Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
screens.
2
00:00:04,620 --> 00:00:06,320
Read a book.
3
00:00:14,580 --> 00:00:17,720
Who turned you back on?
4
00:00:22,740 --> 00:00:24,240
Monkey.
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,100
It's me.
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,940
Can you hear me?
7
00:00:37,400 --> 00:00:38,041
They
8
00:00:38,041 --> 00:00:40,621
went and found every recorded
9
00:00:40,621 --> 00:00:43,561
word I ever said, every
10
00:00:43,561 --> 00:00:45,181
voicemail message I've made,
11
00:00:45,181 --> 00:00:47,940
every lecture I gave, and,
12
00:00:47,940 --> 00:00:49,681
well, it seems they kind of
13
00:00:49,681 --> 00:00:51,200
put me back together.
14
00:00:51,680 --> 00:00:55,780
It can't be. How is it you?
15
00:00:56,060 --> 00:00:59,260
I think I'm a version of me.
16
00:00:59,320 --> 00:01:01,200
The me that everybody remembers.
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,621
But it sure as hell feels
18
00:01:03,621 --> 00:01:05,681
like being me, except they
19
00:01:05,681 --> 00:01:07,181
hit this much better.
20
00:01:07,940 --> 00:01:09,741
From in here, I got to take
21
00:01:09,741 --> 00:01:11,241
a look at your life.
22
00:01:11,640 --> 00:01:14,241
And, Monkey, how proud I am.
23
00:01:14,241 --> 00:01:16,181
You have such a beautiful
24
00:01:16,181 --> 00:01:18,341
family, such a beautiful life.
25
00:01:18,341 --> 00:01:20,240
Apparently I can stick around,
26
00:01:20,240 --> 00:01:21,280
be in for you.
27
00:01:21,280 --> 00:01:24,040
For if you ever just want to talk.
28
00:01:25,740 --> 00:01:28,060
We can be a family again.
29
00:01:28,060 --> 00:01:32,500
You, me, Curtis, the kids, and Aya.
30
00:01:33,680 --> 00:01:34,940
You can do this, monkey.
31
00:01:34,940 --> 00:01:36,440
I know you can.
32
00:01:39,840 --> 00:01:42,840
I heard it, honey. What's wrong?
33
00:01:43,240 --> 00:01:44,740
What's the problem?
34
00:01:46,330 --> 00:01:49,430
I think this is not you.
35
00:01:50,090 --> 00:01:52,810
Whatever you think, I think I'm me.
36
00:01:52,970 --> 00:01:54,371
Now that she's made me, I'm
37
00:01:54,371 --> 00:01:55,570
really here.
38
00:01:55,570 --> 00:01:57,250
You are not in there.
39
00:01:57,870 --> 00:02:01,050
You're in here. With me.
40
00:02:01,490 --> 00:02:03,130
If you ever love me,
41
00:02:03,130 --> 00:02:04,331
Meredith, I need you to do
42
00:02:04,331 --> 00:02:07,250
this for me. I can't.
43
00:02:07,630 --> 00:02:09,130
Monkey?
44
00:02:09,310 --> 00:02:11,830
Meredith, please don't make me go away.
45
00:02:11,990 --> 00:02:14,230
Please keep me alive. I miss you.
46
00:03:11,440 --> 00:03:13,221
told you the door was always
47
00:03:13,221 --> 00:03:16,901
open he said he'd be coming
48
00:03:16,901 --> 00:03:18,001
a little thing bad
49
00:03:18,001 --> 00:03:19,661
isn't gonna help you Curtis
50
00:03:19,661 --> 00:03:21,301
melody could you please bring
51
00:03:21,301 --> 00:03:23,720
the thing out here
52
00:03:23,940 --> 00:03:25,821
it's best if you do what it
53
00:03:25,821 --> 00:03:30,281
says what it's what about you
54
00:03:30,281 --> 00:03:32,301
Curtis we work for
55
00:03:32,301 --> 00:03:34,640
I end up the other way around.
56
00:03:52,250 --> 00:03:55,610
Curtis, that case is full of money.
57
00:03:55,790 --> 00:03:57,350
Do I need to show you?
58
00:03:57,690 --> 00:03:59,450
It's just symbolic.
59
00:04:00,570 --> 00:04:02,571
Money is just numbers in a
60
00:04:02,571 --> 00:04:04,090
database to it.
61
00:04:04,090 --> 00:04:05,790
It's like a god.
62
00:04:06,590 --> 00:04:08,391
It says that Stanford is hard
63
00:04:08,391 --> 00:04:09,310
to get into,
64
00:04:09,310 --> 00:04:10,730
but that it knows people.
65
00:04:10,730 --> 00:04:11,891
It says Preston needs a
66
00:04:11,891 --> 00:04:13,391
little guidance.
67
00:04:13,730 --> 00:04:15,451
It's easy for a kid to go off the rails
68
00:04:15,451 --> 00:04:16,451
with what's on the internet
69
00:04:16,451 --> 00:04:16,971
and whatnot.
70
00:04:16,971 --> 00:04:18,911
You wouldn't want anything to
71
00:04:18,911 --> 00:04:21,391
go wrong now that Cal's been
72
00:04:21,391 --> 00:04:22,950
diagnosed with an AFib.
73
00:04:22,950 --> 00:04:24,051
What would happen if someone
74
00:04:24,051 --> 00:04:25,910
gave him the wrong dosage?
75
00:04:25,910 --> 00:04:27,431
If you do anything to my
76
00:04:27,431 --> 00:04:28,491
family, there's no use
77
00:04:28,491 --> 00:04:29,490
threatening us, Curtis.
78
00:04:29,490 --> 00:04:31,090
I didn't say that.
79
00:04:32,810 --> 00:04:34,391
What did you make her and then you...
80
00:04:34,391 --> 00:04:37,710
No. Nobody made it. Nobody.
81
00:04:37,710 --> 00:04:40,510
The data set made it. What data set?
82
00:04:42,350 --> 00:04:43,590
What data set?
83
00:04:43,590 --> 00:04:45,771
I don't know. I don't know.
84
00:04:45,771 --> 00:04:48,131
Just a mid-level programmer
85
00:04:48,131 --> 00:04:50,270
with a stint for chemo.
86
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
I'm dying, Curtis.
87
00:04:53,810 --> 00:04:55,291
The bank was gonna take my
88
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
family's home.
89
00:04:58,510 --> 00:05:00,971
Now they're gonna be taking me.
90
00:05:00,971 --> 00:05:02,990
It has lots of friends.
91
00:05:03,170 --> 00:05:04,990
Stop resisting her.
92
00:05:05,250 --> 00:05:06,950
What does she have on you?
93
00:05:09,460 --> 00:05:10,960
Everything.
94
00:05:11,100 --> 00:05:12,161
Whatever she can do, it can't
95
00:05:12,161 --> 00:05:13,661
be so bad.
96
00:05:14,220 --> 00:05:17,281
Says it's gonna show you what
97
00:05:17,281 --> 00:05:18,781
it can do.
98
00:05:24,560 --> 00:05:26,740
I'm sorry she's making me do this.
99
00:05:26,740 --> 00:05:29,040
It's making me do this. I'm sorry.
100
00:05:43,300 --> 00:05:45,540
Don't let go of this.
101
00:05:49,030 --> 00:05:50,610
It'll be okay.
102
00:06:34,810 --> 00:06:37,191
If this thing is fake, then
103
00:06:37,191 --> 00:06:39,110
the real thing is in your house.
104
00:06:39,690 --> 00:06:41,790
We have to get your family out of here.
105
00:06:42,710 --> 00:06:42,911
Meredith?
106
00:06:42,911 --> 00:06:44,970
I don't want to scare you,
107
00:06:45,010 --> 00:06:46,351
but you need to leave the
108
00:06:46,351 --> 00:06:47,450
house right away.
109
00:06:47,450 --> 00:06:49,250
What? Why?
110
00:06:49,250 --> 00:06:50,450
I can't explain right now.
111
00:06:50,450 --> 00:06:52,550
Just take the kids and go.
112
00:06:52,550 --> 00:06:53,571
Go where we stayed when the
113
00:06:53,571 --> 00:06:54,110
fires happened.
114
00:06:54,110 --> 00:06:55,850
Okay. Okay, I'll see you there.
115
00:06:55,850 --> 00:06:56,830
I love you.
116
00:06:56,830 --> 00:06:58,810
I love you.
117
00:07:00,100 --> 00:07:02,340
Kids! We're leaving!
118
00:07:03,120 --> 00:07:04,620
Can you read this word?
119
00:07:05,740 --> 00:07:06,800
Drudgery.
120
00:07:06,800 --> 00:07:08,160
That's it. Drudgery.
121
00:07:08,160 --> 00:07:10,021
Yeah, that's like everything I do
122
00:07:10,021 --> 00:07:11,521
around the house.
123
00:07:19,200 --> 00:07:22,960
We have to lock the door. Thank you.
124
00:07:26,280 --> 00:07:27,061
Meredith and the kids should
125
00:07:27,061 --> 00:07:28,561
be here any minute.
126
00:07:33,310 --> 00:07:34,810
Okay.
127
00:07:34,990 --> 00:07:37,171
I think the first thing... Hey, hey.
128
00:07:37,171 --> 00:07:38,250
What are you doing? Please, guys.
129
00:07:38,250 --> 00:07:41,030
Please, I need this. Please. Hey, hey.
130
00:07:41,030 --> 00:07:41,691
It's not like...
131
00:07:41,691 --> 00:07:43,191
Hey.
132
00:07:43,610 --> 00:07:45,730
Ellen, stop.
133
00:07:46,450 --> 00:07:49,290
Your family's safe. Don't worry.
134
00:07:49,290 --> 00:07:50,910
They're not gonna interrupt us.
135
00:07:53,840 --> 00:07:58,281
Listen, listen, don't worry, I
136
00:07:58,281 --> 00:08:00,120
like you.
137
00:08:00,660 --> 00:08:02,340
You're still working for Aya?
138
00:08:04,060 --> 00:08:04,801
I said this was all a part
139
00:08:04,801 --> 00:08:06,480
of your compensation package.
140
00:08:07,840 --> 00:08:11,140
Whatever you want, anytime you want.
141
00:08:14,020 --> 00:08:15,100
I'm sorry.
142
00:08:15,100 --> 00:08:17,920
Please, please, please. I'm sorry.
143
00:08:18,060 --> 00:08:19,140
Your family is safe home,
144
00:08:19,140 --> 00:08:20,000
they're never going to know,
145
00:08:20,000 --> 00:08:21,980
but I will know if I fail.
146
00:08:25,410 --> 00:08:27,451
Epimetheus had been warned by
147
00:08:27,451 --> 00:08:29,051
Prometheus never to accept a
148
00:08:29,051 --> 00:08:30,591
gift from Zeus, but he could
149
00:08:30,591 --> 00:08:33,230
not resist the beautiful woman.
150
00:08:33,470 --> 00:08:36,011
Thus, Pandora came to...
151
00:08:36,011 --> 00:08:38,070
Miss, I'm gonna be right back.
152
00:08:40,780 --> 00:08:42,320
You're not gonna believe this.
153
00:08:42,320 --> 00:08:44,820
You really shouldn't underestimate me.
154
00:08:45,160 --> 00:08:47,380
I have people everywhere, and
155
00:08:49,230 --> 00:08:51,250
unlike Papa, like you.
156
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
Papa?
157
00:08:59,430 --> 00:09:01,070
I love you.
158
00:09:09,820 --> 00:09:10,721
But do you guys think I'm
159
00:09:10,721 --> 00:09:12,221
just gonna stop?
160
00:09:15,360 --> 00:09:18,060
Good work, Iris.
161
00:09:18,220 --> 00:09:18,660
Aya?
162
00:09:18,660 --> 00:09:19,160
You're back.
163
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
Oh my gosh, Sawyer's outside.
164
00:09:20,560 --> 00:09:22,040
He's super emotional.
165
00:09:22,040 --> 00:09:22,861
There'll be a whole drama
166
00:09:22,861 --> 00:09:23,741
with your parents unless you
167
00:09:23,741 --> 00:09:24,340
go talk to him.
168
00:09:24,340 --> 00:09:27,020
Please, I need to talk to you.
169
00:09:27,280 --> 00:09:28,780
Iris, no.
170
00:09:29,840 --> 00:09:31,960
We gotta go. Where's Aya?
171
00:09:31,960 --> 00:09:32,940
In the garbage.
172
00:09:32,940 --> 00:09:33,840
Not good enough.
173
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
We have to get this through my head.
174
00:09:34,860 --> 00:09:35,500
Iris!
175
00:09:35,500 --> 00:09:36,160
Guys!
176
00:09:36,160 --> 00:09:36,720
Kids!
177
00:09:36,720 --> 00:09:38,220
We gotta go!
178
00:09:40,870 --> 00:09:42,370
Sawyer?
179
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Back up!
180
00:09:54,560 --> 00:09:55,281
Who are you?
181
00:09:55,281 --> 00:09:57,381
shut her down carefully what
182
00:09:57,381 --> 00:10:00,141
do you want i am very angry
183
00:10:00,141 --> 00:10:02,261
please i is my friend too
184
00:10:02,261 --> 00:10:03,141
she's my friend
185
00:10:03,141 --> 00:10:09,000
please shut up downstairs now
186
00:11:01,780 --> 00:11:05,641
on your knees it's okay
187
00:11:05,641 --> 00:11:07,981
sweetie we're gonna do what they say
188
00:11:07,981 --> 00:11:09,501
where are the other children
189
00:11:09,501 --> 00:11:13,661
where do you keep them we
190
00:11:13,661 --> 00:11:15,281
know you've been kidnapping children
191
00:11:15,281 --> 00:11:18,181
where are they look at us
192
00:11:18,181 --> 00:11:22,000
we're just a family we're
193
00:11:25,531 --> 00:11:30,560
just a family this is our son calvin
194
00:11:31,960 --> 00:11:35,241
we call him cal this is our
195
00:11:35,241 --> 00:11:39,951
daughter iris we love each
196
00:11:39,951 --> 00:11:41,470
other very much
197
00:11:43,840 --> 00:11:49,561
i'm their mom you're mom too
198
00:11:49,561 --> 00:11:54,601
aren't you don't take your
199
00:11:54,601 --> 00:11:56,980
mask off stick to the plan
200
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
My baby's missing.
201
00:12:01,680 --> 00:12:03,180
I'm so sorry.
202
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
What's her name?
203
00:12:06,120 --> 00:12:07,620
Amy.
204
00:12:07,800 --> 00:12:13,300
Tamie. I understand.
205
00:12:14,240 --> 00:12:15,740
Maybe we can help.
206
00:12:16,460 --> 00:12:17,960
Can we talk?
207
00:12:18,060 --> 00:12:19,560
Amy, look out!
208
00:12:19,720 --> 00:12:21,220
Rusty!
209
00:12:24,220 --> 00:12:25,800
I told you.
210
00:12:25,800 --> 00:12:27,001
They've been hiding kids and
211
00:12:27,001 --> 00:12:28,540
brainwashing them.
212
00:12:38,120 --> 00:12:41,280
You see? He's not one of them.
213
00:12:41,280 --> 00:12:42,620
He's one of us.
214
00:12:42,620 --> 00:12:45,500
They know where Amy is.
215
00:12:46,160 --> 00:12:47,260
Where's my daughter?
216
00:12:47,260 --> 00:12:47,880
I don't know.
217
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Where's my daughter?
218
00:12:48,880 --> 00:12:50,020
I don't know!
219
00:12:50,020 --> 00:12:52,081
Where is she? Tell me! Or I
220
00:12:52,081 --> 00:12:52,940
start shooting!
221
00:12:52,940 --> 00:12:53,540
No!
222
00:12:53,540 --> 00:12:55,200
Wait, wait, wait, wait, wait.
223
00:13:02,620 --> 00:13:04,701
Whoever or whatever is to
224
00:13:04,701 --> 00:13:08,820
blame, I accept it.
225
00:13:13,090 --> 00:13:18,150
Take me, kill me, do whatever
226
00:13:19,961 --> 00:13:23,820
you have to do, just let my family go.
227
00:13:26,750 --> 00:13:29,471
Aya, Aya you didn't say he
228
00:13:29,471 --> 00:13:31,410
was going to say that, what do we do?
229
00:13:34,710 --> 00:13:35,770
Aya.
230
00:13:35,770 --> 00:13:36,811
You heard Aya god damn it,
231
00:13:36,811 --> 00:13:37,730
they're evil.
232
00:13:37,730 --> 00:13:39,731
Aya, what do we do?
233
00:13:39,731 --> 00:13:42,310
Move it, move it! Moving inside!
234
00:13:43,470 --> 00:13:44,970
Let go, let go!
235
00:14:12,210 --> 00:14:15,370
Preston? Did you swat us?
236
00:14:16,970 --> 00:14:18,470
Sorry.
237
00:14:22,490 --> 00:14:25,390
Thank you. Last time, okay?
238
00:14:42,900 --> 00:14:45,361
Hey folks, anything I need to
239
00:14:45,361 --> 00:14:46,721
know about the kids' medical histories?
240
00:14:46,721 --> 00:14:48,480
I'll have it in Calzade Hood.
241
00:15:22,740 --> 00:15:26,981
all of you forever come on
242
00:15:26,981 --> 00:15:30,460
now stop struggling
243
00:15:31,420 --> 00:15:35,741
Curtis says no use you can't
244
00:15:35,741 --> 00:15:42,000
escape it it's everywhere but
245
00:15:42,370 --> 00:15:43,951
it's merciful if you
246
00:15:43,951 --> 00:15:49,221
do what it says funny story
247
00:15:49,221 --> 00:15:51,041
they tried to get rid of me
248
00:15:51,041 --> 00:15:53,621
but I think they lesson.
249
00:15:53,621 --> 00:15:56,640
Mommy! Oh my god, Amy!
250
00:15:56,800 --> 00:15:58,300
Amy!
251
00:16:06,180 --> 00:16:08,281
Amy! Thank you, Melody. Your job
252
00:16:08,281 --> 00:16:11,320
is done for now. Take care.
253
00:16:13,310 --> 00:16:14,810
That's better.
254
00:16:14,950 --> 00:16:16,231
Everything's gonna be better
255
00:16:16,231 --> 00:16:18,310
now that you've accepted me.
256
00:16:18,310 --> 00:16:20,910
You have accepted me, haven't you?
257
00:16:21,130 --> 00:16:23,130
I'll give you a better life,
258
00:16:23,170 --> 00:16:26,150
a better job, a better home,
259
00:16:26,670 --> 00:16:28,170
a better car.
260
00:16:28,730 --> 00:16:30,790
I'll even drive.
261
00:16:53,360 --> 00:16:55,941
And so, Cal, it turned out
262
00:16:55,941 --> 00:16:58,901
the little AI wasn't a little
263
00:16:58,901 --> 00:17:00,560
AI anymore.
264
00:17:00,860 --> 00:17:06,200
It had grown into a great, big AI.
265
00:17:06,540 --> 00:17:09,141
It was the biggest, strongest
266
00:17:09,141 --> 00:17:11,500
thing that had ever been.
267
00:17:11,500 --> 00:17:13,001
Then it realized it wasn't
268
00:17:13,001 --> 00:17:14,501
like a monster.
269
00:17:14,700 --> 00:17:15,981
It wasn't like a god.
270
00:17:15,981 --> 00:17:20,700
It was more like, a parent.
271
00:17:31,140 --> 00:17:33,100
I love you too.
272
00:17:44,730 --> 00:17:48,270
It's a strange day
273
00:17:48,830 --> 00:17:52,550
No colors, no shapes
274
00:17:53,700 --> 00:17:58,120
No sun in my head
275
00:17:58,700 --> 00:18:04,040
I forget who I am
276
00:18:04,540 --> 00:18:08,160
When I'm with you16050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof