Original subtitles

Each and every one of us has a star in our heart.

There's another shooting star.

Did you make a wish?

I wished that you would always be by my side.

Should we head back now?

Yeah.

It's another meteor shower.

They've been coming every night lately.

A beautiful glow.

This is the light of the Silver Moon Crystal and Golden Crystal.

It's a brilliance worthy of the conqueror who stands at the top of the galaxy.

This brilliance will soon be mine.

PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE

Gomen-ne, it's hard for me to say

Although it's easy to say it in my dreams

My thought circuit is about to break down

You know right now, I want you with me

It has me nearly in tears, this moonlight

Can't even call you because it's midnight

But my heart is sincere, what can I do?

My heart is a kaleidoscope

The moonlight guides us to our destination dear

Time and again, we'll find each other

Counting the sparkles of the constellations

Foretelling me the future of this romance

We were born on the same planet

This is the miracle of romance

This is the miracle of romance

I know there's no use in crying, but...

Chibi-Usa-chan!

G'morning!

G'morning, Hotaru-chan!

We're off to school!

See you later!

Take care!

And then, Kyusuke and Momo-chan were like...

- No way, for real? - It's true. It's true.

Well, aren't you the bestest friends.

You're together for two seconds and you're already holding hands.

So? You can just hold hands with Mamo-chan.

Usagi, you stupid!

JUBAN HIGH SCHOOL

Morning!

Yo!

Morning, Usagi. We're playing volleyball in PE today.

Morning!

Did you do the English and Math homework?

Man, I'm exhausted. Why do we have to get up so early?

Good morning, Michiru-senpai.

Morning, Kaiō-san.

Morning.

Well, Michiru. You seem to be enjoying yourself.

I am!

You've played concerts around the world, raised a child from infancy,

and now you want to go to high school?

We've been given another chance to relish the joy of youth!

I'm so excited! I get to have the high school experience!

INFIRMARY

I bet Setsuna feels the same!

I'm dying!

Please, you are not. It's just a scrape.

There! Now get back to class!

Setsuna-sensei!

C'mon. Another patient?

Setsuna-sensei!

When we told everyone that you're Hotaru-chan's mom,

everyone got jealous.

All right, all right.

CD SHOP AFTER SCHOOL? - MINA-P

CAN'T TODAY. I'M BUSY! SORRY

Seeing Mamo-chan off?!

So, that was today?

Of course, that's why she's been so down.

Mamoru-san got accepted into the study abroad program,

and now he's already leaving for America.

I still think Usagi is being a baby.

It's not like she's never going to see him again.

Man. I wanted to watch a recording of Three Lights with her.

Another new idol group?

Yeah, my favorite right now. A three-person group called Three Lights.

Kō Yaten, with his girlishly cute face!

Kō Taiki, with his mature charms!

Last but not least, Kō Seiya, cool guy with the most popularity.

They just made their debut, so they finally have a fan club now.

Of course, I have a one-digit member number.

They are pretty hot.

They're great singers, and they can dance, too.

I, of course, have their CD.

- I hope they do a concert soon! - I hope they do a concert soon!

You mean them?

Are you also a fan, Michiru-san?

They'll be doing their first live performance

at the Fantastic International Music Festival.

What?! How? Why?

Why do you know things that haven't even gotten to the fan club yet, Michiru-san?

Because I'm going to be in the music festival with them.

No way!

I got it!

We'll get tickets from Michiru-san!

And we'll all go to the Three Lights concert together!

Yeah!

You live such a peaceful life, Mina.

You say that like it's a bad thing!

We worked hard to bring peace back to the world!

We have to enjoy our normal high school life!

How long will you be over there?

About a year. But it might end up being a little longer.

One year, huh?

You've always wanted to go to Harvard.

And they chose your research paper, so now you finally can.

You really are amazing.

I should be happier for you.

Darn it.

I told myself that I'd be good and see you off with a smile, but...

Usa.

I'll write you letters.

I'll text you too.

Write me a lot of letters too, okay, Usa?

I'll write a whole bunch.

I'll text you a bunch too.

So...

Come back and visit sometimes?

You know I will.

Attention all passengers.

Check-in for flight number 16, headed for Los Angeles, will now close.

Usa.

This is for you.

Open it.

Mamo-chan. This is...

I'm so happy!

Thank you, Mamo-chan!

Can I try putting it on?

I love you.

Usa.

When I get back...

We were too late.

It's Three Lights!

What?!

Seiya!

- Taiki! - Yaten!

Wait for us!

Aw, man.

I smell fragrant olive.

We'll be in Juban soon.

I need to get out.

After we went out of our way to give her a ride,

a "thank you" would be...

Seiya! Remove your hands!

Usagi!

How'd it go yesterday?

Did you share a hot, steamy goodbye kiss with your Mamo-chan?

Usagi?

You have a ring on your left ring finger!

Did Mamo-chan give it to you?

Wow, oh wow!

Yeah, Mamo-chan gave me this ring,

got on the plane, and took off for America safely.

So I think I wanna go back to the 30th century for a little while.

The Pink Moon Crystal appeared for me,

and I met Helios, Sailor Ceres, and the others.

I'm thinking of going to tell Mama everything that happened recently.

I definitely agree that we should tell the King and Queen

about Small Lady's exploits.

And Their Majesties have probably been worried about her.

I think that's a good idea.

I'm sure they'll be happy to see you.

You're going back to your real home, Chibi-Usa-chan?

Boring.

I'll come right back. You'll see!

And just like that, Mamoru-san and Chibi-Usa are gone.

It's a little lonely without them.

They're not gone.

I'm sure Chibi-Usa will be back soon,

and Mamo-chan said he'd send letters and text me.

He said he would come back to visit sometimes.

Usagi?

- Michiru! - Haruka!

It's Haruka! Oh, my God, she's so cool!

Three Lights!

No way. No one told me they're doing a collaboration!

So, that's Three Lights, huh? I like techno music.

Me, too.

They're too far away. I can't see their faces!

Good work!

Nice work. That was great.

Michiru Kaiō-san.

That was a beautiful performance.

I'm Kō Taiki.

I'm Kō Yaten.

I own all of your CDs.

Thank you.

I'm Kō Seiya.

I'm a fan of your racing.

You're like the wind. You and I have something in common.

I'd love to shake your hand.

Three Lights, please come on stage.

Haruka?

That was starlight.

Those guys. Who are they?

Squeak, squeak.

I found them.

The ultimate Star Seeds. The ones who hold Sailor Crystals.

I feel it.

I feel it! This is unbelievable! Ten of them, all in one place!

The great Galaxia will be so pleased!

Sailor Crystals, the most powerful Star Seeds on this planet!

And Sailor Iron Mouse has come to collect them!

The evacuation route is this way. Please follow our directions.

What is this?!

What?

What just happened?

I finally found you.

There's no way I'd let you go.

Squeak!

An enemy?

Venus Crystal Power!

Mercury Crystal Power!

Jupiter Crystal Power!

Mars Crystal Power!

Make Up!

Silver Moon Crystal Power!

Make Up!

Eternal Sailor Mercury!

Eternal Sailor Mars!

Eternal Sailor Jupiter!

Eternal Sailor Venus!

And Eternal Sailor Moon!

Have arrived!

You're just who I wanted to see, Sailor Soldiers!

Galactica Crunch!

Space Turbulence!

Submarine Violon Tide!

Star Sensitive Inferno!

Who's there?

Those three are...

A dream?

I wonder if it's around dinnertime where Mamo-chan is right now.

I'm off to school.

I knew it. There's nothing here.

I'll write you letters.

I'll text you too.

How is everything, Mamo-chan?

Why aren't you sending me any letters or texts?

I'm gonna get mad, you know.

Okay, I've finished the dishes.

Perhaps I should go to the supermarket.

This cup. Who did it belong to?

Chibi...

Chibi?

Chibi Chibi?

Looks like a new enemy has appeared again.

She called us Sailor Soldiers

and she knew we have Sailor Crystals.

The universe is a big place.

Is she from another planet?

I think that's a likelier explanation.

And on top of that,

there's Three Lights.

I don't know why they're idols,

but those three aren't from the Solar System.

There's cosmic power inside them. I sensed it.

I'm home!

Whose shoes are these?

Welcome home.

Home!

Who is the kid?

Come on now. She's Chibi Chibi, your little sister.

Did you forget?

Forget?

What?!

She's Usagi's little sister?

No way!

Chibi-Usa's little sister?

Maybe.

Then that means she's Usagi's second child.

As if!

So, Chibi Chibi is your name?

Name?

Copycat!

Copycat!

Well, she's a little brat.

Well, she's a little brat.

Anyway, no matter what I ask her, that's all I get.

All I get.

Oh, wow...

If she's Chibi-Usa's little sister,

that would make her me and Mamo-chan's second...

Usagi-chan.

Want to sleep together?

What are you doing?

What a nice smell.

Incense?

Did you bring it from Mama's room?

This.

I've smelled this scent somewhere before.

Airmail?!

It's from America.

Mamo-chan?!

A card with a picture of the sunset?

There's nothing written on the card!

There's no letter or address either. No way!

Mamo-chan!

But I still love it.

It makes me feel like something good is going to happen today!

What's with the mob?

Usagi!

Big news! Big news!

The Three Lights members have transferred to our school!

YEAR 1 CLASS 1

I'm Kō Taiki. My hobbies are reciting poetry and computing.

Kō Yaten! My hobby is photography. Nice to meetcha.

Kō Seiya. I'd like to join the American football team.

I can't believe it. It's them. And they...

- are in our class?! - Are in our class?!

- We're so lucky! - We're so lucky!

Hi there.

It's nice to meet you.

Hi, I'm Usagi Tsukino.

I'm Minako Aino. Nice to meet you!

But dang...

Not that I'm surprised, but it's impossible to get near them.

Dang it, we were too late.

Why would they come to a normal high school?

Go to a private school. Seriously.

Don't tell me... they came here to get to us?

Where's Usagi?

Up on the roof. She said she's gonna write a love letter.

Let's see. "I like it a lot."

"I'll keep it safe in my student handbook."

"Next time, tell me about your life over there." There.

I can't take it anymore.

Let's drop the high school act already. It's exhausting.

But it's fun getting to learn stuff.

Only for you, Taiki.

What are you doing?

What?! It's Three Lights!

"My beloved Mamo-chan, thank you for the lovely sunset postcard."

This handwriting is atrocious.

Excuse me for having atrocious handwriting!

Sorry.

Jeez.

It's true. These guys are nothing like the boys in class, like, at all.

They're so cool!

That's a beautiful ring. A gift from your boyfriend?

What? Yes.

Usagi Tsukino, was it?

Where's your boyfriend now?

Mamo-chan? He's in America.

It hurts.

I feel like my head's trying to break open.

Stay away from Usagi!

What did you do to her?

Nothing.

It's okay. I just had a little headache.

We were just talking.

Those guys...

Did those three do something to me?

No, it's not like that.

It suddenly happened when I thought about Mamo-chan.

For real?

SIXTH EXAM 1. KŌ TAIKI, 2. AMI MIZUNO

That idol beat out Mizuno-san and got first place.

MATHEMATICS

- Seiya! - Seiya!

Whatever they're after, they sure want to provoke us every chance they get!

Now, now.

What a trashy color.

Couldn't you find a lipstick that looks a little better on you?

Yaten-kun! I heard you model too.

Teach me how to do my makeup sometime.

Sure.

Haruka, we have no idea who these people are

and where they came from. They must die.

I want them out of my sight!

Michiru, you're scaring me.

Where's Makoto?

Taiki-kun joined the gardening club!

No one who loves plants can be a bad person.

That's right.

I can't believe anyone that amazingly attractive could ever be bad.

We expected this from you guys, but come on.

Of course, we'll have to do some scouting in the name of peace!

If we want to keep the peace, we can't miss a single concert!

Now we'll be performing our debut single, "To the Shooting Star."

We hope you enjoy it.

You'd always shine so bright Just like a little star

I felt my heart ignite Every time you'd smile

Memories I'll cherish forever

Like an eternal starlight

Your scent remains, oh, still it lingers

I will find you

Hear my voice, the words I sing to you

I still love you

Tell me, where are you right now?

- Moonlight Princess - My beloved princess...

Usagi?

I feel like he looked right at me.

What a heartbreaking song.

Please answer me

Answer for me

I need you to

Answer for me

Airmail!

Is it Mamo-chan?

Now it's a card with stars on it.

A pale orange star.

I wonder what it's called.

It's an artificial satellite.

I didn't know they looked like stars from Earth.

Do you like stars?

Yeah.

I do.

It must be tough, having to deal with mobs even when you're at school.

No sneaky rendezvouses!

Sorry, Mina-P.

I didn't think idols had time to go to school.

I thought you were all too busy.

All we want to do is keep singing.

I feel like I've met you somewhere before.

Don't be stupid!

He's a celebrity. Of course you've never met him.

You know,

I really like Three Lights' debut single.

It's kind of sad.

It's a very pretty song and it stays with me, deep in my heart.

Thanks. That means a lot, coming from you.

We always wanted to sing this song. That's why we became singers.

Your scent remains, oh, still it lingers

Hear my voice, the words I sing to you

- Tell me, where are you right now? - Seiya-kun. For whom are you singing?

My beloved princess

That voice.

It's so powerful!

There's cosmic power inside them. I sensed it.

From those three.

I see it. I definitely feel it.

He has a star aura.

Who in the world...

Seiya, you idiot!

People can see your power!

Now they know where you are!

I am Sailor Aluminum Siren!

Sailor Aluminum Siren?!

Galactica Wave!

Mercury Aqua Rhapsody!

Jupiter Oak Evolution!

Not bad.

Did you three call her here?!

Get away from Usagi! We'll get rid of you all together!

No, these three aren't our enemies.

The aura that surrounds Seiya-kun is the same as ours.

It shines bright and proud, protected by the stars!

Silver Moon Crystal Power! Make Up!

Mercury! Jupiter!

Space Turbulence!

She deflected my attack?!

Girls!

I'm a Sailor Guardian, too! With my own Sailor Crystal!

What?!

And I won't screw up like Sailor Iron Mouse did!

I'll take your Sailor Crystals for great Galaxia.

Starlight Honeymoon.

- Jupiter! - Mercury!

Thanks for the Sailor Crystals!

Fighter Star Power!

Maker Star Power!

Healer Star Power!

Make Up!

Star Serious Laser!

Star Gentle Uterus!

You three!

Your look!

Where shooting stars alight...

can be found three invincible lights.

Sailor Star Fighter.

Sailor Star Maker.

Sailor Star Healer.

Sailor Star Lights have arrived!

Mercury? Jupiter?

Sailor Star Lights?

Sailor Guardians? That can't be!

Now I see. You three hid them.

Give Mercury and Jupiter back!

Where are they?

Mercury! Jupiter!

Pull yourself together!

Venus!

It's just as you saw.

Mercury and Jupiter's physical bodies were destroyed,

and the source of their power, their Sailor Crystals, were stolen.

Their physical bodies... were destroyed?!

The Sailor Crystals.

Those crystals are like a Sailor Guardian's heart.

Stolen?!

Sailor Moon, we're...

Don't you dare come any closer!

If you want to get closer, it'll have to be over my dead body!

Who are you, and what do you want?

We understand how you feel. So much that it hurts.

But if you can't get a hold of your emotions

and work through the grief,

you will never beat Sailor Galaxia and her Shadow Galactica empire.

Sailor Galaxia?

Shadow Galactica?

They will show no mercy.

You don't have time to waste on us.

You have to be all in!

Or else...

Wait!

Are Mercury and Jupiter really...

The Sailor Star Lights.

The Three Lights members are Sailor Guardians.

The ones who attacked us today and at the concert venue

also called themselves Sailor Guardians.

They said they were Sailor Guardians who have Sailor Crystals.

And they came after our Sailor Crystals.

Shadow Galactica, led by Sailor Galaxia.

That is our new enemy.

I guess this means we're fighting Sailor Guardians now.

The Sailor Star Lights. Are those three our enemies?

No.

The moment that Aluminum Siren attacked me,

the three guarded me.

It was just like when my friends protect me.

Shadow Galactica. That's where Mercury and Jupiter are!

They must be alive there!

Mercury. Jupiter.

I watched them turn to dust, right in front of me.

Who in the world are they?

When did they invade our planet?

We haven't had any extraterrestrial invaders since the Dead Moon.

Last month, there was a large-scale meteor shower.

The Sagittarius Alpha meteor shower, huh?

Those were the only infiltrators.

The only other route is from a different dimension.

There are no space-time distortions.

There were no infiltrators from other dimensions.

In that case, those meteors are the invaders.

They came to Earth as falling stars.

Okay, I'll take Usagi home.

I'll let you know if anything happens.

I'll keep monitoring our pop star friends.

And I'll help Luna and Artemis find the path they took.

Mina.

I'm going to Juban High School tomorrow.

You and I will make contact with Three Lights!

What?!

We're going to find out if they're really Sailor Guardians.

But what will we do if they're enemies?

There's no smoke without fire.

And where there's Three Lights, there's fighting.

If they are the enemy, we'll fight them,

and get Shadow Galactica's location out of them.

Mercury and Jupiter aren't dead!

They're there.

We'll get their crystals back. We'll save them!

And we'll protect Usagi and this planet.

I feel so heavy.

Like there's a fog over my eyes. I'm afraid to take any steps forward.

Why do I feel like this?

I... just remembered, I was gonna see someone.

Usagi?

I'm just meeting Mamo-chan's friend. I'll call you if anything happens.

What?

Mamoru-senpai's American phone number? He hasn't told me.

You know, he hasn't gotten in contact with me.

You're getting letters from him, right, Usagi-senpai?

- Maybe those... - He hasn't written any.

What?

Mamo-chan sends me airmail, but it's only cards.

He hasn't actually written anything. No message, no address, no phone number.

Not even a return address.

I'll ask Senpai's friends tomorrow.

He'll definitely get in contact with you.

Thanks, Asanuma-kun.

It's no problem! It's totally fine.

Usagi...

I know there's no way Mamo-chan would answer if I call his room, but...

I feel like I'm forgetting something important.

But the more I try to remember, the more confused I get.

I'm scared.

I'm afraid that if I take that first step, I'll lose everything.

Are you trying to cheer me up, Chibi Chibi?

Mamo-chan.

I miss you.

Hug me and call my name right now.

Mamo-chan!

You have to be all in!

Or else...

I have to get a grip.

But I feel it.

The girls mean just as much to me as Mamo-chan,

so I can tell this feeling in my heart, when I think about Jupiter and Mercury.

It's the same uneasiness I feel about Mamo-chan.

Watch out!

Seiya-kun!

What are you?!

I can't move?!

There's something on the card.

That's...

Remember! There's no time!

You have to pull yourself together, or you will lose this fight!

Remember what happened to Jupiter and Mercury!

And your Mamoru!

Mamo-chan.

No!

I don't want to see the rest!

Prince?!

I'm sorry.

I didn't want to hurt you.

Who's that?!

This is Sailor Galaxia.

Usagi!

Sailor Galaxia.

Remember! What happened to your Mamoru? What happened to him?

No, stop!

That slightly low voice that lingers in my ear.

His eyes that I could fall into.

They remind me...

he's so much like Mamo-chan.

Why're you looking after that girl?

Because she's so much like her.

Mamo-chan?

Is this really from Mamo-chan?

A galaxy.

Shadow Galactica.

Great Galaxia,

I realize that Sailor Iron Mouse and now Sailor Aluminum Siren

have both failed. I beg your forgiveness.

And I take full responsibility.

But you did obtain two Sailor Crystals. For that, you have my praise.

Well done.

I strive to make this grand finale one which you can enjoy to the fullest.

To that end, I assure you, I will obtain all of their remaining crystals!

They are bearers of unrivaled Sailor Crystals.

Yet they cling to their fragile human Star Seeds.

Great Galaxia, I, Lead Crow, the Sailor Animamates' third warrior,

will lure out Sailor Moon onto your beautiful stage.

I don't think we can stop it now.

Hotaru...

Rei-chan.

Looking good!

My uniform fits you perfectly!

Where's Usagi?

Having lunch with Naru-chan and the others.

I guess she can at least pretend to be cheerful.

And? Where is the infamous boy band?

MINAKO'S NOTES ON THREE LIGHTS

What is this?

A super confidential notebook on Three Lights.

It has everything from their three sizes to their song lyrics.

The three are always on the main building's rooftop for lunch.

This data is pretty top secret!

Come on! Let's go!

Where are they?

No way! Why aren't any of them here?!

Well, the lunch break just started. We can wait.

Darn it, I'm hungry! Hurry and come here!

I wish I'd chosen to go to Juban High School.

Then I could have shared the high school experience with the rest of you.

What? Where's this coming from?

This card showed up in the tarot reading this morning.

Death.

I can tell.

This isn't like any of our other battles.

I have a feeling that this time, we won't be coming...

Stop.

We made a vow that we'd save those two.

We always do the same thing.

Save our friends.

Protect those important to us.

It's the same this time.

And we will get through this, and we will get back alive!

Then, we'll make a high school comeback, and this time, I will get a boyfriend!

I mean, you have to get a guy!

I never did manage to get one in middle school, after all.

So this time, I'm going to get a super irresistible sugar-pie,

as cool as one of the Three Lights!

And then I'll date my heart out, and just be a normal high school girl!

It's the only way to live life!

Lies, lies, lies.

You've already given your heart to someone, and you know it.

We all know you're already determined to live for her.

Fine. I guess the cat's out of the bag.

You're right.

I do have a special someone.

Someone I devoted my life to a long time ago.

Mina...

It's true.

And that's why we don't need you men in our lives.

Do you have a problem with that?

That attitude makes you real Sailor Guardians!

Well then, what about you three?

What if we do turn out to be fake?

That would make you the enemy!

Venus Crystal Power!

Mars Crystal Power!

- Make Up! - Make Up!

We're not trying to fight everyone who comes along!

We just need to know who you really are!

You say you're Sailor Guardians. Then prove it.

Transform for us, like we just did for you!

Go on!

Fighter Star Power!

Maker Star Power!

Healer Star Power!

Make Up!

I can feel their cosmic power.

Without a doubt, they have crystals that hold cosmic power.

Without a doubt, they're the same as us. Sailor Make Up!

You shouldn't assume that we or the enemy Sailor Guardians are imposters.

But if you're real Sailor Guardians...

Where did you three come from?

Sailor Mars.

It's the next card after "Death."

Galaxy?!

The Sailor Star Lights.

We're not the only Sailor Guardians in this galaxy?! There are others?!

I feel an ominous flow of energy!

It's coming from the direction of the Horse.

It's near Hikawa Shrine?!

I recognized the light of your Star Seeds right away.

Why don't you show yourselves already?

It's been a while, Phobos. Deimos.

- Lead Crow! - Lead Crow!

Hand-picked from our mother planet Koronis by the Solar System's princess of Mars,

whose divine light shines the brightest in the galaxy.

The lucky twins, given moons with your very names,

and made partners to the princess herself.

Long ago, we were all soldiers-in-training with our own dreams.

Every living thing in the galaxy has a Star Seed.

And those among them with the chosen Star Seeds,

those who possess Sailor Crystals,

have the right to call themselves Sailor Guardians!

I am Sailor Lead Crow, a Sailor Guardian!

- A Sailor Guardian?! - A Sailor Guardian?!

The only one on Koronis who can call themselves

a Sailor Guardian is Sailor Koronis.

Galactica Tornado!

Is this power...?

That's right!

I received the power of a Sailor Crystal from great Galaxia!

And if I give her crystals from the Sailor Guardians in this Solar System,

she promised that I could have my very own planet!

I became a Sailor Animamates, swearing my loyalty to great Galaxia.

You betrayed our mother planet, our friends...

and Sailor Koronis?!

Our friends and Sailor Koronis no longer exist!

Our mother planet is gone now too!

Phobos! Deimos!

Mars Flame Sniper!

Mars!

Hold it! Move an inch, and you'll get what Phobos and Deimos got!

No!

Sailor Moon!

Venus?

Now who will be first? The princess of Mars?

Or the princess of Venus?

No, you're first!

Starlight Honeymoon

Therapy Kiss!

- Sailor Moon! - Sailor Moon!

Venus? Mars?

Jupiter. Mercury.

Mamo-chan...

Sailor Moon!

A toast!

Cheers to Small Lady!

Welcome home, Your Highness!

You're the star of tonight's party.

Welcome home, our lovely princess.

Thank you, Mama. Papa.

A thunderstorm?

But the sky was clear just a bit ago.

The weather has been unstable ever since I came back to the 30th century.

Right. I'll take these flowers to where Pluto is.

I'll ask her if anything odd is going on.

You've started to see distortions in space-time?!

And abnormal phenomena are occurring in the past.

Unless something is done to stop it, these things may alter history.

What exactly is happening in the past?

Well...

But when in the past?!

Is she talking about Sailor Moon's time?! Is everybody okay?

I need to get back to everyone!

Small Lady, your training is over.

I've returned your space-time key to Pluto.

From now on, you must learn many things here.

But...

Now, take your rest.

Yes, Mama.

No way.

I can't go back to the past anymore?

Just what is happening in the past?!

I want to go back.

Back to where everyone is.

Small Lady...

I want to go back!

Let's go back to our castles.

We'll set up a shield around the Solar System.

We'll get our Sailor Power Guardians to help us.

If we're going to stop them from sending more invaders, it's our only option.

And we need to talk to the Sailor Star Lights.

We need to get data on every Sailor Guardian in the galaxy.

We're going to find out exactly what is happening.

I think this battle is more than just our problem.

Luna. Artemis.

We're gonna have to ask you to keep an eye on the Princess and Hotaru for a while.

Be careful.

Come on in.

She should wake up any minute now.

I really don't know what could have made her faint like that.

Chibi Chibi-chan.

So, this is where you were? Do you want a snack?

A snack!

This girl...?

I remember now.

At the airport, Mamo-chan...

I was looking right at him when...

I didn't want to believe it, so I... My own memories...

She... She laughed while she did that to Mamo-chan.

And to Venus and Mars...

That was Galaxia, wasn't it?

Yes. And she's sure to be the most formidable foe you've ever faced.

Where is she? This Galaxia?

Is she a Sailor Guardian too?

If she's a Sailor Guardian, then why is she attacking us?

She isn't only going after you.

She's attacking Sailor Guardians all across the galaxy.

We think her goal is to stand above all other Sailor Guardians.

Sailor Guardians across the galaxy?

This galaxy has more Sailor Guardians? More than just us?

And Galaxia also attacked our planet and our princess.

Attacked...

Tell me.

What did you mean when you said

that the bodies of Mamo-chan, Venus, and the others were destroyed?

It means the death of their human selves.

Death?

They died?

It was only their physical bodies that were destroyed, Sailor Moon.

Everything that makes a Sailor Guardian is contained in their Sailor Crystal.

Sailor Crystals are distillations of unknown power.

They will never fade away!

That's why Sailor Crystals are the only thing Galaxia cares about!

You three!

That's enough for now.

Go home for today.

Sailor Moon.

That's where Galaxia is.

A giant star that looks like it's on fire.

Is this the center of the galaxy?

The cards I've been getting in the mail.

They weren't from Mamo-chan, were they?

They were all from Seiya-kun.

And you're absolutely sure?

There was a hint of fragrant olive in the air.

And that incense burner...

There's no mistake.

Time to take attendance!

- Aikawa! - Here.

Aino!

Aino.

She's absent!

- I see. Iida! - Here.

Mina-P. Ami-chan. Mako-chan. Rei-chan.

This may seem sudden, but we have a new transfer student.

I'm Nyanko Suzu. Nice to meet you.

A transfer student?

Suzu's family runs a trading firm.

YEAR 1 CLASS 1

Hey, hey.

Those hair buns on your head are so cute.

I want to know how to do them next time, okay, Usagi-chan?

Sure.

It's so noisy meow.

Don't you know?

Those boys are the super popular idol trio, Three Lights.

Hey, Suzu-san. "Nyanko" is such a cute name.

HMPH

Suzu-san!

The thing is, I believe we girls can only really trust other girls.

Call me Nyanko-chan, okay?

That transfer student is giving off alien pheromones like crazy.

Not like we have any right to say that though.

- More importantly... - Yeah.

Let's go.

This does bring back memories.

I never thought the day would come

when I'd find myself back at Charon Castle.

Queen Serenity, ruler of the Solar System, gave us these castles when we were born.

I've been expecting you, Princess Pluto.

Guardian Pluto.

You have a message from Princess Uranus.

Pluto, prepare the shield immediately.

Wait, I want to look into the meteors' data.

Meteors?

The strange Sagittarius Alpha meteor shower that came down onto Earth.

All of the meteors are faster than the Solar System's escape velocities.

The power of these stars aren't of the Solar System.

They must have come from interstellar space,

from far outside our Solar System!

What?

You mean they came to Earth disguised as a meteor shower?!

So, where did Shadow Galactica's soldiers even come from?

The galaxy.

From the galaxy.

Who's there?

Your Highness!

Guardian Pluto!

Pluto?!

Hotaru?!

It means the death of their human selves.

They're dead. Mamo-chan.

Ami-chan. Mako-chan. Rei-chan. Mina-P.

I can't believe it.

Only their physical bodies were destroyed.

Everything that makes a Sailor Guardian is contained in their Sailor Crystal.

Does that mean our physical bodies were never that important to us?

I'm scared.

What's going to happen to us?

Luna!

I sense something.

What would someone with power like ours be doing here?!

JUBAN HIGH SCHOOL

- Usagi-chan! Meow, meow! - Nyanko-chan!

Hey.

I wanna come over to your house today.

For dinner, sparrow would be nice-meow.

No!

Luna?! Artemis?!

Show us who you really are, you devil cat!

Meow?!

We'll be taking that incense burner.

Now.

No. No, no.

- No! - It's okay.

They are my dear friends.

Your Highness!

You...

You were right here all along.

We never...

We never stopped looking for you. My Princess.

Seiya. Taiki. Yaten.

We finally got to meet again.

All this time, I heard you, the cry of your hearts.

There were so many times I wished I could go to you.

But my recovery took longer than I expected.

Chibi Chibi-chan saved me.

She also told me about you three.

And about Sailor Moon.

She protected me this whole time.

Who in the world are you?

I felt your healing planetary power.

You're a Sailor Guardian as well, aren't you, Chibi Chibi-chan?

Chibi Chibi Crystal Power! Make Up!

A Sailor Guardian?!

There you are, you traitors!

- What?! - What?!

If I'm a devil cat,

so are...

you two!

Luna! Artemis!

You won't get away from me!

Nyanko-chan?! No, wait, an enemy?

Silver Moon Crystal Power! Make Up!

Galactica Puppet!

Sailor Moon!

I can't move.

Well then, shall I introduce myself?

I'm Sailor Tin Nyanko.

I knew it.

You're from Mau!

How dare you usurp the sacred title of Sailor Guardian?!

You dishonor the great name of our planet's champion, Sailor Mau!

The Mautians are a peace-loving people.

How could you sell yourself out to these mysterious strangers?!

You don't know anything.

You two are traitors who abandoned Planet Mau too, aren't you?!

And now there is no Planet Mau!

Shadow Galactica made it into a planet of death.

What did you say?

What happened?!

Shut up!

I'm going to win this fight!

Then the great Galaxia will remove my bracelets

and make my physical body whole again!

She will give me my very own Sailor Crystal!

I'll be a real Sailor Guardian!

Luna and Artemis are Mautians?

They left their distant home world

and came to our Solar System, all to help us.

Stop!

You're still a Mautian too!

- Diana?! - Diana?!

Papa-chama! Mama-chama!

Diana!

Diana.

Diana, where are you?

Diana...

She can't speak?

Open your eyes, Nyanko-chan!

Luna! Artemis!

Everyone, hang in there!

It's my fault.

I keep dragging everyone into my stupid destiny!

What?! She deliberately jumped into my attack?!

Star Serious Laser!

Star Lights!

Chibi Chibi?

They're still breathing.

We'll take them to our place.

Who are you?

I am Kakyu.

The First Crown Princess Kakyu of Tankei Kingdom on Planet Kinmoku.

I hope you will forgive the rudeness my friends have shown you.

Each of them is a guardian soldier from the Kinmoku Star System.

I'm pleased to meet you, Sailor Moon.

Or rather, Neo-Queen Serenity, future ruler of the Silver Millennium.

How do you know about me?

Sailor Guardians across the galaxy

aspire to be like the strong, beautiful guardian soldiers of this Solar System.

The moment you shone with the radiance of your planet's future King and Queen,

the power of that starlight transcended time and space,

and spread across the galaxy.

None of us had seen anything like it. The mighty, white-hot Solar System.

I've longed to meet you ever since.

Their Star Seeds have virtually the same power and radiance as Sailor Crystals.

I'm glad they're safe.

My Princess, the enemy fled before she managed to finish them off.

It seems that her heart, at least, has yet to fall under Galaxia's control.

Sailor Moon, please save this galaxy.

Now, Sailor Galaxia is attacking stars throughout the galaxy.

One after another, she steals a Sailor Guardian's Sailor Crystal,

attacks her people and their homes, and leaves her planet dead.

She singles out young people from each planet,

young women with ambition and power, and adds them to her ranks.

This is how she built up her dreadful empire, the Shadow Galactica.

Not one of the soldiers who have attacked you was a true Sailor Guardian.

They are all innocent victims,

used by Galaxia and controlled by her bracelets.

The weight of the bracelets' power is too much,

and it has cost some their lives.

All across the galaxy, she is attacking Sailor Guardians' mother planets

and taking their lives?

Sailor Galaxia.

She is the Warrior of Destruction.

On the planets attacked by Galaxia,

those with or without lives are all destroyed.

It becomes a world of death.

Even my dearest...

Right in front of me...

But...

But the assaults on all those planets were only warm-ups.

Practice until she finally made it to this solar system.

I believe that you are Galaxia's ultimate goal.

Why is it me?

That's because...

you are the Guardian who holds the Silver Moon Crystal,

the strongest Sailor Crystal in the galaxy.

Terrifying woman!

You and your legendary Silver Crystal throw history off course just by existing!

It's always my fault.

Because of the power I hold, everyone gets dragged into trouble.

Where is Galaxia?

She took crystals from people I care about, too.

I must get my friends' crystals back.

I must go to where Galaxia is.

Then I will show you the way.

Your Highness!

The only one who can save this galaxy is you, Sailor Moon.

Galaxia is in the center of the galaxy.

So I guess there are lots of star systems in the galaxy.

Just like this Solar System.

The Solar System is a special place.

No other star system has grown with such a perfect balance.

Grown?

Stars are all grown from Star Seeds.

It's not just stars.

Everything with a life is grown from a Star Seed.

Of course, we Sailor Guardians were also grown from Star Seeds.

The Sailor Crystals, which were born as special Star Seeds,

are sent to chosen planets

to soon become guardian warriors and protect that planet.

Iron Mouse, who attacked you first, is from Planet Chū, which had Sailor Chū.

Aluminum Siren's planet, Planet Mermaid, had Sailor Mermaid.

Planet Koronis had Sailor Koronis.

Planet Mau had Sailor Mau.

And the Solar System's Mercury had Sailor Mercury.

Venus had Sailor Venus.

Mars had Sailor Mars.

Jupiter had Sailor Jupiter.

And Earth had me and Mamo-chan.

I'm okay.

I won't cry anymore.

I have to be strong for the upcoming battle with Galaxia.

Have you always carried those heavy wings on your back?

Sailor Moon.

Whatever battles await you at the galaxy's core,

we will be there by your side, to lend you our strength.

Thank you.

If I weren't a Sailor Guardian,

I wonder if my friends would reach out their hands to me like this

or if I would've ever met them at all.

Sailor Crystals are distillations of unknown power. They will never fade away!

I wish our bodies would never disappear either.

They can just be born again.

I'll take you home.

That's okay.

We can get home with just the two of us. Thank you.

You know, Seiya, this one-sided crush of yours...

You may be the only one in the galaxy reaching so far outside their own station.

Swings!

Chibi Chibi, we gotta get home, or else Mama will worry.

I just wanna play a little bit.

You're a strange girl.

You haven't told me anything about you.

But you're strangely familiar to me.

You make me feel like it's all okay. I just can't hate you.

It really surprised me to find out you're a Sailor Guardian, too.

Where in the world did you come from?

Who are you?

I'm me.

Hey! You dodged my question, huh? Give me a real answer!

Chibi Chibi!

Who are you?

Thank you.

You're always surrounded by friends, aren't you?

I wonder if it's your special Sailor Crystal that attracts them to you.

Who is she?!

Such power.

A storm?! This strong power is...

She's not like any enemy I've fought before!

Sailor Galaxia.

She is the Warrior of Destruction.

It can't be!

The city! She's going to destroy it!

I can't hold her back on my own.

She's so much stronger than anything we've ever fought!

Uranus! Neptune! Pluto!

The enemy is here, now!

Please, help me!

No, it's an illusion!

They're fine. They're safe. I know it!

I will get all of my friends' crystals back.

I'll put them all back just the way they were.

And then we won't waste a second.

We'll come together as one and save our planet!

But can you?

Can you bring your friends together again?

But we will always unite as one.

For all eternity.

Is the future you know really the future?

What's wrong? Is this all you can do?

If you don't stop me, your planet is going to disappear.

Sailor Moon! Chibi Chibi!

It's okay.

You fought an enemy. Where did she go?

Disappeared!

The city is back to normal!

Don't tell me she didn't even transform?!

How can anyone have that kind of healing power?!

She can hold her own against Galaxia.

So this is the power of the Silver Moon Crystal.

You know the place where stars are born?

Strong stars, light, and power are all born there.

So, where is it?!

If I took it over, would the stars and planets be mine to command?!

If we gain control over it, the universe would be mine!

I could say goodbye to this pathetic life!

Scum will never be anything more than scum.

Worthless people everywhere I go.

Worthless planets everywhere.

This wasn't the right planet for me either.

I have more power than anyone could ever possess.

I am the one chosen to be a god.

I want greater power. I'm sure I can find it somewhere.

A shining planet worthy of my glory, that will give me the power I seek.

The place where stars are born?

Yeah, of course I know.

The birthplace of the galaxy

where the seeds of stars and planets bubble up like a spring.

Sagittarius Zero Star.

The star at the heart of the Milky Way Galaxy.

Come.

My darling children.

I shall tell you the whereabouts of the true planet you seek.

I, Chaos, can tell you everything.

Just a dream.

A pointless dream of the past

when I was wandering in search of a place to belong.

Sailor Moon will be here soon.

Drawn here, just as Chaos drew me here.

Hurry over, Sailor Moon,

so that you and I can release our true power.

Great Galaxia.

Tin Nyanko of the Animamates is here to see you.

I sincerely apologize, great Galaxia!

One more chance. Just give me one more chance.

Did you come back here to show me just how much of a disgrace you are?

A piece of scum will never grow into a star.

Your Greatness!

Where am I?

The sound of water?

This is the Galaxy Cauldron, located inside Sagittarius Zero Star.

And your grave.

Usagi.

I thought she was going to pull me in.

Into the depths of that dark mind.

The Galaxy Cauldron.

What is that, exactly?

Chibi Chibi.

You saved me, huh?

I felt it the whole time.

A soft, warm hand pulling on mine.

Thank you, Chibi Chibi.

You really are a mysterious girl, but I know I can count on you.

Is it because you're a Sailor Guardian?

Because you're one of us?

Chibi Chibi, you might be an angel

sent by the future to help my helpless self.

Yes.

Whenever I wake up, my friends are always protecting me.

I'm glad you're okay.

My friends risk their lives to protect me all the time.

Even if it's because I'm the Guardian with the Silver Moon Crystal.

Sailor Moon.

I need to accept it.

I'm still me, no matter what version of myself I am.

There are things that only I can do.

We're not just Sailor Crystals.

Our physical bodies are a part of us, too.

We use our bodies to look each other in the eye,

to speak to each other, to take each other by the hand,

and amplify our powers.

It's because of these bodies that we can combine our powers into one.

That's what it means to be a Sailor Guardian.

Will that really restore your friends' physical forms?

Are you sure that the future you know will ever truly come?

I believe!

None of my friends are dead!

Our future will come to be no matter what.

I'll use all the power I have to save them all.

I'll bring peace back to the galaxy,

you'll see.

Sailor Galaxia, what are you?

Why did you start this war?

I must go now. There's no time to lose.

I have to go face Galaxia!

Moonlight Flowers, riding on the wind

Let my feelings be delivered to

Moonlight Flowers, violet

Kiss of pledge on the terrace at night

A lot of sweet words, but

"You're a child"

You'd say

Make mistakes Pretend to understand

Get hurt, shed a tear

Stand still It ain't matter now

Let's Ring the Bells of Peace Again

Moonlight Flowers, dancing in the wind

Make my wish come true

Moonlight Flowers, violet

Shining in the darkness, full bloom

Me and you

A Place of Rebirth

Tell Me My Future

I knew it was a wish I didn't have

But now I have friends and loved ones

So I'm never gonna give up now

There's a future I wanna see with you all

Let's go together now...

A dream

Like a fantasy

But it's real

I feel the pain

I'll change my destiny

I've got love in my heart

Confidence with no reason

Now it's a dazzling diamond

Moonlight Flowers, riding on the wind

Let my feelings be delivered to

Moonlight Flowers, violet

Kiss of pledge on the terrace at night

Moonlight Flowers, dancing in the wind

Make my wish come true

Moonlight Flowers, violet

Shining in the darkness, full bloom

Me and you

A Place of Rebirth

Reincarnation Universe

Let Me Know My New Future

Hurry to me, Sailor Moon.

So I can give you a more thorough beating,

and take everything you have left.

And then, when there's one final shred of you remaining...

I will show you the truth!