证的照片不一样。我是

替我哥哥来上工的他生病了不

行，不行我就回去，好了啊，站住，

快点。

哎，这个人面生的很错，是，来

来来，站住进来了，别想再

出去给我打啊，哎呀

啊，哎呀啊，

不要看，不要看有没有走

走走哎，哎哎。

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊哼错，到底什么人阻止你来的走走。

你再打

云子小姐

这个人伤成这个样子。快把他送人。医

院小姐最近

矿场里逃走很多工人，你哥哥命我严

密搜查，这个人形迹可疑呀。我

不管矿工医院就是为这些矿工而

设的带到。

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎。

我看衣服不是萧华的特征，中国人

有什么了不起？

好了，大家今天练武到此为止了。

嘿，萧华，萧华，我们走

好妹妹啊，

快跟我回家去。哥哥，你先回去好

了，我们去吃点东西。嗯，

刚才练武的时候，我看义夫要跟你拼命

了。嗯，义夫性情

浮躁，已经失去了练武的宗旨。

哼，要是我啊，非要狠狠地揍他，不

可练武，只在强身，千万不

能逞强盗狠。可是。

他们输在你这个中国人的手里，很不服

气呢。对，

很不服气，

特来领教。好

啊，你帮这个中国人打这玩

意不可以。萧华，

你不要管看我的。

功夫真不错，可是我总觉得你不该打他们

他们欺人太甚了走，

云珍啊。

哥哥，刚才义父来找萧华，全被我打跑

了。云子，

我看你以后还是找一个能够保护你的人才好，

否则我又要为你担心了。中村兄，

哥哥是萧华不愿意出手。云

子，快点回家去吧，

你不要忘了明天是妈的忌日，你一定要待在

家里头啊。嗯。明天

我一定要亲自烧菜给妈妈做祭，同时

还有一件事情要告诉你哦，

是萧华兄要回中国去了。中村

兄，我本来打算明天到府上辞行，

现在既然见到你，就不再打搅了。

不，你明天一定要来。

对了，萧华兄，明天请

务必光临寒舍。好

了，明天见啊，走。

小华兄，我妹

妹告诉我说她要跟你到中国去。

是的，中村兄，请你放心，

我绝不会让令妹。不，你很爱

她。嗯，

她也很爱你，

我更爱她。我，我

比任何人都爱她。中村兄，你不了解

我和云子。

在我们很小的时候，

我们的父母就去世了。

我母亲临终的时候对我说，

不管在任何情形之下，一定要我好好的照顾

云子。

所以这么多年来我

跟我的妹妹相依为命，我不

想让她离开我，更不能够让任何人把她带走。

为了母亲的遗言，小华兄，

我请求你千万别让云子跟你走，可是

我们是真正相爱的，你这样做会

使云子更痛苦。不，

因为你是个中国人，你是

中国人，爱情是不分国际的，

可是我绝不能够让我的妹妹跟你走，

我求求你。

小华兄，我求你看在我死去的父

母份上，你有什么条件我都可以答应

你。

小华兄，我求求你我求你不要把我妹

妹带走，可是云子她

小华兄我，

我没有向任何一个人低过头，今

天我求你，

今天我求你，我求你，

我求你。

好吧，

我答应你

小瓦兄，真谢谢

你有朝一日

我愿意为你粉身碎骨。

什么事这么好笑？哥哥没有。刚

才萧华兄他对我讲了一个中国笑话给我听，

真的中国笑话。

中国笑话我最喜欢听中国

笑话了，以后你要说给我听啊。

好，到中国以后，我

每天都给你讲好，你们好好

谈谈，我去拿菜。

小和兄。

哥哥萧华呢？

小华小华

英子小华

小华英子小华

英子

英子。

云子

云子云子

云子是这儿的护士主任。你这几天

昏迷中一直在叫着她的名字，你认

识她不不不认

识她是

这儿的地狱天使。他

曾经救助了许多苦难的矿工

真的，他虽然是个日本人，

可是这里的人都很尊重他，

但是他的哥哥中村就不同了，

他是此地矿场的头子，他是

个冷酷无常的人中村

云子以前有个爱人是个中

国人，后来听说由于

中村的反对而使他们两个人。

痛苦的分开。后来

中村奉密令就日

本前来中国采运钨矿，

云子也跟着来了。据说她的男

友家乡就在这里，

她来到了这间矿工医院，

表面上是为了矿工们，

而背地里，我知道

他是为了要找寻。她失踪的男

友请

你不要再说了

你要干什么？让我走让我走，我不愿

意见到她，你放心，我知道你就是云子

要找的人。我告诉你，她还不知道这件事呢。

不，我要尽快离开此地。

自从你进来以后，听说矿场正在搜查逃亡的

人，你现在出去无疑是自投罗网啊。

你是谁？你为什么会知道这件事？

我是这儿的护士长，跟你一样，

只不过是想替自己的同胞尽一点力

量而已。从你进入这家医

院外面所发生的种种事故，看来

你是一个爱国青年，我愿意帮助

你，为你保守秘密。

云子，你不要在这里碍手碍脚的好

不好？你是在埋怨我这样做

会耽误你的工作。我是奉了命令才

到这里来的，一定要限期完成采矿

工作。哥哥，你不要忘了

这些矿工也是人，你看你

又来了，你管他们这些中国人干

什么？你这种人道观念早晚会把我

害活该谁叫你接了这个差事？

中村先生设立新，从日本到了一个人等着要见

你要见我那个人自称叫井

柏，是他

不错，是我，我是

来接替你的。好，我明天就回

国慢着。命令上要你

协助，我不信你拿去看

看。

我已经看过此地的工作记录。

矿工们逃亡每日增加

中村俊。你没有负到责

任，你忘了国

内正在等着这批矿石一定要在

限期内运回日本。现在矿工逃亡

效率大减，这中间说不定有

人暗中破坏，是我们正在搜

查，听说你妹妹在此地开了一

间矿工医院，前天还带走了一个

可疑的人。这嗯。

现在我要亲自去看看

快快点，新到的社长要来搜查了，快

快点。

快点下水，就这么死，快快点，

快点，再不然就来不及了，快点，快下去。

前天才送来的人怎么会不接呢？

去请刘护士长来，是

这房里的病人呢，刚才还

在怎么一下子就不见了呢？

云子小姐，现在我要展开搜查，

我们大家分头去搜

护士长。麻烦你给我带路，

这边

等一等。

这是什么地方？是存放死人的

现在有没有人有都是死

人。嗯，打开我看看

你连死人都要看嗯，

快点。

姐，你起来你为什么看着我回来救

我

今晚社长是云子小姐。

是秀英

小英小英

小英你。

是今晚欺负了你

你把这家伙怎么会跟你跑到这儿来

呢？

啊啊，是你，你怎么能跑

出来呢？今晚下令到处捉拿你呢？

嗯，他找到医院里来，我就溜出来了

你不知道自从你被云子小姐带走

以后，此地情况变了。

也等于害了大家怎么回事？井坂这个家伙

一到就知道大家在代工，

他怀疑有人从中煽动破坏，所以

就采取了严厉的手段，大家都不愿说出是

你，于是每天都有几个人遭殃。

肖兄弟，我们的力量有限，算了

吧，为了安全，你还是远走高飞

吧。不，我现在绝不能走

这些钨矿太重要了，假如让他们运回

日本，做成枪炮。再来打我们，

你想我们能不管吗？可是这件事

太困难了。老刘不要气馁，

你赶快再去联络几个人手，我们绝对不能就此

干休。

你的遭遇固然可悲，但

是死并不能解脱，

生长在这个时代的人都是被命运支

配着。我也有一段悲

惨的身世但是我把精

神寄托在工作上，

也就忘记了痛苦的现实。

我希望你看开一点化，

悲愤为力量，矿

工们需要你，

你能忘记这一场噩梦，勇敢的活下

去。我就放心了，

秀英，我要走了。

院长，院长，院长，

谢谢我。

让我走，让我走，我不愿意见到他，

你是一个爱国青年，我愿意帮助你，

为你保守秘密。

快，快

快，快

快，快快，快

快，快

快，快快，快快，快

快。

哎呦妈呀

哎哎

哎哎哎哎又

是你

哎，你是谁？中村先生

还认识我吗？哦，是你想

不到你现在变得如此。残暴，

我是奉命才这样做的哼物是制造

枪炮的必须物质，是我们中国的东西，

你们这样不择手段的来采取中村，

你难道不觉得可耻吗？

哦你的武术大有进步啊，过奖了。

啊啊。

小华小华

云子，你为什么还是忘不了他？忘

记哥哥，

你说的好轻松，这几

年我跟你东奔西走。

就是为了要找寻他

好不容易见到了。

现在请你一定不要

阻止我，不行，绝不许你跟他在

一起。为什么？

为什么，难道因为他是中国人？不

错，因为你嫁给那个中国人绝对不会

有幸福的。

你还记得妈临死的时候。我

曾经答应过妈，我一定

要让你得到幸福。

云子，这件事情我绝对不会答应

的，我一定要嫁给他。

萧华为人正直，而且

我们又真诚相爱，哥

哥。求你答应我们，我

告诉你如果你

一定要跟他走，那么就算没有我这

个做

哥哥的好哥哥原谅我，

原谅

我。肖华住在什么地方就

是做矿工的那个肖华，他住在什么地方？

请你告诉我就住在那个木屋啊，麻烦

你，谢谢，

这样不行啊，

目前最重要的就是要偷到炸药，

好，我去找我负责联络

好，我去干掉那

个守卫，什么时候动手？事不宜

迟。否则等他们装了车就麻烦了。我们现

在就走，不先把需要的东西拿到

手再说，

有人快走啊。

英子，你怎么跑来了？小华，我问你，

你是不是真的爱我？你快说，

怎么你这么晚跑来问我这句话？不，

你说你快说

好，我们走，

我们马上离开此地。

现在走

怎么？难道你是在骗我

不？英子我，

我现在不能走你。

这些年来我找你找得好苦

好不容易又碰面了，

你怎么变了？我没有变，

因为我还有更重要的事，难道。

还有什么事比我们的相聚更重要？

这件事请你相信我再等

一些时候好，

我等你，我等你

妈。

中村

妈妹妹已经去找大夫去了，

马上就要回来了。中村

我要。告诉你一

件事情，你。

你要仔细的听着，

我我

我也是中国人啊，

以前怎么没有听你说起过，因

为怕影响

你的心理。中国

人目前受人歧

视。所以我一

直埋藏在心里

我，我恐怕

不行了所以我

一定要告诉你，

不会的，不会的，请你放心

好了，大夫马上就要来了，

仲裁，

你爸爸带我到日本

的时候他就走了。

我辛辛苦苦的把你们

兄妹两个带大

我死之后你要

好好地照顾你妹妹，

这里是我一些首饰，你们变卖

了可以过日子，

我知道你放心好

了。我一定会好好的照顾

妹妹

大夫，大夫赶快来看看快

妹妹。

你母亲已经去世。

圆子，

哥哥

圆子。

这是妈留下来的东西

我一直保留到现在

今天我交给你了，

妈妈。

妈妈临终的时候，

但要我好好地照顾你

妹妹，请你原谅

我对你的一切，

我费尽了心机，也很

难挽回。你要嫁

给萧华的决心，我失

败了。

我只希望萧华能够好好的

待你

妹妹，我走了，

我走了，

哥哥。

现在命令已经到达，我们要

尽快把钨矿运走这是一件绝

对机密的行动。

所有的矿石决定用卡车运走

在出发前，有几件事必须要做，第一，

要把矿场破坏，炸药已经准备

好了，嗯，所有的矿工一个

也不许放走，以免走漏了消息。

谁有好办法报告社长？

假如把矿工统统集中在第一矿坑，然后在坑口

引爆，那不是简单多了吗？嗯，很

好，这件事我就交给你了。等

到了日本，我好好的提拔你，谢谢社

长，

时间不多了，大家要在三天之内

完成准备工作，

现在散会。

哎，干什么呢？哎，过来站住，站住

啊，是你。哎呀，

人呢啊，那边好，站住，

为什么站出去把你还跑？快点哎

呦哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎。

哎哎，你少喝点给我，你一个人喝

完来嘛，我喝点，我喝点，来来来，给我

说别抢啊。哎。

来

来来。

哎呀，操，失败了，你们快走，

他妈的快走，这儿由我来抵挡，

快走，否则大家同归于尽。

哎呀，笑话，笑话，笑话

在那边，哎，对，快快，

这都是我干的，抓起来，哎呀哎

呀哎，哎哎。

躲开。

你胆子可真不小啊哎

呀。

说同党还有谁告诉

你亿亿万万的同胞都是同党，

把

他绑起来一定要问出他的同党是。

护士长，事情糟了，萧华，他。

他被井板抓去了。

郝校长矿工医院的银子小姐要见你。

云子

给我打非，要这小子招出来看看大家

有什么同党，

你们不要再打了。

小华小华，云子小姐，

这个人是破坏分子不绝，不

会。他是我的朋

友哦，是你的朋友，

这可就麻烦大了，

求求你，放了他吧。好，

你们不要再打了。云子小姐，

我们到外边去谈谈吧啊。

社长，请你放了萧华吧。

当然当然云子小姐亲自

来讲情，那还有什么说的？

来喝一杯。

哎，你这位男朋友胆子真不

小，他要把钨矿石全

部炸毁，幸亏发现的早。

否则这是他一时的冲动

反正你放了他，我跟他马上

就会离开此地。好，

回头我就放他云子小姐

为你们未来的幸福干一杯。

哎，我是诚心诚意的祝福你

们，云子小姐，你不赏

脸。

他伤得很重，我要送他到医院去

治疗请你马上放人好吗？

好的好的

啊，你等一下啊。我写张条子，马上叫他们

放人啊。

你跟我喝了什么？云子小姐，

我早就想亲近你了没想到你

自己送上门来了你

这个禽兽。

别走啊，这

里有你照顾一下我去见社长去是

金板，你要干什么？

你这个混蛋你玷污了我的妹妹哎，别急，别

急啊，还没有。

云子小姐云子小姐，

你哥哥这跟金板打着呢。啊，

秀英，我们快走啊。

啊，

对，嗯。井坂

先生要我们干掉这小子急什么

来喝杯酒再干也不迟啊。

哎，所有的矿工是不是准备干

掉第一矿坑已经装好了炸药，只等把

矿工赶进去。井坂先生已经有

密令，明天早上要出发，我们可以到日

本去享福了。

时间不多了，老爷你去杀萧华，我去把矿

工干掉，嗯。慢

点走，我们到第一矿坑去走。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎快快

快快点快点快点。

Yeah，

仲村你违反命令。我要带

你回国治罪。

快回来。

英子，

英子。

啊啊啊啊啊

啊

啊。

秀英，该死了，

秀英救了我们大家她这样做太伟

大了。

云子秀英，求仁得仁，死得其

所。但是我们还有更重要的事情要做。

各位兄弟，

各位兄弟，井坂决定明早出发把钨

矿运过去。日本，我们要去阻止他对，我们

要去阻止他

不好

了，社长不好了，不好了，不好

了。萧华，快，我们萧华就赶这儿来，

不要紧，我们现在就出发。出发，

出发，

快快走。

哎，不好了，今晚已经出发

了啊，今晚

已经出发了，我们来晚了一步

来不及了。

啊，燕子口如果在天亮之前赶到我

们还来得及快追。

你

们看

好。

啊，是哥哥

英子。

啊，有埋伏有埋伏啊，有

埋伏哎

呀。

啊

啊啊，

我不要紧你看

哎呦

哎呦哎呦

哎呦。

哎呀哎呀

哎呀哎呀哎呀哎呀哎

呀哎呀

哎呀哎呀

哎

呀。哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎。

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎

哎哎

哎哎哎。

笑话什么呀？不要紧。

Yeah，yeah，

yeah，

yeah，yeah，

yeah，yeah，

yeah，yeah。

哥哥哥哥哥

哥，哥哥，哥哥

云子，哥哥，我

要。告诉你一件事

情，妈妈

临终的时候告诉

我她是

中国

人

你为什么不早告诉我呢？

我，我也

不知道为

什么我一直

没有勇气告诉

你也许

我太

爱你

哥哥，

哥哥，哥哥。

啊啊啊

啊啊

啊啊啊

啊。

不要不要

哭英子，

小花，

你要好好的

对待我的妹妹，

我知道。

妹妹，

我。我明白了

你明白了什么，

我是中

国。人。