Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,640 --> 00:02:47,045
Naquele dia, como de costume,
2
00:02:47,165 --> 00:02:49,833
eu decidira dar uma
caminhada pela orla do mar.
3
00:02:50,254 --> 00:02:52,633
A primavera nunca fora tão bela.
4
00:02:53,730 --> 00:02:55,881
Eu corria com toda velocidade.
5
00:02:56,145 --> 00:02:57,987
Rosalie tinha dificuldade
para manter o ritmo.
6
00:03:30,691 --> 00:03:31,761
Senhorita!
7
00:03:34,507 --> 00:03:36,152
Senhorita Jeanne!
8
00:03:36,632 --> 00:03:37,988
Senhorita!
9
00:03:43,714 --> 00:03:45,127
Socorro!
10
00:03:45,247 --> 00:03:46,000
Socorro!
11
00:03:46,120 --> 00:03:48,098
O vento surgiu abruptamente.
12
00:03:48,812 --> 00:03:52,533
Se um barco de pesca não chegasse,
não sei o que seria de mim.
13
00:04:07,346 --> 00:04:09,236
Ele estava na doca.
14
00:04:10,245 --> 00:04:12,077
Eu não o conhecia.
15
00:04:21,236 --> 00:04:23,688
Melhor trazê-la
para terra, entendeu?
16
00:04:23,808 --> 00:04:25,080
Quem é?
17
00:04:26,047 --> 00:04:28,051
É a filha do Sr. Perthuis.
18
00:04:30,273 --> 00:04:32,263
Seu pai a conhecia bem.
19
00:04:33,244 --> 00:04:33,777
Oh, sim?
20
00:04:33,897 --> 00:04:35,061
Sim, senhor. Muito bem.
21
00:04:35,402 --> 00:04:37,248
E ela sempre viveu
nesta província.
22
00:05:04,516 --> 00:05:06,435
Ele me ofereceu sua carruagem.
23
00:05:32,982 --> 00:05:34,043
Não! Entre.
24
00:05:34,163 --> 00:05:36,126
Gostaria que meus
pais lhe agradecessem.
25
00:05:38,708 --> 00:05:39,797
Rosalie!
26
00:05:41,946 --> 00:05:43,086
Rosalie?
27
00:05:58,168 --> 00:05:59,582
Não há ninguém.
28
00:06:02,034 --> 00:06:03,894
Provavelmente estão
procurando por mim.
29
00:06:04,014 --> 00:06:06,320
Esta é a primeira vez
que entro em sua casa.
30
00:06:07,142 --> 00:06:10,185
Nossas famílias têm vivido
juntas há muito tempo.
31
00:06:14,063 --> 00:06:15,729
Você vive nesta província?
32
00:06:16,083 --> 00:06:18,109
Três meses atrás deixei Paris.
33
00:06:20,273 --> 00:06:21,809
De bom grado?
34
00:06:25,508 --> 00:06:27,102
Foi necessário. Sim.
35
00:06:27,222 --> 00:06:29,169
Eu já perdi muito tempo.
36
00:06:29,789 --> 00:06:31,924
Agora, devo tentar viver
37
00:06:32,044 --> 00:06:33,309
mais razoavelmente.
38
00:06:39,795 --> 00:06:41,612
Realmente preciso encontrá-los.
39
00:06:41,732 --> 00:06:43,093
Eles devem estar muito preocupados.
40
00:06:43,213 --> 00:06:45,530
Não é preciso. Já chegaram.
41
00:06:58,977 --> 00:07:00,141
Ela está aqui!
42
00:07:00,261 --> 00:07:02,179
Oh, Senhorita, Senhorita!
43
00:07:13,467 --> 00:07:15,504
Ele voltaria outras vezes.
44
00:07:15,624 --> 00:07:18,168
E sairia cada vez mais tarde.
45
00:07:22,010 --> 00:07:24,505
Às vezes, o seu
silêncio me desconcertava.
46
00:07:29,947 --> 00:07:31,159
Pronto.
47
00:07:46,345 --> 00:07:48,366
Voltará a nos visitar?
48
00:07:48,486 --> 00:07:49,929
Eu não sei, talvez. Sim.
49
00:07:50,049 --> 00:07:51,515
Caso eu não volte para Paris.
50
00:07:53,520 --> 00:07:55,034
Você vai partir?
51
00:07:56,339 --> 00:07:58,272
Acha que eu não deveria?
52
00:08:01,431 --> 00:08:03,407
Não foi o que disse no outro dia.
53
00:08:04,864 --> 00:08:06,623
Quer dizer que mudou de ideia?
54
00:08:08,109 --> 00:08:09,104
Eu?
55
00:08:22,224 --> 00:08:25,998
Então chegou o dia em que Julien quis
falar em particular com o meu pai.
56
00:08:26,118 --> 00:08:28,887
Eu estava com medo quando
se aproximou o grande momento.
57
00:08:30,171 --> 00:08:32,387
E ainda tinha que descer
58
00:08:32,506 --> 00:08:35,507
e ver de novo o rosto que
me ocupou a vida inteira.
59
00:09:15,398 --> 00:09:18,985
Ao sair da igreja, eu estava
consumida em tanta felicidade...
60
00:09:19,105 --> 00:09:22,408
que não reparei
tê-lo deixado para trás.
61
00:09:23,076 --> 00:09:26,703
O que ele pensou quando
viu toda a minha família?
62
00:09:29,206 --> 00:09:31,197
Era ele quem estava sozinho.
63
00:09:31,317 --> 00:09:33,691
E quem estava lá por ele
além de Fourcheville?
64
00:09:36,749 --> 00:09:39,230
Estava muito absorta em mim
mesma para lhe perguntar.
65
00:10:06,313 --> 00:10:08,556
A recepção foi até muito tarde.
66
00:10:09,623 --> 00:10:12,955
Foi um casamento como esses
que se narram nos contos de fadas.
67
00:10:13,430 --> 00:10:16,185
Mas o que acontece com o casal
depois que o conto termina...
68
00:10:17,209 --> 00:10:19,084
era algo em que eu não pensava.
69
00:10:31,610 --> 00:10:32,980
Rosalie.
70
00:10:34,971 --> 00:10:36,081
Eu vou subir.
71
00:10:44,367 --> 00:10:46,610
O sacrifício não foi tão grande.
72
00:10:46,855 --> 00:10:48,495
Houve um, em todo caso.
73
00:10:48,615 --> 00:10:50,101
A última vez em que o vi em Paris,
74
00:10:50,221 --> 00:10:51,341
paguei pelo seu carro.
75
00:10:51,461 --> 00:10:53,072
Agora é a hora de reembolso.
76
00:10:53,192 --> 00:10:54,543
Ele não ficará sozinho.
77
00:10:54,663 --> 00:10:55,939
É natural:
78
00:10:56,059 --> 00:10:58,309
Casar para pagar suas dívidas.
79
00:11:01,872 --> 00:11:03,055
Diga isso de novo!
80
00:11:20,269 --> 00:11:21,510
Você ouviu?
81
00:11:21,630 --> 00:11:23,587
- O que foi?
- Oh... nada.
82
00:11:23,707 --> 00:11:25,721
Um convidado bebeu demais.
83
00:11:26,103 --> 00:11:27,135
Rosalie!
84
00:11:28,247 --> 00:11:29,905
Eu estou tão feliz.
85
00:11:30,025 --> 00:11:32,920
Quando você está feliz,
quer que todos estejam.
86
00:11:33,194 --> 00:11:34,189
Sim, senhora.
87
00:11:34,309 --> 00:11:36,425
Não deveria ser tão difícil, não?
88
00:11:36,545 --> 00:11:37,636
Não, senhora.
89
00:11:39,490 --> 00:11:40,961
Rosalie, diga-me.
90
00:11:41,322 --> 00:11:42,808
Você nunca me deixará?
91
00:11:42,928 --> 00:11:44,870
Você ficará conosco como antes?
92
00:11:53,429 --> 00:11:56,487
- Cortou-se?
- Não. Deixe. Não é nada.
93
00:12:05,851 --> 00:12:08,289
Assusta-me um pouco
deixá-lo sozinho.
94
00:12:08,851 --> 00:12:10,813
Nunca mais ficarei só,
a partir de agora.
95
00:12:29,782 --> 00:12:31,232
Vamos lá, sim?
96
00:12:33,901 --> 00:12:35,083
Agora?
97
00:12:35,657 --> 00:12:36,334
Sim.
98
00:12:37,719 --> 00:12:39,306
- Agora mesmo.
- Mas, Julien ...
99
00:12:39,426 --> 00:12:41,772
- ... Por que agora?
- Esta casa me adoece.
100
00:12:41,892 --> 00:12:43,503
Esta festa nunca terminará!
101
00:12:44,787 --> 00:12:45,811
Vamos agora.
102
00:12:46,598 --> 00:12:47,860
Estou lhe pedindo.
103
00:12:48,797 --> 00:12:49,937
Mas...
104
00:12:50,057 --> 00:12:51,408
mas não é possível.
105
00:12:51,528 --> 00:12:53,572
- Nada está pronto.
- Ao contrário.
106
00:12:53,692 --> 00:12:55,441
Devemos nos despedir.
107
00:13:44,103 --> 00:13:47,060
Julien parou a carruagem
no meio de um campo.
108
00:13:47,435 --> 00:13:49,137
Eu estava dormindo.
109
00:13:49,868 --> 00:13:51,411
Ao menos...
110
00:13:51,714 --> 00:13:53,719
estava fingindo dormir.
111
00:15:58,320 --> 00:15:59,287
Julien.
112
00:16:42,000 --> 00:16:43,327
Dois meses se passaram.
113
00:16:43,612 --> 00:16:46,439
Meus pais nos deixaram
morar em sua casa.
114
00:16:46,832 --> 00:16:50,114
Despedi-me deles
sem a menor melancolia.
115
00:16:51,787 --> 00:16:54,513
Fechei as portas,
consciente da minha felicidade.
116
00:16:55,291 --> 00:16:57,513
Sem saber ao certo que
estava me aprisionando.
117
00:17:27,300 --> 00:17:29,402
Pronta para andar pelo campo?
118
00:17:29,522 --> 00:17:32,385
Os pobrezinhos estavam com o
coração partido por deixar sua casa.
119
00:17:33,820 --> 00:17:35,219
Você não pode entender.
120
00:17:37,158 --> 00:17:40,144
Quando era pequena, eu me
perdia aqui. Até me assustava.
121
00:17:40,923 --> 00:17:42,697
Agora eu não poderia
viver em outro lugar.
122
00:17:43,346 --> 00:17:45,880
E isso deve ajudar-nos
a fazer um menino bonito.
123
00:17:46,000 --> 00:17:47,413
E dá-lo para um orfanato.
124
00:17:50,961 --> 00:17:52,995
- Você está sempre me provocando.
- Eu? Nunca.
125
00:17:53,312 --> 00:17:54,625
Eu amo os pequenos órfãos.
126
00:17:56,038 --> 00:17:57,610
Bem. Eu vou atrás de alguns corvos.
127
00:17:57,730 --> 00:17:58,937
Vai me levar?
128
00:17:59,356 --> 00:18:00,610
Mas você não atira.
129
00:18:00,730 --> 00:18:02,456
- Você vai me ensinar?
- Não pode ser ensinado.
130
00:18:03,098 --> 00:18:04,324
Corre no sangue.
131
00:18:06,949 --> 00:18:07,682
Julien!
132
00:18:22,219 --> 00:18:23,359
Cansada?
133
00:18:24,166 --> 00:18:24,888
Sim.
134
00:18:26,373 --> 00:18:27,498
Vou voltar.
135
00:18:30,354 --> 00:18:32,056
Quer que volte com você?
136
00:18:33,311 --> 00:18:34,609
É muito gentil.
137
00:18:34,729 --> 00:18:35,633
Obrigada.
138
00:18:36,916 --> 00:18:37,652
Certo.
139
00:19:29,302 --> 00:19:30,355
Julien?
140
00:20:28,744 --> 00:20:31,672
Após alguns meses,
ele tomou o seu próprio quarto.
141
00:20:39,828 --> 00:20:42,034
Não me deu qualquer explicação.
142
00:20:43,592 --> 00:20:46,520
Mas não havíamos combinado
termos nossos próprios quartos?
143
00:21:30,743 --> 00:21:31,954
Deixe-o.
144
00:21:40,999 --> 00:21:42,896
Quem te ensinou a fazer isso?
145
00:21:43,416 --> 00:21:44,512
E a você?
146
00:21:45,363 --> 00:21:46,574
Ninguém.
147
00:21:47,007 --> 00:21:48,492
Já viu claramente
que ela não pode.
148
00:21:48,612 --> 00:21:49,618
Por uma boa razão.
149
00:21:49,738 --> 00:21:51,388
Algumas coisas
não podem ser ensinadas, hein?
150
00:21:54,359 --> 00:21:55,528
Beba alguma coisa.
151
00:21:57,432 --> 00:21:58,888
Vamos. Beba.
152
00:22:06,136 --> 00:22:08,372
Oh, Rosalie, Rosalie!
Como te adoro.
153
00:22:08,891 --> 00:22:10,694
Ao menos não me
enche de perguntas.
154
00:22:11,383 --> 00:22:13,143
Faz bem. Todas perguntam demais.
155
00:22:13,980 --> 00:22:15,537
Eu odeio isso.
156
00:22:20,908 --> 00:22:24,095
Quando ouvi seus passos,
estremeci por dentro.
157
00:22:47,733 --> 00:22:50,329
Ele estava muito calado.
158
00:22:58,298 --> 00:23:00,259
Mas era o suficiente vê-lo...
159
00:23:00,379 --> 00:23:02,524
senti-lo na casa...
160
00:23:02,644 --> 00:23:05,197
para esquecer os
longos dias de espera.
161
00:23:21,867 --> 00:23:24,449
Há quanto tempo está
conosco, Rosalie?
162
00:23:24,965 --> 00:23:26,401
Na casa, minha senhora?
163
00:23:27,068 --> 00:23:28,972
Devem ser treze anos.
164
00:23:30,962 --> 00:23:32,333
Treze anos.
165
00:23:36,068 --> 00:23:37,395
Como o tempo voa.
166
00:23:39,440 --> 00:23:40,781
Quanto mais velha,
mais rápido vai.
167
00:23:41,502 --> 00:23:42,786
Também será com você, verá.
168
00:23:42,806 --> 00:23:43,507
Comigo, senhora?
169
00:23:43,627 --> 00:23:45,257
O que estão cochichando?
170
00:23:46,613 --> 00:23:47,565
Rosalie.
171
00:23:47,868 --> 00:23:49,425
Vá acender o fogo em meu quarto.
172
00:23:52,584 --> 00:23:53,969
Mas o Senhor sempre
segue a mesma rotina.
173
00:23:54,089 --> 00:23:55,642
Esta noite não é de rotina.
174
00:23:57,187 --> 00:23:58,874
Você ouviu o que ele disse.
175
00:24:07,240 --> 00:24:08,803
Deixe essa velharia.
176
00:24:09,293 --> 00:24:10,967
Para quê tantas memórias?
177
00:24:37,836 --> 00:24:39,509
Não, não! Isto não pode continuar.
178
00:24:45,931 --> 00:24:48,790
O que está esperando?
Chame-a.
179
00:25:22,977 --> 00:25:23,987
De manhã,
180
00:25:24,304 --> 00:25:27,066
ouvi barulho vindo
do estábulo.
181
00:25:34,407 --> 00:25:36,455
Deveria ter conhecido Julien melhor
182
00:25:36,575 --> 00:25:38,863
para resistir ao impulso
que me atraiu para ele.
183
00:25:52,828 --> 00:25:54,242
O que está fazendo aí?
184
00:25:54,492 --> 00:25:55,732
Apenas observando você.
185
00:25:56,406 --> 00:25:57,041
E você?
186
00:25:57,161 --> 00:25:58,223
Como vê, trabalhando.
187
00:25:58,343 --> 00:25:59,391
Por quê?
188
00:26:00,045 --> 00:26:01,112
Porque eu gosto.
189
00:26:02,643 --> 00:26:04,150
Eu tenho direito, não?
190
00:26:09,984 --> 00:26:11,008
Mas...
191
00:26:11,128 --> 00:26:12,782
Irá vendê-lo?
192
00:26:13,982 --> 00:26:15,713
Gostaria de mantê-lo, Julien.
193
00:26:15,833 --> 00:26:16,838
É nosso.
194
00:26:18,122 --> 00:26:20,314
Não é nosso o dinheiro que consigo?
195
00:26:20,646 --> 00:26:22,708
E as minhas dívidas, são nossas?
196
00:26:22,828 --> 00:26:25,395
- É para pagar dívidas?
- Sim. Elas estão aí.
197
00:26:25,515 --> 00:26:28,121
- Mas você nunca me disse.
- Dizer o quê?
198
00:26:29,592 --> 00:26:30,674
Mas, meu amor,
199
00:26:30,794 --> 00:26:32,029
você deve ter...
200
00:26:32,149 --> 00:26:34,005
Enlouquecido.
Completamente.
201
00:26:34,125 --> 00:26:36,806
- Temos todo dinheiro de que precisamos.
- Nós, nós, sempre nós.
202
00:26:36,926 --> 00:26:38,796
Mas o que significa "nós"?
203
00:26:40,902 --> 00:26:42,632
Esta é minha carruagem.
204
00:26:42,752 --> 00:26:44,652
É a única coisa que me resta.
205
00:26:45,856 --> 00:26:48,279
- Eu só queria...
- Que farsa!
206
00:26:50,818 --> 00:26:52,549
Julien! Espere por mim.
207
00:26:55,800 --> 00:26:58,724
Julien. Não podemos deixar isto
dessa maneira. Eu imploro.
208
00:26:59,040 --> 00:27:01,884
Mas o que foi que eu fiz? Meu Deus.
Diga-me o que eu fiz.
209
00:27:02,000 --> 00:27:05,925
Nada! Não há nada a ser feito!
Irrepreensível, como de costume.
210
00:27:06,193 --> 00:27:08,107
... seus pais podem
morrer em paz porque já
211
00:27:08,227 --> 00:27:10,040
casaram sua filha irrepreensível!
212
00:27:10,160 --> 00:27:12,145
Todos estão felizes,
todos ganharam.
213
00:27:12,265 --> 00:27:13,977
Somente eu estou
preso neste negócio.
214
00:27:14,097 --> 00:27:15,390
Mas do que você está falando?
215
00:27:15,510 --> 00:27:17,193
Eu estou dizendo que fui pego.
216
00:27:21,048 --> 00:27:23,327
E tudo por uma dívida miserável.
217
00:27:23,572 --> 00:27:25,461
Eu acho que é um pouco demais, não?
218
00:27:30,408 --> 00:27:32,326
Bom dia, Senhora.
Bom dia, Senhor.
219
00:27:49,248 --> 00:27:50,236
Vou subir.
220
00:27:52,429 --> 00:27:53,453
Eu também.
221
00:28:16,288 --> 00:28:18,062
Espera por algo?
222
00:28:20,850 --> 00:28:22,502
Você não disse boa noite.
223
00:28:24,305 --> 00:28:25,142
Sim.
224
00:28:28,921 --> 00:28:29,916
Ouça.
225
00:28:32,403 --> 00:28:34,791
Eu estava um pouco violento,
esta manhã.
226
00:28:38,599 --> 00:28:41,080
Não queria magoar você, sabe, mas...
227
00:28:41,369 --> 00:28:43,215
Eu fui longe demais.
228
00:28:43,763 --> 00:28:46,013
Quando eu fico com raiva,
falo demais.
229
00:28:48,263 --> 00:28:49,965
Peço-lhe que me perdoe.
230
00:28:57,279 --> 00:28:59,024
Sinceramente.
231
00:29:02,160 --> 00:29:04,093
Seu amor por mim, assusta-me.
232
00:29:07,482 --> 00:29:09,934
Esse é o seu problema,
você acha tudo trágico.
233
00:29:11,410 --> 00:29:12,747
Está falando enigmaticamente.
234
00:29:12,867 --> 00:29:15,651
Não. Eu estava tentando
fazer você entender.
235
00:29:18,550 --> 00:29:21,261
No entanto, isto não é
apenas sobre dinheiro.
236
00:29:21,951 --> 00:29:23,278
Dinheiro.
237
00:29:25,398 --> 00:29:27,706
Teria sido muito
mais fácil me falar.
238
00:29:28,254 --> 00:29:30,230
Oh? Muito mais fácil, não?
239
00:29:30,350 --> 00:29:32,422
O que não pode ser corrigido
com um pouco de dinheiro?
240
00:29:33,876 --> 00:29:35,917
Eu imploro. Não seja cruel.
241
00:29:36,037 --> 00:29:37,172
Eu, cruel?
242
00:29:37,446 --> 00:29:38,658
Minha pobre Jeanne.
243
00:29:39,768 --> 00:29:41,603
Eu preciso ficar só por um tempo.
244
00:29:42,425 --> 00:29:44,459
Um pouco livre, entende?
245
00:29:44,935 --> 00:29:46,766
Preciso de ar fresco.
246
00:29:47,718 --> 00:29:51,093
Quando quero explicar isso,
toma como uma ofensa.
247
00:29:53,670 --> 00:29:56,085
Vamos. Acalme-se.
248
00:29:56,898 --> 00:29:59,175
Tudo isso é uma infantilidade.
249
00:29:59,295 --> 00:30:01,328
São caprichos de uma menina mimada.
250
00:30:01,699 --> 00:30:02,622
Ouça.
251
00:30:03,891 --> 00:30:06,026
Nós poderíamos ser muito felizes.
252
00:30:06,146 --> 00:30:09,141
Acredite em mim, muito felizes.
Desde que cada um faça sua parte.
253
00:30:09,261 --> 00:30:12,069
Viver juntos nem sempre é fácil.
254
00:30:12,383 --> 00:30:14,532
Tudo tem seu tempo, sabe?
255
00:30:14,893 --> 00:30:16,241
É hora de ser razoável.
256
00:30:16,361 --> 00:30:19,667
Mas eu não quero ser
razoável. Eu amo você.
257
00:30:19,787 --> 00:30:22,504
Mas eu sei que você me ama
e muito mais do que isso.
258
00:30:22,801 --> 00:30:24,460
Bem. O que isso muda?
259
00:30:24,580 --> 00:30:27,172
Por sua causa,
arruinei a minha vida.
260
00:30:27,292 --> 00:30:29,176
- Não pode dizer isso, Julien!
- Não posso?
261
00:30:29,296 --> 00:30:30,939
Eu nunca fui tão sincero.
262
00:30:32,424 --> 00:30:34,256
Arruinei a sua vida?
263
00:30:34,537 --> 00:30:36,838
Parece um desperdício
tentar fazer você entender.
264
00:30:46,110 --> 00:30:48,028
Os dias seguiram seu curso,
265
00:30:48,148 --> 00:30:49,485
em pouco tempo,
266
00:30:49,605 --> 00:30:51,656
mas eu não podia esquecer
as palavras de Julien.
267
00:31:05,608 --> 00:31:06,618
Rosalie!
268
00:31:16,318 --> 00:31:18,121
Minha pequena!
269
00:31:19,015 --> 00:31:20,811
Pobre Rosalie.
270
00:31:26,536 --> 00:31:28,527
Você sente dor.
271
00:31:30,517 --> 00:31:32,378
Não! Não me toque.
272
00:31:32,498 --> 00:31:33,662
Eu não quero que você...
273
00:31:37,152 --> 00:31:39,027
Isso dói!
274
00:31:43,822 --> 00:31:45,437
Rosalie?
275
00:31:48,077 --> 00:31:48,956
Julien!
276
00:31:49,076 --> 00:31:50,529
- É Rosalie. Ela...
- Entre.
277
00:31:50,649 --> 00:31:53,067
Vá encontrar Ludivine.
Ela precisará dela.
278
00:31:53,932 --> 00:31:55,445
Entendeu, sim?
279
00:32:10,989 --> 00:32:11,984
Deixe-me.
280
00:32:13,206 --> 00:32:14,860
Vou levá-la para casa.
281
00:32:16,331 --> 00:32:19,432
- Vá embora.
- Mas não pode ficar aqui, não é?
282
00:32:43,807 --> 00:32:45,768
Está começando.
283
00:32:46,216 --> 00:32:49,042
Não pensei que estivesse tão perto.
284
00:32:49,302 --> 00:32:51,985
Aqui. Fique e me ajude.
285
00:32:52,562 --> 00:32:54,321
Precisa me perdoar.
286
00:33:10,340 --> 00:33:12,503
Meu Deus, nesta pocilga...
287
00:33:12,623 --> 00:33:14,277
e neste frio...
288
00:33:20,244 --> 00:33:21,182
Pegue isso.
289
00:33:21,302 --> 00:33:22,437
Pegue.
290
00:33:30,689 --> 00:33:32,507
Entre. Não pode fazer nada.
291
00:33:32,627 --> 00:33:33,920
Entremos.
292
00:33:34,194 --> 00:33:35,622
Venha.
293
00:33:37,412 --> 00:33:39,676
- O que vou fazer agora?
- O quê?
294
00:33:40,433 --> 00:33:42,532
Não poderemos manter
esse pirralho, não é?
295
00:33:43,469 --> 00:33:45,027
Além do mais, um bastardo!
296
00:33:45,532 --> 00:33:46,831
Sabe de quem é?
297
00:33:47,985 --> 00:33:48,850
Não.
298
00:33:50,682 --> 00:33:52,478
Ela não é sua confidente?
299
00:33:54,389 --> 00:33:56,509
Deve ter lhe dito sobre isso.
300
00:33:57,176 --> 00:33:59,109
Tenho certeza, ela lhe disse.
301
00:33:59,229 --> 00:34:01,027
E agora está se fazendo de vítima.
302
00:34:01,147 --> 00:34:02,686
E você a defende!
303
00:34:02,806 --> 00:34:04,200
Eu já tive o suficiente
desta traição.
304
00:34:04,320 --> 00:34:06,018
Eu já tive o suficiente
dessas mulheres!
305
00:34:06,138 --> 00:34:08,215
Eu não dou nada
por nenhuma das duas!
306
00:34:08,335 --> 00:34:09,600
Nenhuma das duas!
307
00:34:16,234 --> 00:34:17,758
Oh, Julien...
308
00:34:17,878 --> 00:34:19,460
Está ouvindo?
309
00:34:20,844 --> 00:34:21,897
O adotamos.
310
00:34:22,590 --> 00:34:24,018
O adotamos, eu imploro!
311
00:34:24,138 --> 00:34:26,744
- Estou dizendo que não.
- Falarei com Rosalie e diremos...
312
00:34:26,864 --> 00:34:27,931
- que o adotaremos. Eu lhe peço...
- Não!
313
00:34:28,051 --> 00:34:30,109
Senhora. É uma menina!
314
00:34:32,143 --> 00:34:33,960
É uma menina!
315
00:34:34,277 --> 00:34:37,119
Estou tão feliz.
Quão feliz será Rosalie.
316
00:34:37,239 --> 00:34:39,197
Oh, Julien, teremos
uma menina em casa.
317
00:34:39,317 --> 00:34:40,264
Tudo vai ruir, sim!
318
00:34:44,083 --> 00:34:46,962
- Por que não gosta de crianças?
- Eu?
319
00:34:59,527 --> 00:35:01,330
Não vai falar comigo?
320
00:35:03,087 --> 00:35:04,142
Não.
321
00:35:07,351 --> 00:35:08,563
Falou com você?
322
00:35:10,178 --> 00:35:10,871
Não.
323
00:35:12,854 --> 00:35:14,448
Viu? Eu tinha razão.
324
00:35:15,714 --> 00:35:18,425
- Está cuidando dela?
- Claro.
325
00:35:21,526 --> 00:35:23,964
Talvez tenha nascido
para ser uma criada.
326
00:35:47,503 --> 00:35:48,715
O frio durou...
327
00:35:48,835 --> 00:35:50,330
mais tempo este ano.
328
00:35:51,051 --> 00:35:55,104
Preocupava-me com a pequena
menina que estava dormindo fora.
329
00:36:41,081 --> 00:36:42,235
Julien!
330
00:36:46,000 --> 00:36:47,211
Julien!
331
00:36:47,331 --> 00:36:48,221
Você?
332
00:36:49,862 --> 00:36:51,059
Você, minha amiga...
333
00:36:51,463 --> 00:36:52,602
não é possível.
334
00:36:52,722 --> 00:36:54,953
Não me toque!
335
00:36:57,484 --> 00:36:58,718
Ladra!
336
00:36:59,337 --> 00:37:00,664
Fora!
337
00:37:00,784 --> 00:37:03,188
Fora! Fora!
338
00:37:03,308 --> 00:37:04,789
Julien!
339
00:37:04,909 --> 00:37:06,131
O que disse?
340
00:37:06,448 --> 00:37:08,568
- Julien?
- Não me machuque!
341
00:37:09,755 --> 00:37:11,817
Se soubesse como é feia!
342
00:37:12,409 --> 00:37:14,255
Vocês me enojam.
343
00:37:15,567 --> 00:37:17,067
Ladra!
344
00:37:17,485 --> 00:37:19,403
Você é tão feia!
345
00:37:51,896 --> 00:37:52,834
Senhora.
346
00:37:54,521 --> 00:37:55,545
Senhora?
347
00:38:06,347 --> 00:38:07,328
Jeanne?
348
00:38:08,799 --> 00:38:09,790
Jeanne!
349
00:38:09,910 --> 00:38:11,035
Responda-me!
350
00:38:27,990 --> 00:38:28,769
Senhora.
351
00:38:31,481 --> 00:38:33,024
Senhora. Deve entrar,
352
00:38:35,497 --> 00:38:37,458
a neve começará a cair.
353
00:38:37,775 --> 00:38:38,756
Volte para dentro.
354
00:38:40,011 --> 00:38:41,742
Deixe-me em paz!
355
00:38:42,290 --> 00:38:44,035
Eu te amo como a uma irmã!
356
00:38:53,800 --> 00:38:55,905
Como você pôde fazer isso?
357
00:39:08,969 --> 00:39:10,238
Rosalie?
358
00:39:12,026 --> 00:39:13,858
Por que você não disse nada?
359
00:39:15,430 --> 00:39:17,492
Muitas vezes eu quis dizer.
360
00:39:17,612 --> 00:39:18,934
Eu estava um pouco envergonhada.
361
00:39:20,550 --> 00:39:23,276
Quando o bebê nasceu,
eu tentei, mas...
362
00:39:25,324 --> 00:39:26,467
Por quanto tempo?
363
00:39:26,828 --> 00:39:27,737
Quanto tempo?
364
00:39:29,035 --> 00:39:30,463
Quando começou?
365
00:39:30,996 --> 00:39:34,154
Ele tem vindo ficar
regularmente com você? Diga-me.
366
00:39:34,905 --> 00:39:36,362
Oh, não, Senhora.
367
00:39:36,672 --> 00:39:38,229
Desde o nosso casamento?
368
00:39:39,787 --> 00:39:40,667
Sim.
369
00:39:55,049 --> 00:39:57,141
Vamos entrar, pequena.
370
00:39:57,867 --> 00:39:58,747
Venha.
371
00:39:59,124 --> 00:40:00,177
Não, eu não posso!
372
00:40:00,297 --> 00:40:02,150
Entramos juntas.
Não tenha medo.
373
00:40:02,270 --> 00:40:03,795
Venha, venha...
374
00:41:10,463 --> 00:41:12,669
Sem uma palavra para perturbá-lo,
375
00:41:12,789 --> 00:41:14,501
escrevi para os meus pais.
376
00:41:14,621 --> 00:41:18,232
Pedi-lhes para vir e
ficar algum tempo conosco.
377
00:41:18,352 --> 00:41:21,324
Eu tinha uma grande
necessidade de afeto.
378
00:41:32,151 --> 00:41:33,997
Esta farsa está terminando?
379
00:41:37,813 --> 00:41:40,063
Chorará por causa
da menina na porta?
380
00:41:40,183 --> 00:41:43,288
Ela logo se estabelecerá
na fazenda que lhe demos.
381
00:41:43,957 --> 00:41:44,981
Que fazenda?
382
00:41:48,848 --> 00:41:50,997
É verdade. Esqueci-me de dizer.
383
00:41:51,445 --> 00:41:53,392
Ela ficou conosco por tanto tempo.
384
00:41:53,709 --> 00:41:55,959
Não podia deixá-la ir sem nada.
385
00:41:56,334 --> 00:42:00,124
Assim, com papai, decidi
dar o domínio de uma fazenda.
386
00:42:01,097 --> 00:42:03,845
- Isso é ridículo.
- Eu não pedi o seu conselho.
387
00:42:07,865 --> 00:42:09,091
É minha fazenda.
388
00:42:10,490 --> 00:42:13,802
E minha serva, também.
Você me repete isso, não?
389
00:42:19,852 --> 00:42:21,136
Como quiser.
390
00:42:22,181 --> 00:42:23,963
Tantas mães solteiras neste país...
391
00:42:24,842 --> 00:42:26,515
Apenas uma, Julien.
392
00:42:28,563 --> 00:42:30,360
Você realmente não sabe o motivo?
393
00:42:31,802 --> 00:42:34,023
Nesse caso, irei
ajudá-lo a se lembrar.
394
00:42:35,335 --> 00:42:36,273
É assim que você quer?
395
00:43:24,709 --> 00:43:28,777
Se Julien tivesse apenas feito
um esforço para se reconciliar comigo.
396
00:43:31,421 --> 00:43:34,580
Se houvesse proferido apenas
uma palavra de arrependimento.
397
00:43:46,759 --> 00:43:48,389
Boa noite, minha filha.
398
00:43:48,822 --> 00:43:50,278
Não vai subir agora?
399
00:43:50,832 --> 00:43:51,770
Não.
400
00:44:08,154 --> 00:44:09,308
Senhora?
401
00:44:12,005 --> 00:44:13,894
- Eu quero dizer...
- Eu sei, eu sei...
402
00:44:19,127 --> 00:44:20,555
A enganei.
403
00:44:21,046 --> 00:44:23,036
Eu tinha medo de deixar tudo isso.
404
00:44:23,901 --> 00:44:25,286
Está pensando em fazer isso agora?
405
00:44:32,010 --> 00:44:34,707
Espero que sejam felizes juntas.
406
00:44:37,381 --> 00:44:38,203
Não.
407
00:44:45,896 --> 00:44:48,175
Ela partiu com a criança.
408
00:44:49,819 --> 00:44:51,636
Eu fiquei só.
409
00:49:00,568 --> 00:49:02,313
Seis anos se passaram.
410
00:49:03,179 --> 00:49:04,780
Minha mãe tinha retornado.
411
00:49:05,631 --> 00:49:07,333
Meu pai tinha morrido.
412
00:49:18,287 --> 00:49:20,508
Naquele dia, os barcos
seriam batizados.
413
00:49:20,628 --> 00:49:23,234
Levei o pequeno Paul, meu garoto.
414
00:49:23,537 --> 00:49:24,975
Já que havia...
415
00:49:25,095 --> 00:49:26,739
esperado muito tempo
por esta criança.
416
00:50:39,553 --> 00:50:41,226
Encontrei Rosalie lá.
417
00:50:42,016 --> 00:50:43,703
Rapidamente me afastei.
418
00:51:26,325 --> 00:51:27,262
Lamare!
419
00:51:27,382 --> 00:51:28,315
Lamare!
420
00:51:29,022 --> 00:51:30,291
Dê-me sua mão, meu velho.
421
00:51:30,411 --> 00:51:31,935
Então, nos encontramos novamente.
422
00:51:32,055 --> 00:51:34,597
Não pensei que teria de peregrinar
para encontrá-lo novamente.
423
00:51:34,717 --> 00:51:36,876
Afinal, eu nunca viria
aqui por vontade própria...
424
00:51:36,996 --> 00:51:39,328
Mas o que podia fazer?
Minha esposa insistiu.
425
00:51:39,718 --> 00:51:41,376
Sim, meu velho.
Eu me casei.
426
00:51:41,745 --> 00:51:43,852
Eu pensei em lhe escrever.
Mas e você?
427
00:51:43,972 --> 00:51:45,491
Você nunca teria respondido.
428
00:51:45,611 --> 00:51:47,193
Aqui estamos.
429
00:51:47,313 --> 00:51:48,188
Onde você está?
430
00:51:48,308 --> 00:51:50,886
Paris é muito bonita, rapaz, mas
431
00:51:51,006 --> 00:51:53,597
após o casamento diria que não
há nada como o campo.
432
00:51:54,563 --> 00:51:55,414
Gilberte?
433
00:51:55,702 --> 00:51:56,597
Gilberte!
434
00:51:58,674 --> 00:51:59,842
Este é Julien.
435
00:52:05,533 --> 00:52:06,687
Julien de Lamare.
436
00:52:06,989 --> 00:52:08,850
Meu marido fala muito de você.
437
00:52:08,970 --> 00:52:10,985
Eu tenho medo de imaginar
o que ele diz.
438
00:52:11,105 --> 00:52:12,860
Só coisas gentis.
439
00:52:14,201 --> 00:52:15,917
Minha esposa,
Senhora de Fourcheville.
440
00:52:16,037 --> 00:52:17,041
- Senhora.
- Senhora.
441
00:52:17,161 --> 00:52:18,340
Os meus respeitos.
442
00:52:19,681 --> 00:52:21,859
- E este é seu também?
- Sim.
443
00:52:22,969 --> 00:52:25,248
Bem, isso é absolutamente incrível!
Julien, pai de família?
444
00:52:25,368 --> 00:52:27,304
Não é razão para enterrar-se.
445
00:52:27,424 --> 00:52:29,698
Vestido como um 'Senhor agricultor',
pelo que posso perceber.
446
00:52:29,818 --> 00:52:31,313
Mas, pelo amor de Deus...!
447
00:52:31,703 --> 00:52:33,823
Senhora. Fale com ele.
448
00:52:34,746 --> 00:52:36,789
Você deve vir para casa
conosco esta noite.
449
00:52:36,909 --> 00:52:39,102
Contratei um caçador maravilhoso.
450
00:52:47,326 --> 00:52:49,086
Sabe, nós não saímos muito.
451
00:52:50,246 --> 00:52:51,610
Só conta para você, Julien.
452
00:52:51,730 --> 00:52:53,629
Vê? Sua esposa concorda.
453
00:52:54,552 --> 00:52:55,662
Paul!
454
00:52:56,211 --> 00:52:57,956
Desculpe. As alegrias
da vida familiar.
455
00:53:01,158 --> 00:53:03,192
Vamos. Venha.
456
00:53:04,497 --> 00:53:05,694
Você está ferido?
457
00:53:05,814 --> 00:53:07,670
Cortou-se?
458
00:53:07,790 --> 00:53:09,692
Ele? Me surpreenderia.
459
00:53:09,812 --> 00:53:11,595
Ele é muito saudável.
Deve ter dado uns socos...
460
00:53:11,715 --> 00:53:13,629
uma verdadeira força da natureza!
461
00:53:14,091 --> 00:53:16,384
Você é, em todos
os sentidos, como seu pai.
462
00:53:16,975 --> 00:53:18,374
Estamos saindo para o almoço.
463
00:53:18,494 --> 00:53:20,351
Não se juntarão a nós?
464
00:53:24,765 --> 00:53:26,149
Bem... isto é um sim?
465
00:53:33,931 --> 00:53:36,065
Receio que devamos declinar.
466
00:53:37,724 --> 00:53:39,642
Bem. Eu não vou insistir.
467
00:53:39,892 --> 00:53:43,498
Vocês têm que vir e nos ver um
dia desses, não é, Senhora?
468
00:53:58,790 --> 00:54:00,362
Seu amigo está certo.
469
00:54:00,482 --> 00:54:02,412
Nós não saímos muito.
470
00:54:02,946 --> 00:54:04,763
É o triunfo da solidão.
471
00:54:10,977 --> 00:54:14,712
Essencialmente, eu estava sempre com
algum medo de voltar para o meu inverno:
472
00:54:14,832 --> 00:54:16,443
meu jardim, minha casa,
473
00:54:16,563 --> 00:54:17,424
minha mãe.
474
00:54:17,544 --> 00:54:19,472
Coisas que me inquietavam.
475
00:55:22,499 --> 00:55:23,437
Paul!
476
00:55:23,557 --> 00:55:24,908
Você pode me ouvir?
477
00:55:25,532 --> 00:55:26,873
Venha aqui rápido.
478
00:55:26,993 --> 00:55:29,441
Lembro-me que lhe disse:
não quero saber dessas brigas.
479
00:55:48,295 --> 00:55:51,694
Os Fourchevilles vieram
nos convidar para caçar.
480
00:55:51,814 --> 00:55:54,554
Julien aceitou imediatamente.
481
00:55:58,823 --> 00:56:01,304
Optei por não me juntar a eles.
482
00:56:24,713 --> 00:56:26,425
Mãe. Não precisa de nada?
483
00:56:26,545 --> 00:56:28,045
Está tudo bem.
484
00:56:30,511 --> 00:56:31,535
Quem era?
485
00:56:32,264 --> 00:56:33,730
Alguns amigos de Julien.
486
00:56:33,850 --> 00:56:35,807
Deve ir com eles, minha filha.
487
00:56:35,927 --> 00:56:37,874
Não há necessidade
de ficar por mim.
488
00:56:38,523 --> 00:56:40,369
Não é por você
que eu fico.
489
00:56:41,480 --> 00:56:44,552
Vá para a cama. Sabe o
que o médico lhe disse.
490
00:56:58,629 --> 00:57:00,331
Meu Deus! Mãe!
491
00:57:03,216 --> 00:57:04,340
Rápido!
492
00:57:21,605 --> 00:57:23,148
Vá chamar o médico!
493
00:57:25,369 --> 00:57:26,595
Você vem comigo.
494
00:57:28,528 --> 00:57:30,086
Fale comigo, mãe!
495
00:57:48,774 --> 00:57:50,029
Por ali.
496
00:57:58,005 --> 00:57:58,961
Então.
497
00:57:59,318 --> 00:58:01,250
Já selado para o retorno.
498
00:58:02,722 --> 00:58:04,784
Acho-o muito apressado.
499
00:58:19,615 --> 00:58:21,380
Então gosta de caçar?
500
00:58:21,500 --> 00:58:22,496
Isso depende da temporada.
501
00:58:32,390 --> 00:58:33,948
Você é uma paqueradora.
502
00:58:37,611 --> 00:58:38,750
Você acha?
503
00:58:42,270 --> 00:58:44,000
Por que estragar tudo tão rápido?
504
00:58:45,111 --> 00:58:46,949
Temos tempo suficiente para isso.
505
00:58:47,693 --> 00:58:49,496
Milhares de dias.
506
00:58:49,957 --> 00:58:52,063
Nada a fazer além de mentir.
507
00:58:52,496 --> 00:58:53,880
Trair.
508
00:58:54,259 --> 00:58:55,519
Esconder-se.
509
00:58:55,770 --> 00:58:57,702
E disse que não é uma paquera.
510
00:58:59,520 --> 00:59:01,827
- Vamos.
- Não.
511
00:59:05,289 --> 00:59:07,765
Gosta de brincar com fogo, Julien?
512
00:59:07,885 --> 00:59:09,241
E você?
513
00:59:11,008 --> 00:59:13,265
Eu simplesmente amo o fogo.
514
00:59:21,292 --> 00:59:23,758
Onde você esteve? Procuramos
por você há uma hora.
515
00:59:25,922 --> 00:59:27,912
Não. Não você, Lamare!
516
00:59:52,908 --> 00:59:55,643
Gilberte, faça Julien trazer sua
esposa para o nosso jantar esta noite.
517
00:59:55,763 --> 00:59:57,650
Ela deve se aborrecer sozinha.
518
01:00:15,105 --> 01:00:17,456
Você não come nada?
Há mais do que o suficiente.
519
01:00:17,730 --> 01:00:19,417
Eu comi com o pequeno.
520
01:00:21,760 --> 01:00:23,524
O que há com ela?
521
01:00:25,240 --> 01:00:27,288
Ela está sentindo a idade.
522
01:00:28,040 --> 01:00:30,088
E o doutor?
O que ele disse?
523
01:00:31,120 --> 01:00:34,408
- Ele não sabe de mais nada.
- Ah! Eles são todos uns tolos.
524
01:00:36,400 --> 01:00:39,006
Vá para a cama. Ludivine
pode cuidar dela.
525
01:00:39,680 --> 01:00:41,808
Preciso fazer isso eu mesma.
526
01:00:42,720 --> 01:00:45,041
Quer que eu fique com você?
527
01:00:46,600 --> 01:00:48,364
Não. Eu prefiro ficar só.
528
01:00:48,480 --> 01:00:50,801
Bem, nesse caso, com licença.
529
01:00:50,920 --> 01:00:52,922
Seis horas a cavalo,
eu estou exausto.
530
01:00:53,040 --> 01:00:54,371
Nos vemos amanhã.
531
01:00:55,920 --> 01:00:59,003
Ah! Aqui está uma caça de
Fourcheville para você.
532
01:00:59,240 --> 01:01:01,561
Ele supôs que você não
gostava de javali.
533
01:02:58,000 --> 01:02:58,937
Mamãe?
534
01:02:59,442 --> 01:03:00,711
Mãe!
535
01:03:01,590 --> 01:03:02,557
Mãe.
536
01:03:13,029 --> 01:03:14,327
Julien?
537
01:03:27,726 --> 01:03:28,678
Julien?
538
01:03:35,341 --> 01:03:36,365
Julien?
539
01:03:41,356 --> 01:03:43,043
Julien!
540
01:06:08,904 --> 01:06:10,707
Mamãe morreu durante a noite.
541
01:06:12,408 --> 01:06:14,038
Por que você não me acordou?
542
01:07:26,240 --> 01:07:28,000
Que elegante, tão tarde.
543
01:07:28,120 --> 01:07:29,860
Você acha?
544
01:07:34,808 --> 01:07:36,524
Seu amigo é muito simpático.
545
01:07:36,798 --> 01:07:38,394
Quer dizer Fourcheville?
546
01:07:38,514 --> 01:07:41,283
Ele não inventou a pólvora,
mas chegou perto.
547
01:07:41,673 --> 01:07:44,513
É uma pena que você perdeu
contato com ele.
548
01:07:45,149 --> 01:07:47,298
- Deviam se dar muito bem.
- Sim.
549
01:07:48,452 --> 01:07:50,269
Casou-se, também.
550
01:07:52,865 --> 01:07:54,755
Será que ele também se arrependeu?
551
01:07:56,615 --> 01:07:59,870
- Jeanne, minha pequena Jeanne.
- Não, Julien. Isso seria muito fácil.
552
01:07:59,990 --> 01:08:02,192
Muito fácil? Muito fácil,
como essa sua boca.
553
01:08:02,312 --> 01:08:04,663
- E se você não...
- Afaste-se de mim.
554
01:08:05,057 --> 01:08:07,211
Talvez eu possa
torcer o seu braço.
555
01:08:07,331 --> 01:08:09,307
Não. Eu me odiarei.
556
01:08:22,979 --> 01:08:26,066
Deixe-me. Já me causou
dor o suficiente.
557
01:08:26,500 --> 01:08:27,827
Mas, não...
558
01:08:33,091 --> 01:08:34,447
Pare de me atormentar.
559
01:08:36,783 --> 01:08:38,298
Vá embora.
560
01:08:38,903 --> 01:08:41,543
Agora eu quero viver na solidão.
561
01:08:41,662 --> 01:08:42,696
Na solidão?
562
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
O que significa isso?
563
01:08:45,314 --> 01:08:47,095
Uma mulher não é feita
para viver sozinha.
564
01:08:48,041 --> 01:08:49,829
Casei-me com uma freira?
565
01:08:50,218 --> 01:08:51,142
Sim.
566
01:08:58,760 --> 01:09:01,007
Muito bem, o que está esperando?
567
01:09:12,229 --> 01:09:13,958
Basicamente, você estava certa.
568
01:09:14,078 --> 01:09:16,602
A solidão não é boa para ninguém.
569
01:09:21,944 --> 01:09:23,985
Sabe o quanto poderíamos
ter sido felizes?
570
01:09:25,962 --> 01:09:28,352
Eu perdi o interesse
há muito tempo.
571
01:09:28,471 --> 01:09:29,812
Está mentindo.
572
01:10:09,159 --> 01:10:09,967
Jeanne.
573
01:10:13,025 --> 01:10:14,347
Saiu tão rápido.
574
01:10:14,467 --> 01:10:15,590
Não me sinto bem.
575
01:10:15,592 --> 01:10:17,102
Eu gostaria de ir embora.
576
01:10:17,222 --> 01:10:18,991
- Mas haverá uma recepção.
- Não.
577
01:10:19,111 --> 01:10:21,491
Fomos convidados.
Você não quer vir comigo?
578
01:10:36,303 --> 01:10:38,712
Envio as minhas saudações,
não posso celebrar mais.
579
01:10:39,491 --> 01:10:42,905
- Além disso, seu filho me espera.
- É a verdadeira razão?
580
01:10:43,025 --> 01:10:45,203
Por que outra razão
não iria a esta festa?
581
01:10:45,866 --> 01:10:47,232
Poderia valer a pena,
582
01:10:47,352 --> 01:10:49,049
afinal, são nossos vizinhos.
583
01:10:49,169 --> 01:10:50,568
Obrigam-me a ficar.
584
01:10:51,520 --> 01:10:53,361
Sim, Julien. Eu sei.
585
01:10:53,481 --> 01:10:55,775
Bem. Gilberte virá conosco.
Chego em casa assim que puder.
586
01:10:57,318 --> 01:10:58,760
Faça o que quiser.
587
01:11:16,501 --> 01:11:17,366
Julien.
588
01:11:17,806 --> 01:11:19,980
Por que você não veio me ver?
589
01:11:20,100 --> 01:11:21,667
Há tempos não nos vemos.
590
01:11:21,787 --> 01:11:23,888
Preciso tanto de você.
591
01:11:24,008 --> 01:11:26,280
Ele não me deixa em paz
nenhum momento. Ficou louco.
592
01:11:26,400 --> 01:11:27,831
Ele não é capaz disso.
593
01:11:29,080 --> 01:11:30,585
Preciso falar com você.
594
01:11:31,460 --> 01:11:33,032
Tenho medo, Julien.
595
01:11:33,701 --> 01:11:34,706
Não me deixe.
596
01:11:34,826 --> 01:11:35,879
Medo?
597
01:11:39,369 --> 01:11:41,412
Bem, então, venha para o
café da manhã, ao amanhecer.
598
01:11:41,532 --> 01:11:42,254
Sim.
599
01:11:42,744 --> 01:11:43,970
Sabe onde?
600
01:11:53,720 --> 01:11:55,335
Eu mudei de ideia, Julien.
601
01:11:56,720 --> 01:11:58,292
Ficarei com você.
602
01:11:59,518 --> 01:12:00,484
Muito bem.
603
01:12:10,205 --> 01:12:11,157
Aqui está.
604
01:12:11,446 --> 01:12:12,297
Beba.
605
01:12:13,268 --> 01:12:14,104
Por que não está bebendo?
606
01:12:14,806 --> 01:12:15,383
Beba.
607
01:12:17,869 --> 01:12:19,124
Estou com medo.
608
01:12:19,434 --> 01:12:20,826
E o que a assusta?
609
01:12:24,086 --> 01:12:25,427
Eu não sei.
610
01:12:26,811 --> 01:12:29,047
- Tudo é tão difícil.
- Não, não.
611
01:12:30,187 --> 01:12:31,946
Por que se atormenta assim?
612
01:12:32,999 --> 01:12:34,629
O que está inquietando?
613
01:12:36,850 --> 01:12:37,831
Então?
614
01:12:39,215 --> 01:12:40,773
Por que não pode sorrir?
615
01:12:43,007 --> 01:12:46,064
- Eu não posso mais.
- Mas é tão fácil.
616
01:12:47,593 --> 01:12:49,281
Olhe ao seu redor.
617
01:12:49,771 --> 01:12:51,704
Uma festa, o brilho do sol.
618
01:12:51,824 --> 01:12:53,502
Árvores, ar fresco, água.
619
01:12:53,622 --> 01:12:55,233
O que mais poderia pedir?
620
01:12:55,353 --> 01:12:57,098
Eles estão felizes.
621
01:12:57,978 --> 01:12:59,536
Esta é a forma como parecem, talvez.
622
01:12:59,867 --> 01:13:01,497
Por enquanto, estão felizes.
623
01:13:08,161 --> 01:13:09,790
Julien?
624
01:13:11,564 --> 01:13:13,800
Você realmente queria
ter vindo aqui comigo?
625
01:13:21,314 --> 01:13:23,536
Por que está tão amável, hoje?
626
01:13:26,616 --> 01:13:27,679
Porque é bom.
627
01:13:29,218 --> 01:13:30,736
Não é?
628
01:13:41,146 --> 01:13:42,344
Não diga nada.
629
01:13:43,973 --> 01:13:45,834
Não diga mais nada.
630
01:13:48,430 --> 01:13:51,170
Assim está bom.
631
01:15:48,147 --> 01:15:49,719
Senhora de Lamare!
632
01:15:51,060 --> 01:15:52,705
Senhora de Lamare!
633
01:15:56,830 --> 01:15:58,647
Mais uma vez,
eu estava só.
634
01:15:58,840 --> 01:16:01,026
Abandonada a um
mundo de lágrimas.
635
01:16:02,267 --> 01:16:04,776
Estava correndo atrás
de um sonho ruim.
636
01:16:05,050 --> 01:16:07,373
Dei-me conta de
que o encontraria.
637
01:16:12,096 --> 01:16:13,993
Quando os descobri,
638
01:16:14,302 --> 01:16:16,466
não me choquei.
639
01:17:01,163 --> 01:17:02,490
Onde estão?
640
01:17:04,076 --> 01:17:05,259
Não tenha medo.
641
01:17:05,649 --> 01:17:08,101
- Julien não está aqui?
- Não.
642
01:17:16,120 --> 01:17:17,721
Eu não sei de nada.
643
01:17:18,139 --> 01:17:19,351
- Então eles estão juntos!
- Não!
644
01:17:19,471 --> 01:17:21,067
- Não é assim?
- Deixe-me.
645
01:17:21,427 --> 01:17:22,466
Vou encontrá-los.
646
01:17:22,726 --> 01:17:24,226
Pode me ouvir?
Vou encontrá-los.
647
01:17:35,114 --> 01:17:36,369
Fourcheville!
648
01:17:36,489 --> 01:17:38,946
Eles apenas se
refugiaram da chuva.
649
01:17:39,066 --> 01:17:40,422
Fourcheville!
650
01:18:35,388 --> 01:18:37,119
Julien!
651
01:18:38,756 --> 01:18:40,133
Julien!
652
01:19:06,982 --> 01:19:08,160
Julien!
653
01:19:08,280 --> 01:19:09,477
Julien!
654
01:21:08,281 --> 01:21:11,916
Recordam-se com mais boa vontade
os verões do que os invernos.
655
01:21:12,781 --> 01:21:15,868
O tempo alivia e
suaviza as memórias.
656
01:21:16,257 --> 01:21:19,391
Rosalie voltou a viver comigo.
657
01:21:23,487 --> 01:21:27,533
Longe de Peupliers, o rosto de meu
filho serviu como lembrança de Julien,
658
01:21:27,653 --> 01:21:30,028
imbuído de uma nova ternura.
659
01:21:31,018 --> 01:21:34,920
No fim das contas, a vida não é
tão má ou tão boa como se pensa.
660
01:21:38,018 --> 01:21:41,920
Legendas por Nandodijesus
41394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof