Original subtitles

Damas y caballeros, les pido que bajen al sal�n.

Al sal�n, damas y caballeros.

�Por favor, bajen al sal�n!

- �Por favor, bajen al sal�n! - Espera, no olvides la maleta.

Por favor, vengan.

�A d�nde vas?

- Ven aqu�. - No.

Ven Laetitia. �No quieres sumergirte?

No tengo traje de ba�o.

He cambiado de opini�n, prefiero bajar.

Toma, coge mi chaqueta.

- De todas formas, me queda mejor. - S�.

Ya est�.

Ahora, no.

Escucha.

�Aqu� mismo, delante de todos?

S�. Te mostrar� d�nde.

Nos podemos esconder debajo.

No.

�Te quieres pasar la vacaciones en la c�rcel?

No le conozco, se�or, y se lo dir� a quien escuche.

- Me marcho. - Adi�s.

�Te encuentras bien?

Estoy bien.

"Violencia bajo el sol"

- Buenos d�as, �Su nombre? - Robinson.

Bien, ya han estado antes aqu�.

�Su nombre es? �El se�or y la se�ora...?

Jansen.

Su bungalow est� por all�.

El sirviente les llevar� el equipaje.

- Buenos d�as. - Profesor Lindmark.

Profssor Lindmark de Suecia.

Bungalow N�. 6. El sirviente le llevar�.

Aqu� estamos.

- �Entro el equipaje? - D�jelo aqu�.

�Algo m�s?

- Gracias. Para usted. - Gracias.

Estoy sudada. Me dar� un ba�o.

Una ducha en el barco y un ba�o en el bungalow.

Pronto no quedar� nada de ti.

Aqu� hay una ducha. �Tambi�n hay un ba�o?

Aqu� est�.

He cambiado de idea. No me dar� un ba�o.

Pero necesito cambiarme. Estoy empapada.

- �Y t� qu�? - Yo tambi�n.

Dios, parezco una bruja.

Me gustar�a algo ilustrativo sobre las islas Tremiti.

�C�mo?

�Un libro de historia? Genial, gracias.

- Parece ser un buen hotel. - S�, lo parece.

�Ha llamado, se�ora?

- Gunnar ven. -S�.

�Has llamado?

S�, hace falta planchar la ropa de mi esposa.

Con mucho gusto. �La suya tambi�n?

- Si es posible. - Por supuesto.

Gracias.

�Sabes lo que me fascina una y otra vez?

Esos dos bonitos lunares.

En serio.

M�ralos, cari�o.

Est�n ah� como dos centinelas.

Dos estrictos guardias vigilando un �rea estrat�gicamente importante.

�Eso es todo lo que te gusta de m�?

No, hay m�s.

Pero tenemos siete d�as m�s...

...para hablar de ello.

Tenemos que hacer algo con tu pelo, cari�o.

Encontraremos a alguien que pueda ayudarte.

�Hay peluquer�a en el hotel?

Lo antes posible.

Se�ora Lindmark... No.

Lind-mark.

S�.

Estoy tratando de lavarme.

Escucha, tengo un complejo.

Me gustar�a explicarlo, hacer una confesi�n.

�Te puedo confiar un secreto?

Claro, solo se lo contar� a todos mis amigos.

En serio, si se sabe, estar� arruinado.

Nada mejor podr�a ocurrirte.

Solo soy bueno cuando me retan.

Se necesitan dos para este juego.

Pobrecito.

- �Cu�l es la gran idea? Ven aqu�. - �No!

- �No te acerques a m�! - �Ven aqu�!

�Me has tocado! �Es asqueroso!

- Laetitia, por favor. - �No me toques!

- �Es rid�culo! - �Tocaste esa cosa asquerosa!

- Vamos. - �No!

Hay un lagarto en las persianas. �Podr�a quitarlo?

Por supuesto.

Entra.

Te lo ruego, vas medio desnuda.

�Y qu�? Nadie nos conoce.

Te da igual que est� asustada, solo te preocupa que estoy medio desnuda.

Lo siento mucho, pero le prometo que son inofensivos.

Est� bien, gracias.

Entra.

La t�pica hist�rica.

Ven, v�stete.

No lo entiendes. �Es culpa m�a que me asuste un animal tan horrible?

�D�nde vamos a dormir?

�Me da igual! �En un saco de dormir?

�No se te ocurre otra cosa mejor que hacer con una mujer?

Laetitia, eres una depravada.

�Ven las rocas blancas?

Las llaman El elefante moribundo.

Ve la cabeza y la trompa en el agua.

Mira la colina de all�, se llama El elefante moribundo.

S�, qu� curioso...

...la cima del risco parece la cabeza del elefante...

...con su trompa en el agua.

�Son esos los p�jaros de Diomedes?

No, tan solo gaviotas corrientes.

Los p�jaros de Diomedes solo salen en las noches oscuras.

Cuando no hay luz de luna. Sus llantos parecen quejidos.

Este es el �nico lugar en la tierra donde se encuentran esos p�jaros.

Seg�n la leyenda, una vez fueron humanos.

Llegaron como j�venes con Diomedes como su l�der.

Cuando Diomedes muri�, todos sus amigos se transformaron en p�jaros.

El h�roe griego viv�a en el exilio.

Dej� su patria...

...porque su esposa le fue infiel.

Se acost� con su mejor amigo.

Todos conocemos esa historia y no nos parece interesante.

�Por qu� le has parado?

Esos italianos...

...siempre lo ensucian todo.

Mira, es el puente de los deseos.

Se dice que tiene poderes m�gicos.

�Qu� poderes?

Los isle�os dicen que si lo cruza una virgen, se casar� en un a�o.

- �Fant�stico! - �Y eso?

Imag�nate, realmente hay chicas...

...que a�n son v�rgenes cuando se casan.

�Qu� te parece eso?

�Qu� haces?

�No lo sabes?

Si es cierto que te casas cuando lo atraviesas,

...uno tambi�n podr�a hacer que fuese al rev�s.

Si lo pasas hacia atr�s, podr�as lograr divorciarte.

Me temo que incluso un puente m�gico no puede lograr ese milagro.

�Son esos los famosos higos de las islas Tremiti?

No s� si ser�n famosos, pero son higos.

Dejen que me presente.

Gunnar Lindmark, Profesor de psicolog�a...

...de la Universidad de Uppsala.

- Un placer. - El placer es m�o.

Esta es mi esposa.

�Margit!

Somos suecos.

-�Le apetece un higo? - Gracias.

No.

- �Qu� pasa? - Hay que pelarlo.

- La piel est� amarga. - Entiendo.

Gracias.

Muy dulce.

Est� bueno. Es la primera vez...

- ...que pruebo higos frescos. - �En serio?

Creo que a mi esposa le gustar�a tambi�n probar uno.

Por supuesto.

Le llevo algunos.

Solo habla sueco.

�Quiere probar uno?

�Qu� le ha dicho?

�Solo habla sueco?

�No dice nada!

�No seas descarado, Giulio!

Bueno...

Laetitia.

Mira.

Hay perlas en las ostras del Adri�tico.

Aqu� est� la prueba.

Pueden ser raras, pero existen.

Giulio, ya sabes que esas cosas no me importan.

�Oh, Laetitia! Perd�name.

Debes arrepentirte.

Prometo plantar un �rbol.

Esta misma noche.

Ni siquiera has pecado a�n

Tienes raz�n.

Nos portaremos bien de todas formas.

No soy un moralista,

...pero no creo que sea apropiado hacer esas cosas en p�blico.

�Hola!

Gunnar, �qu� sabes t� del amor?

Unas pocas cosas, querida.

Pero con otro inicio.

Es para Jan y Greta.

�Quieres escribir algo?

Les escrib� ayer.

Aj�.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Era necesario?

Me habr�a,

...me habr�a alegrado.

Cada vez que veo ese barco,

...me vienen los recuerdos.

�Qu� barco? No veo ning�n barco.

Me siento libre, pero repentinamente mis ataduras parecen irrompibles.

Eso no puede ser.

Si est�s decidida a romperlas...

Lo s�, deber�as record�rmelo m�s a menudo.

La forma en la que cuentas es err�nea.

T� dices: Son tres d�as, despu�s dos, luego uno...

Yo pienso, sin embargo, que ayer eran cuatro d�as.

Hoy cinco...

Siempre uno m�s.

Por supuesto, tenemos que regresar.

Tambi�n hay otras cosas en la vida.

Tengo que poner comida en la mesa.

Y pagar el gas.

Eso es lo que desprecio.

La idea de ese continente esper�ndonos.

Si vivieras en la isla tendr�as reumatismo.

�Quiero reumatismo!

�Est�s loca?

Juguemos a los turistas.

Pero si lo somos.

Los turistas de verdad solo van en reba�os.

Todos son cortos de vista.

Y van con la nariz levantada.

Que vulgaridad m�s maravillosa.

Nuestros cementerios en comparaci�n...

Esto parece m�s natural.

No hay nada de melanc�lico.

Ninguna sensaci�n de decadencia, si sabe a lo que me refiero.

�No es esto maravilloso?

�Me entiende un poco?

S�... no.

Entiendo un poco.

No entiendo una palabra de lo que me dice.

Me gusta estar con gente joven.

Te transfieren algo de su vitalidad.

As� que, despu�s de todo, servimos para algo.

- �Qu� estilo es este? - �A d�nde vamos ahora?

Es una pena que todo esto est� en ruinas.

Esta estructura es una rareza.

Es uno de los pocos conventos que sirvi� como fuerte militar

Este texto tambi�n est� escrito en el arco de la entrada.

B�scalo cuando volvamos.

Significa "aniquilar" o "destruir".

- Bonita forma de recibir a los invitados. - Bueno...

Los monjes eran muy marciales.

Hoy ese texto suena muy vano.

No.

No, no.

Toda fe es intolerante.

Incluso agresiva.

- Solo la opini�n es tolerante. - Puede...

Pero una cosa es cierta.

Sin su fe inalterable,

...esos monjes nunca habr�an tenido la fuerza...

...para luchar contra la flota turca como hicieron en 1657.

Aniquilar y destruir...

...al enemigo. Creo que los monjes ten�an raz�n.

�Qu� estamos haciendo? Esta gente es un incordio.

V�monos.

Esta es la era del turismo en masa.

Es la ley del reba�o.

Ya sabes que las leyes est�n hechas para ser infringidas.

Laetitia, eres una antisocial.

Por supuesto.

�No te interesan los monjes guerrilleros?

Claro, un mont�n.

�Crees que ah� dentro habr� murci�lagos?

S�, mejor te pones un pa�uelo en lacabeza.

�As� que es cierto que se enredan en el pelo?

Podr�as crear un nuevo estilo.

El estilo murci�lago.

�Ahora la verdad se revela!

No est�s aqu� por m�, sino poruqe buscas est�pidas antiguedades...

...para tus clientes snobs.

De rodillas.

Y ruega por tu perd�n.

Bend�game, padre, porque he pecado.

Habla...

Y confiesa tus pecados.

�Has sucumbido a las tentaciones de la lujuria?

S�, a menudo. Lo admito. Y peor a�n, no siento remordimiento.

Ten cuidado.

O soportar�s a peque�os pecadores.

Pero si yo quiero una banda completa de pecadores.

�Cuidado! �Se acerca el reba�o!

Los vikingos.

El confesionario.

�Conoes el confesionario de tu edad?

�Qu� es eso?

Un div�n.

- �Un div�n? - S�.

Arrodillarse en un confesionario es como tumbarse en el div�n del psiquiatra.

La moderna forma de confesi�n.

Claro, tienes raz�n.

Pero...

pero este confesionario me interesa como pieza de mobiliario antiguo.

�Le interesan las antiguedades?

Si dijera que s�, estar�a mintiendo.

Puede que no haya aprecio en el norte por las antiguedades.

Todas las islas dan la sensaci�n de una limitaci�n f�sica.

Esta en especial, con su historia de forzada austeridad.

Primero los monjes, luego los condenados con cadena perpetua.

Se equivoca.

No deje que le enga�en las apariencias.

Por supuesto que los condenados ten�an que estar encerrados.

Alejados de la sociedad.

Pero no viv�an una vida austera.

Piense que a su petici�n el rey Ferdinand IV...

...les envi� un barco con prostitutas...

...que ven�an de los suburbios de N�poles.

Sus reto�os son la poblaci�n de hoy en d�a.

As� que son literalmente unos hijos de puta.

Una cosa sobre los monjes.

Deje que le cuente una historia.

Mire estas tres islas atentamente.

La gente se pregunta por qu� las islas Capraia y San Nicola est�n desoladas...

...mientras que San Domino tiene tantos bosques.

Hab�a una ley en el monasterio...

...para que todos los monjes plantaran un �rbol como penitencia...

...por los pecados cometidos.

Al menos, eso es algo diferente...

M�s divertido que estar sentado en el hotel..

Los monjes plantaron los �rboles.

Me da la sensaci�n de que deber�amos plantar �rboles tambi�n.

�De verdad crees que existen los p�jaros de Diomedes?

- �No! - Se dice que es cierto.

�Ya estamos?

No podemos ir m�s lejos.

El resto hay que ir caminando.

Oh, otra vez a andar.

Aqu� nada viene bien..

Un momento, por favor.

D�jame ir primero.

Llevo sandalias.

- Qu�date cerca. - Me pregunto c�mo est� de lejos...

Bastante rom�ntico.

Cuidado.

�Cuidado!

No vayan cerca de la pendiente.

Aqu� esperamos.

Pueden sentarse si quieren, pero lejos de la pendiente.

�No vayan m�s all�, es peligroso!

Los p�jaros de Diomedes, un albatros, solo cazan por la noche.

Ahora mismo es la estaci�n del apareamiento.

Si cazan por la noche, deben hacer el amor durante el d�a.

- �Qui�nes? - Los Diomedes.

No salen cuando hay luna llena.

Se quedan en el nido.

Cuando hay luna llena, incluso hacen el amor por la noche.

�Espl�ndido! Qu� acertados que est�n.

Es la mejor clase.

Del todo acertados, querido.

�All�!

Me asustan.

Frederick, Frederick, cari�o...

...amor m�o, amor m�o.

�Le gustar�a echar un vistazo bajo el agua?

- Tenga. - Gracias.

Tengo que irme.

Qu� pena.

Adi�s.

Hoy vi una morrena.

Si hubiera tenido mi arponera... �Bang!

Nunca he cogido una morrena.

�Al diablo con tu pesca!

�Te parece divertido estar sentada durante horas esperando...

...mientras t� te has ido?

�Qu� pasa?

�No puedes pensar en otra cosa que no sea pescar?

Escucha, t� me pediste que no trajera mi arponera.

As� que no me la traje.

�Y ahora es culpa m�a?

�Muchas gracias!

Solo estamos aqu� siete d�as.

M�s tiempo no es posible por tus negocios.

Laetitia, a veces eres insufrible.

�Eso piensas?

En solo 24 horas se acabar� el sufrimiento.

Podr�as acomodarte con esa sueca rubia.

�Qu� pasa?

�Est�s buscando pelea? �Conmigo no!

Silba cuando te hayas tranquilizado.

No s� silbar.

�S�, es cierto!

Deja que te ofrezca champ�n, esta noche no ganaste.

Gracias, pero no es lo mismo.

Te prometo que yo... �C�mo dices?

Ten�as los dedos cruzados.

Te hemos decepcionado.

Propongamos un brindis.

Brindemos.

- Estilo sueco. - �Salud!

- �Salud! - �Salud!

Laetitia es un nombre bien bonito, preg�ntale si es com�n en Italia.

Mi esposa dice que le gusta tu nombre.

�Le gustar�a saber si es com�n?

Es bastante raro, incluso dir�a que es...

- Es aristocr�tico. - �Qu�?

Es un nombre aristocr�tico.

No la escuchen.

Era tan com�n, que la gente se cans� de escucharlo.

Hoy en d�a solo se encuentra en regiones subdesarrolladas.

Corta ya.

Laetitia, Laetitia.

�Por qu� te llamas Laetitia?

Y ahora, el par final.

Enhorabuena a los ganadores.

Enhorabuena.

Giulio, �por qu� no le pides bailar a la dama?

Con mucho gusto.

�Me permite bailar con su esposa?

Por supuesto.

Adelante.

Baila bien.

Con delicadeza y elegancia, igual que nada en el agua.

No.

�Claro!

Usted no lo entiende.

Me gustar�a saber de qu� hablan.

A m� tambi�n.

Es un misterio.

No me malinterprete cuando le digo...

...que me recuerda a mi esposa.

Ten�a ella 17 a�os cuando nos casamos.

Yo 32.

�Bravo!

La vez que m�s me he divertido en mucho tiempo.

Dice que hace a�os que no se divert�a tanto.

Y usted no se quer�a unir a nosotros, Profesor.

A mi edad, esto ya no me divierte.

No me llames Profesor, ll�mame Gunnar.

Salud.

- Salud. - Salud.

Ni�os, bailemos.

Hagamos un c�rculo.

�Vamos, todos alrededor!

Y ahora, todos a bailar en c�rculo.

�Frederick!

�Quieres ir a dar un paseo?

�No puedes ir solo?

Me aburro a tu lado.

�D�nde quieres que vaya?

Estas islas son muy peque�as.

�Y si...?

�Qu� pasa si...?

�Si qu�?

Es una locura, pero no lo puedo evitar.

�Qu� es una locura?

Tengo la sensaci�n de que todo ha terminado.

Terminado.

Nos marchamos esta tarde.

De vuelta al continente...

Si continuamos lo destuiremos todo.

�Te has vuelto loca?

�Qu� est� pasando?

Te mord� porque quer�a hacerte da�o.

�Por qu� hiciste eso?

- Porque... - �Por qu�?

�Por qu� yo?

Nos queremos, y los amantes deben sufrir.

S�, un hombre muerto.

Un accidente lo m�s seguro.

Un turista.

Se cay� sobre las rocas.

No, estaba solo.

En el intento de rescate el cuerpo se gir�.

S�, te espero.

S�, har� todo el papeleo.

Lo prepar� todo.

Como me dijiste.

Lo siento mucho, se�ora.

Pero tengo que hacerle unas preguntas.

Tengo el carnet de conducir del fallecido, pero no es suficiente.

Necesito m�s detalles para el informe.

�A qu� se dedicaba?

Tratante de antiguedades.

- �Era aut�nomo? - S�.

Ocupaci�n: Tratante...

...de antiguedades. �Estado civil?

Casado.

No estaba casado.

Lo ha entendido bien.

Yo no era su esposa.

�Y usted?

�Est� casada?

S�.

En este caso, necesito los datos de su esposo.

�Puede decirme d�nde encontr� el cuerpo?

Estaba all� abajo.

El agua no estaba tan alta.

En ese momento hab�a marea baja.

Un agente deber�a tumbarse en la posici�n en que fue encontrado el cuerpo.

S�, se�or.

- �Su cabeza estaba all�? - S�.

Un poco m�s adelante.

Estira el brazo derecho.

- Eso es. - �Es esa la postura?

Esto no nos lleva a nada.

La posici�n del cuerpo no nos da detalles de las circunstancias.

�Puede que estuviera escalando?

Se resbal� y cay�.

O le dio un calambre mientras nadaba.

Y las olas le estamparon contra la roca.

No podemos descartar que no fuera un accidente.

�Por qu� estaba solo?

�Por qu� no estaban juntos?

Hac�a viento y el oleaje era demasiado fuerte para m�.

Yo no quer�a nadar.

Cuando oy� el grito estaba en la bah�a opuesta, �correcto?

Vino inmediatamente.

S�, al instante

�Y entonces?

Poco despu�s, vino el Profespor Lindmark.

Luego su esposa, un poco m�s tarde.

�Cu�nto m�s tarde? �30 minutos?

No, tan solo unos poco minutos.

No sabr�a precisar.

Eso es todo de momento.

Espera, deber�amos echar un vistazo en el risco.

Mi esposa estaba leyendo un libro.

Yo no pod�a mantener abierto el peri�dico.

El viento era demasiado fuerte.

Me levant�, sub� al risco.

Desde all�, les vi a los dos.

Como siempre, estaban en la playa.

Pregunte a su esposa si vio a alguien en la roca.

O si vio algo extra�o.

�Viste a alguien en la colina? �Algo fuera de lo normal?

�Confiaban en ustedes?

�Sab�an que no estaban casados?

No. �Sab�as t� que no estaban casados?

No... eran demasiado felices como para estar casados.

Mi esposa dice que eran demasiado felices como para estar casados.

Frederick y yo �ramos felices juntos.

No lo he olvidado.

T� no lo has olvidado...

T� tampoco lo has olvidado.

�Qu� ha dicho?

Mi esposa est� un poco confundida.

No sab�a que se tom� tan a pecho esta muerte.

Apenas le conoc�a.

No se trata del accidente de ayer.

Es por un accidente similar que pas� hace mucho tiempo.

Cerca de 10 a�os.

Un buen amigo nuestro.

Un suceso doloroso, ya sabe.

Por supuesto.

Entiendo.

Una pregunta m�s.

Con mucho gusto.

�Oy� alg�n grito?

S�, escuch� gritar a alguien.

Y luego vi a Laetitia corriendo a la gruta.

�Est� seguro?

�Le vio correr justo despu�s de escuchar el grito?

As� es.

Soy yo.

No s�.

�De Buenos Aires?

Trata de comprender.

S� que es mi esposo, pero no quiero hablar con �l.

No lo soporto.

Madre, no puedo centrar en eso mi mente.

A�n no lo s�.

No te preocupes, madre.

Pobrecita, est� sola.

Somos los �nicos que conoce.

Es nuestro deber que ella est� c�moda.

La compasi�n siempre ha sido tu virtud m�s importante.

Un buen vino local, por favor.

Los vinos de Apulian son demasiado pesados para servir en la cena.

Normalmente lo mezclan para obtener un vino seco.

�Puedo sugerir una botella de nuestro viejo vi�edo?

Me gustar�a probar uno.

Por supuesto.

Siempre me has humillado...

...con tu compasi�n y comprensi�n.

Frederick te hizo perder el juicio, yo te salv�.

Frederick me hac�a feliz.

La felicidad no es entregarse a las pasiones...

...a los deseos.

��Deseos!?

Excelente. Soberbio.

Lo bastante dulce para mi mujer y lo bastante seco para m�.

�Sabes que Frederick y yo hac�amos el amor durante horas...

...y yo lo disfrutaba? Lo disfrutaba.

Era feliz.

�l no lo era, se mat�.

Tan solo aqu� puede uno disfrutar del sol y la paz.

Cada vez es m�s dif�cil encontarlos juntos.

Muy cierto, Profesor.

Laetitia.

Por favor, ay�dame.

Oh, Dios. �Por qu� Giulio?

No entiendo por qu�.

�Por qu�? �Por qu�?

Por desgracia mi esposa no habla tu idioma.

A veces... no son necesarias las palabras.

En algunos casos, la palabra puede ser un arma terrible.

No deber�as haber venido aqu�.

�Me has o�do?

Soy Profesor de psicolog�a.

Pero Margit no conf�a mucho en m�.

Mi esposa cree...

...que nosotros los psicoanalistas...

...somos los brujos contemporaneos.

�De verdad crees que uno nunca deber�a negarse nada?

No.

Solo por la renuncia podemos lograr la dignidad y la libertad interior.

Escrib� un libro sobre ello.

Lo vi.

Por favor.

Querr�a estar sola.

S�.

Vete.

�Vete!

Mi esposa ten�a un amante llamado Frederick.

Pasaron todo un verano juntos.

En una isla solitaria.

Hay 300.000 islas as� en Suecia.

Cuando eso sucedi� tan solo llev�bamos dos a�os casados.

�Por qu� me lo est� contando?

Despu�s Frederick se quit� la vida.

Frederick.

�Por qu� hablas de Frederick?

�No hables de Frederick!

As� que ella volvi� a m�.

�C�mo pod�a resistirme a perdonarla?

Conozco la psique.

�No era mi deber ayudarla?

Darle fuerza...

Lo vi.

�Qu� vio?

A los dos haciendo el amor.

Actuaban descaradamente.

Les habr�a encantado hacerlo en la playa.

Como animales, sin limitaciones.

Como perros.

Ha usado un ba�ador rojo.

Vi c�mo se lo quitaba.

Pero...

�Por qu� miraba?

Uno no debe pensar solo en s� mismo.

�Qu� hay de los otros?

�Es que no tienen derechos?

Lo siento.

Mi esposa le pide que la perdone.

Creo que la felicidad es una ilusi�n que se desvanece pronto.

Es mejor no caer en ese sentimiento desde el principio.

�Qu� haces all�?

�No lo ve?

Trato de colgar una foto.

No puedo ajustarme al pensamiento.

�Qu� quieres decir?

�Tienes hambre?

�Comemos?

Tampoco puedes aceptarlo.

No.

Pero tengo hambre.

Hay algo que me preocupa.

Pero no puedo recordar de qu� se trata.

Te haces mayor, Laetitia.

No.

Es algo terrible, Giulio.

�Por qu� ocurri�?

Ocurri�...

...y yo no estaba all�.

No me despidas.

No me despidas.

Ocurri�...

...y yo no estaba all�.

No contestes.

No contestes.

�Hola?

�Qu�?

�De Buenos Aires?

No, no puedo aceptar la llamada.

Comprendo, pero ahora no puedo hablar.

No.

Gunnar...

Gunnar dice que...

...que...

...Gunnar vio...

Fue Gunnar quien lo hizo.

�Fue Gunnar!

��l lo hizo!

��l lo hizo!

�La roca!

�Qu� roca?

Esta. La tir� all�.

Rec�gela.

Esta.

Ponla all�.

Se acab�.

Se acab�.

T�...

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG