Original subtitles

Я же тебе все рассказала! Ты молчала и смотрела на меня как на идиотку! Так я растерялся, я не знал, как реагировать.

Когда ты нас бросил, ты тоже растерялся? Я же не помню про это. Как удобно. Ну я правда не помню. Конечно.

Ася. Слушай, я думала, что когда ты меня увидишь, ты поймешь, какой ты был дурак. А ты и на самом деле дурак.

Может, я и дурак, да. Но сейчас все это шок для меня.

Я не знаю, что произошло тогда. Но с твоим появлением в моей голове все перевернулось. Это очень неожиданно. Мы уже не к месту. То есть я не к месту?

Я не это, милый. Удачи. Постой. Я не об этом. Если мы встретились, то давай используем этот шанс и узнаем друг друга.

Дай мне этот шанс.

Переночу сегодня меня, а завтра решим, что делать.

Ты неплохо здесь устроился. Значит, лисица взял тебя к себе в лагерь? Конечно. Я же с детства занимаюсь. Тайский бокс, токвандо, плавание.

Я умею задержать дыхание на три минуты и двадцать пять секунд. И думать, что это не предел. И зачем тебе это?

А что? Родине служить могут только мужчины. Меня вот с детства не интересуют ни куклы, ни прочая дребедень.

Я агентом хочу стать. Как ты. Как Лисицын. Ясно. Ладно, позже отвезу тебя в лагерь.

Кто там? Это я, открой дверь.

Что случилось? Кто это сделал? Все хорошо. Правда? Ну, ты не отвечаешь на звонки и сам не звонишь.

С вчерашнего дня. Ну, я же волнуюсь.

Здрасте!

Это кто? Знакомься, это Ася. Моя дочь.

Точь? Проходи. Да нет, нет. Я пойду.

Мы завтра обо всем поговорим, хорошо?

Дружка твоя. Красивая. Если ускоримся, часа через два будем в ладеном поле. Значит, вы думаете, что Лазарев там?

Извините, вы можете покормить мою дочь? Да, конечно. А в номер можно? Да. Выберите, что хотите, и из меню, и вам принесут. Пожалуйста.

Как долго вашей дочери останется у вас? Оформлять? Нет, она до вечера. Хорошо. А я, собственно, к вам.

Что случилось? Готовы результаты экспертизы. Вашего друга убили. Сломали шейные позвонки.

А с вами что произошло? А на отца вчера тоже напали. Трое с бейсбольными битами. Ася. А вас напали? Лица разглядели? Они были в масках.

Понятно. Кто-то еще может подтвердить эту информацию? Да. Врач в втором пункте. Заявление будете писать?

Ваш мисс? Без заявления не могу начать следствие. Вы спросите Миху. У него наверняка найдется пара бит.

Без заявления не могу. Решитесь написать, заходите.

Ася! Ася! Сегодня из номера никуда. И если что, звони. Есть.

Он спрашивал, знаю ли я о чьей-нибудь вчерашней драке. Ясно. Слушай, у меня тут с машиной беда. Можешь подбросить?

Да. А что случилось? Давай по дороге. Хорошо.

Задача на сегодня. От лагеря до реки определить объекты, не обозначенные на карте. Жду полный детальный отчёт. Мы ищем что-то конкретное?

Отставить вопросы, выполнять.

Это действительно твоя дочь?

Просто мы столько лет знакомы, и только когда у тебя пропадает память, выясняется, что у тебя есть взрослая дочь.

Почему же ты раньше мне о ней не рассказывал? Все это как-то странно. Я не знаю, как сейчас решить эту головолоску.

А в ней действительно есть что-то от тебя.

Да. Да, все хорошо. Нет, они уехали. Я не знаю куда. Угу. Угу, хорошо. Да, я поняла.

Эта речка, по-моему, никогда не кончится. Дойдем до Северного полюса, там замерзнём и мы умрем. Это ты умрешь. А я найду белого медведя, выпотрошу его, мясо съем, а из шкуры сделаю шубу.

Ты? Медведя? Селенок не хватит. Это у меня не хватит? Тихо. Смотри, что там?

Почему мы здесь?

что здесь сделал наш агент. Собили здесь меня, специально оставили его тело.

Я еще что-то тебе рассказываю.

Ты говорил, что Брагина и Кузьмин еще в институте создали что-то... что-то такое, что может совершить переворот в медицине и в оружии.

А профессор, когда узнал об их разработках, что они могут быть опасны, создал этот антидот. Куб. И что он делает?

Кажется, он вырабатывает определенное электромагнитное поле с частотой, которая этих роботов... останавливает и делает оружие бесполезным.

А сын профессора… Виха? Да. Узнал, чем занимается его отец и сколько это стоит, он решил продать этот куп. И про антидот, когда стало известно, уже всполошились все.

И продавцы, и покупатели. А деньги уже они за это получили. И тут повелся ты.

Я знаю твой план. Мы с тобой когда-нибудь ссорились?

Мы с тобой ссорились. А почему ты спрашиваешь? Что-то вспомнил? Так, обрывки.

Ну да. Это была наша с тобой последняя встреча перед тем, как ты потерял память. Я очень боялась за тебя. Отговаривала. И за это мы поругались.

Я не понимаю, Олег Павлович, а почему вы уверены, что Лазарев хороший? Я не уверен, Валера. Я предполагаю. А в первый взгляд, он действительно преступник.

Бегает от полиции в кофе. Бьет полицию. Бьет. Но ведь не убивает. Сначала он наводит шороху на заводе по производству новейшего оружия,

кубрыз укрывает. Потом он же выводит нас на мэра ся строя и его жену, которая отстреливала людей. Может, из-за того, что у него отшивла память,

он не ведает, что говорит? Тогда его убили бы свои же. Ну, не убивают его. И нам, если ты помнишь, было приказно брать его живым.

Я думаю, у него есть четкий план, и он по нему работает.

Пойдемте посмотрим, что там. Сначала надо доложить Лисицыну и узнать, что делать дальше. Что мы ему доложим? Мы даже не знаем, что внутри.

Пойдемте проверим. Стой.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Подстанция. Идеальное место для того, чтобы спрятать что-то, что нужна есть в энергии. Куб? Я надеюсь.

Мы его найдем. Здесь столько всего. Я не знаю. Так. Давай посмотрим наверху. Подожди. Слышишь?

Где он? Послушайте, наш человек ведет его. Какой человек? Будьте уверены, все по плану. Давай отменяй.

Нет, ничего отменять не нужно. Уверен? Я уверен, он справится. И скоро куб будет у нас. Точно уверен? Все под моим личным контролем.

Головой отвечаешь.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Молодцы, бойцы! Слушаем мою команду. Программа вашего обучения подходит к концу.

В ближайшее время вас ждет новое задание. Экзамен.

Проверка навыков и силы духа. Так что будьте готовы. Вольно!

Интересно, что за последнее задание?

Я знаю, что с заданием. Откуда? Ну ты сам прикинь, стрелять нас научили, драться научили, бегать там на объекты проникать. Значит, дальше надо будет кого-нибудь кокнуть.

Да не бред какой-то. Да ты гонишь, мы же не наемники. Ты что, думаешь, родину защищать, это в полису с кастом бегать, да?

Я не стану этого делать. Ты вообще мне спросил, кто хочу я или нет. А вот ты мне скажи, если у нас с тобой общая цель будет,

нам надо будет её добиться. Какой-то лишний чмошник для нас препятствием станет, да? А ты должен больше ничего сделать. А может, это ты у нас лишний?

Подумай.

Рассказываю. Даже думаешь, что он прав.

Завтра ночью. Сразу после отбоя. Думаешь, он управду как?

Вон еще один!

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Ты меня оставь.

Так, ладно, осмотрись. Осмотрись внимательно. Ты где-то здесь оставил зацепку.

Ты вспоминаешь что-нибудь? Нет.

Посмотри внимательнее. Это может быть что-то неприметное.

Да, Ась, что? Я не понял, что случилось?

что-то сделал с тобой? Что случилось? Идем в гостиницу.

Они тут искали. Черт его знает. Чё делать-то будем?

Давайте так, вы возвращаетесь в лагерь, а я останусь здесь дежурить. Давай.

Схумените меня часа через два!

Зря двери не запираешь. Какого хрена? Это частная собственность. И потом я уже все сказал, что еще тебе надо.

Мне надо, чтоб ты завалил свое хлебало, заперся в своей вонючей квартирке и не высовывался. Да пошел ты. Это вы сюда приехали. Это мой город.

И то, что вы тут ищете, это мое. А теперь послушай меня внимательно. Ты запрыгнул в поезд, но понятия не имеешь, куда он идет.

И кто всем этим управляет? Да мне плевать на ваш поезд. Пока вы друг от друга шифруетесь, я возьму то, что принадлежит мне.

Вот вы где у меня будете. Тогда посмотрим, кто тут машинист. Ты что, мент? Зачем охренел? Что ты? Где? Говори, сука, где куб?

Да пошел ты!

Хорошо, хорошо. Спокойно. Я скажу.

Но мне нужна Толя.

Ты получишь то, что тебе причитается. В дверь постучали. Я думала, это ты, а там был какой-то мужчина.

Он меня ударил, а я просто ничего не смогла сделать. Он был один? Да. Скал что-то, спрашивал про какой-то код.

Я откуда знаю. Я отвезу тебя в лагерь Клесицин. Там безопасно. В лагерь? Нет, мне нельзя в лагерь. Если он увидит меня в таком состоянии, меня больше никуда никогда не отпустят.

Пожалуйста. Андрей, можно тебя? Сейчас.

Давай я отвезу её к себе.

Да, да, спасибо. А я поеду, разберусь с тем, кто это сделал. Может, полицию? Сначала сам. Ася, я скоро вернусь.

Вы знаете, где живет ваш беспредельщик, Миха? Да, он останавливался у нас несколько раз.

У меня есть его паспорт. Может, и бять? Вообще-то нам это запрещено.

Ладно, хорошо. Сейчас найду.

Да, вот.

Пожалуйста.

на заднем дворе. Поехали на моей.

С вами был Игорь Негода.

Ты запомнила, как они выглядели? Да нет, как там запомнишь? Быстро всё было. Они сказали, что оставят её в живых, только если ты скажешь код.

Я понял. Ты дома сейчас? Дома. Я скоро буду.

Здравствуйте. Старший следователь Халуба в Солнце-Петербурге. Кто у вас здесь главный? Майор Сванарев, на счет на задержание.

Так, на каком адресе задержание? Не имею права. Значит, или ты мне сейчас скажешь, или я устрою так, что ты всю жизнь в этой конуре присидишь.

Прости, но я не могла ничего сделать. Что конкретно не сказали? Чтобы ты сказал коды мне, а я сама отнесла их к подстанции.

Это исключено. Это условия. Никаких телефонов, никакой полиции и без тебя. Если что-то будет нарушено, они ее убьют.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

545

Я еду с тобой. Стой. Если что-то случится с Асей, ты себе этого не простишь. Им нужен только кот. Все будет хорошо, успокойся.

Успокойся.

Жди здесь. Я приведу Асю.

Давай быстрее. Тут, на самом деле, недалеко. Даже до путей и дальше пешком.

Вы меня слышите?

Мы здесь.

Это деньги. Это очень большие деньги. Мы уедем. Нам на три жизни хватит. Еще детям настанется. Хочешь детей, Лазарев?

Да, хочу. Тогда ты знаешь, как поступить. Я не могу так. Да плевать на них на всех. Они еще что-нибудь изобретут.

Они так или иначе друг друга переубивают и тебя убьют. А как же я? Я что-нибудь придумаю. Да не нужно ничего придумывать.

Все уже есть. Нужно просто взять. Чего ты молчишь? Почему ты молчишь? Я не могу то сделать. Должна ты сделать.

Ради нас.

И тогда я сама. Я знаю твой план.

Кинуть меня решил. Ты должна была сюда его привезти. Я не могу. Я его люблю. Я убью девчонку.

Послушай!

Бери куб. Только его не трогай, девочку отпусти. Обещай, ты нас больше не увидишь.

Субтитры делал DimaTorzok

С вами был Игорь Негода. Ну, встали! Собирайте и пошли отсюда!

Здесь.

Я все забралась за нарел. Я понял, все, тише. Тише. Прости. Сейчас, сейчас.

Лазарев! Поднимайся! Только медленно.

Добили дома.

Моей дочери в отделение мне нужно туда. Руки! Срочно! Сейчас! Покойно. Руки.

Нет. Сейчас мы вместе поедем и заберем ее, понял? Вперед.

Аккуратнее на стол ставьте. Петр? Да, я.

Что, решил за моей спиной провернуть? Да ты все неправильно понял. А как я понял? Я хотел все забрать и приехать к тебе.

Ты же вроде там готовишь все к демонстрации. Знаешь, те, с кем ты договаривался, позвонили мне и сдали тебе.

А что ж мне делать-то теперь? Как быть? Что мне думать, Кость? Что-то все? Отработанный материал? Да погоди ты, погоди ты.

Там есть второй код. Понимаешь, этот куб триптих. Если вести не правильно хотя бы раз, все, что внутри будет уничтожено.

Я знаю, как достать этот код.

А здесь аккуратненько берем и несем назад. Я неясно выражаюсь!

Ты идешь или как?

Помоги ему!

Спроси его про дочь. Так, на каком основании была задержана девочка подросток? Как зовут? Ася. Ася где? Так ее никто и не задерживал.

Езовна Рёв привез, сказал, что скорую дядя заберет. Какой дядя? Ну, родной дядя. Он скоро за ней подъехал.

И ты отдал? Ну да. Она подтвердила, но мы отпустили. Пойдемте-ка пообщаемся. Пройдемте.

Я должен идти. Прости.

Спасибо большое.

Ну что, поздравляю вас. Вы будете первыми. Имена первых помнят вечно. В машину.

Добрый вечер.

Спасибо, что обратили моё внимание. Мы это исправим.

Как вы поняли? По видеос камерой и по часам.

Ты удалила записи с камер? Да, они не должны были понять, что я заходила в номер. Кардинал ты? Тоже так? Все по твоему плану. Должен был найти ее и лагерь.

Ребята не понимают, что их ждет. Я себе еще что-то оставлял? Да, вот. Ключик и твоя машина стоит за углом.

Что будешь делать? Спасут ребят, я расчет. Пошли теперь.

Субтитры подготовлены на